REV IP44 User manual

Bedienungsanleitung
Außen-Funk-Schalt-Set IP44
Vielen Dank für den Kauf unseres REV Produktes .
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfältig durch und
überprüfen Sie das Produkt auf Schäden. Achten Sie darauf, dass es nicht in die
Hände von Kindern oder unbefugten Personen gelangt. Nach Ende der
Lebensdauer ist das Produkt fachgerecht zu entsorgen. Elektronische Bauteile und
Batterien müssen dem Sondermüll zugeführt werden!
Ihr Funk-Schalt-Set besteht aus einem Sender und mehreren Funkschalt-
empfängern.
Mit diesem Produkt können Sie beliebige elektrische und elektronische Geräte
(Lampen, Weihnachtsbeleuchtung,...) bis 2300 Watt Leistung über eine Reichweite
von bis zu 30 m (Freifeld) schalten. Sie können von jedem Standort aus Ihre Geräte
selbst durch Möbel und Wände hindurch ein- und ausschalten. Die Reichweite in
GebäudenistabhängigvonderbaulichenGegebenheit.
-
BevorSieIhrFunk-Schalt-Systembenutzenkönnen,müssenSiefolgendestun:
Fernbedienung:
Batterieeinlegen(s.RubrikBatterieundAbb.2)
Empfänger:
FunksteckdoseinSchutzkontaktsteckdoseeinstecken(Abb.1).
ZuschaltendesGerätindieFunksteckdoseeinstecken(Abb1).
ZuschaltendesGeräteinschalten(Abb1).
-Ausstattung / Funktion
Installation
Batterie
Für die Fernbedienung wird eine 12 Volt Batterie benötigt. Sie liegt der
Fernbedienung bei. Wenn Sie verbrauchte Batterien ersetzen, verwenden Sie bitte
bspw. Philips 8LR932, Duracell 21-13, Varta V 23 GA oder vergleichbare Typen
anderer Fabrikate. Lösen Sie die Abdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung
(Abb. 2) und legen Sie die Batterie ein. Bitte unbedingt die im Batteriefach
gekennzeichneteLagebeachten!
Achtung: Erneuern Sie die Batterie, wenn die Reichweite der Fernbedienung stark
nachlässt. Nehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn Sie es länger nicht
benutzen. Wir empfehlen, die Batterie einmal jährlich zu ersetzen. Bitte führen Sie
verbrauchte Batterien durch kostenlose Rückgabe beim Handel der
unweltschonendenEntsorgungzu.
Abb. 2
Batteriefach
Abb. 3
Abb. 1 EIN
D
Wenn mehrere Funk-Schalt-Sets oder andere Funkfernbedienungen am
gleichen Ort (auch Nachbarwohnung) benutzt werden, müssen Geräte mit
unterschiedlichen Kanälen verwendet werden um gegenseitige Fehlschaltungen
zu vermeiden.
Der Kanal des Funk-Schalt-Sets ist fest eingestellt. Es sind Geräte mit 4
verschiedenen Kanälen (A,B,C,D) zum Kauf verfügbar.
Einstellungen
Einschalten:rechteTaste“ON”drücken
Ausschalten: linke Taste “OFF” drücken
Während des Drückens der Tasten leuchtet die rote Diode in der Fernbedienung
undsignalisiertdasSendendesFunksignals.
Sollte Ihr System nicht ordnungsgemäß funktionieren, prüfen Sie bitte folgende
Punkte:
Bedienung
Fehlersuche
•IstdieBatterierichtiggepolteingelegt?
•HatdieBatteriegutenKontaktzudenKlemmen?
•Ist der Empfänger der richtigen Taste an der
Fernbedienungzugeordnet?
•IstderEmpfängerinnerhalb derReichweite?Test
durchAnnähern.
•PasstdaszuschaltendeGerät (Art und Leistung)
zumEmpfänger?
•Isteinanderer Sender-wie drahtloser Kopfhörer,
drahtloser Gong in der Nähe? - Kanaleinstellung
verändern
Die Sendekontrollleuchte
leuchtet nicht beim
Tastendruck
Die Sendekontrolle leuchtet,
keine Reaktion am zu
schaltenden Gerät
Ungewolltes Ein- /
Ausschalten des
Verbrauchers
IP 44
UP

Technische Daten
Reichweite bis 30 m (Freifeld)
Fernbedienung für bis zu 3 unabhängig bedienbare Schaltgeräte
Batterie 12V Typ 23 A
Schaltleistung 2300 Watt, je Schaltempfänger
230V~ 50Hz / max. 10 A
Schutzgrad gegen elektrischen Schlag: Klasse I
Art des Gerätes: Schaltsteckdose
Verschmutzungsgrad: 3
Nennstoßspannung: 2500V
Betriebsart: Dauerhaft
Schalterart: Einpolig
Schaltzyklen: 10E3
Abschaltung des Stromkreises: Mikro-Abschaltung
PTI: 175V
Glühdrahtprüfung: Level 3
Kühlbedingungen: Keine Zwangskühlung notwendig
Empfänger spritzwassergeschützt IP44
Wichtige Hinweise:
Führen Sie keine Reparaturen / Änderungen an den Geräten durch.
Reparaturen können nur durch uns erfolgen. Dies gilt auch im Hinblick auf die
Funkzulassung.
Arbeiten am Stromnetz dürfen nur in spannungsfreiem Zustand durch eine
Elektrofachkraft erfolgen. Die einschlägigen Bestimmungen sind zu beachten.
Beachten Sie die max. zulässige Belastung der Schaltsteckdosen.
Bei Schäden oder losen Schrauben darf das Gerät nicht verwendet werden.
Reinigung: Vor dem Reinigen vom Netz trennen. Zum Reinigen ein trockenes
Tuch verwenden.
Empfänger darf keiner Staunässe ausgesetzt werden!
Empfänger nur an eine Schutzkontaktsteckdose anschliessen!
Empfänger nur an leicht zugänglichen Stellen installieren!
Stellen Sie eine gute Luftzirkulation am Gerät sicher. Halten Sie mindestens
10cm Abstand zu anderen Gegenständen.
Bitte beachten Sie bei der Batterieentsorgung die Umwelthinweise.
Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (inklusive Kinder)
vorgesehen, deren physische, sensorische oder mentalen Fähigkeiten
begrenzt sind, oder denen Erfahrung und Wissen fehlt. Benutzung des
Gerätes durch diese Personen nur, sofern sie von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person überwacht werden oder in die Benutzung des
Gerätes eingeführt wurden.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
Bitte unbedingt die Einbaurichtung (siehe Etikett) beachten!
•SindbeiVerwendung mehrererEmpfängerdiese
in ausreichendem Abstand (ca. 1,5 bis 2 m)
angeordnet?
•Direkte Verbindung (Freifeld) zwischen
Fernbedienung und Schaltsteckdose bewirkt
optimale Reichweite. Ist der Schaltweg durch
möglichst wenige Hindernisse (Wände, Möbel...)
unterbrochen?
•Andere Sender in der Nähe reduzieren die
Reichweite auf bis zu wenige Zentimeter. Immer
nureinSystemdarfgleichzeitigsenden!
•Bauliche Gegebenheiten beeinflussen die
Reichweiteerheblich.Bei Bewegung vonSender
o. Empfänger um wenige Zentimeter, kann die
ReichweiteumvieleMeterschwanken.
•Batterieverbraucht?Gegebenenfallserneuern.
Reichweite zu gering
REV 00836914 01.09
Dieses Gerät kann unter starkem RF-Einfluss nicht wie unter normalen
Bedingungen betrieben werden; in diesem Fall ist eine Änderung des Standorts
notwendig.
WEEE-Entsorgungshinweis
Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben
nicht mehr zum unsortierten Abfall gegeben werden. Das Symbol der Abfalltonne
auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen
auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen dafür, dieses Gerät, wenn Sie es
nicht mehr nutzen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung
zu geben. RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND
DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte.
Warnhinweise:
Nicht hintereinander stecken
DE 72368453
Garantiebedingungen
REV Produkte durchlaufen während der Fertigung mehrere, nach neuestem
Stand der Technik aufgebaute Prüfstationen. Sollte dennoch ein Mangel am Gerät
auftreten, leistet REV im nachfolgenden Umfang Gewähr:
1. Die Dauer der Garantie beträgt 24 Monate ab dem Kaufdatum. Sie endet
spätestens 30 Monate nach der Fertigung des Gerätes.
2. Das Gerät wird von REV entweder unentgeltlich nachgebessert oder
ausgetauscht, wenn es innerhalb der Garantiezeit nachweisbar wegen
eines Fertigungs- oder Materialfehlers unbrauchbar wird.
3. Die Haftung erstreckt sich nicht auf Transportschäden sowie auf Schäden,
die durch fehlerhafte Installation entstehen.

REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1 - 4 • D-63776 Mömbris
Service-Telefon: [phone] • E-mail: [e-mail]
Besuchen Sie uns auch im Internet unter: www.rev.biz
4. Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerkennung des Haftungsfalles
durch REV, kein Widerspruch vom Käufer eingelegt, verjährt das Recht auf
Nachbesserung.
5. Im Fehlerfall ist das Gerät zusammen mit dem Kaufbeleg und einer kurzen
Mängelbeschreibung an den Händler oder REV zu senden.
6. Ohne Garantienachweis erfolgt Nachbesserung ausschließlich gegen
Berechnung.
Hiermit erklärt REV Ritter, dass sich das Model 8341L in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EG befindet. Vollständige CE-Konformitätserklärung siehe:
www.rev.biz unter dem jeweiligen Artikel. Dieses Produkt ist ein Funkschaltsystem
und darf nur als solches verwendet werden (siehe Punkt Ausstattung/Funktion).
Die Sendetasten der Fernbedienung dürfen nicht dauerhaft betrieben werden.
Sender: Typ 8341L
Empfänger: Typ 8369L 434 MHz

Instruction manual
Radio-switch-set IP44
Thank you for buying the REV product.
Please read this instruction manual carefully before use and check the product for
eventual damage. Please pay attention that it gets in the reach of children or
unauthorised persons. After the end of it's live span this product has to be
properly recycled. Electronic components and batteries have to be collected with
special waste.
Your telecontrols set consist of a transmitter and a radio receiver. With this
product you can switch electrical and electronical devices (lamps, christmas
illumination, etc...) of a capacity of up to 2300 Watts within a range of up to 30 m
(free space). You can switch these devices on and off from any location through
furnitures and walls. The range inside buildings is limited according to the
buildings specific constuction features.
BeforeyoucanuseyourRadio-switch-setsystemyouhavetodothefollowing:
Remotecontrol:
Insert the battery (kindly check the chapter batteries and picture 2)
Receiver:
Plugtheremotecontrolledsocketintothesafetysocket(picture1)
Plug in the device which should be remote controlled into the radio socket
(picture 1)
Switch on the device which you want to be remote controlled (picture 1)
Function
Installation
Picture 1
ON
GB
Battery
For the remote control a 12 V battery is used. This battery is included in the remote
control packaging. When you want to replace the batteries, please use for example
Philips 8LR932, Duracell 21-13, Varta V 23 GA or comparable types.
Remove the cover on the back side of the remote control (picture 2) and insert the
battery. Please pay attention to the symbols indicating the batteries positioning.
Attention! Please replace the battery when the range of the remote control is
considerable reduced. Remove the battery from the device, when it is out of use.
We recommend to replace the batteries once a year. Kindly bring your used battery
to a dealer who collects used battery and who can recycle them properly.
Picture 2
Battery case
A
B
C
D
Picture 3
If several radio-switch-sets or other wireless remote controls are used at the
same place (also home of the neighbors), you have to use devices with different
channels to avoid a mutual dysfunction.The channel of the radio-switch-set is
fixed. Available are devices with 4 different channels (A, B, C, D).
Settings
In case your system does not work properly, you should test the following points:
Switch on: Press right button "ON"
Switch off: Press right button "OFF"
While you press the button the red diode in the remote control is turned on and
indicates the transmission of your radio signal.
Operating
Error search:
•
•
•
Thebatterymightnotbeplacedproperly.
Does the battery have proper connection with the
contacts.
•Isthereceiverturnedon?
•Isthereceiverwithinrange?Testitbyaproaching.
Does the device which is to be switched match
withthereceiver?
•Check if there is another radio control device
close by as for example a ear phone or a wireles
chime?Changethechannelsetting
The transmitter diode does
not turn on when the button
is pressed.
The transmitter control
diode does not turn on,
there is not reaction at the
device to be switched
Unwanted on or off of the
remote controlled device.
IP 44
UP

Important notice:
Do not try to repair the device by yourself. Repairs can only be done by REV
Ritter. This applies also in regards to the radio frequency certification.
When repairs are done the device has to be disconnected from the mains.
Repairs always have to be done by authorised personnel. Please pay
attention to the corresponding regulations.
Please pay attention to the maximum capacity of each remote controlled
socket.
In case the device is damaged or there are loose screws, the device must not
be used.
Unplug the receiver (RF socket) before cleaning. For cleaning use only a dry,
fluff-free cloth.
Receiver (RF socket) shall not exposed to be dripping or splashing.
Receiver (RF socket) shall be connected to a mains socket outlet with a
protective earthing connection.
The receiver (RF socket) shall remain readily operable. The socket-outlet shall
be installed near the appliance and shall be easily accessible.
Please ensure enough clearance around the receiver for good ventilation. Any
objects and the appliance should be at least 10 cm apart.
Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
Please take care of assembly position (according to the orientation which
label shows).
•Whenusingseveral receiver,aretheyplaced in a
suffientdistance(approx.1,5mor2m).
•Directconnection(noobstacles)betweenremote
control and remote controlled socket lead to the
ideal range. Is the switching connection hindered
bymanyobstacles(furnitures,walls)?
•Other transmitters closed by reduce the range to
a few centimeters.Always one system should be
usedatthetime.
•Specific building features influence the range
considerably.Whenmoving thetransmitterorthe
receiver by a few centimeters the range can vary
byafewmeters.
•The batteries might be used. Please replace
them.
The range is to short
Technical data:
Range up to 30 m (free space)
The remote control can be used for up to 3 different devices
Battery 12V, Typ 23 A
Switching capacity 2300 Watt for each receiver
230V~ 50Hz / max. 10 A
Degree of protection against electric shock: Class I appliance
Type of mounting switch: Direct plug-in electronic remote control
switch
Pollution degree: 3
Rated impulse withstand voltage: 2500V
Duty-type: Continuous
Type of switch: Single pole, single load (single-pole disconnection)
Number of operating cycle: 10E3
Type of disconnection: Micro-disconnection
PTI: 175V
Level of glow-wire test: Level 3
Cooling condition: Not requiring forced cooling
Receiver splash water protected IP44
WEEE-reference of disposal
In accordance with European defaults used electrical and electronics devices may
no more be given to the unsorted waste. The symbol of the waste bin on wheels
refers to the necessity of separate collection.
Please help with environmental protection and see to it that this device is given
to the for this purpose designated systems of waste sorting if you do not use it any
longer. GUIDELINE 2002/96/EG of the EUROPEAN PARLIAMENT AND the
COUNCIL of January 27th 2003 about electrical and electronics old devices.
Warning:
Do not switch devices from
the same outlet.
DE 72368453
Guarantee
This REV article is tested several times during production using the latest
technology. In case a defect should occur, REV is liable in the below mentioned
scope.
1. The period of guarantee is 24 month starting from the date of purchase.
2. The device will be repaired free of charge or exchanged, once there is a
proof that the defect has occured during the transport or is due to the
material and under the condition that this incident has occured within the
guarantee period
3. The liability is excluded for transport damages as well as damages due to
inpoper installation.

