Renkforce 1398134 User manual

• Das Produkt erzeugt einen sehr hohen Schalldruck, der bei direkter
Einwirkung auf das Gehör zu Hörschäden führen kann. Verwenden
Sie das Produkt verantwortungsbewusst. Richten Sie es nicht direkt
aufMenschenoderTiere.VerwendenSiedasProduktnichtinkleinen
Räumen.
• SorgenSiedafür,dassdasSpiralkabeldesMikrofonsnichtzerquetscht,
geknicktodervonscharfenKantenbeschädigtwird.
• IngewerblichenEinrichtungensinddieUnfallverhütungsvorschriftendes
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische
AnlagenundBetriebsmittelzubeachten.
• AchtenSiebeimEinlegenderBatterienaufdierichtigePolung.
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden.
Auslaufende oder beschädigte Batterien können bei Hautkontakt
Säureverätzungenhervorrufen.BeimUmgangmitbeschädigtenBatterien
solltenSiedaherSchutzhandschuhetragen.
• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
LassenSieBatteriennichtfreiherumliegen,dadiesevonKindernoder
Haustierenverschlucktwerdenkönnten.
• AlleBatteriensolltenzumgleichenZeitpunktersetztwerden.DasMischen
vonaltenundneuenBatterienimGerätkannzumAuslaufenderBatterien
undzurBeschädigungdesGerätsführen.
• NehmenSiekeineBatterienauseinander,schließenSiesienichtkurzund
werfenSiesienichtinsFeuer.VersuchenSieniemals,nichtauadbare
Batterienaufzuladen.EsbestehtExplosionsgefahr!
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die
Arbeitsweise,dieSicherheitoderdenAnschlussdesProdukteshaben.
• LassenSieWartungs-,Anpassungs-undReparaturarbeitenausschließlich
voneinemFachmannbzw.einerFachwerkstattdurchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung
nicht beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen
KundendienstoderanandereFachleute.
Bedienelemente
1 2 3
5
4
9
6
7
8
1 Gri
2 Stromanschluss
3 Sicherungsclip
4 Batteriefachabdeckung
5 Mikrofonhalterung
6 Sprechtaste
7 Mikrofon
8 Lautstärkeregler
9 Stativgewinde
Bedienungsanleitung
Megafon
Best.-Nr. 1398134
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient zur Verstärkung von Durchsagen bei Versammlungen,
Demonstrationen,Sportveranstaltungen,etc.DieSpannungsversorgungerfolgtüber
BatterienoderübereingeeignetesNetzteil(beidesnichtenthalten).
Verwenden Sie das Produkt nicht bei Regen im Freien. Das Gehäuse ist nicht
wasserdicht.KontaktmitFeuchtigkeitmussunbedingtvermiedenwerden.
AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)dürfenSiedasProduktnichtumbauen
und/oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als
zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine
unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand,
Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau
durchundbewahrenSiedieseauf.ReichenSiedasProduktnurzusammenmitder
BedienungsanleitungandrittePersonenweiter.
DasProduktentsprichtdengesetzlichen,nationalenundeuropäischenAnforderungen.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligenInhaber.AlleRechtevorbehalten.
Lieferumfang
• Megafon
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen:
1.ÖnenSiedieInternetseitewww.conrad.com/downloadsin
einemBrowseroderscannenSiedenrechtsabgebildeten
QR-Code.
2.Wählen Sie den Dokumententyp und die Sprache aus und
geben Sie dann die entsprechende Bestellnummer in das
Suchfeldein.NachdemStartdesSuchvorgangskönnenSie
diegefundenenDokumenteherunterladen.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die
Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in
dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch
resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt
in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
• DasProduktistkeinSpielzeug.HaltenSieesvonKindernundHaustieren
fern.
• LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.Dieseskönnte
fürKinderzueinemgefährlichenSpielzeugwerden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem
Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe,
brennbarenGasen,DämpfenundLösungsmitteln.
• SetzenSiedasProduktkeinermechanischenBeanspruchungaus.
• WennkeinsichererBetrieb mehrmöglichist, nehmenSiedas Produkt
außerBetriebundschützenSieesvorunbeabsichtigterVerwendung.Der
sichereBetriebistnichtmehrgewährleistet,wenndasProdukt:
- sichtbareSchädenaufweist,
- nichtmehrordnungsgemäßfunktioniert,
- übereinenlängerenZeitraumunterungünstigenUmgebungsbedingungen
gelagertwurdeoder
- erheblichenTransportbelastungenausgesetztwurde.
• GehenSievorsichtigmitdemProduktum.DurchStöße,Schlägeoderdem
FallausbereitsgeringerHöhewirdesbeschädigt.
• BeachtenSieauchdieSicherheitshinweiseundBedienungsanleitungen
derübrigenGeräte,andiedasProduktangeschlossenwird.

Entsorgung
a) Produkt
ElektronischeGerätesindWertstoeundgehörennichtindenHausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den
geltendengesetzlichenBestimmungen.
EntnehmenSieevtl.eingelegteBatterienundentsorgenSiediesegetrennt
vomProdukt.
b) Batterien / Akkus
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller
gebrauchten Batterien/Akkus verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist
untersagt.
