Renkforce 1390556 User manual

• Achten Sie bei der Montage des Produkts darauf, dass keine Kabel
eingeklemmt,geknicktoderdurchscharfeKantenbeschädigtwerden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direkter
Sonneneinstrahlung,starkenStößen,hoherLuftfeuchtigkeit,Nässeund
brennbarenGasen,DämpfenundLösungsmitteln.
• FallsdasProduktnichtmehrsicherverwendetwerdenkann,beendenSie
denBetriebundsichernSieesvorversehentlicherNutzung.Einsicherer
Betriebistnichtmehrgewährleistet,wenndasProdukt:
-sichtbareBeschädigungenaufweist,
-nichtmehrordnungsgemäßfunktioniert,
-übereinenlängerenZeitraumunterungünstigenUmgebungsbedingungen
gelagertwurdeoder
-erheblichenTransportbelastungenausgesetztwurde.
• DasvollständigeProduktdarfnichtnassoderfeuchtwerden.FassenSie
dasProduktniemalsmitnassenHändenan.
• BeachtenSieauchdieSicherheitshinweiseundBedienungsanleitungen
derübrigenGeräte,andiedasProduktangeschlossenwerden.
• Wenden Sie sich an einen Experten, falls Sie Zweifel bzgl. Gebrauch,
SicherheitoderAnschlussdesGerätshaben.
• Wartungen, Modikationen und Reparaturen dürfen nur von einem
ExpertenodereinerqualiziertenWerkstattdurchgeführtwerden.
• FallsSieFragenhaben,dieindieserBedienungsanleitungunbeantwortet
bleiben, wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst
oderunsertechnischesKundenpersonal.
Vorbereiten der Montage
Die Montage des Produkts muss von einem qualizierten Fachmann
durchgeführt werden (d. h. einem Elektriker), der mit allen geltenden
Vorschriftenvertrautist!
WennSienichtüberdasentsprechendeFachwissenverfügen,installieren
SiedasProduktnichtselbst,sondernlassenSiedieInstallationvoneinem
Fachmanndurchführen.
MontierenSiedasProduktausschließlichaneinerebenen,stabilenDecke.
DieDeckenmontageistnurzulässig,wenndieBeschaenheitderDecke
dafür geeignet ist. Dünne Leichtbaudecken oder Gipskartonplatten mit
instabilerUnterkonstruktionsindinderRegelnichtgeeignet.
Beachten Sie Ihre eigene Sicherheit beim Umgang mit Schneid- und
Bohrwerkzeugen.BeachtenSie alleweiterenSicherheitshinweise inden
AnweisungendesHerstellers.
StellenSiebeiderMontagedesProduktssicher,dasssichinnerhalbdes
BereichsunterdemLautsprecherkeinePersonenbenden.
Verkabelung
a) 100 V PA-Verstärker
Lautsprechereingang
Farbeder
Lautsprecher
klemme
Nennleistung
desNetzteils
Schwarz –
Rot 1W
Gelb 2W
Grün 4W
Blau 8W
Braun 15Min.
PA-Verstärker
(-)
(+)
Braun(+)
Blau(+)
Grün(+)
Gelb(+)
Rot(+)
Schwarz(-)
Lautsprecher
Netzteilstecker
• SchließenSiedieNetzteilsteckerandenKlemmendesLautsprechersan.
• WählenSiediegewünschteNetzteilleistung(z.B.blaufür8W)aus.
• Verbinden Sie die Kabel vom PA-Verstärker mit den Netzteilsteckern:
Verstärker negativ = schwarzer Netzteilstecker, Verstärker positiv = Stecker der
ausgewählten Netzteilleistung. Verwenden Sie ein geeignetes Werkzeug (z. B.
einenFlachkopfschraubendreher)zumFestziehenderBefestigungsschraubender
Klemmen.
DieSummederausgewähltenNetzteilleistungenallerLautsprecher,diean
ein PA-Verstärker angeschlossen sind, darf nicht die Leistung des PA-
Verstärkers überschreiten. Zum Beispiel, an einen 40 W PA-Verstärker
könnenmaximal5Lautsprechermitjeweils8Wangeschlossenwerden.
Bedienungsanleitung
Einbaulautsprecher 200 mm
Art.-Nr. 1390556
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist für die Deckenmontage in Innenräumen vorgesehen. Es arbeitet
entwedermiteinem100VPA-oderHi-FiVerstärkerzusammen.
KontaktmitFeuchtigkeit,z.B.inBadezimmern,mussunbedingtvermiedenwerden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie dieses Produkt nicht
umbauenund/oderverändern.EineandereVerwendungalszuvorbeschriebenführt
zurBeschädigungdiesesProdukts.DarüberhinausistdiesmitGefahren,wiez.B.
Kurzschluss,Brand,elektrischerSchlagusw.verbunden.LesenSiedieAnweisungen
sorgfältigund bewahren Siesie auf. GebenSie dieses Produkt nurzusammen mit
seinerBedienungsanleitunganDritteweiter.
DiesesProdukterfülltdiegesetzlichennationalenundeuropäischenAnforderungen.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligenInhaber.AlleRechtevorbehalten.
Lieferumfang
• Einbaulautsprecher
• Schablone
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen:
1.Önen Sie die Internetseite produktinfo.conrad.com in
einemBrowseroderscannenSiedenrechtsabgebildeten
QR-Code.
2.WählenSiedenDokumententypunddieSpracheausund
gebenSiedanndieentsprechendeBestellnummerindas
Suchfeldein.NachdemStartdesSuchvorgangskönnen
SiediegefundenenDokumenteherunterladen.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Bedienungsanweisungen sorgfältig durch und beachten Sie
besonders die Sicherheitshinweise. Bei Sach- oder Personenschäden,
die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.