4. In case that there is no objection from the customers side during this period,
the guarantee expires.
5. In case of damage the device has to be send in together with the receipt
as well as a short description of the kind of damage.
6. Without a valid guarantee the repair will only be done against payment.
REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1 - 4 • D-63776 Mömbris
Service-Phone [phone] • E-mail: [e-mail]
Internet: www.rev.biz
This device cannot be operated as normal condition if under strong RF
environment, relocation is necessary.
REV Ritter hereby declares that the 8341L model is in accordance with the
underlying requirements and other relevant provisions of Directive 1999/EC.
For the complete CE Declaration of Conformity please refer to www.rev.biz
under the article in question. This product is a remote switch system and
should only be used as this (Note Point - Equipment/Function).The buttons
of the remote control could not be used permanently.
434 MHz

Instrucciones para el uso del
Set de módulos enchufe vía radio IP44
Con este producto Usted podrá controlar cualquier aparato eléctrico y electrónico
(lámparas, iluminaciones navideñas, etc.) que tengan un consumo de hasta
 de potencia y desde una distancia de hasta 3  metros en campo abierto.
Desde cualquier lugar de su casa Usted podrá encender y apagar sus aparatos
incluso a través de muebles y paredes. El alcance de emisión de radio frecuencia
dentro de un lugar cerrado depende de las características arquitectónicas.
Antesdepoderhacerusodesumódulosenchufevíaradiodeberáhacerlosiguiente:
Mandoadistancia:
>Insertarlaspilas(paramásdetallesveaselasecciónBateríasyfigura2)
Receptor:
>Insertarelenchufederadiofrecuenciaaunenchufecontomadetierra(figura1).
>Insertarelaparatoquedeseecontrolarenelenchufederadiofercuencia(figura1).
>Conecteelaparatoquedeseecontrolar(figura1).
Figura1
2300
watts 0
-
1
-
Equipo y Funcionamiento
Instalación
Encendido
E
Si se utilizan varios juegos de conmutación inalámbricos u otros controles
remotos por radio en el mismo lugar (también en la vivienda vecina), deben
utilizarse aparatos con canales diferentes para evitar conexiones erróneas
recíprocas.
El juego de conmutación inalámbrico dispone de 4 canales (A-D) preajustados
(ver parte posterior del receptor).
Instalaciones
Encender: oprimir la tecla derecha "on”
Apagar: oprimir la tecla izquierda "off”
Manejo
Figura 2
Figura 3
Compartimiento
para las pilas
IP 44
WEEE-Indicaciones para la evacuación
De acuerdo con las normas europeas los residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos ya no pueden evacuarse junto con los residuos no clasificados. El
símbolo del recipiente de basura con ruedas indica la necesidad de una
evacuación selectiva.
Colabore usted también en la protección del medio ambiente entregando este
aparato a la recogida selectiva de residuos cuando no vaya a utilizarlo más.
DIRECTIVA 2002/96/CE DEL PARLAMENTO Y CONSEJO EUROPEOS del 27 de
enero de 2003 sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Advertencias:
No conectar en serie repetidas veces.
DE 72368453
REV Ritter 8341L
www.rev.biz
declara que el modelo cumple con los requisitos
esenciales y otros reglamentos relevantes de la directiva 1999/EC. La
completa declaración de conformidad CE la encontrará en la página:
en el artículo respectivo. Este producto es un sistema de
conmutación de telecontrol y sólo debe ser empleado para el fin previsto
(consulte el apartado equipo/funcionamiento). No accione de manera
permanente las teclas de transmisión del telecontrol.
Si el aparato se encuentra bajo fuertes influencias de señales de alta
frecuencia, entonces no podrá ser utilizado como en condiciones
normales. En este caso será necesario cambiarle el lugar de ubicación.
REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1 - 4 • D-63776 Mömbris
[phone] • E-mail: [e-mail]
: www.rev.biz
Teléfono a su servicio
Dirección de internet
434 MHz
UP

Bruksanvisning
Radiostyrt eluttagsset IP44
Radiostyrt eluttagsset
2300 Watt ef 0
består av en sändare och flera radiomottagare. Produkten
gör det möjligt att styra all slags elektrisk och elektronisk utrustning (lampor,
julbelysning osv) med upp till fekt över en räckvidd på upp till 3 m
(fritt fält). Det går att styra utrustningen var du än befinner dig även om möbler eller
väggar befinner sig i vägen. Räckvidden i byggnader är avhängig av
byggnadstekniska faktorer.
InnandukanbörjaanvändaTelecontrol-systemetskadugöraföljande:
Fjärrkontroll
Sättinbatterierna(serubriken"Batterier"ochfig2).
Mottagare
Stickindetradiostyrdavägguttagetiettjordatvägguttag(fig1).
Anslututrustningensomskastyrastilldetradiostyrdavägguttaget(fig1).
Kopplatilldenutrustningsomskastyras(fig1).
-
-
Satsens delar/funktion
Installation
Fig 1 TILL
S
Inställningar
Om det finns flera radiostyrda eluttagsset eller andra radiostyrda enheter på
samma ställe (inkluderar även grannbostäder) måste olika kanaler användas för
enheterna, för att förhindra felkopplingar. Det här radiostyrda eluttagssetet har 4
kanaler (A-D) som redan är förinställda (se mottagarens baksida).
Koppla till: tryck på "on"-knappen (höger knapp).
Koppla från: tryck på "off"-knappen (vänster knapp).
Manövrering
Fig 2
Fig 3
Batterifack
A
B
C
D
WEEE-avfallshanteringsanvisningar
Begagnad elektrisk el- och elektronikutrustning får enligt europeiska regler inte
längre läggas bland osorterat avfall. Symbolen med avfallstunnan på hjul anger att
produkten skall källsorteras.
Hjälp till att skydda miljön genom lämna denna apparat till rätt avfallssystem inom
ramen för källsorteringen.
DET EUROPEISKAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV från den 27
januari 2003 beträffande uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning.
Varningsanvisningar:
Stoppa inte in flera gånger varandra
DE 72368453
Härmed förklarar , att modellen står i
överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra relevanta
föreskrifter i direktivet 1999/EG. Fullständig CE-konformitetsdeklaration,
se under respektive artikel. Denna produkt är ett radiostyrt
kontaktsystem och får bara användas som sådant (se punkten
Utrustning/Funktion). Fjärrkontrollens sändningsknappar får inte tryckas ned
permanent.
REV Ritter 8341L
http://www.rev.biz
Denna utrustning fungerar inte på normalt sätt när den påverkas av
högfrekvens och måste i så fall placeras på ett annat ställe.
REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1 - 4 • D-63776 Mömbris
[phone] • E-mail: [e-mail]
: www.rev.biz
Servicetelefon
Internetadress
IP 44
434 MHz
UP