SchadstohaltigeBatterien/AkkussindmitdemnebenstehendenSymbol
gekennzeichnet,dasaufdas Verbotder Entsorgung über den Hausmüll
hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall
sind:Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf
den Batterien/Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-
Symbol).
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den
SammelstellenIhrerGemeinde,unserenFilialenoderüberalldortabgeben,
woBatterien/Akkusverkauftwerden.
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum
Umweltschutz.
Technische Daten
Betriebsspannung...............................12V/DC
GeeigneterBatterietyp.......................8xBatterie,TypC(nichtenthalten)
Schallpegel..........................................170dB
Nennleistung........................................35W
Reichweite...........................................ca.800m
Material................................................ABS,Aluminium
Betriebsbedingungen.........................0bis+50°C,20–80%rF
Lagerbedingungen..............................0bis+50°C,25–80%rF
Abmessungen(ØxL)..........................30x43cm
Gewicht.................................................2,35kg
DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in
elektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.Nachdruck,auchauszugsweise,
verboten.DiePublikationentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.
©Copyright 2016 byConradElectronicSE. V1_0216_02-ETS-Mkd
Inbetriebnahme
DasProduktkannmitBatterienodermiteinemNetzteilbetriebenwerden.
a) Batterien einlegen
• StellenSiesicher,dassdieSprechtaste(6)wedergedrücktnocheingerastetist.
• HebenSiedenSicherungsclip(3)an,umdieBatteriefachabdeckung(4)zuönen.
• EntnehmenSiediebeidentransparentenHüllen.
• LegenSie4Batterien(TypC)derPolaritätentsprechendindiebeidenHüllenein.
BeachtenSiedabeidiePolaritätsmarkierungenaufdenHüllen.
• SetzenSiediebeidenHüllenwiederindasBatteriefacheinundachtenSiedabei
aufdierichtigePolarität.BeachtenSiediePolaritätsmarkierungenimBatteriefach.
• Schließen Sie die Batteriefachabdeckung und sichern Sie das Fach mit dem
Sicherungsclip.
Verwenden Sie nur nicht wiederauadbare Batterien. Das Produkt
funktioniertnichtmitAkkus.
ErsetzenSiedieBatterien,sobaldsichdieLautstärkedeutlichverringert.
b) Verwendung eines Netzteils
• DasNetzteilmussdiefolgendenMerkmaleaufweisen:
- Ausgangsspannung:12V/DC
- Ausgangsstrom:3A
- DC-Stecker-Ø:außen5,5mm,innen2,5mm
- Polarität:Pluspol(+)innen,Minuspol(-)außen
• VerbindenSiedenDC-SteckermitdemStromanschluss(2).
• VerbindenSiedasNetzteilmiteinergeeignetenSteckdose.
c) Verwendung des Megafons
Verwenden Sie das Megafon niemals in direkter Nähe der Ohren einer
anderen Person. Es besteht die Gefahr von Gehörschäden. Halten Sie
während des Gebrauchs einen ausreichenden Abstand zu anderen
Personenein.
• DasMegafonkannaufeinegeeignetehorizontaleOberächegestellt,amGri(1)
oderamSchultergurt(bereitsinstalliert)getragenoderaufeinemgeeignetenStativ
befestigtwerden.
• StellenSiemitdemLautstärkeregler(8)dieniedrigsteLautstärkeein,bevorSiedas
Mikrofon(7)verwenden.
• HaltensiedieSprechtaste(6)gedrückt,umdasMikrofoneinzuschalten.Sprechen
SieindasMikrofonundstellenSiedannlangsamdieLautstärkeentsprechendein.
• Schieben Sie die Sprechtaste in Pfeilrichtung, um die Taste einzurasten. Das
Mikrofonbleibtdanneingeschaltet.
• Falls während des Gebrauchs eine Rückkopplung auftritt, reduzieren Sie die
LautstärkeoderhaltenSiedasGerätineineandereRichtung.
• SiekönnendasMikrofonanderMikrofonhalterung(5)befestigen.
d) Stativgewinde
• SiekönnendasProduktaneinemgeeignetenStativ(nichtenthalten)zubefestigen.
• DasStativgewinde(9)hateinenDurchmesservon10mm.
Wartung und Reinigung
• FallsdasProduktmiteinemNetzteilverbundenist,mussdiesesvorderReinigung
getrenntwerden.
• Bis auf ein gelegentliches Reinigen und Ersetzen der Batterien ist das Gerät
wartungsfrei.
• ReinigenSiedasProduktmiteinemtrockenen,weichenundsauberenTuch.Staub
könnenSiemiteinerweichenundsauberenLanghaarbürsteentfernen.
• VerwendenSieniemalsaggressiveReinigungsmitteloderchemischeLösungsmittel,
dadiesedasGehäusebeschädigenoderFehlfunktionenamProduktverursachen
könnten.

• Make sure that the coiled microphone cord is not pinched, kinked or
damagedbysharpedges.
• For installations in industrial facilities, follow the accident prevention
regulations for electrical systems and equipment of the government
safetyorganizationorthecorrespondingauthorityforyourcountry.
• Correctpolaritymustbeobservedwhileinsertingthebatteries.