In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
• DasGerätistkeinSpielzeug.BewahrenSieesaußerhalbderReichweite
vonKindernundHaustierenauf.
• LassenSieVerpackungsmaterialnichtachtlosherumliegen.Eskönntefür
KinderzueinemgefährlichenSpielzeugwerden.
• Das Produkt ist nur für den Gebrauch in trockenen Innenräumen
vorgesehen.
• Die Montage des Produkts an einem ungeeigneten Standort kann zu
SachschädenundVerletzungenführen!
• Das Produkt ist nur für den Gebrauch in trockenen Innenräumen
vorgesehen.
• FührenSiedieInstallationsehrsorgfältigdurch.DerLautsprecherkann
beim Herunterfallen möglicherweise nicht nur teure Folgeschäden
verursachen,sondernauchzueinererhöhtenVerletzungsgefahrführen!
• KontrollierenSieregelmäßigalleSchraubverbindungen.Veränderungen
oder Bewegungen des Lautsprechers können im Laufe der Zeit die
Schraubverbindungenlockern.
• ZiehenSiedieSchraubennichtzufestan.DieskannzueinerBeschädigung
derGewindeführenunddieFestigkeitderSchraubenbeeinträchtigen.
• StützenSiesichnichtaufdemProduktabundhaltenSiesichnichtan
ihmfest.
• BefestigenSiekeineObjekte(z.B.Dekorationsmaterial)amProdukt.
• GehenSievorsichtigmitdemProduktum.Stöße,Schlägeodersogardas
HerunterfallenausgeringerHöhekönnendasProduktbeschädigen.
• SetzenSiedasProduktkeinenhohenmechanischenBeanspruchungen
aus.

DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
AlleRechteeinschließlich Übersetzungvorbehalten.JedeArtder Vervielfältigung,z.B.durch Kopieren,MikroverlmungoderAufnahme
mitelektronischenDatenverarbeitungssystemen,darfnur mit vorheriger,schriftlicher ZustimmungdurchdenHerausgebererfolgen.Der
Neudruck,ganzoderteilweise,istverboten.DieindiesemHandbuchenthaltenenInformationenentsprechendemaktuellen Stand zum
ZeitpunktdesDrucks.
©Copyright 2015 byConradElectronicSE. V3_1215_02-ETS-Mkd
b) Hi-Fi Verstärker
Hi-FiVerstärker
Lautsprecherklemmen
Schwarz(-)
Rot(+)
• TrennenSiedieNetzteilsteckervondenKlemmendesLautsprechers.
• SchließenSiedieKabelvomHi-FiVerstärkerandenKlemmendesLautsprecher
an: Verstärker positiv = Lautsprecher rot (+), Verstärker negativ = Lautsprecher
schwarz(-).
Montage
a) Entfernen des Gitters
• EntfernenSiedasGittervorderMontage.
• Heben Sie das Gitter vorsichtig an, um es vom magnetischen Frontrahmen des
Lautsprecherszutrennen.KnickenoderverbiegenSienichtdasGitter.
b) Ausschneiden der Önung für den Lautsprecher
BeachtenSiealleInformationenimKapitel„VorbereitenderMontage”.
AchtenSiebeimBohrenoderAusschneidenderLöcherdarauf,dassSie
keine Kabel, Leitungen oder Rohre beschädigen, die sich innerhalb der
Deckebenden.
Die Montageäche muss stabil genug sein, um das Gewicht des
Lautsprechers tragen zu können. Sie muss eine geeignete Dicke haben,
die für den Lautsprecheransch und die Befestigungslaschen passt. Die
minimaleStärkebeträgt8mmundmaximal30mm.
8bis30mm
Montageäche
Ø247mm
98mm
• VerwendenSiedieMontageschablonezurMarkierungderÖnungaufderDecke.
DerDurchmesserderÖnungbeträgt247mm.
• SchneidenSiedieÖnungmiteinemgeeignetenWerkzeug(z.B.Kreisschneider)
aus.AchtenSiedarauf,dassdieÖnungmindestens98mmtiefist.
c) Montage des Lautsprechers
Befestigungslasche
• Drehen Sie die 4 Befestigungslaschen im Uhrzeigersinn (von der Rückseite
des Lautsprechers aus betrachtet) bis zum Anschlag und bis sie auf den
Schraubenköpfenruhen.
Schraube
• Drücken Sie den Lautsprecher in die Önung, bis der Lautsprecheransch im
FrontrahmendesLautsprechersanderDeckeeingebettetist.
• Sichern Sie den Lautsprecher durch Drehen der 4 Schrauben im Uhrzeigersinn
(von der Vorderseite des Lautsprechers aus betrachtet). Drehen Sie die
Befestigungslaschennachaußen,umaufderRückseitederDeckezuhalten.
d) Befestigen des Gitters
• HaltenSiedasGittervorsichtigfestundsetzenSieesaufdenLautsprecher.Richten
SiedenRanddesGittersmitdemFrontrahmendesLautsprechersaus.DasGitter
wirdvondemmagnetischenFrontrahmenangezogen.
IneinigenFällenmussdieAudio-Pegel-Balanceangepasstwerden.Wenn
diesderFallist,führenSiedieAnpassungvorderBefestigungdesGitters
durch.
EntfernenSiezurDemontagedesLautsprechersdasGitterunddrehenSie
danndieSchraubengegendenUhrzeigersinn,umdenBefestigungslaschen
zulösen.
Wartung und Reinigung
• DiesesProdukterfordertkeineWartung.ImInnerendesGerätsbendensichkeine
Komponenten,diegewartetwerdenmüssen.ÖnenoderzerlegenSieniemalsdas
Produkt.Lassen Sie Wartungenund Reparaturen nurvonqualizierten Experten
oderWerkstättendurchführen.
• Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen, weichen und sauberen Lappen.