Használati utasítás-
Távirányítós dugalj-szett IP44
Felszereltség/ Funkciók
Telepítés
1. ábra
H
Ha ugyanazon a helyen (a szomszéd lakásban is) több távvezérelheto kapcsoló-
szettet vagy egyéb rádiós távirányítókat használnak, a kölcsönös hibás
kapcsolások elkerülése érdekében különbözo csatornájú készülékeket kell
alkalmazni. A távvezérelheto kapcsoló szett 4 elore beállított csatornával (A-D)
rendelkezik (lásd a vevo hátoldalán).
Beállítások
Bekapcsolás:nyomjamegazONfeliratújobbgombot
Kikapcsolás:nyomjamegazOFFfeliratúbalgombot
Kezelés
Be
2. ábra
2. ábra
Elemtartó
Az Ön távirányítós dugalj szettje egy adóból és több vevQegységbQl áll. Ezzel a
termékkel 35 m hatótávolságon belül bármilyen Ön által választott elektromos és
elektronikus készüléket (lámpákat, TV készüléket, számítógépet,
karácsonyfaégQt &.) kapcsolgathat. Bármilyen helyzetbQl ki- és bekapcsolhatja
készülékeit, akár bútorokon, falon keresztül is. Épületeken belül a hatótávolság
függ az építési adottságoktól.
MielQttelkezdenéhasználnitávirányítósdugalját,akövetkezQketkelltennie:
Távirányító:
>Helyezzebeazelemet(lásdElemrubrikaés2.ábra)
VevQegység:
>Azadó-vevQcsatlakozóaljzatátdugjabeavédQérintkezQs
    dugaszolóaljzatba(1.ábra)
>Abekapcsolandókészüléketdugjabeazadó-vevQcsatlakozóaljzatába(1.ábra)
>Kapcsoljabeakapcsolandókészüléket(1.ábra)
-
-
WEEE - irányelvek
A használt elektromos- és elektronikai készülékeket az európai eloírásoknak
megfeleloen már nem szabad a háztartási szemét közé leadni. A szemeteskuka-
szimbóluma a szelektív hulladékgyujtés fontosságára utal. Járuljon Ön is hozzá
a környezetvédelemhez és gondoskodjon arról, hogy ez a készülék, ha már Ön
nem használja, a szelektív hulladékgyujtés rendszerébe kerüljön. Az irányelv az
Európai Unió elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE)
szóló 2002/96/EK irányelve.
Figyelmeztetés:
Ne dugjon több készüléket egymásba!
DE 72368453
A REV ezúton jelenti ki , hogy a 8341L modell megfelel 1999/5/EK irányelv
alapvető követelményeinek és idevágó előírásainak. A teljes konformitási
magyarázatot megtalálja a www.rev.biz weboldal mindenkori bekezdésében.
Ezen termék egy rádióhullámos kapcsolórendszer, és kizárólag ennek megfelelő
célra használható (lásd Felszereltség / Funkciók rész). A küldés gombjai
folyamatosan nem használhatóak.
A készülék eros rádióhullám-hatás alatt nem használható ugyanúgy, mint normális
körülmények között; ebben az esetben változtatni kell a készülék helyén.
REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1 - 4 • D-63776 Mömbris
Service-Telefon [phone] • E-mail: [e-mail]
Látogasson meg bennünket az Interneten is: www.rev.biz
IP 44
434 MHz
UP

Pomocu ovog proizvoda možete po volji ukljucivati i prebacivati prijem elektricnih i
elektronickih uredaja (svjetiljke, božicnu rasvjetu...) do snage s
dosegom do 3 m (slobodno polje). Tako možete sa svakog mjesta ukljucivati i
iskljucivati Vaše uredaje, cak i kroz namještaj i zidove. Doseg u zgradama ovisi o
gradevinskim karakteristikama.
PrijenegoštobudetemoglikoristitiVašsustav"Telecontrol",morateucinitislijedece:
Daljinskoupravljanje
stavitebaterije(pogledatiodlomak"Baterije"i sliku2)
Prijemnik
utisniteradijskuuticnicuuuticnicusazaštitnimkontaktom(slika1)
ukljuciteuredajuradijskuuticnicu(slika1)
ukljuciteuredaj(slika1)
2300 Watta
0
-
-
Oprema / funkcija
Instalacija
Skica 1 uključivanje
HR
Podešavanja
Ako se na istom mjestu koristi više kompleta za bežicno uklapanje tj. uklapanje
putem radio valova ili drugi daljinski upravljaci (i u susjedovom stanu), uredaji
moraju upotrebljavati razlicite kanale kako bi se izbjegla medusobna pogrešna
uklapanja. Komplet za bežicno radio-uklapanje raspolaže s 4 kanala (A-D), koji
su vec prethodno namješteni (vidi stražnju stranu prijemnika).
Uključivanje: pritisnuti desnu tipku "on"
Isključivanje: pritisnuti lijevu tipku "off"
Upravljanje
Upute za uporabu
Set radijskih utičnica IP44
Skica 2 Skica 3
ležište za
baterija
A
B
C
D
IP 44
WEEE-naputak o zbrinjavanju
Rabljeni električni ili elektronski uređaji se u skladu s odredbama EU više ne smiju
stavljati u nerazvrstani otpad. Simbol kante za otpad na kotačima ukazuje na
nužnost odvojenog prikupljanja.
Pomozite i Vi u zaštiti okoliša te se pobrinite da se ovaj uređaj, kad ga više ne
budete koristili, preda u za to predviđene sustave za odvojeno prikupljanje otpada.
DIREKTIVA 2002/96/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 27. siječnja
2003. o starim električnim i elektronskim uređajima.
Upozorenja:
Ne utaknuti višestruko jedan iza
drugog
DE 72368453
REV Ritter ovime izjavljuje, da model 8341L ispunjava osnovne zahtjeve i ostale
mjerodavne propise u skladu sa Smjernicom 1999/EZ. Potpuni tekst izjave o
sukladnosti (CE) možete pronaći na adresi www.rev.biz ispod dotičnih artikala.
Ovaj je proizvod sustav daljinskog uklapanja i smije se samo kao takav i koristiti
(vidi točku oprema/funkcija). Odašiljačke tipke daljinskog upravljanja ne smiju se
trajno pritiskati.
Ova uređaj pod jakim utjecajem radiovalova ne može funkcionirati kao pod
normalnim uvjetima; u tom slučaju je potrebno promijeniti lokaciju uređaja.
REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1 - 4 • D-63776 Mömbris
[phone] • E-mail: [e-mail]
: www.rev.biz
Servisni telefon
Adresa na internetu
434 MHz
UP