• Batteriesshouldberemovedfromthedeviceifitisnotusedforalong
period of time to avoid damage through leaking. Leaking or damaged
batteriesmightcauseacidburnswhenincontactwithskin,thereforeuse
suitableprotectiveglovestohandlecorruptedbatteries.
• Batteriesmustbe keptout ofreach ofchildren.Donotleavebatteries
lyingaround,asthereisrisk,thatchildrenorpetsswallowthem.
• Allbatteriesshouldbereplacedatthe sametime.Mixing oldandnew
batteriesinthedevicecanleadtobatteryleakageanddevicedamage.
• Batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into re.
Neverrechargenon-rechargeablebatteries.Thereisariskofexplosion!
• Consultanexpertwhenindoubtaboutoperation,safetyorconnectionof
thedevice.
• Maintenance,modicationsandrepairsaretobeperformedexclusively
byanexpertorataqualiedshop.
• If you have questions which remain unanswered by these operating
instructions, contact our technical support service or other technical
personnel.
Operating elements
1 2 3
5
4
9
6
7
8
1 Handle
2 Powersocket
3 Lockingclip
4 Batterycompartmentcover
5 Microphoneholder
6 Press-to-talkbutton
7 Microphone
8 Volumecontrol
9 Tripodthread
Operating instructions
Megaphone
Item no. 1398134
Intended use
Theproductisintendedforamplifyingannouncementsatmeetings,demonstrations,
sportingevents,etc.Powerissuppliedviabatteriesorasuitablepoweradapter(both
notincluded).
Donotusetheproductoutdoorswhenitisraining.Thehousingisnotwaterproof.
Contactwithmoisturemustbeavoidedunderallcircumstances.
Forsafetyandapprovalpurposes(CE),youmustnotrebuildand/ormodifythisproduct.
Ifyouusetheproductforpurposesotherthanthosedescribedabove,theproductmay
bedamaged.Inaddition,improperusecancausehazardssuchasshortcircuiting,
re, electric shock etc. Read the instructions carefully and keep them. Make this
productavailabletothirdpartiesonlytogetherwithitsoperatinginstructions.
This product complies with the statutory national and European requirements. All
companynamesandproductnamesaretrademarksoftheirrespectiveowners.All
rightsreserved.
Delivery content
• Megaphone
• Operatinginstructions
Up-to-date Operating Instructions:
1.Openwww.conrad.com/downloadsinabrowserorscanthe
displayedQRcode.
2.Select document type and language and enter the item
numberintothesearcheld.Aftersubmittingthequeryyou
candownloaddisplayedrecords.
Safety instructions
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety
information. If you do not follow the safety instructions and information on
proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting
personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the
warranty/guarantee.
• Thedeviceisnotatoy.Keepitoutofthereachofchildrenandpets.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. These may
becomedangerousplayingmaterialforchildren.
• Protecttheproductfrom extreme temperatures, direct sunlight, strong
jolts,highhumidity,moisture,ammablegases,vapoursandsolvents.
• Donotplacetheproductunderanymechanicalstress.
• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of
operationandprotectitfromanyaccidentaluse.Safeoperationcanno
longerbeguaranteediftheproduct:
- isvisiblydamaged,
- isnolongerworkingproperly,
- hasbeenstoredforextendedperiodsinpoorambientconditionsor
- hasbeensubjectedtoanyserioustransport-relatedstresses.
• Pleasehandletheproductcarefully.Jolts,impactsorafallevenfroma
lowheightcandamagetheproduct.
• Alsoobservethesafetyandoperatinginstructionsofanyotherdevices
whichareconnectedtotheproduct.
• Theproductgeneratesveryhighacoustic pressure,which canlead to
hearingdamageondirectexposure.Usetheproductresponsibly.Donot
pointitdirectlyatpeopleoranimals.Donotuseitinsidesmallrooms.

Disposal
a) Product
Electronicdevicesarerecyclablewasteandmustnotbedisposedofinthe
householdwaste.
At the end of its service life, dispose of the product according to the
relevantstatutoryregulations.
Removeanyinsertedbatteriesanddisposeofthemseparatelyfromthe
product.
b) (Rechargeable) batteries
Youastheenduserarerequiredbylaw(BatteryOrdinance)toreturnallusedbatteries/
rechargeablebatteries.Disposingoftheminthehouseholdwasteisprohibited.
Contaminated (rechargeable) batteries are labelled with this symbol to
indicatethatdisposalinthedomesticwasteisforbidden.Thedesignations
fortheheavymetalsinvolvedare:Cd=Cadmium,Hg=Mercury,Pb=Lead
(nameon(rechargeable)batteries,e.g.belowthetrashiconontheleft).
Used(rechargeable)batteriescanbereturnedtocollectionpointsinyour
municipality,ourstoresorwherever(rechargeable)batteriesaresold.
You thus full your statutory obligations and contribute to the protection of the
environment.
Technical data
Operatingvoltage................................12V/DC
Suitablebatterytype..........................8xbatteries,typeC(notincluded)
Soundlevel...........................................170dB
Ratedpower.........................................35W
Range....................................................approx.800m
Material................................................ABS,aluminium
Operatingconditions..........................0to+50ºC,20–80%RH
Storageconditions..............................0to+50ºC,25–80%RH
Dimensions(ØxL)..............................30x43cm
Weight...................................................2.35kg
ThisisapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data
processingsystemsrequirethe priorwrittenapprovalbythe editor.Reprinting, alsoinpart,isprohibited.This publicationrepresentthe
technicalstatusatthetimeofprinting.