Staub können Sie mit einer weichen und sauberen Langhaarbürste und einem
Staubsaugerentfernen.
• VerwendenSieniemalsaggressiveReinigungsmitteloderchemischeLösungsmittel,
dadiesedasGehäusebeschädigenoderFehlfunktionenamProduktverursachen
könnten.
Entsorgung
Elektronische Geräte sind recycelbar und dürfen nicht über den
Haushaltsmüllentsorgtwerden.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den
geltendengesetzlichenBestimmungen.
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren
BeitragzumUmweltschutz.
Technische Daten
Frequenzbereich.................................30–21000Hz
Impedanz..............................................8Ω
Nenneingangsleistung.......................PA:100V/1W,2W,4W,8W,15W
 Hi-Fi:normal40W/max.100W
RMS-Leistung......................................max.40W
Eingangskonguration.......................8Ω/100V
Betriebsbedingungen.........................-10bis+60°C,10–80%RH
Lagerbedingungen..............................-20bis+70°C,10–80%RH
Abmessungen(Ø×H).........................281,5×103mm
Gewicht.................................................1,75kg

• Alsoobservethesafetyandoperatinginstructionsofanyotherdevices
whichareconnectedtotheproduct.
• Consultanexpertwhenindoubtaboutoperation,safetyorconnectionof
thedevice.
• Maintenance,modicationsandrepairsaretobeperformedexclusively
byanexpertorataqualiedshop.
• If you have questions which remain unanswered by these operating
instructions, contact our technical support service or other technical
personnel.
Preparing installation
Installationoftheproductmustbecarriedoutbyaqualiedprofessional
(i.e.anelectrician)whoisfamiliarwithallapplicableregulations!
Ifyoudonothavetherelevantexpertknowledge,donotinstalltheproduct
yourself,buthaveitdonebyaprofessional.
Mounttheproductexclusivelyonaneven,stableceiling.
Ceilingmountingisonlypermissibleiftheconditionoftheceilingissuitable
to do so. Thin light construction ceilings or gypsum plasterboards with
unstablesubstructureareusuallynotsuitable.
Keep your own safety in mind when handling cutting or drilling tools.
Observeallothersafetyinstructionsinthemanufacturer‘sinstructions.
Wheninstallingtheproduct,makesuretherearenopersonspresentwithin
theareabelowthespeaker.
Wiring
a) For 100 V PA amplier
Speaker input
Speaker
terminalcolor
Transformer
rating
Black –
Red 1W
Yellow 2W
Green 4W
Blue 8W
Brown 15W
PAamplier
(-)
(+)
Brown(+)
Blue(+)
Green(+)
Yellow(+)
Red(+)
Black(-)
Speaker
Transformer plugs
• Connectthetransformerplugstotheterminalsofthespeaker.
• Selectthedesiredtransfromerrating(e.g.bluefor8W).
• ConnectthewiresfromthePAampliertothetransformerplugs:ampliernegative
=transformerblackplug,amplierpositive=plugoftheselectedtranformerrating.
Useapropertool(e.g.aat-tippedscrewdriver)toturnthehold-downscrewsof
theterminals.
Thesumoftheselectedtransfromerratingsofallthespeakersconnected
toaPAampliermustnotexceedthepowerratingofthePAamplier.For
example,toa40WPAamplier,amaximumof5speakersof8Wcanbe
connected.
b) For HiFi amplier
HiFiamplier
Speakerterminals
Black(-)
Red(+)
• Disconnectthetransformerplugsfromtheterminalsofthespeaker.
• ConnectthewiresfromtheHiFiampliertotheterminalsofthespeaker:amplier
positive=speakerred(+),ampliernegative=speakerblack(-)
Operating instructions
Built-in speaker 200 mm
Item no. 1390556
Intended use
Theproductisintendedforceilinginstallationininteriorspaces.Itworkseither
witha100VPAamplieroraHiFiamplier.
Contactwithmoisture,e.g.inbathrooms,mustbeavoidedunderallcircumstances.
Forsafetyandapprovalpurposes(CE),youmustnotrebuildand/ormodifythisproduct.
Ifyouusetheproductforpurposesotherthanthosedescribedabove,theproductmay
bedamaged.Inaddition,improperusecancausehazardssuchasshortcircuiting,
re, electric shock etc. Read the instructions carefully and keep them. Make this
productavailabletothirdpartiesonlytogetherwithitsoperatinginstructions.
This product complies with the statutory national and European requirements. All
companynamesandproductnamesaretrademarksoftheirrespectiveowners.All
rightsreserved.
Delivery content
• Built-inspeaker
• Template
• Operatinginstructions
Up-to-date Operating Instructions:
1.Open produktinfo.conrad.com in a browser or scan the
displayedQRcode.
2.Select document type and language and enter the item
numberinto the search eld.After submitting the query
youcandownloaddisplayedrecords.
Safety instructions
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety
information. If you do not follow the safety instructions and information on
proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting
personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the
warranty/guarantee.
• Thedeviceisnotatoy.Keepitoutofthereachofchildrenandpets.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. These may
becomedangerousplayingmaterialforchildren.
• Theproductisintendedforuseindryindoorspacesonly.
• Assembling the product in an unsuitable location can lead to property
damageandpersonalinjury!
• Theproductisintendedforuseindryindoorspacesonly.
• Performtheinstallationverythoroughly.Thespeakerfallingdownmight
notonlycauseexpensiveconsequentialdamagebutcanalsoincrease
theriskofinjury!
• Checkallscrewconnectionsfromtimetotime.Modifyingormovingthe
speakercancausethescrewconnectionstobecomelooseovertime.
• Donotover-tightenthescrews.Thatcouldcausedamagetothethreads
andaectthestrengthofthescrews.
• Donotusetheproductasameanstosupportyourselforholdonto.