Navodila za uporabo
daljinskega upravljalnika IP44
S pomočjo tega izdelka lahko upravljate poljubne električne in elektronske naprave
(luči, božične lučke…), ki imajo moč do v dosegu do 30 m v prostem
polju. Iz različnih položajev lahko vklopite ali izklopite svoje aparate celo skozi
pohištvo in stene. Doseg znotraj zgradb je odvisen od gradbenih lastnosti zgradbe.
Pred uporabo sistema daljinskega upravljalnika Telecontrol morate storiti
naslednje:
Na enoti daljinskega upravljalnika:
namestite baterijske vložke (glej rubriko baterijski vložki in sliko 2)
Na sprejemniku:
vstavite daljinsko vtičnico v varnostno vtičnico (slika 1)
napravo, ki jo želite daljinsko upravljati vključite v daljinsko vtičnico (slika 1)
napravo, ki jo želite daljinsko upravljati vklopite (slika 1)
2300 Wattov
-
-
-
Oprema / Delovanje
Namestitev
Slika 1 VKLOP
SLO
Nastavitve
Ce na istem kraju (tudi v sosednjem stanovanju) uporabljate vec setov daljinsko
vodene elektricne vticnice ali druge naprave na radijsko daljnisko upravljanje,
morate naprave uporabljati na razlicnih kanalih, tako da preprecite medsebojno
napacno preklapljanje. Set daljinsko vodene elektricne vticnice ima na voljo 4
kanale (A-D), ki so že namešceni (glej hrbtno stran sprejemnika).
Vklop: pritisnite desno tipko z »on«
Izklop: pritisnite levo tipko z »off«.
Upravljanje
Slika 2
Predal za
baterijske
vložke
A
B
C
D
Slika 3
IP 44
WEEE-navodila za ravnanje z odpadno elektricno in elektronsko opremo
V skladu s predpisom Evropske Unije, odpadne elektricne in elektronske opreme
ne smemo odlagati med nesortirane odpadke. Simbol smetnjaka na kolesih
prikazuje nujnost locenega zbiranja odpadkov.
Pomagajte tudi vi varovati okolje in poskrbite, da boste naprave, ki jih ne
potrebujete vec, odložili na za to predvidene sisteme locevanja odpadkov.
DIREKTIVA 2002/96/ES EVROPSKEGAPARLAMENTA IN EVROPSKEGA SVETA
z dne 27. 1. 2003 o odpadni elektricni in elektronski opremi.
Opozorila:
Ne priklapljajte zaporedoma
DE 72368453
Naprava pod mocnim vplivom radijskih valov ne more delovati kot v obicajnih
pogojih; v tem primeru je potrebno izbrati drugo mesto za namestitev naprave.
REV Ritter izjavlja, da je model8341L v skladu s temeljnimi zahtevami in drugimi
bistvenimi predpisi smernice 1999/EG. Popolno CE-izjavo o skladnosti si
lahko ogledate na: http://www.rev.biz z vsemi cleni. Izdelek je radijski sistem
upravljanja in uporabljate ga lahko le v ta namen ( glej točko oprema/funkcija).
Oddajne tipke na daljinskem upravljalniku ne smejo biti trajno v pogonu.
REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1 - 4 • D-63776 Mömbris
[phone] • E-mail: [e-mail]
: www.rev.biz
Servis telefon
Internetni naslov
434 MHz
UP

Käyttöohje Radio-
pistorasiasarja IP44
Tämän tuotteen avulla voit kytkeä vapaasti valittavissa ja 30 metrin kantosäteen
sisäpuolella (vapaakenttä) olevia sähköisiä ja elektronisia laitteita (lamput,
jouluvalaistus, …) tehoon asti. Voit käynnistää ja sammuttaa laitteesi
itse huonekalujen ja seinien läpi. Rakennusten sisäinen kantosäde on riippuvainen
rakennuksesta.
Ennen Radio-pistorasiasarja-järjestelmän käyttöä on suoritettava seuraavat
toimenpiteet:
Kauko-ohjain:
Asetaparistotpaikoilleen(ks.kohtaParistotjakuva2).
Vastaanotin:
Yhdistäradiopistorasiasuojakontaktipistorasiaan(kuva1).
Yhdistäkytkettävälaiteradiopistorasiaan(kuva1).
Käynnistäkytkettävälaite(kuva1).
2300 watin
-
-
-
Varustus / Toiminta
Asennus
Kuva 1 PÄÄLLE
FIN
Jos samalla alueella (myös naapurin asunnossa) käytetään useampia
radiosignaaleilla toimivia kytkentäsarjoja tai muita kauko-ohjattavia laitteita,
niissä on käytettävä eri kanavia toimintahäiriöiden välttämiseksi.
Radiosignaaleilla toimivassa kytkentäsarjassa on 4 kanavaa (A-D), jotka on
asetettu valmiiksi (katso vastaanottimen takapuoli).
Asetukset
Käynnistys: paina oikeanpuoleista ”on”-näppäintä
Sammutus: paina vasemmanpuoleista ”off”-näppäintä
Ohjaus
Kuva 2
Kuva 3
Paristokotelo
A
B
C
D
IP 44
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hävittämisohjeet
Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa Euroopan unionin määräysten
mukaan enää hävittää lajittelemattomien jätteiden mukana. Pyörissä oleva
jätetynnyrin merkki osoittaa lajittelun välttämättömyyden.
Suojele ympäristöä ja huolehdi siitä, että käytöstä poistetut laitteet lajitellaan
hävitettäviksi oikein.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva 27. tammikuuta 2003 annettu
EUROOPAN PARLAMENTIN JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON
DIREKTIIVI 2002/96/EY.
Varoitukset:
Älä aseta useampia laitteita peräkkäin.
DE 72368453
REV Ritter 8341L
www.rev.biz
vahvistaa, että malli täyttää sitä koskevan direktiivin 1999/EY
perusvaatimukset ja muut olennaiset määräykset. Täydellinen selvitys CE-
standardinmukaisuudesta on osoitteessa: kunkin tuotteen kohdalla.
Tämä tuote on radio-ohjattava kytkentäjärjestelmä, ja sitä saa käyttää vain
sellaisena (ks. kohta varustus/toiminta). Kaukosäätimen lähetyspainikkeita ei saa
painaa jatkuvasti.
Laitetta ei voi käyttää voimakkaiden radiotaajuuksien vaikutusalueella kuten
normaalioloissa; tällöin on vaihdettava laitteen paikkaa.
REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1 - 4 • D-63776 Mömbris
[phone] • E-mail: [e-mail]
: www.rev.biz
Palvelunumero:
Internet-osoite
434 MHz
UP

Bruksanvisning for
Sett med radiostikkontakter IP44
Med dette produktet kan du slå på og av alle slags elektroniske apparater (lamper,
juletrebelysning,...) med en effekt på opptil 00 Watt over en avstand på opptil
30 m (frifelt). Du kan slå apparatene på og av fra alle posisjoner, også gjennom
møbler og vegger. Rekkevidden i bygninger er avhengig av de arkitektoniske
forholdene.
FørdukantaSettmedradiostikkontakter-systemetibruk,mådugjørefølgende:
Fjernkontroll:
Leggibatteriene(serubrikkenBatterierogFig.2)
Mottaker:
Radiostikkontaktensettesijordetstikkontakt(Fig.1).
Apparatetsomskalslåsavogpå,koplestilradiostikkontakten(Fig.1).
Apparatetsomskalslåsavogpå,slåspå(Fig.1).
23
-
-
-
Utstyr / funksjon
Installasjon
Fig. 1 PÅ
N
Innstillinger
Dersom flere radiostyrte sett eller andre radiostyrte betjeninger brukes på
samme sted (gjelder også naboleilighet), må det brukes apparater med ulike
kanaler for å unngå gjensidige feilkoblinger. Det radiostyrte settet har 4 kanaler
(A-D) som alt er forhåndsinnstilt (se mottakeren bakside).
Slå på: trykk på høyre tast med "on” (på)
Slå av: trykk på venstre tast med "off” (av)
Betjening
Fig. 2
Fig. 3
Batterilomme
ABCD
IP 44
WEEE-Råd om avfallshåndtering
I henhold til europeiske direktiver må brukte elektriske og elektroniske apparater
må ikke lenger kastes sammen med usortert avfall. Symbolet avfallsbøtten på hjul
betyr at apparatet må leveres til godkjent miljøstasjon.
Vi ber om at også De tar vare på miljøet ved å sørge for at slike apparater leveres
til godkjent miljøstasjon når apparatet ikke brukes lenger.
EUROPAPARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2002/96/EU av 27. januar
2003 for utbrukte elektriske og elektroniske apparater.
Advarsel:
Ikke koble til hverandre
DE 72368453
Hermed erklærer REV Ritter at modellen 8341L er i overensstemmelse med de
grunnlegende kravene og de andre relevante forskrifter i retningslinjen 1999/EG.
Fullstendig CE-konformitetserklæring se: under den artikkelen det
gjelder. Dette produktet er et trådløst koblingssystem og må bare brukes til dette
formålet (se punkt utstyr/funksjon). Fjernkontrollens sendetaster må ikke brukes
permanent.
www.rev.biz
Dette apparatet kan ikke brukes som under vanlige forhold når RF-påvirkningen
er for stor. I så fall bør apparatet omplasseres.
REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1 - 4 • D-63776 Mömbris
[phone] • E-mail: [e-mail]
:www.rev.biz
Servicetelefon
Internettadresse
434 MHz
UP

