RIDGID SF-2200 User manual

GB p. 1
DE p. 5
FR p. 9
NL p. 13
IT p. 17
ES p. 21
PT p. 25
SV p. 29
DA p. 33
NO p. 37
FI p. 41
HR p. 45
PL p. 49
RO p. 53
CZ p. 57
HU p. 61
GR p. 65
RU p. 69
SF-2200
SF-2500

1
Tools For The ProfessionalTM
SF-2200, SF-2500
WARNING! Read these instructions and
the accompanying safety booklet carefully
before using this equipment. If you are un-
certain about any aspect of using this tool, contact
your RIDGID distributor for more information.
Failure to understand and follow all instructions
may result in electric shock, re, and/or serious
personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
Specications:
The Super Freeze is designed for use as a pipe-freezing tool. We strongly
recommend that it NOT be modied and/or used for any other application.
Physical characteristics, capacity and standard equipment: see g 1.1
(SF 2500) and 1.2 (SF 2200).
Transport and handling:
Avoid shocks or violent movements. Secure the unit rmly during transport.
Inspect the unit for signs of damage and fully uncoil hoses before connecting
line cord to power supply.
Safety:
Caution: The freezing heads become very cold. Wear gloves to avoid risk of
frostbite.
Ground machine.Always plug the cord into a properly grounded socket.
Set up, positioning and operation:
• Stop water ow otherwise unit will not freeze ice plug.
• If possible allow the system to cool before freezing.
Warm water will cause circulation increasing the freeze time.
• Clean pipe and remove paint and insulating material.
• Connect freezing heads at same point for single ice plug or a suitable
distance for two separate plugs (Fig 2.1 and 2.2) using the cavity that
best ts the outside diameter of pipe.
Do not twist or kink hoses
• Switch on unit after ensuring there is unrestricted air circulation for the
fan.
After 2-3 minutes the heads will be at operating temperature.
SF 2200: Cool gel (cat.nr. 74946) must be applied:
1. Between the cylinder freezing head and the adapter.
2. Between the pipe and the adapter.
Cool gel will help speed up the process. (Fig. 3.2) Allows better contact for
faster freezing process.
GB
SF-2200, SF-2500
Operating Instructions
SF 2500: Water must be sprayed between the pipe and the head using
the spray bottle to give better contact (Fig 3.1) and will speed the freezing
process.
• Allow sufcient time for the ice plug to form (see table for approximate
freezing times) indicated by a sharp cracking sound from the pipe.
• Test the pipe for pressure by opening a valve or tting downstream by
installing a line tap. The pipe can now be serviced.
• The Super Freeze should be kept running during the service period.
• When the work is completed, switch off unit and remove line cord from
socket.
Do not force the heads from the pipe to avoid damaging them.
• Let hoses defrost before storing in case.
• Wipe any moisture from the heads and the hoses before storing in the
case.
To obtain the best freezing times:
• Check for good contact between head and pipe.
• Add Cool gel between adapter and pipe — head and adapter.
• Check if hose orientation is perpendicular towards pipe and the freeze
head is in one line with the hoses. (Fig 4.1 and Fig. 4.2) This is vital for
obtaining optimal freeze times.
• Connect freezing head to the top of a horizontal pipe section
• Wrap insulation around head and pipe.
Note: Approximate freezing times shown in tables give an approximate guide
for system temperatures between 15°C and 25°C.
Faster freeze times will be obtained with Copper tubes.
Any paint or dirt on the tube will increase the freeze time.
Troubleshooting:
• If heads do not become frosted:
Check power, check free air ow for fan and clean if required. Switch off
power and wait 3-5 minutes before restarting.
• If heads get cold but will not freeze:
Check for water ow in pipe.
• If unit stops: Wait 30 seconds before restarting.
Note: The compressor is thermally protected and will reset automatically after
anoverload.Ifunitstilldoesnotfunctioncorrectlyandforallothermaintenance
contact your RIDGID distributor.