• Donotattachanyobjects(e.g.decorativematerial)totheproduct.
• Pleasehandletheproductcarefully.Jolts,impactsorafallevenfroma
lowheightcandamagetheproduct.
• Donotplacetheproductunderanymechanicalstress.
• Whensettinguptheproduct,makesurethatthewiresarenotpinched,
kinkedordamagedbysharpedges.
• Protectthe product from extreme temperatures, directsunlight,strong
jolts,highhumidity,moisture,ammablegases,vapoursandsolvents.
• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of
operationandprotectitfromanyaccidentaluse.Safeoperationcanno
longerbeguaranteediftheproduct:
-isvisiblydamaged,
-isnolongerworkingproperly,
-hasbeenstoredforextendedperiodsinpoorambientconditionsor
-hasbeensubjectedtoanyserioustransport-relatedstresses.
• Thecompleteproductmustnotbecomewetordamp.Nevertouchthe
productwithwethands.

ThisisapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data
processingsystemsrequirethepriorwritten approvalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart, isprohibited.Thispublicationrepresentthe
technicalstatusatthetimeofprinting.
©Copyright 2015 byConradElectronicSE. V3_1215_02-ETS-Mkd
Installation
a) Removing the grille
• Removethegrillebeforeinstallation.
• Gentlyliftthegrilletoseparateitfromthemagneticfrontframeofthespeaker.Be
carefulnottobendorfoldthegrille.
b) Cutting the opening for the speaker
Heedallinformationcontainedinthechapter“Preparinginstallation”.
Whendrillingorcuttingholes,makesurenottodamageanycables,wires
orpipeslocatedinsidetheceiling.
Theinstallationsurfacemustbestableenough toholdthe weightofthe
speaker.Itmusthaveaproperthicknesstomatchthespeakerangeand
forthemountingtabstofunction.Theminimumthicknessis8mm,andthe
maximumis30mm.
8–30mm
Installation
surface
Ø247mm
98mm
• Usethemountingtemplatetomarkanopeningontheceiling.Thediameterofthe
holeis247mm.
• Cuttheopeningwithapropertool(e.g.circularcutter).Ensuretheopeningisat
least98mmdeep.
c) Mounting the speaker
Mountingtab
• Turnthe4mountingtabsclockwise(viewedfromthebackofthespeaker)untilthey
cometoanendandrestontotheendsofthescrews.
Screw
• Pushthespeakerintotheopeninguntiltheangeofthespeakerisimbeddedwith
thefrontframeofthespeakeragainsttheceiling.
• Securethespeakerbyturningthe4screwsclockwise(viewedfromthefrontof
thespeaker).Themountingtabsturnoutwardtoholdontothebackoftheceiling.
d) Attach the grille
• Carefullyholdthegrilleandmoveittothespeaker.Lettherimofthegrillealign
withthefrontframeofthespeaker.Thegrillewillbeattractedbythemagneticfront
frame.
Insomecases,theaudiolevelbalanceneedstobeadjusted.Ifso,dothe
adjustmentbeforeattachingthegrille.
To uninstall the speaker, remove the grille and then turn the screws
counterclockwisetoreleasethemountingtabs.
Maintenance and cleaning
• This product does not require maintenance. There are no components located
insidetheproductthatyouneedtomaintain.Neveropen/dismantletheproduct.
Havemaintenanceandrepairsdonebyqualiedexpertsorrepairshopsonly.
• Tocleantheproduct,adry,softandcleanclothissucient.Youcanusealong-
haired,softandcleanbrushandavacuumcleanertoremovedust.
• Neveruseanyaggressivecleaningagentsorchemicalsolutionsastheymaycause
damagetothehousingortheproducttomalfunction.
Disposal
Electronicdevicesarerecyclablewasteandmustnotbedisposedofinthe
householdwaste.
At the end of its service life, dispose of the product according to the
relevantstatutoryregulations.
Youthusfulllyourstatutoryobligationsandcontributetotheprotection
oftheenvironment.
Technical data
Frequencyresponse...........................30–21000Hz
Impedance...........................................8Ω
Inputrating...........................................PA:100V/1W,2W,4W,8W,15W
 HiFi:normal40W/max.100W
RMSpower..........................................max.40W
Inputconguration.............................8Ω/100V
Operatingconditions..........................-10to+60ºC,10–80%RH
Storageconditions..............................-20to+70ºC,10–80%RH
Dimensions(Ø×H).............................281.5×103mm
Weight...................................................1.75kg

• Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de la lumière du
soleildirecte,de secousses intenses, d’humidité élevée, d’eau, de gaz
inammables,devapeursetdesolvants.
• Siuneutilisationentoutesécuritén’estpluspossible,cessezd’utiliser
leproduitetprotégez-led’uneutilisationaccidentelle.Uneutilisationen
toutesécuritén’estplusgarantiesileproduit:
- présentedestracesdedommagesvisibles;
- leproduitnefonctionnepluscommeildevrait,
- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions
défavorablesoubien
- aététransportédansdesconditionstrèsrudes.
• Leproduitdanssonintégraliténedoitpasêtreencontactavecl'eauou
l'humidité.Netouchezjamaisleproduitaveclesmainsmouillées!
• De plus, respectez les consignes de sécurité et instructions de
fonctionnementdetoutautreappareilquiestbranchésurleproduit.
• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes
concernantlemodedefonctionnement,lasécuritéouleraccordement
del‘appareil.
• Toutentretien,ajustementouréparationnedoitêtreeectuéqueparun
spécialisteouunatelierspécialisé.
• Sivousavezdesquestionsquisontrestéessansréponseaprèsavoirlu
toutesles instructions d'utilisation,contactez notre service de support
techniqueouunautretechnicienspécialisé.