lietoðanas instrukcija
Radio vadības komplekts IP44
Ar öi produkta palidzibu var ieslegt un izslegt jebkadas elektriskas un elektroniskas
ierices [lampas, ziemassvetku apgaismoöanas ierices ...) ar jaudu lidz 2300 W
darbibas radiusa lidz 30 m (briva lauka). Jus varat ieslegt un izslegt Jusu ierices no
jebkuras vietas, pat ja starp Jums un iericem atrodas mebeles vai sienas. Darbibas
radiuss telpas ir atkarigs no buves ipatnibam.
Laisakturadiovadibas sistemasekspluataciju,Jumsjaizdarasekojoöas ricibas:
pults:
ievietotbateriju(sk.rubrikuparbaterijamun2.Zimejumu}
uztverejs:
ievietojietradiorozetiaizsardzibas kontaktligzda(1.zimejums)
pieslegtradiorozeteiierici, kasjaiesledzvaijaizsledz(1.zimejums).
ieslegtierici, kasjaiesledzvaijaizsledz(1.Zimejums).
Aprīkojums / funkcija
Instalācija
1. Zīmējums
IESLĒGTS
LV
Ja viena vieta tiek izmantoti vairaki radio vadibas komplekti vai citas pultis (tai
skaita kaiminu dzivokli), jaizmanto ierices ar atökirigiem kanaliem, lai izvairitos
no abpusejiem traucejumiem.
Radio vadibas komplektam ir 4 kanali (A-D), kas ir jau noreguleti (sk. uztvereja
otraja puse).
Iestatījumi
Ieslegöana :nospiestlabotaustinuar"ON"
Izslegöana :nospiestkreisotaustinuar"OFF"
Vadība
Baterijas
nodalījums
IP 44
3. Zīmējums
2. Zīmējums
WEEE Noradijums utilizacijai
Saskana ar Eiropas Savienibas prasibam nolietotas elektriskas un elektroniskas
ierices var nedrikst utilizet ar neökirotiem sadzives atkritumiem. Simbols ar
atkritumu konteineri uz ratiem norada uz atseviökas utilizacijas nepiecieöamibu.
Piedalieties ari Jus apkartejas vides aizsardziba un parupejieties par to, lai öi
ierice, ja Jus to vairs neizmantojat, butu pienacigi utilizeta ar tam paredzeto
atkritumu ökiroöanas sistemu palidzibu. EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES
DIREKTIVA 2002/96/EKno 2003. gada 27. janvara par nolietotam elektriskajam
un elektroniskajam iericem.
Brīdinājumi:
Nesaslēgt vairākas ierīces vienu pēc
otrās
DE 72368453
Ar ðo firma REV Ritter deklarē, ka modelis 8341L Direktīvas 1995/5/EK
galvenajām prasībām un citiem svarīgajiem noteikumiem. CE atbilstības
deklarācijas teksts pilnā redakcijā ir pieejams: www.rev.biz zem attiecīgās preces.
Šis produkts ir radio vadības sistēma un to var izmantot vienīgi kā tādu (sk.
punktu Aprīkojums/funkcija). Pults taustiņi nav piemēroti ilglaicīgai nospiešanai.
Ja öi ierice atrodas stipra RF ietekme, ta ekspluatacija ka normalos apstaklos
nav iespejama. äaja gadijuma ierice jaizvieto cita vieta .
REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1 - 4 • D-63776 Mömbris
Service-Telefon [phone] • E-mail: [e-mail]
BApciemojiet mūs arī internetā: www.rev.biz
434 MHz
UP

Kullanim Kilavuzu
Telsiz Kumanda Seti IP44
Bu ürün ile 2300 Watt gücüne kadar istediğiniz elektrikli ve elektronik cihazları
(lambalar, çam ağacı ışıklandırması, …) 30metrelik bir erişim alanına kadar (açık
alanda) kumanda edebilirsiniz. Bulunduğunuz her noktadan cihazlarınızı
mobilyaların ve duvarların içinden olmak üzere, açıp kapatabilirsiniz. Binalardaki
erişim mesafesi yapısal özelliklere bağlıdır.
Telsiz kumanda sisteminizi kullanmaya başlamadan önce şu işlemleri yapmalısınız:
Uzaktankumanda:
>Piltakın(bkz.PilbaşlığıveResim2)
Alıcı:
>Telsizprizinikorumakontaklıprizetakın(Resim1).
>Kumandaedilecekcihazıtelsizprizinetakın(Resim1).
>Kumandaedilecekcihazıçalıştırın(Resim1).
Donanım / İşlev
Kurulum
Resim 1 AÇIK
TR
Resim 2
Pil yuvası
Resim 3
Ayrı yerde (komşu daireleri dahil) birden fazla kablosuz kumanda seti veya
başka kablosuz uzaktan kumanda aletleri kullanılıyorsa, çakışmaları önlemek
için farklı kanallara sahip cihazlar kullanılmalıdır.
Kablosuz kumanda seti, ayarları yapılmış 4 kanala (A-D) sahiptir (bkz. alıcının
arka tarafı).
Ayarlar
Açma:Sağdaki“ON”tuşunabasın
Kapama:Soldaki“OFF”tuşunabasın
Kullanım
IP 44
WEEE tasfiye açıklaması
Kullanılmış elektrikli ve elektronik cihazlar Avrupa yönergelerine göre bundan
böyle tasnif edilmeyen çöplere atılamaz. Tekerlekli çöp bidonu sembolü, ayrı
toplanılması gerekliliği yönünde bilgi verir. Siz de bu kullanmadığınız bu tür
cihazları bunlar için öngörülen ayrı toplama sistemlerine bırakarak çevre korumaya
katkıda bulunun. AVRUPA PARLAMENTOSU VE KURULU'nun 27 Ocak 2003
tarihli Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlara Yönelik 2002/96/EG YÖNERGESİ.
Uyari talimatlari:
Arka arkaya birden fazla takmayin
DE 72368453
REV sirketi 8341L modelinin1999/EG sayılı Talimatnamenin temel hükümlerine
vede ilgili diğer şartlarına uygun olduğunu beyan eder. CE-Konfirmite beyanının
tam metni için bakınız: www.rev.biz adresinde ilgili ürün altında
Bu ürün bir Telsiz Kumanda dir ve yalnızca buna göre kullanılabilir. Uzaktan
kumandanın gönderme tu u sürekli basılıtutulmamalıdır.
ş
Bu cihaz yoğun RF etkisi altında normal koşullardaki gibi çalıştırılamaz;
bu durumda yer değişikliği gereklidir..
REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1 - 4 • D-63776 Mömbris
Service-Telefon [phone] • E-mail: [e-mail]
Besuchen Sie uns auch im Internet unter: www.rev.biz
434 MHz
UP