©Copyright 2016 byConradElectronicSE. V1_0216_02-ETS-Mkd
Operation
Theproductcanbeoperatedviabatteriesorapoweradapter.
a) Installing batteries
• Makesurethepress-to-talkbutton(6)isnotpresseddownorlocked.
• Liftthelockingclip(3)toopenthebatterycompartmentcover(4).
• Takeoutthetwotransparentcasings.
• Insert4batteries(typeC)intobothcasings,heedingcorrectpolarity.Observethe
polaritymarkingsonthecasings.
• Insertbothcasingsintothebatterycompartment,heedingcorrectpolarity.Observe
thepolaritymarkingsinthebatterycompartment.
• Closethebatterycompartmentcoverandsecureitwiththelockingclip.
Use non-rechargeable batteries only. The product does not work with
rechargeablebatteries.
Replacebatterieswhenthevolumedecreasessignicantly.
b) Using a power adapter
• Thepoweradaptermusthavethefollowingfeatures:
- Outputvoltage:12V/DC
- Outputcurrent:3A
- DCplugØ:exterior5.5mm,interior2.5mm
- Polarity:inlyingpositiveterminal(+),outlyingnegativeterminal(-)
• ConnecttheDCplugtothepowersocket(2).
• Connectthepoweradaptertoasuitableoutlet.
c) Using the megaphone
Neveroperatethemegaphoneneartheearofanotherperson.Thisposesa
riskofhearingdamage.Keepsucientdistancefrompeoplewhenusing
theproduct.
• Themegaphonecanbeplacedonastablehorizontalsurface,carriedbyholdingthe
handle(1)orbywearingtheshoulderstrap(alreadyfastenedtothemegaphone),or
mountedtoasuitabletripod.
• Setthevolumecontrol(8)tothelowestlevelbeforeusingthemicrophone(7).
• Pressandholdthepress-to-talkbutton(6)toswitchonthemicrophone.Speakinto
themicrophoneandslowlyadjustthevolumetoaproperlevel.
• Slidethepress-to-talk buttonin thearrowdirectiontolockthebutton.Thenthe
microphoneremainsswitchedon.
• Ifthereisacousticfeedbackduringuse,decreasethevolumeortrypointingthe
productinanotherdirection.
• Youmaymountthemicrophoneonthemicrophoneholder(5).
d) Tripod thread
• Youmaymounttheproductonasuitabletripod(notincluded).
• Thetripodthread(9)hasadiameterof10mm.
Maintenance and cleaning
• Iftheproductisconnectedtoapoweradapter,disconnectitbeforecleaning.
• Theproductdoesnotrequiremaintenanceexceptoccasionalcleaningandbattery
replacement.
• Tocleantheproduct,adry,softandcleanclothissucient.Youcanusealong-
haired,softandcleanbrushtoremovedust.
• Neveruseanyaggressivecleaningagentsorchemicalsolutionsastheymaycause
damagetothehousingortheproducttomalfunction.

• Assurez-vousquelelenspiraledumicrophonenesoitpaspincé,noué
ouendommagépardesbordstranchants.
• Dans les installations commerciales et industrielles, les normes de
sécuritépourlesinstallationsetéquipementsélectriquesetrèglements
deprévention des accidents des associations professionnelles doivent
êtrerespectées.
• Respectezlabonnepolaritélorsquevousinsérezlespiles.
• Pouréviterundommagedûàunefuite,lespilesdoiventêtreenlevées
del'appareilsicelui-cin'estpasutilisésurunelonguepériode.Despiles
endommagéesouquifuientpeuventprovoquer desbrûluresacidesen
casdecontactaveclapeau,ainsiilestrecommandédemanipulerles
pilesusagéesavecdesgantsdeprotectionappropriés.
• Lespilesdoiventêtretenueshorsdeportéedesenfants.Nelaissezpas
despilestraîner,carilexisteunrisquequelesenfantsoulesanimaux
domestiqueslesavalent.
• Touteslespilesdoiventêtreremplacéesenmêmetemps.Lemélangede
pilesusagéesavecdesnouvellesdansl'appareilpeutmeneràunefuite
despilesetcauserdesdommagessurcelui-ci.
• Les piles ne doivent pas être démantelées, court-circuitées ou jetées
dansunfeu.Nerechargezpaslespilesnonrechargeables!Ilexisteun
risqued'explosion!
• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes
concernantlemodedefonctionnement,lasécuritéouleraccordement
del‘appareil.
• Toutentretien,ajustementouréparationnedoitêtreeectuéqueparun
spécialisteouunatelierspécialisé.
• Sivousavezdesquestionsquisontrestéessansréponseaprèsavoirlu
toutesles instructions d'utilisation, contactez notre servicede support
techniqueouunautretechnicienspécialisé.