Préparation de l'installation
L'installationduproduitdoitêtreeectuéeparunprofessionnelqualié(p.
ex.unélectricien)quiconnaîtlesdispositionsréglementairesapplicables.
Sivousn'avezpaslesconnaissancesnécessaires,n'installezpasleproduit
vous-même, mais demandez à un professionnel de réaliser l'installation
pourvous.
Montezleproduitexclusivementsurunplafondplatetrobuste.
Lemontageauplafondestseulementautorisésil'étatduplafondconvient
pourcetteopération.Lesplafondsdeconstructionlégèreoulesplaques
de plâtre minces en gypse avec une sous-structure instable ne sont
normalementpasappropriés.
Assurez-vousdevotrepropresécuritélorsquevousmanipulerdes outils
coupants ou des perceuses. Respectez toutes les autres consignes de
sécuritédonnéesdanslesmodesd'emploidesdiérentsfabricants.
Lorsdel'installationduproduit,assurez-vousqu'iln'yaitaucunepersonne
présentedansl'espacesituéau-dessousduhaut-parleur.
Câblage
a) Pour l'amplicateur 100 V PA
Entrée du haut-parleur
Couleurde
bornedu
haut-parleur
Indicedu
transformateur
Noir –
Rouge 1W
Jaune 2W
Vert 4W
Bleu 8W
Marron 15W
Amplicateur
PA
(-)
(+)
Marron(+)
Bleu(+)
Vert(+)
Jaune(+)
Rouge(+)
Noir(-)
Haut-parleur
Fiches du transformateur
• Reliezleschesdutransformateurauxbornesduhaut-parleur.
• Choisissezl'indicedésirédutransformateur(parex.bleupour8W).
• Reliezleslsdel'amplicateurPAauxchesdutransformateur:amplinégatif=
chenoiretransfo,amplipositif=chetransfodel'indicesélectionnée.Utilisezun
outilapproprié(parex.untournevisàtêteplate)pourtournerlesvisdesbornesqui
serventàmaintenir.
Lasommedesindicesde transfosélectionnésdetousleshaut-parleurs
reliésàunamplicateurPAnedoitpasexcéderl'indicedepuissancede
l'ampliPA.Parexemple,surunamplicateurPAde40W,unmaximumde5
haut-parleursde8Wpeutêtreconnecté.
Mode d’emploi
Haut-parleur à intégrer 200 mm
Nº de commande 1390556
Utilisation prévue
Le produit est prévu pour une installation au plafond à l'intérieur de locaux. Il
fonctionneavecunamplicateurde100VPAouunamplicateurHi-Fi.
Toutcontactavecl'humidité,parex.danslessallesdebains,doitêtreévitéentoutes
lescirconstances.
Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute restructuration et/ou
modicationdu produit est interdite. Si vous utilisez le produità d’autres ns que
celles décrites précédemment, cela risque d’endommager le produit. Par ailleurs,
uneutilisationincorrectepeutêtresourcededangerstelsquecourt-circuit,incendie,
électrocution.Lisezattentivementlemoded'emploietconservez-le.Netransmettez
leproduitàdestiersqu’accompagnédesonmoded’emploi.
Le produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en
vigueur.Touslesnoms d’entreprisesetappellations deproduitssont desmarques
commercialesdeleurspropriétairesrespectifs.Tousdroitsréservés.
Contenu de l’emballage
• Haut-parleuràintégrer
• Gabarit
• Moded’emploi
Mode d‘emploi actualisé :
1.Ouvrez la page Internet produktinfo.conrad.com dans
votrenavigateurouscannezlecodeQRindiquéàdroite.
2.Sélectionnez le type de document et la langue puis
saisissezlenumérodecommandecorrespondantdansle
champderecherche.Unefoislarecherchecommencée,
vouspouveztéléchargerlesdocumentstrouvés.
Consignes de sécurité
Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif
aux consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de
sécurité et des informations données dans le présent mode d’emploi pour
une utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité
en cas de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la
responsabilité/garantie sera alors annulée.
• Ceproduitn’estpasunjouet.Tenez-lehorsdeportéedesenfantsetdes
animauxdecompagnie!
• Nelaissezpas traînerle matérield'emballage. Celui-cipeutse révéler
dangereuxsidesenfantsleprennentpourjouet.
• Leproduitestprévuseulementpourunusageàl'intérieurdelocauxsecs.
• Monterleproduitdansunendroitquineconvientpaspeutprovoquerdes
dommagesauxbiensetcauserdesblessures!
• Leproduitestprévuseulementpourunusageàl'intérieurdelocauxsecs.
• Eectuezl'installationavecprécaution.Silehaut-parleurvenaitàtomber,
ilpourraitnonseulementcauserdesdommagesquipeuventcoûtertrès
chermaiségalementaugmenterlerisquedeblessures.
• Vériezdetempsentempstouteslesxationsparvis.Unemodication
ouundéplacementduhaut-parleurpeutprovoquerunrelâchementdes
vis.
• Neserrezpastroplesvis.Celapeutendommagerlesletagesetaecter
laforcedesvis.
• N'utilisezpasleproduitpourvousytenirouvousservird'appui.
• N'attachezaucunobjet(parex.matérieldécoratif)auproduit.
• Manipulezleproduitavecprécaution.Àlasuitedechocs,decoupsoude
chutes,mêmedefaiblehauteur,l’appareilpeutêtreendommagé.
• N’exposezpasleproduitàdescontraintesmécaniques.
• Eninstallantleproduit,assurez-vousqueleslsnesoientnipincés,ni
pliésetqu'ilsnepuissentpasêtreendommagésenpassantsurdesbords
tranchants.

CedocumentestunepublicationdeConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Strasse1,D-92240Hirschau-Allemagne(www.conrad.com).