2
Tools For The ProfessionalTM
SF-2200, SF-2500
Fig. 4.1 Fig. 4.2
Fig. 3.1 Spray bottle Fig. 3.2 Cool gel
Fig. 2.1 Fig. 2.2
Fig. 1.1 SF-2500 Fig. 1.2 SF-2200

3
Tools For The ProfessionalTM
SF-2200, SF-2500
Approximate freezing times SF-2200
Approximate freezing times SF-2500
0
15
30
45
60
13 (!) 19 (") 25 (1) 31 (1#) 38 (1!) 50 (2) 62 (2!)
MINUTES
Pipe Size, MM (INCHES)
- T amb = 32 °C
- T amb = 26 °C
- T amb = 21 °C

4
Tools For The ProfessionalTM
SF-2200, SF-2500
SF-2200
23 kg.
230V ~ 50.Hz 2.0A 387W.
Pe1 = 20 bar
Pe2 = 35 bar
R 507 0,380kg.
ø max: Fe 2”. Cu 65 mm
SF-2500
31 kg
230V ~ 50 Hz - 2.4A- 505W
Pe1= 21 bar
Pe2= 34 bar
R 507 0,487kg
ø max: Fe 2”. Cu 65 mm

5
Tools For The ProfessionalTM
SF-2200, SF-2500
WARNUNG! Lesen Sie diese Anweisungen
und die begleitende Sicherheitsbroschüre
sorgfältig, bevor Sie dieses Gerät
benutzen. Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte
an Ihre RIDGID Vertriebsstelle, die Sie näher
informiert.
Unkenntnis und Nichtbefolgung der Anweisungen
können zu elektrischen Schlägen, Feuer
und/oder schweren Verletzungen führen.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF!
Technische Angaben:
Das Gerät Super Freeze ist für das Einfrieren von Rohrleitungen vorgesehen.
Wir empfehlen dringend, es NICHT zu verändern und/oder für andere Zwecke
zu verwenden. Äußere Merkmale, Leistung und Standardausstattung: siehe
Abb. 1.1 (SF 2500) und 1.2 (SF 2200).
Transport und Handhabung:
Erschütterungen oder heftige Stöße vermeiden. Gerät beim Transport gut
sichern. Vor dem Anschließen ans Netz Gerät auf Schäden überprüfen und
Schläuche vollständig abwickeln.
Sicherheit:
Achtung: Die Einfrierköpfe werden sehr kalt. Beugen Sie Erfrierungen vor,
indem Sie Handschuhe tragen.
Gerät erden.Gerät immernuraneiner vorschriftsmäßig geerdetenSteckdose
betreiben.
Vorbereitung, Positionierung und Betrieb:
• Den Wasseruss in der Rohrleitung abstellen, sonst kann sich kein
Eispfropfen bilden.
• Nach Möglichkeit das System vor dem Einfrieren abkühlen lassen.
Warmes Wasser führt zu Zirkulation, sodass sich die Einfrierzeit erhöht.
• Die Leitung reinigen, Farbe und Isoliermaterial entfernen.
• Die Einfrierköpfe an derselben Stelle anbringen, wenn ein Eispfropfen
gebildet werden soll, oder in geeignetemAbstand, wenn zwei Eispfropfen
erforderlich sind, (Abb. 2.1 und 2.2), dabei dieAussparung verwenden,
die am besten auf die Rohrleitung passt.
Schläuche nicht drehen oder knicken
• Gerät erst einschalten, wenn Sie sich davon überzeugt haben, dass der
vom Ventilator erzeugte Luftstrom ungehindert zirkulieren kann.
Nach 2 bis 3 Minuten ist dieArbeitstemperatur an den Einfrierköpfen
erreicht.
SF 2200: Gefriergel (Bestellnr. 74946) muss aufgetragen werden:
1. Zwischen Einfrierkopf und Adapter.
2. Zwischen Leitung und Adapter.
Gefriergel beschleunigt den Vorgang. (Abb. 3.2) Sorgt für besseren Kontakt
und schnelleres Einfrieren.
SF 2500: Wasser muss mit der Sprühasche zwischen Leitung und Kopf
gesprüht werden, um einen besseren Kontakt zu erzielen (Abb. 3.1.) und den
Vereisungsprozess zu beschleunigen.
• Warten Sie eine gewisse Zeit, bis sich der Eispfropfen bildet (annähernde
Gefrierzeiten siehe Tabelle), was an einem lauten Knacken in der Leitung
zu erkennen ist.
• Stellen Sie fest, ob noch Druck auf der Leitung ist, indem Sie hinter der
vereisten Stelle einen Hahn oder eineArmatur öffnen oder indem Sie die
Leitung anzapfen. Nun kann an der Leitung gearbeitet werden.
• Für die Dauer der Arbeiten sollte das Super Freeze eingeschaltet
bleiben.
• Nach Abschluss der Arbeiten Gerät ausschalten und Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
Die Köpfe nicht gewaltsam von der Leitung entfernen, andernfalls
könnten sie beschädigt werden.
• Die Schläuche vor dem Verstauen auftauen lassen.
• Köpfe und Schläuche vor dem Verstauen gründlich abtrocknen.
Zum Erzielen der optimalen Gefrierzeiten:
• Vergewissern Sie sich, dass zwischen Kopf und Leitung eine gute
Verbindung besteht.
• Tragen Sie Gefriergel zwischen Adapter und Leitung, sowie zwischen
Kopf undAdapter auf.
• Überprüfen Sie, ob der Schlauch senkrecht zur Rohrleitung ausgerichtet
ist und der Kopf sich in einer Linie mit den Schläuchen bendet.
(Abb. 4.1 undAbb. 4.2) Dies ist für die Erreichung optimaler Gefrierzeiten
wesentlich.
• Bringen Sie den Einfrierkopf auf der Oberseite eines waagerechten
Rohrabschnitts an.
• Wickeln Sie Isoliermaterial um Kopf und Leitung.
Hinweis: Die Tabellen mit den Gefrierzeiten bieten einen annähernden
Anhaltspunkt bei Systemtemperaturen zwischen 15°C und 25°C.
An Kupferrohren werden kürzere Gefrierzeiten erzielt.
Farbe oder Schmutz auf der Rohrleitung verzögern den Vereisungsprozess.
Fehlerbehebung:
• Köpfe vereisen nicht:
Prüfen Sie die Stromversorgung, prüfen Sie, ob die Luft am Lüfter frei
zirkulieren kann, und reinigen Sie das Gerät bei Bedarf. Schalten Sie
das Gerät ab und warten Sie 3 bis 5 Minuten, bevor Sie es wieder
einschalten.
• Köpfe werden kalt, aber vereisen nicht:
Überzeugen Sie sich davon, dass der Wasseruss in der Leitung
unterbrochen ist.
• Gerät schaltet sich aus: 30 Sekunden warten und dann Gerät wieder
einschalten.
Hinweis: Der Kompressor verfügt über einen thermischen Überlastungsschutz,
der sich nach Aktivierung automatisch wieder zurückstellt. Sollte das Gerät
immer noch nicht richtig arbeiten, so wenden Sie sich an Ihren RIDGID-
Händler, der auch für die Wartung zuständig ist.
DE
SF-2200, SF-2500
Bedienungsanleitung