Eléments de fonctionnement
1 2 3
5
4
9
6
7
8
1 Poignée
2 Prised’alimentation
3 Clipdeverrouillage
4 Couvercleducompartimentdespiles
5 Supportdumicrophone
6 Boutonpourlaprisedeparole
7 Microphone
8 Commandeduvolume
9 Filetagepourtrépied
Mode d’emploi
Mégaphone
Nº de commande 1398134
Utilisation prévue
Leproduitestprévupouramplierdesannonceslorsderéunions,démonstrations,
manifestationssportives,etc.L'alimentationestassuréeviadespilesouunadaptateur
secteurcompatible(lesdeuxnesontpasinclus).
N'utilisezpasleproduitàl'extérieurquandilpleut.Leboîtiern'estpasétanche.Dans
touslescas,lecontactavecl'humiditédoitêtreévité.
Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute restructuration et/ou
modicationdu produit est interdite. Si vous utilisez le produitàd’autres ns que
celles décrites précédemment, cela risque d’endommager le produit. Par ailleurs,
unemauvaiseutilisationpeutêtresourcededangerstelsquecourt-circuit,incendie,
électrocution.Lisezattentivementlemoded’emploietconservez-le.Transmettezle
produitàdestiersseulementaccompagnédesonmoded’emploi.
Le produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en
vigueur.Tous lesnoms d’entrepriseset appellationsdeproduitssontdesmarques
commercialesdeleurspropriétairesrespectifs.Tousdroitsréservés.
Contenu d’emballage
• Mégaphone
• Moded’emploi
Mode d'emploi actualisé :
1.OuvrezlapageInternet www.conrad.com/downloadsdans
votrenavigateurouscannezlecodeQRindiquéàdroite.
2.Sélectionnezletypededocumentetlalanguepuissaisissez
lenumérodecommandecorrespondantdanslechampde
recherche.Unefoislarecherchecommencée,vouspouvez
téléchargerlesdocumentstrouvés.
Consignes de sécurité
Lisez le mode d'emploi attentivement et surtout respectez les consignes
de sécurité. Si vous ne suivez pas les consignes de sécurité et les
instructions concernant une bonne manipulation, contenues dans ce mode
d‘emploi, nous n'assumons aucune responsabilité pour tout dommage aux
biens ou aux personnes qui pourraient en résulter. Ces cas annuleront la
responsabilité/garantie.
• Ceproduitn’estpasunjouet.Tenez-lehorsdeportéedesenfantsetdes
animauxdecompagnie!
• Nelaissez pastraîner lematérield'emballage. Celui-cipeutse révéler
dangereuxsidesenfantsleprennentpourjouet.
• Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de la lumière du
soleildirecte, de secousses intenses, d’humidité élevée,d’eau, de gaz
inammables,devapeursetdesolvants.
• N’exposezpasleproduitàdescontraintesmécaniques.
• Sivousn'êtesplusenmesured'utiliserleproduitentoutesécurité,arrêtez
del'utiliseretprotégez-ledetouteutilisationaccidentelle.Leproduitne
peutplusêtreutiliséentoutesécuritélorsque:
- présentedestracesdedommagesvisibles;
- leproduitnefonctionnepluscommeildevrait,
- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions
défavorablesoubien
- aététransportédansdesconditionstrèsrudes.
• Manipulezleproduitavecprécaution.Àlasuitedechocs,decoupsoude
chutes,mêmedefaiblehauteur,l’appareilpeutêtreendommagé.
• Respecterégalementlesinformationsconcernantlasécuritéetlemode
d’emploipourlesautresappareilsconnectésàcetappareil.
• Leproduitgénèredelatrèsfortepressionacoustiquequipeutconduireà
unepertedel'auditionlorsd'uneexpositiondirecte.Employezleproduit
de façon responsable ! Ne le dirigez pas directement vers des êtres
humains ou des animaux. Ne l'employez pas dans de petites pièces à
l'intérieur.

Elimination des déchets
a) Produit
Lesappareilsélectroniquessontdesmatériauxrecyclablesetnedoivent
pasêtreéliminésaveclesorduresménagères.
Alandesaduréedevie,mettezl’appareilaurebutconformémentaux
dispositionslégalesenvigueur.
Retirez toutes les piles insérées et eectuez leur recyclage
indépendammentduproduit.
b) Piles / Accumulateurs
Leconsommateurnalestlégalementtenu(ordonnancerelativeàl´éliminationdes
pilesusagées)derapportertouteslespilesetbatteriesusagées,ilestinterditdeles
jeterdanslesorduresménagères.
Les piles/accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont
caractériséesparlessymbolesci-contrequiindiquentl’interdictiondeles
jeterdanslesorduresménagères.Lesdésignationspourlemétallourd
prépondérant sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb (la
désignationsetrouvesurlespiles/accumulateurs,parex.souslesymbole
delapoubelleillustréàgauche).
Vouspouvezrapportergratuitementvospiles/accumulateursusagéesaux
centresderécupérationdevotrecommune,ànossuccursalesouàtous
lespointsdeventedepiles/accumulateurs.
Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de
l’environnement.