Tous droitsréservésycomprislatraduction.La reproductionparn'importequel moyen,p.ex.photocopie, microlmousaisiedansdes
systèmesdetraitementélectroniquedesdonnées,nécessitel'autorisationpréalableparécritdel'éditeur.Laréimpression,mêmeenpartie,
estinterdite.Cettepublicationreprésentel'étattechniqueaumomentdel'impression.
©Copyright 2015 deConradElectronicSE. V3_1215_02-ETS-Mkd
b) Pour l'amplicateur Hi-Fi
AmplicateurHi-Fi
Bornesdu
haut-parleur
Noir(-)
Rouge(+)
• Débranchezleschesdutransformateurdesbornesduhaut-parleur.
• Reliezleslsdel'amplicateurHi-Fiauxbornesduhaut-parleur:amplipositif=
haut-parleurrouge(+),amplinégatif=haut-parleurnoir(-).
Montage
a) Enlever la grille
• Enlevezlagrilleavantl'installation.
• Soulevezdoucementlagrillepourlaséparerducadrefrontalmagnétiqueduhaut-
parleur.Faitesattentiondenepasplieroumêmecourberlagrille.
b) Couper l'ouverture pour le haut-parleur
Reportez-vous aux informations contenues au chapitre « Préparation de
l'installation».
En perçant ou en coupant des trous, veillez à ne pas endommager des
câbles,lsoucanalisationsàl’intérieurduplafond.
Lasurfaced'installationdoitêtreassezstablepourtenirlepoidsduhaut-
parleur.Elledoitavoiruneépaisseurappropriéepourpermettreàl'étrierdu
haut-parleurd'êtrebienxéetquelespattesdemontagepuissentbienêtre
enplaceassurantainsiunbonfonctionnement.L'épaisseurdoitatteindre
unminimumde8mmetavoirunmaximumde30millimètres.
8–30mm
Surface
d'installation
Ø247mm
98mm
• Employezlegabaritdemontagepourmarquerl'ouvertureauplafond.Lediamètre
dutrouestde247millimètres.
• Coupezl'ouvertureavecunoutilapproprié(parex.emporte-piècerond).Assurez-
vousquel'ouverturesoitaumoinsde98millimètresdeprofondeur.
c) Montage du haut-parleur
Pattedemontage
• Tournezles4pattesdemontagedanslesensdesaiguillesd'unemontre(vududos
duhaut-parleur)jusqu'àcequ'elless'arrêtentetatteignentlesextrémitésdesvis.
Vis
• Poussezlehaut-parleurdansl'ouverturejusqu'àcequel'étrierduhaut-parleursoit
encastréaveclecadrefrontalduhaut-parleurcontreleplafond.
• Sécurisezlehaut-parleur en tournant les 4 vis dans le sens des aiguilles d'une
montre (vu de l'avant du haut-parleur). Les pattes de montage se tournent vers
l'extérieurandemaintenirdanslefondduplafond.
d) Attachez la grille
• Tenezsoigneusementlagrilleetdéplacez-laverslehaut-parleur.Laissezlebordde
lagrilles'aligneraveclecadrefrontalduhaut-parleur.Lagrilleseraattiréeparle
cadrefrontalmagnétique.
Dans certains cas, un réglage du niveau audio doit être eectué an
d'assurer un bon équilibrage. Si c'est le cas, eectuer le réglage avant
d'attacherlagrille.
Pourinstaller lehaut-parleur,enlevezla grille etensuite, tournezles vis
danslesensinversedesaiguillesd'unemontreandelibérerlespattes
demontage.
Entretien et nettoyage
• Ceproduitnenécessiteaucunemaintenance.Iln'yaaucuncomposantplacéà
l'intérieurduproduit quinécessiteune maintenancedevotre part.Il estinterdit
d'ouvrir/dedémantelerleproduit.Faiteseectuerlamaintenanceetlesréparations
seulementpardesspécialistesoudesateliersderéparationsqualiés.
• Pournettoyerleproduit,unchionsec,douxetpropreestsusant.Vouspouvez
utiliserunebrosseàpoilslongs,douceetpropreetunaspirateurpourenleverla
poussière.
• N'utilisezaucunproduitdenettoyageagressifoutouteautresolutionchimiquecar
ilspeuventendommagerleboîtieretengendrerdesdysfonctionnements.
Mise à rebut
Lesappareilsélectroniquessontdesmatériauxrecyclablesetnedoivent
pasêtreéliminésaveclesorduresménagères.
Alandesaduréedevie,mettezl’appareilaurebutconformémentaux
dispositionslégalesenvigueur.
Ainsi,vousrespectezlesordonnanceslégalesetcontribuezàlaprotection
del’environnement.
DONNÉES TECHNIQUES
Réponseenfréquence.......................30–21000Hz
Impédance...........................................8Ω
Indiced'entrée....................................PA:100V/1W,2W,4W,8W,15W
 Hi-Fi:normal40W/100Wmaxi
PuissanceRMS...................................40Wmaxi
Congurationd'entrée.......................8Ω/100V
Conditionsdefonctionnement..........de-10à+60ºC,10–80%HR
Conditionsdestockage......................de-20à+70ºC,10–80%HR
Dimensions(Ø×H).............................281,5×103mm
Poids......................................................1,75kg

• Zorgertijdenshetopstellenvanhetproductvoordatdekabelnietbekneld
raakt,verbogenofdoorscherperandenbeschadigdwordt.
• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht,
sterkeschokken,hogevochtigheid,vocht,ontvlambaregassen,dampen
enoplosmiddelen.
• Alshetnietlangermogelijkishetproductveiligtegebruiken,stelhetdan
buitenbedrijfenzorgervoordatniemandhetperongelukkangebruiken.
Veilige bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het
product:
-zichtbaarisbeschadigd,
-nietmeergoedwerkt,
-voorlangereduurisopgeslagenonderslechteomstandigheden,of
-onderhevigisgeweestaanernstigevervoergerelateerdedruk.