Gebruiksaanwijzing
draadloos schakelset
Met dit product kunt u elektronische apparaten naar keuze (lampen,
kerstverlichting enz.) tot een vermogen van 2300 Watt over een afstand van
maximaal 30 m (vrij terrein) schakelen. U kunt van iedere locatie uit uw
apparaten zelfs door meubelen en muren heen in- en uitschakelen. De reikwijdte
in gebouwen is afhankelijk van de bouwtechnische hoedanigheid.
Voordatuuwdraadloosschakelsysteemkuntgebruiken,moetuhetvolgendedoen:
Afstandsbediening:
>Batterijplaatsen(zierubriekBatterijenafb.2)
Ontvanger:
>Draadloosstopcontactinhetveiligheidsstopcontactsteken(afb.1)
>Het apparaat dat geschakeld moet worden in het draadloze stopcontact steken
(afb.1).
>Hetapparaatinschakelen(afb.1).
Uitvoering / functie
Installatie
afb. 1 AAN
NL
Wanneer er meerdere draadloze schakelsets of andere draadloze
afstandsbedieningen op dezelfde plek (ook in de naburige woning) worden
gebruikt, moet er apparaten met verschillende kanalen worden gebruikt, om
wederzijdse verkeerde schakelingen te voorkomen.
Het draadloze schakelset heeft 4 kanalen (A-D) die al vooraf ingesteld zijn (zie
de achterkant van de ontvanger).
Instellingen
Inschakelen:Rechtertoetsmet„ON“indrukken
Uitschakelen:Linkertoetsmet„OFF“indrukken
Bediening
afb. 2
Batterijvak
afb. 3
IP 44
WEEE-afvalrichtlijn
In overeenstemming met de Europese aanwijzingen mag afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur niet langer bij het ongesorteerde afval worden
gedeponeerd. Het symbool van de verrijdbare afvalbak wijst op de noodzaak van
een gescheiden afvalinzameling. Help ook mee ons milieu te beschermen en zorg
ervoor dat deze apparaten, als u ze niet meer gebruikt, in de correcte systemen
van de gescheiden afvalinzameling terechtkomen. RICHTLIJN 2002/96/EG VAN
HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 betreffende
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
Waarschuwing:
Niet in elkaar steken
DE 72368453
REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1 - 4 • D-63776 Mömbris
Service-Telefon: [phone] • E-mail: [e-mail]
Besuchen Sie uns auch im Internet unter: www.rev.biz
Dit toestel kan onder sterke RF-invloed niet zoals onder normale voorwaarden
worden gebruikt; in dit geval is een verandering vande standplaats noodzakelijk.
Hiermee verklaart REV Ritter, dat het model 8341L zich in overeenstemming
bevindt met de principiële vereisten en andere relevante voorschriften van de
richtlijn 1999/EEG. Volledige CE-conformiteitsverklaring zie: www.rev.biz onder
het betreffende artikel.
Dit product is een draadloos schakelset en mag alleen dusdanig worden gebruikt.
De verzendingstoets mag niet continu worden ingedrukt.
434 MHz
UP

Instrukcja obslugi zestawu
zalaczajacysterowanego droga radiowa
Za pomoc tego produktu mo|ecie PaDstwo zaBcza dowolne urzdzenia
elektryczne i elektroniczne (lampy, dekoracje choinkowe,...) do 2300 Watt mocy z
odlegBo[ci do30 m (na wolnej przestrzeni). Mo|ecie PaDstwo wBcza i wyBcza
Wasze urzdzenia z ka|dego miejsca nawet poprzez meble i [ciany . Zasig w
pomieszczeniach zale|y od rodzaju konstrukcji budynku .
Zanimbdziecie PaDstwomogliu|y Wasz system zaBczania drog radiow, musicie
zrobi, conastpuje :
Pilot:
>wBo|y bateri (patrzrubryka bateria  irys.2)
Odbiornik:
>Wetkn sterowane radiowo gniazdo do gniazdka sieciowego z uziemieniem(rys.
1).
>PodBczy zaBczane urzdzenie dogniazdasterowanegoradiowo(rys.1).
>WBczy urzdzenie dozaBczania(rys.1).
Wyposazenie / dzialanie
Instalacja
rys. 1 WŁĄCZANIE
PL
Jesli w uzyciu jest kilka zestawów przelaczajacych sterowanych radiowo lub tez
w tym samym miejscu (równiez w sasiednim mieszkaniu) uzywa sie kilku pilotów
z radiowym sterowaniem, nalezy zastosowac urzadzenia o róznych kanalach, by
uniknac zaklócen w przelaczaniu.
Zestaw zalaczajacy sterowany droga radiowa dysponuje 4 kanalami (A-D) o
ustawieniach fabrycznych (patrz tylna scianka odbiornika).
Ustawienia
Wlaczanie:nacisnacprawyprzyciskoznaczony“ON”
Wylaczanie:nacisnaclewyklawiszoznaczony“OFF”
Obsługa
rys. 1
Gniazdo
na
baterie
rys. 1
IP 44
WEEE-wskazówki usuwania
Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektroniczne zgodnie z przepisami europejskimi
nie mozna usuwac wraz z innymi odpadami. Symbol pojemnika na smieci na
kólkach wskazuje na koniecznosc oddzielnego skladowania.
Moga miec Panstwo równiez swój wklad w ochrone srodowiska oddajac
nieuzywane juz urzadzenia do przewidzianych do tego celu miejsc sortowania.
DYREKTYWA 2002/96/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia
27.01.2003 w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego.
Wskazówki ostrzegawcze:
Nie podlaczac jednego gniazda w drugie
DE 72368453
REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1 - 4 • D-63776 Mömbris
Service-Telefon: [phone] • E-mail: [e-mail]
Besuchen Sie uns auch im Internet unter: www.rev.biz
Przyrząd ten nie może być eksploatowany w warunkach silnego oddziaływania
wysokiej częstotliwości tak jak w warunkach normalnych, dlatego w takim
przypadku wymagana jest zmiana lokalizacji.
Niniejszym REV Ritter oswiadcza, ze model 8341L jest zgodny z podstawowymi
wymaganiami i stosownymi przepisami wytycznej 1999/EG. Odnosnie pelnego
tekstu oswiadczenia zgodnosci CE-patrz: http://www.rev.biz pod danym artykulem.
Ten produkt jest zestawu zalaczajacy sterowanego droga radiowa i moze byc
stosowany wylacznie do wyznaczonego celu. Przycisk wysylania w sterowaniu
zdalnym nie moze byc uruchomiony na stale.
434 MHz
UP

Instrução de manuseio
jogo de comutação-rádio
Com este produto pode se conectar aparelhos electrónicos e eléctricos de
qualquer tipo (lâmpadas, iluminação de natal,...) com potência de até 2300 Watt
em um alcance de até 30 m (campo livre).  A partir de qualquer localização pode
se ligar e desligar seus aparelhos mesmo através de móveis e paredes. O alcance
em prédios depende das condições de construção civil.
Antesdeusaroseusistemadecomutação-rádio,énecessáriofazeroseguinte:
Telecomando:
>Colocarabateria(viderúbricabateriaeVisualização2)
Receptor:
>Encaixaratomadaderádionatomadadecontatodeprotecção(Visualização1).
>Conectaroaparelhoacomutarnatomadaderádio(Visualização1).
>Ligaroaparelhoacomutar(Visualização1).
Equipamentos / função
Instalação
Visualização 1 LIGAR
P
Quando vários jogos de comutação de rádio ou outros telecomandos forem
utilizados no mesmo local (também no apartamento vizinho) devem ser
utilizados aparelhos com diferentes canais para evitar comutações de falhas
mútuas.
O jogo de comutação de rádio possui 4 canais (A-D), que já estão pré ajustados
(vide lado traseiro do receptor).
Ajustes
Ligar:Primaatecladireitacom“ON”
Desligar:Primaateclaesquerdacom “OFF”
Manuseio
Visualização 2
Gaveta
da bateria
Visualização 3
IP 44
WEEE-Aviso de descarte
Aparelhos eléctricos e electrónicos usados não podem ser mais colocados em lixo
não separado conforme as determinações europeias. O símbolo do tambor de lixo
sobre rodas avisa sobre a necessidade da colecta separada.
Também ajuda na protecção do meio ambiente e providencia que estes aparelhos
quando não mais usados sejam entregues no sistema previsto da colecta
separada.DIRECTRIZ 2002/96/EG DO PARLAMENTO E CONSELHO EUROPEU
de 27 de Janeiro 2003 sobre aparelhos eléctricos electrónicos antigos.
Avisos de alerta:
Não encaixar um atrás do outro
DE 72368453
REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1 - 4 • D-63776 Mömbris
Service-Telefon: [phone] • E-mail: [e-mail]
Besuchen Sie uns auch im Internet unter: www.rev.biz
Em caso de forte influencia de alta freqüência, este aparelho não poderá ser
usado como em condições normais ; neste caso será necessário mudar o local
de instalação.
Desta maneira REV Ritter declara que o modelo 8341L está de acordo com as
exigências fundamentais e com as outras regulamentações relevantes da diretriz
1999/EG. Para obter uma declaração de conformidade CE completa, veja:
www.rev.biz sob o artigo especifico.
Este produto é um jogo de comutação-rádio e só pode ser usado como tal. A tecla
de transmissão do controle remoto não deve ser ativada continuamente.
434 MHz
UP