Caractéristiques techniques
Tensiondefonctionnement...............12V/CC
Typedepilecompatible.....................8pilesdetypeC(nonincluses)
Niveausonore.....................................170dB
Puissancenominale...........................35W
Portée....................................................env.800m
Matériau...............................................ABS,aluminium
Conditionsdefonctionnement..........de0à+50ºC,20–80%HR
Conditionsdestockage......................de0à+50ºC,25–80%HR
Dimensions(ØxL)..............................30x43cm
Poids......................................................2,35kg
CedocumentestunepublicationdeConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Strasse1,D-92240Hirschau-Allemagne(www.conrad.com).
Tousdroits réservésycomprislatraduction.La reproductionparn'importequelmoyen, p.ex.photocopie,microlmou saisiedansdes
systèmesdetraitementélectroniquedesdonnées,nécessitel'autorisationpréalableparécritdel'éditeur.Laréimpression,mêmeenpartie,
estinterdite.Cettepublicationreprésentel'étattechniqueaumomentdel'impression.
©Copyright 2016 deConradElectronicSE. V1_0216_02-ETS-Mkd
Mise en service
Le produit peut être alimenté soit par des piles soit par un adaptateur
secteur.
a) Installation des piles
• Assurez-vous que le bouton pour la prise de parole (6) ne soit pas appuyé ou
verrouillé.
• Soulevezleclipdeverrouillage(3)pourouvrirlecouvercleducompartimentdes
piles(4).
• Sortezlesdeuxboitierstransparents.
• Insérez 4 piles (type C) dans les deux boitiers, en observant bien le sens de la
polarité.Respectezlesmarquagesdelapolaritésurlesboitiers.
• Insérez les deux boitiers dans le compartiment des piles, en observant bien la
polarité.Regardezbienlesmarquagesdepolaritédanslecompartimentdespiles.
• Fermez le couvercle du compartiment des piles et sécurisez-le avec le clip de
verrouillage.
Utilisezseulementdespilesnonrechargeables.Leproduitnefonctionne
pasavecdespilesrechargeables.
Remplacezlespilesquandlevolumediminuedemanièresignicative.
b) Utilisation d'un adaptateur secteur
• L'adaptateursecteurdoitavoirlesspécicationsdécritesci-dessous.
- Tensiondesortie:12V/CC
- Courantdesortie:3A
- ØdelacheCC:extérieur5,5mm,intérieur2,5mm
- Polaritésbornepositiveintérieure(+)bornenégativeextérieure(-)
• ReliezlacheCCàlaprised'alimentation(2).
• Branchezl'adaptateursecteursuruneprisedecourantcompatible.
c) Utilisation du mégaphone
Ilestinterditd'utiliserlemégaphoneprèsdel'oreilled'uneautrepersonne.
Cecipeut causer une perte de l'audition.Lors de l'utilisation du produit,
conservezunedistancesusantedespersonnesautourdevous.
• Lemégaphonepeutêtreplacésurunesurfacehorizontalestable,êtretransporté
enletenantparlapoignée(1)ouenmettantlasanglepourl'épaule(déjàattachée
aumégaphone)oumontésuruntrépiedapproprié.
• Avantd'utiliserlemicrophone(7),placezlacommandeduvolume(8)auniveaule
plusbas.
• Appuyez et maintenez le bouton pour la prise de parole (6) an d'allumer le
microphone.Parlezdanslemicrophoneetréglezlentementlevolumesurunniveau
approprié.
• Andeverrouillerleboutonpourlaprisedeparole,faitesleglisserdansladirection
delaèche.Ainsilemicrophoneresteallumé.
• S'il y a une rétroaction acoustique pendant l'utilisation, diminuez le volume ou
essayezdedirigerleproduitversuneautredirection.
• Vouspouvezmonterlemicrophonesurlesupportdumicrophone(5).
d) Filetage pour trépied
• Vouspouvezmonterleproduitsuruntrépiedapproprié(noninclus).
• Leletagepourtrépied(9)aundiamètrede10mm.
Entretien et nettoyage
• Sileproduitestreliéàunadaptateursecteur,débranchez-leavantlenettoyage.
• Le produit n'exige aucune maintenance exception faite du remplacement
occasionneldespilesetd'unnettoyage.
• Pournettoyerleproduit,unchionsec,douxetpropreestsusant.Vouspouvez
enleverlapoussièreenutilisantunpinceaudouxetproprepourvudelongspoils.
• N'utilisezaucunproduitdenettoyageagressifoutouteautresolutionchimiquecar
ilspeuventendommagerleboîtieretengendrerdesdysfonctionnements.

• Zorgervoordathetkrulsnoernietbekneldofgekniktwordtofbeschadigd
wordtdoorscherperanden.
• Volgbinstallatieineenindustriëleomgevingdeongelukpreventieregels
voorelektrischesystemenenapparatuurvaneenoverheidsorganisatieof
daarmeeovereenkomendeinstantieinuwland.
• Leteropdatdebatterijenmetdejuistepolariteitinhetproductworden
geplaatst.
• Batterijenmoetenuithetproductwordenverwijderdalsditlangeretijd
niet gebruikt wordt om schade t.g.v. lekken te vermijden. Lekkende of
beschadigdebatterijenkunnenbrandwondenveroorzakenbijaanraking
met de huid: gebruik dus de juiste beschermhandschoenen voordat u
beschadigdebatterijenaanraakt.