• HetproductmagnietnatofvochtigwordenRaakhetproductnooitaan
metnattehanden.
• Houdookdehandaandeveiligheidsinstructiesendegebruiksaanwijzing
vanalleandereapparatendieopditproductaangeslotenzijn.
• Alsuvragenhebtovergebruik,veiligheidofaansluitingvanhetapparaat,
raadpleegdaneenvakman.
• Onderhoud,aanpassingenenreparatiesmogenalleenuitgevoerdworden
dooreenvakmanofineendaartoebevoegdewinkel.
• Als u nog vragen hebt die niet door deze gebruiksaanwijzingen zijn
beantwoord,neemdancontactopmetonzetechnischedienstofander
technischpersoneel.
Voorbereiden van de installatie
Hetproductmoetwordengeïnstalleerddooreengekwaliceerdevakman
(dwz.eenelektricien)diebekendismetallegeldenderegels.
Alsudierelevantevakkennisnietheeft,installeerhetproductdannietzelf
maarlaatdatdoendooreenvakman.
Bevestighetproductuitsluitendineenvlak,stabielplafond.
Bevestigingaaneenplafondisalleentoegestaanalshetplafonddaarvoor
geschikt is. Dunne, lichte constructies of gipsplaat op een instabiel
raamwerkzijnmeestalongeschikt.
Let op uw eigen veiligheid als u snij- of boorapparaten gebruikt. Houd
de hand aan alle veiligheidsinstructies in de gebruiksaanwijzing van de
fabrikant.
Alsuhetproductinstalleert,zorgerdanvoordatergeenmensenaanwezig
zijninderuimteonderdeluidspreker.
Bedrading
a) Voor de 100 V PA-versterker
Luidsprekerinvoer
Kleur
luidspreker
terminal
Transfomator
vermogen
Zwart -
Rood 1W
Geel 2W
Groen 4W
Blauw 8W
Bruin 15W
PA-versterker
(-)
(+)
Bruin(+)
Blauw(+)
Groen(+)
Geel(+)
Rood(-)
Zwart(-)
Luidspreker
Transformatorstekkers
• Maakdetransformatorplugsvastaandeuitgangenvandeluidspreker.
• Kieshetgewenstetransformatorvermogen(dwz.blauwvoor8W).
• SluitdebedradingvandePA-versterkeraanopdetransformatorplugs:versterker
negatief = zwarte transformatorplug, versterker positief = plug van het gekozen
transformatorvermogen. Gebruik geschikt gereedschap (bijv. een platte
schroevendraaier)omdeklemschroevenvandeuitgangenomlaagtedraaien.
Desomvandegekozentransformatorvermogensvanalleluidsprekersdie
aangesloten zijn op een PA-versterker mag niet groter zijn dan het
aangegevenvermogen van dePA-versterker. Bijvoorbeeld:op een 40W
PA-versterkermogenmaximaal58W-luidsprekerswordenaangesloten.
Gebruiksaanwijzing
Inbouwluidspreker 200 mm
Bestelnr. 1390556
Beoogd gebruik
Hetproductisbestemdomaangebrachttewordenineenplafondbinnenshuis.Het
werktmetzoweleen100VPA-alsmeteenHi-versterker.
Contactmetvocht,bijv.indebadkamer,moetabsoluutwordenvermeden.
Op veiligheids- en goedkeuringsgronden (CE) moet u dit apparaat niet verbouwen
en/ofwijzigen.Indien hetproduct voorandere doeleindenwordt gebruiktdan hier
beschreven,kanhetproductwordenbeschadigd.Bovendienkanbijonjuistgebruik
een gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting, brand,
elektrischeschokken,enz.Leesdegebruiksaanwijzingvolledigdoorengooihemniet
weg.Hetproductmagalleensamenmetdegebruiksaanwijzingaanderdenterhand
wordengesteld.
Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle
bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de betreende eigenaren. Alle
rechtenvoorbehouden.
Pakketinhoud
• Inbouwluidspreker
• Sjabloon
• Gebruiksaanwijzing
Geactualiseerde gebruiksinstructies:
1.Openproduktinfo.conrad.comineenbrowserofscande
afgebeeldeQR-code.
2.Kies het documententype en de taal en vul het
productnummer in het zoekveld in. Nadat u de
zoekopdracht heeft uitgevoerd, kunt u de weergegeven
documentendownloaden.
Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en houd vooral de hand
aan de veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de
aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet
worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor
de daardoor ontstane materiële schade of persoonlijk letsel. Bovendien
vervalt in dergelijke gevallen de garantie.
• Hetproductisgeenspeelgoed.Houdhetbuitenbereikvankinderenen
huisdieren.
• Laatverpakkingsmateriaalnietzomaarrondslingeren.Ditkangevaarlijk
zijnalskinderenermeegaanspelen.
• Ditproductisalleenbestemdvoorgebruikindrogeruimtenbinnenshuis.
• Hetassemblerenvanhetproductopeendaarvoorongeschikteplaatskan
schadeveroorzakenaaneigendommenenpersonen!
• Ditproductisalleenbestemdvoorgebruikindrogeruimtenbinnenshuis.
• Installeerhetproductzeerzorgvuldig.Alsdeluidsprekernaarbeneden
valt,kanditnietalleenduregevolgschadeveroorzakenmaarookdekans
opverwondingenvergroten.
• Controleeralleschroefverbindingenvantijdtottijd.Hetaanbrengenvan
veranderingenofhetverplaatsenvandeluidsprekerkanertoeleidendat
deschroevennaverloopvantijdlossergaanzitten.
• Draaideschroevenniettevastaan.Ditkandeschroefdradenbeschadigen
eninvloedhebbenopdesterktevandeschroeven.