Kaugjuhitava
lülituskomplekti kasutusjuhend
Selle tootega saate Te suvalisi elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid (lambid,
jõuluvalgustus, ...), mille võimsus on kuni 2300 vatti, kuni 30 m (vaba väli)
kauguselt juhtida. Te saate igast kohast oma seadmeid ise sisse ja välja lülitada,
seda isegi läbi mööbli ja seinte. Toimekaugus hoonetes sõltub iga ehitise
omapärast.
Enne,kuiTesaateomakaugjuhitavatlülituskomplektikasutada,peateTetegema
järgmist:
>Pangesissepatarei(vt.veerguPatareijajoonist2).
>Vastuvõtja:
>Pistkekaugjuhitavpistikupesakaitsekontaktigapistikupessa(joonis1).
>Pistkesisselülitatavseadekaugjuhitavassepistikupessa(joonis1).
>Lülitagesisselülitatavseadesisse(joonis1).
Varustus / Funktsioon
Installatsioon
joonis 1 SISSE
EST
Kui samas kohas (ka naaberkorteris) kasutatakse mitut kaugjuhitavat
lülituskomplekti või muid kaugjuhtimispulte, tuleb neid seadmeid kasutada
erinevatel kanalitel, selleks et vältida vastastikuseid valelülitusi.
Kaugjuhitaval lülituskomplektil on 4 kanalit (A-D), mis on eelseadistatud
(vaadake vastuvõtja tagaküljelt).
Seadistused
Sisselülitamine:vajutadaparematnuppu„ON“.
Väljalülitamine:vajutadavasakutnuppu„OFF“.
Kasutamine
joonis 2
Patareisahtel
joonis 3
IP 44
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitleva direktiivi (WEEE)
kohane jäätmekäitlusinfo
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid ei ole enam lubatud euroopa
õigusaktide kohaselt viia sorteerimata prügi hulka. Ratastel prügikonteineri
sümbol juhib teie tähelepanu asjaolule, et seade on vaja lahuskoguda.
Aidake ka teie loodust kaitsta ja kandke selle eest hoolt, et see seade antaks
pärast selle kasutamisaja lõppu selleks ettenähtud jäätmete lahuskogumispunkti.
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU 27. jaanuari 2003. a DIREKTIIV
2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta.
Hoiatusinfo:
Mitte ühendada järjestikku.
DE 72368453
REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1 - 4 • D-63776 Mömbris
Service-Telefon: [phone] • E-mail: [e-mail]
Besuchen Sie uns auch im Internet unter: www.rev.biz
Käesolevaga avaldab REV Ritter, et mudel 8341L vastab direktiivi 1999/5/EÜ
põhilistele nõuetele ja teistele asjakohastele eeskirjadele. Täielikku CE-
vastavusavaldust vaadake aadressilt www.rev.biz vastava artikli alt.
See toode on lülituskomplekti kasutusjuhend ja seda tohib kasutada üksnes sel
otstarbel. Kaugjuhtimispuldi saatenupule ei tohi kestvalt vajutada.
434 MHz
UP

??????????? ??
???????????? ?????? ????????? ?????
! ?><>ILN M B>3> 8745;8O K <>65 B5 2:;N G0BL 8 2K:;NG0BL ;N1K5
M;5:B@8G5A:85 8 M;5:B@>==K5 ?@81>@K (;0<?K, @>645AB25=A:>5 >A25I5=85,
...) <>I=>ABLN 4> 2300 0 BB A @0AAB>O=8O 4> 30 < (>B:@KB>5 ?@>AB@0=AB2>).
K <>65 B5 A ;N1>3> <5AB0 2:;NG0BL 8;8 2K:;NG0 BL 0H8 ?@81>@K 4065
A:2>7L <515;L 8 AB5=K. 0;L=>ABL 459AB28O 2 740=8OE 7028A8B >B
AB@>8B5;L=KE CA;>289.
@5645 G5<?>;L7>20BLAO20H8< =01>@><@048>2:;NG5=8O,0< =5>1E>48<>
A45;0 BLA;54CNI55:
C;L B48AB0=F8>==>3>C?@02;5=8O:
>AB028BL10B0@59:8(A<. 0745; «0 B0@59:8»8@8A.2)
@85<=8::
> 048>@>75B:C2AB028BL2@>75B:CA70I8B=K< :>=B0:B><(@8A.1).
>> 4:;NG05<K9 ?@81>@2AB028BL2@048>@>75B:C(@8A.1).
>:;NG8BL ?>4:;NG05<K9 ?@81>@(@8A.1).
Оснащение / функции
Монтаж
рис. 1 ВКЛ.
RUS
Если в одном и том же месте используется несколько наборов
радиовключения или другие виды дистанционного радиоуправления (в том
числе, в соседней квартире), то необходимо использовать устройства с
различными каналами, чтобы избежать взаимных ошибочных включений.
Набор радиовключения имеет 4 канала (A-D), которые уже имеют
предварительную настройку (смотри обратную сторону приемника).
Настройки
????????:???????????? ???????“ON”(???.)
?????????: ??????????? ???????“OFF”(????.)
Управление
???. 2
?????? ???
????????
???. 3
IP 44
Указание по утилизации WEEE (директива ЕС по лому электрических и
электронных приборов)
Использованные электрические и электронные приборы в соответствии с
европейскими предписаниями не разрешается выбрасывать с
несортированными отходами. Символ мусорного контейнера на колесах
указывает на необходимость раздельного сбора.
Окажите помощь в защите окружающей среды и позаботьтесь о том, чтобы
сдать прибор, если Вы им больше не пользуетесь, в предусмотренную для
этой цели систему раздельного сбора.
ДИРЕКТИВА 2002/96/EG ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 27
января 2003 г. в отношении старых электрических и электронных приборов.
????????????????? ????????:
?? ???????? ??????????????? ????
?? ??????
DE 72368453
REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1 - 4 • D-63776 Mömbris
Service-Telefon: [phone] • E-mail: [e-mail]
Besuchen Sie uns auch im Internet unter: www.rev.biz
????????? REV Ritter ???? ????, ??? ?????? 8341L ????????????? ????????
??????????? ? ?????? ?????? ??? ????????? ????????? 1999/5/EG. ??????
????????? ? ???????????? CE ??????:www.rev.biz ??? ???????????????
?????????.
???? ??????? ???????? ?????? ?????????????? ? ????? ??????????????
?????? ??? ???????.?? ??????? ?????????? ??????? ?????????? ?????
?????????? ????? ? ?????????????? ??????????.
434 MHz
UP