• Houd batterijen buiten bereik van kinderen. Laat batterijen niet
rondslingerenomdatdekansbestaatdatzedoorkinderenofhuisdieren
ingesliktworden.
• Alle batterijen moeten op hetzelfde moment worden vervangen. Door
elkaargebruikenvanoudeennieuwebatterijeninhetapparaatkanleiden
totlekkenenproductschade.
• Batterijen mogen niet uit elkaar gehaald, kortgesloten of in het vuur
gegooid worden. Wegwerpbatterijen mogen nooit opnieuw worden
opgeladen.Erbestaatontplongsgevaar!
• Alsuvragenhebtovergebruik,veiligheidofaansluitingvanhetapparaat,
raadpleegdaneenvakman.
• Onderhoud,aanpassingenenreparatiesmogenalleenuitgevoerdworden
dooreenvakmanofineendaartoebevoegdewerkplaats.
• Alsunogvragenhebtdienietindezegebruiksaanwijzingzijnbeantwoord,
neem dan contact op met onze technische dienst of ander technisch
personeel.
Bedieningselementen
1 2 3
5
4
9
6
7
8
1 Greep
2 Elektrischeaansluiting
3 Borgclip
4 Dekselbattervak
5 Microfoonhouder
6 Spreekdrukknop
7 Microfoon
8 Geluidssterkteregelaar
9 Schroefdraadstatief
Gebruiksaanwzing
Megafoon
Bestelnr. 1398134
Bedoeld gebruik
Ditproduct is bestemd voor hetversterkenvan aankondigingen b beenkomsten,
demonstraties, sportevenementen, etc. Het product werkt op batteren of op een
geschiktenetvoedingadapter(nietmeegeleverd).
Gebruikhetproductnietbuitenalshetregent.Debehuizingisnietwaterdicht.Contact
metvochtmoetabsoluutwordenvermeden.
Opveiligheids-engoedkeuringsgronden(CE)magunietsaanditapparaatveranderen
en/ofwijzigen.Alshetproductvooranderedoeleindenwordtgebruiktdanhierboven
beschreven, kan het worden beschadigd. Bovendien kan bij onjuist gebruik een
gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting, brand,
elektrischeschokken,enz.Leesdegebruiksaanwijzingvolledigdoorengooihemniet
weg.Hetproductmagalleensamenmetdegebruiksaanwijzingaanderdenterhand
wordengesteld.
DitproductvoldoetaandenationaleenEuropesewettelijkevereisten.Allebedrijfs-
en productnamen zijn handelsmerken van de betreende eigenaren. Alle rechten
voorbehouden
Leveringsomvang
• Megafoon
• Gebruiksaanwzing
Geactualiseerde gebruiksinstructies:
1.Openwww.conrad.com/downloadsineenbrowserofscan
deafgebeeldeQR-code.
2.Kieshetdocumententypeendetaalenvulhetproductnummer
inhetzoekveldin.Nadatudezoekopdrachtheeftuitgevoerd,
kuntudeweergegevendocumentendownloaden.
Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwzing zorgvuldig door en houd vooral de hand
aan de veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de
aanwzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwzing niet
worden opgevolgd, kunnen w niet aansprakelk worden gesteld voor
de daardoor ontstane materiële schade of persoonlk letsel. In dergelke
gevallen vervalt de garantie.
• Ditapparaatisgeenspeelgoed.Houdhetbuitenbereikvankinderenen
huisdieren.
• Laatverpakkingsmateriaalnietzomaarrondslingeren.Ditkangevaarlijk
zijnalskinderenermeegaanspelen.
• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht,
sterkeschokken,hogevochtigheid,vocht,ontvlambaregassen,dampen
enoplosmiddelen.
• Stelhetproductnietblootaanmechanischedruk.
• Alshethetproductnietlangerveiliggebruiktkanworden,stelhetdan
buitenbedrijfenzorgervoordatniemandhetperongelukkangebruiken.
Veiligegebruikkannietlangerwordengegarandeerdalshetproduct:
- zichtbaarisbeschadigd,
- nietmeergoedwerkt,
- voorlangereduurisopgeslagenonderslechteomstandigheden,of
- onderhevigisgeweestaanernstigevervoergerelateerdedruk.
• Behandelhetproductmetzorg.Schokken,botsingenofzelfseenvalvan
beperktehoogtekunnenhetproductbeschadigen.
• Houd ook de hand aan de veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzing
vanalleandereproductendieopditproductaangeslotenzijn.
• Hetproductcreëerteenzeerhogegeluidsdrukdiebijdirecteblootstelling
kanleidentotgehoorschade.Gebruikhetproductopverantwoordelijke
wijze. Richt het niet direct op mens of dier. Gebruik het niet in kleine
ruimten.

Verwijdering
a) Product
Elektronische apparaten zijn recyclebare stoen en horen niet bij het
huisvuil.
Alshetproductnietmeerwerkt,moetuhetvolgensdegeldendewettelijke
bepalingenvoorafvalverwerkinginleveren.
Verwijder de geplaatste batterijen en gooi deze afzonderlijk van het
productweg.
b) Batterijen / Accu’s
UbentalseindverbruikervolgensdeKCA-voorschriftenwettelijkverplichtallelege
batterijenenaccu’sinteleveren;verwijderingviahethuisvuilisniettoegestaan.