• Gebruikhetproduct nietomu meeteverplaatsen ofomu aanvastte
houden.
• Bevestig geen andere voorwerpen (bijv. decoratiemateriaal) aan het
product.
• Behandelhetproductmetzorg.Schokken,botsingenofzelfseenvalvan
eenbeperktehoogtekunnenhetproductbeschadigen.
• Stelhetproductnietblootaanmechanischedruk.

DitiseenpublicatievanConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).1,D-92240Hirschau(www.conrad.
com).
Allerechten,waarondervertaling,voorbehouden.Elkereproductie,ongeachtdemethode,bijv.fotokopie,microverlmingofderegistratie
inelektronischegegevensverwerkingssystemenvereisteenvoorafgaandeschriftelijketoestemmingvandeuitgever.(Gedeeltelijk)opnieuw
afdrukkenistevensverboden.Dezepublicatievoldoetaandetechnischeeisenbijhetterpersegaan.
©Copyright 2015 byConradElectronicSE. V3_1215_02-ETS-Mkd
b) Voor een Hi-versterker
Hi-versterker
Luidspreker
aansluitingen
Zwart(-)
Rood(-)
• Koppeldetransformatorplugslosvandeuitgangenvandeluidspreker.
• Sluitdesnoeren vande Hi-versterkeraanopdeuitgangen vande luidspreker:
versterkerpositief=luidsprekerrood(+),versterkernegatief=luidsprekerzwart(-).
Installatie
a) Verwijderen van het rooster
• Verwijderhetroostervoordeinstallatie.
• Trekhetroostervoorzichtignaarbovenomhetlostemakenvanhetmagnetische
frameaandevoorkantvandeluidspreker.Zorgervoorhetroosterniettebuigenof
tevouwen.
b) Een opening voor de luidspreker aanbrengen
Houddehandaanalleinformatiediestaatinhethoofdstuk"Voorbereiden
vandeInstallatie".
Zorgerbijhetborenofsnijdenvanopeningenvoordatugeeninhetplafond
aanwezigekabels,bedradingofbuizenbeschadigt.
Hetinstallatie-oppervlak moet steviggenoeg zijn om hetgewicht van de
luidsprekertekunnendragen.Hetmoetnetzodikzijnalsdeluidsprekerens
endikgenoegomdebevestigingssteunentelatenfunctioneren.Dedikte
moetminimaal8mmenmagmaximaal30mmzijn.
8–30mm
Installatie-
oppervlak
Ø247mm
98mm
• Gebruikdeinstallatiesjabloneomdegroottevandeopeninginhetplafondaante
geven.Dediametervandeopeningmoet247mmzijn.
• Snijdeopeninguitmeteendaarvoorgeschiktapparaat(bijv.eencirkelsnijder).Zorg
ervoordatdeopeningminstens98mmdiepis.
c) Installatie van de luidspreker
Bevestigingssteun
• Draai de 4 bevestigingssteunen met de wijzers van de klok mee (gezien van de
achterkantvandeluidspreker)totzestuitenenrustenopdeschroefuiteinden.
Schroef
• Duwdeluidsprekerdeopeningintotdatdeluidsprekerensingebediswaarbijde
voorkantvanhetluidsprekerframetegenhetplafondrust.
• Bevestigdesprekerdoorde4schroevenmetdewijzersvandeklokmeetedraaien
(gezien van de voorkant van de luidspreker). De bevestigingssteunen draaien
daarbijnaarbuitenzodatdeluidsprekeropdeachterkantvanhetplafondrust.
d) Bevestigen van het rooster
• Pakhetroostervoorzichtigvastenbrenghetomhoognaardeluidspreker.Lijnde
rand van het rooster uit met de voorkant van het luidsprekerframe. Het rooster
wordtdanaangetrokkendoordemagnetischevoorkantvanhetframe.
Somsmoetdebalansvanhetaudioniveauwordengecorrigeerd.Isdathet
geval,doedatdanvoordatuhetroosteraanbrengt.
Omde luidspreker te verwijderen, verwijdertu het rooster waarna u de
schroeventegendewijzersvandeklokindraaitomervoortezorgendatde
bevestigingssteunennietmeerophetplafondrusten.
Schoonmaken en onderhoud
• Hetproductheeftgeenonderhoudnodig.Hetbevatgeeninternecomponentendie
onderhoudnodighebben. Open/ontmantel het product nooit. Laat onderhoud en
reparatiesalleenuitvoerendoorgekwaliceerdeexpertsofreparatiewerkplaatsen.
• Schoonmakenmeteen droog,zacht enschoondoekjeisvoldoende. Ukunt een
langharig, zacht en schoon borsteltje en een stofzuiger gebruiken om stof te
verwijderen.
• Gebruiknooitagressieveschoonmaakmiddelenofchemischeoplossingenomdat
dezeschadetoekunnenbrengenaandebehuizingenzelfsafbreukkunnendoen
aandewerkingvanhetproduct.
Weggooien
Elektronische apparaten zijn herbruikbaar afval en horen niet bij het
huisvuil.
Gooi het product weg volgens de geldende regels als het niet meer
gebruiktkanworden.
Opdezewzevervultuuwwettelkeverplichtingenendraagtubaan
beschermingvanhetmilieu.
Technische gegevens
Frequentierespons..............................30–21000Hz
Impedantie...........................................8Ω
Invoervermogen..................................PA:100V/1W,2W,4W,8W,15W
 Hi:normal40W/max.100W
RMS-vermogen...................................max.40W
Invoerconguratie..............................8Ω/100V
Bedrijfsomstandigheden....................-10tot+60ºC,10–80%rel.luchtvochtigheid
Opslagomstandigheden.....................-20tot+70ºC,10–80%rel.luchtvochtigheid
Afmetingen(Ø×H)..............................281,5×103mm
Gewicht.................................................1,75kg