6
Tools For The ProfessionalTM
SF-2200, SF-2500
Abb. 4.1 Abb. 4.2
Abb. 3.1 Sprühasche Abb. 3.2 Gefriergel
Abb. 2.1 Abb. 2.2
Abb. 1.1 SF-2500 Abb. 1.2 SF-2200

7
Tools For The ProfessionalTM
SF-2200, SF-2500
Annähernde Gefrierzeiten SF-2200
Annähernde Gefrierzeiten SF-2500
0
15
30
45
60
13 (!) 19 (") 25 (1) 31 (1#) 38 (1!) 50 (2) 62 (2!)
MINUTES
Pipe Size, MM (INCHES)
- T amb = 32 °C
- T amb = 26 °C
- T amb = 21 °C

8
Tools For The ProfessionalTM
SF-2200, SF-2500
SF -2200:
23 kg.
230V ~ 50 Hz 2,0A 387W.
Pe1 = 20 bar
Pe2 = 35 bar
R 507 0,380 kg.
ø max.: Fe 2”. Cu 65 mm
SF-2500
31 kg
230V ~ 50 Hz - 2.4A- 505W
Pe1= 21 bar
Pe2= 34 bar
R 507 0,487kg
ø max: Fe 2”. Cu 65 mm

9
Tools For The ProfessionalTM
SF-2200, SF-2500
AVERTISSEMENT! Lisez attentivement
ces instructions et le guide de sécurité
qui accompagne cet appareil avant son
utilisation. Si vous avez des questions sur l’un ou
l’autre aspect relatif à l’utilisation de cet appareil,
contactez votre distributeur RIDGID.
L’incompréhension et le non-respect de toutes les
instructions peuvent provoquer une électrocution,
un incendie et/ou des blessures corporelles
graves.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN
ENDROIT SUR !
Caractéristiques:
Le Super Freeze est conçu pour être utilisé comme outil de réfrigération des
tubes. Il est vivement conseillé de ne PAS le modier et/ou l’utiliser pour
une autre application. Caractéristiques physiques, capacité et équipement
standard: voir g 1.1 (SF 2500) et 1.2 (SF 2200).
Transport et manipulation:
Evitez les chocs et les mouvements violents. Fixez correctement l’appareil
pendant le transport. Vériez si l’appareil n’est pas endommagé et dépliez
complètement les exibles avant de brancher le cordon d’alimentation sur la
source d’alimentation.
Sécurité:
Attention: Les têtes de réfrigération peuvent être très froides. Portez des gants
pour éviter les risques de gelure.
Fixez la machine au sol. Branchez toujours le cordon sur une prise
correctement raccordée à la terre.
Installation, mise en place et utilisation:
• Coupez la circulation de l’eau an que l’appareil puisse former un
bouchon de glace.
• Si possible, laisser le système refroidir avant de congeler.
L’eau chaude engendre une circulation qui prolonge le temps de
réfrigération.
• Nettoyez le tube et éliminez la peinture ainsi que l’isolant.
• Connectez les têtes de réfrigération au même endroit pour créer un seul
bouchon de glace ou à la distance voulue pour créer deux bouchons de
glace distincts. (Fig 2.1 et 2.2) en utilisant la cavité la mieux adaptée au
diamètre extérieur du tube.
Evitez de tordre ou de pincer les exibles.
• Mettez l’appareil en marche en vériant que le ventilateur n’est pas
obstrué et que l’air circule librement.
Après 2-3 minutes, les têtes atteignent la température de fonctionnement.
SF 2200: Du gel de refroidissement (référence 74946) doit être
appliqué:
1. Entre la tête de réfrigération cylindrique et l’adaptateur.
2. Entre le tube et l’adaptateur.
Le gel de refroidissement accélère le processus. (Fig. 3.2) Permet un meilleur
contact pour une réfrigération plus rapide.
SF 2500: De l’eau doit être pulvérisée entre le tube et la tête à l’aide d’un
vaporisateur an d’assurer un meilleur contact (Fig 3.1) et d’accélérer le
processus de réfrigération.
• Attendez le temps qu’il faut pour que le bouchon de glace se forme
(voir le tableau pour connaître les temps de réfrigération approximatifs).
Quand le tube émet un bruit de craquement, le bouchon est formé.
• Testez la pression du tube en ouvrant une valve ou un raccord en aval,
en installant un robinet. L’intervention sur le tube est maintenant possible.
• Le Super Freeze doit être maintenu en marche pendant toute la durée de
l’intervention.
• Une fois l’intervention terminée, mettez l’appareil hors tension et
débranchez le cordon d’alimentation de la prise.
Ne détachez pas de force les têtes du tube, an de ne pas les
endommager.
• Laissez les exibles dégeler avant de les ranger dans le coffret.
• Avant de les ranger, essuyez les têtes et les exibles an d’éliminer
l’humidité résiduelle.
Pour des temps de réfrigération optimaux:
• Vériez si le contact entre la tête et le tube est franc.
• Ajoutez du gel de refroidissement entre l’adaptateur et le tube (tête et
adaptateur).
• Vériez si le exible est orienté perpendiculairement au tube et si la
tête de réfrigération est bien dans le prolongement direct des exibles.
(Fig 4.1 et Fig. 4.2) Cela est indispensable pour obtenir des temps de
réfrigération optimaux.
• Connectez la tête de réfrigération sur le dessus d’une section de tube
horizontale.
• Entourez d’isolant la tête et le tube.
Remarque: Les températures de réfrigération approximatives reprises dans
le tableau s’appliquent globalement aux températures comprises entre 15°C
et 25°C.
Les temps de réfrigération s’appliquent aux tubes en cuivre.
La présence de peinture ou de saletés sur le tube augmente le temps de
réfrigération.
Dépannage:
• Si les têtes ne gèlent pas.
Vériez l’alimentation, la circulation d’air du ventilateur et nettoyez si
nécessaire. Mettez l’appareil hors tension et attendez 3-5 minutes avant
de le redémarrer.
• Si les têtes refroidissent, mais ne gèlent pas:
Vériez si de l’eau circule dans le tube.
• Si l’appareil s’arrête: Attendez 30 secondes avant de le redémarrer.
Remarque: Le compresseur possède une protection thermique et se
réinitialise automatiquement après une surcharge. Si l’appareil ne fonctionne
toujours pas correctement ou pour toute autre défaillance, contactez votre
distributeur RIDGID.
FR
SF-2200, SF-2500
Instructions
d’utilisation