Batterijen/accu´s die schadelijke stoen bevatten, zijn gemarkeerd met
nevenstaandsymbool.Dezemogennietviahethuisvuilwordenafgevoerd.
De aanduidingen voor irriterend werkende, zware metalen zijn: Cd =
cadmium, Hg = kwik, Pb = lood (de aanduiding staat op de batterijen/
accu’s,bijv.onderdelinksafgebeeldevuilnisbaksymbool).
Ukunt verbruikte batterijen/accu’sgratisbijde verzamelpunten van uw
gemeente,onzelialenofoveralwaarbatterijen/accu’swordenverkocht,
afgeven.
Zovervultuuwwettelijkeverplichtingenendraagtubijtotdebeschermingvanhet
milieu.
Technische gegevens
Bedrfsspanning.................................12V/DC
Geschiktsoortbatter........................8xbatteren,typeC(nietmeegeleverd)
Geluidsniveau......................................170dB
Nominaalvermogen...........................35W
Bereik....................................................ca.800m
Materiaal..............................................ABS,aluminium
Bedrfsomstandigheden....................0tot+50ºC,20–80%RV
Opslagomstandigheden.....................0tot+50ºC,25–80%RV
Afmetingen(ØxL)...............................30x43cm
Gewicht.................................................2,35kg
DitiseenpublicatievanConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Elkereproductie,ongeachtdemethode,bijv.fotokopie,microverlmingofderegistratie
in elektronische gegevensverwerkingssystemen vereist een voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van
uittreksels,isverboden.Depublicatievoldoetaandetechnischestandtentijdevanhetdrukken.
©Copyright 2016 doorConradElectronicSE. V1_0216_02-ETS-Mkd
Ingebruikname
Hetproductwerktopbatterenofopeennetvoedingadapter.
a) Installeren van batteren
• Zorgervoordatdespreekknop(6)nietisingedruktofvergrendeld.
• Trekdeborgclip(3)naarbovenomhetbattervak(4)teopenen.
• Neemdetweedoorzichtigehouderseruit.
• Doe in ieder van de twee houders 4 batteren (type C); let daarb op de juiste
polariteit.Letopdemarkeringenopdehouders.
• Doebeidehoudersteruginhetbattervakenletdaarbopdejuistepolariteitzoals
aangegeveninhetbattervak.
• Sluithetdekselvanhetbattervakenvergrendelhetmetdeborgclip.
Gebruikalleenwegwerpbatteren.Hetproductwerktnietmetherlaadbare
batteren.
Vervangdebatterenalsdegeluidssterkteduidelkhoorbaarafneemt.
b) Gebruik van een netvoedingadapter
• Denetvoedingadaptermoetdevolgendeeigenschappenhebben:
- Uitgangsspanning:12V/DC
- Uitgangsstroomsterkte:3A
- DC-stekkerØ:buiten5,5mm,binnen2,5mm
- Polariteit:binnenstepin(+),buitenstebus(-)
• SteekdeDC-stekkerindeelektrischeaansluiting(2).
• Steekdenetvoedingadapterineengeschiktstopcontact.
c) Gebruik van de megafoon
Gebruik de megafoon nooit vlakb de oren van een ander. Hierdoor kan
gehoorschade ontstaan. Zorg voor voldoende afstand als u het product
gebruiktindebuurtvananderen.
• Demegafoonkanopeenhorizontaaloppervlakwordenneergezet,aandegreep(1)
ofmeteenschouderriem(zitalaandemegafoonvast)gedragenwordenofopeen
geschiktstatiefwordengezet.
• Zetdegeluidssterkteregelaar(8)opdelaagstestandvoordatudemicrofoon(7)
gebruikt.
• Drukopdespreekknop(6)enhouddezeingedruktomdemicrofoonaantezetten.
Spreekindemicrofoonenregeldegeluidssterktetothetgewensteniveau.
• Schuifdegeluidsknopinderichtingvandeplomhemvasttezetten.Demicrofoon
blftdanopenstaan.
• Alsertdensgebruikrondzingenoptreedt,verlaagdandegeluidssterkteofricht
hetproductanders.
• Ukuntdemicrofoonopdemicrofoonhouder(5)bevestigen.
d) Schroefdraad statief
• Ukunthetproductopeendaarvoorgeschiktstatief(nietmeegeleverd)bevestigen.
• Deschroefdraad(9)voorhetstatiefheefteendiametervan10mm.
Onderhoud en reiniging
• Alshetproductmeteennetvoedingadapterisverbonden,ontkoppeldezedanvoor
schoonmaken.
• Metuitzonderingvanafentoeschoonmakenenbatterijenvervangen,ishetproduct
isonderhoudsvrij.
• Schoonmakenmeteendroge,zachteenschonedoekisvoldoende.Ukuntookeen
langharig,zachtenschoonborsteltjegebruikenomstofteverwderen.
• Gebruiknooitagressieveschoonmaakmiddelenofchemischeoplossingenomdat
dezeschadetoekunnenbrengenaandebehuizingenzelfsafbreukkunnendoen
aandewerkingvanhetproduct.