River systems Mistral 650r User manual

ITManuale di utilizzo

ENUser Manual

MISTRAL

650R

MULINO - MILL - MOULIN - MOLINO

1

0

%

M

A

D

E

I

N

I

T

A

L

Y

C

E

R

T

I

F

I

C

A

T

E

I

T

P

I

riversystems.it

Grazie per aver acquistato questo prodotto River Systems®,

frutto di esperienze tecnologiche e di una costante ricerca!

In questo manuale troverete tutte le informazioni ed i consigli per poter utilizzare il mulino MISTRAL nel massimo

della sicurezza e dell’ecienza. Raccomandiamo di leggere attentamente il contenuto del manuale al

ne di poter intervenire correttamente nella manutenzione e poter sfruttare al meglio le caratteristiche speciche

del mulino.

Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale non si intendono vincolanti; le illustrazioni sono

a scopo illustrativo.

River Systems srl pertanto si riserva il diritto di apportare modiche in qualunque momento e senza impegno,

di aggiornare la pubblicazione, di modicare componenti ed accessori a scopo migliorativo, o per qualsiasi

esigenza di carattere costruttivo e/o commerciale in funzione di una maggiore sicurezza e funzionalità.

Le istruzioni, i disegni, le tabelle e tutto ciò che è contenuto nel presente manuale sono di natura tecnica e

riservata; per questo motivo nessuna informazione può essere comunicata a terzi senza l’autorizzazione scritta

di River Systems srl che ne è la proprietaria esclusiva.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Il sottoscritto Stefano Concina, in qualità di legale rappresentante della ditta River Systems®srl con sede in

via Marco Polo, 33 (ZI), 35011 Campodarsego, Padova (Italia), partita IVA 04289370282 dichiara che il mulino

MISTRAL come da etichetta riportata qui di seguito

è stato costruito rispettando le seguenti direttive:

2006/42/CE - Direttiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle

macchine - 17 maggio 2006

2014/30/UE - Direttiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 26 febbraio 2014 concernente

la compatibilità elettromagnetica - 26 febbraio 2014

e con le seguenti norme tecniche:

UNI EN ISO 12100 - Sicurezza del macchinario, Principi generali di progettazione, Valutazione del rischio e

riduzione del rischio - 25 novembre 2010

UNI EN ISO 13857 - Sicurezza del macchinario, Distanze di sicurezza per impedire il raggiungimento di zone

pericolose con gli arti superiori ed inferiori - 05 marzo 2020

CEI EN 60204-1 - Sicurezza del macchinario, Equipaggiamento elettrico delle macchine parte 1: Regole

generali - 01dicembre 2018

UNI EN 1672-1 - Macchine per l’industria alimentare, Concetti di base Parte 1: Requisiti di sicurezza - 06

novembre 2014

UNI EN 1672-2 - Macchine per l’industria alimentare, Concetti di base Parte 2: Requisiti di igiene - 25 giugno

2009

ed è quindi conforme alle norme vigenti.

Qualsiasi modica apportata alla macchina senza il nostro consenso

rende la presente dichiarazione priva di ogni validità.

Campodarsego, 09.11.20

ATTENZIONE

LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONI

PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE.

IT

- 3 -

INCOLLARE QUI L’ETICHETTA

FORNITA ASSIEME AL

PRODOTTO

riversystems.it

- 4 -

IT

INDICE

1. INFORMAZIONI PRELIMINARI................................................................................................5

1A - DESTINATARI DEL MANUALE...............................................................................................5

1B - CONSERVAZIONE DEL MANUALE........................................................................................5

1C - ISTRUZIONE DEL PERSONALE............................................................................................5

1D - SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI UTILIZZATI NELLA DOCUMENTAZIONE.....................................5

1E - NORME DI RIFERIMENTO......................................................................................................5

2. SICUREZZA E ANTINFORTUNISTICA.....................................................................................6

2A - GUIDA ALLA CONSULTAZIONE.............................................................................................6

2B - RESPONSABILITÀ................................................................................................................6

2C - RACCOMANDAZIONI GENERALI..........................................................................................6

2D - AMBIENTE DI LAVORO.........................................................................................................6

2E - PRESCRIZIONI PER L’USO...................................................................................................7

2F - ELIMINAZIONE DEI RISCHI....................................................................................................7

2G - RISCHI RESIDUI....................................................................................................................7

3. INTRODUZIONE........................................................................................................................8

3A - PRESENTAZIONE DELLA MACCHINA..................................................................................8

3B - COSTRUTTORE....................................................................................................................8

3C - DESTINAZIONE D’USO.........................................................................................................8

3D - IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA..................................................................................8

4. DESCRIZIONE GENERALE......................................................................................................9

4A - DATI TECNICI DELLA MACCHINA........................................................................................9

4B - DENOMINAZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI.......................................................................9

4C - DOTAZIONI...........................................................................................................................9

5. TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE........................................................................................9

5A - POSIZIONAMENTO.............................................................................................................10

6. MASSA IN SERVIZIO...............................................................................................................10

6A - PREDISPOSIZIONE ALL’USO..............................................................................................10

6B - ALIMENTAZIONE ELETTRICA.............................................................................................10

7. FUNZIONAMENTO ED USO...................................................................................................10

7A - UTILIZZO............................................................................................................................10

8. MANUTENZIONE....................................................................................................................11

8A - MANUTENZIONE PERIODICA.............................................................................................11

8B - PULIZIA DELLA MACCHINA...............................................................................................11

8C - PULIZIA DEL MOTORE.........................................................................................................11

8D - RICERCA E SOLUZIONE GUASTI.......................................................................................11

8E - SOSTITUZIONE DELLA LAMA.............................................................................................12

8F - SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE CARBONCINO DEL MOTORE.....................................12

9.PARTIDIRICAMBIO.................................................................................................................13

10.STOCCAGGIO........................................................................................................................14

11. MESSA A RIPOSO..................................................................................................................14

12. SMALTIMENTO DELLA MACCHINA.....................................................................................14

riversystems.it

- 5 -

IT

1. INFORMAZIONI PRELIMINARI

Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo e si riferisce al suo “uso previsto” nonché alle

caratteristiche tecniche funzionali e prestazionali.

Le istruzioni riportate in questo manuale non sostituiscono ma s’integrano con gli obblighi per il rispetto della

legislazione vigente sulle norme di sicurezza ed antinfortunistica.

1A - DESTINATARI DEL MANUALE

Il presente manuale d’uso e manutenzione si rivolge:

• Al responsabile di produzione;

• Al personale addetto all’installazione;

• All’operatore;

• Al personale incaricato della manutenzione.

1B - CONSERVAZIONE DEL MANUALE

Il presente manuale d’uso e manutenzione deve essere custodito in luogo idoneo vicino alla macchina, anché

esso risulti sempre disponibile per la consultazione nel miglior stato di conservazione.

Si consiglia di eseguire una copia del manuale per l’operatore e di conservare sempre l’originale.

1C - ISTRUZIONE DEL PERSONALE

Il personale destinato all’utilizzo, alla regolazione e alla manutenzione del macchinario dovrà essere formato

adeguatamente anché acquisisca una suciente conoscenza per operare con competenza e in completa

sicurezza. In particolare, come previsto dalla normativa vigente, gli operatori-manutentori destinati all’utilizzo

della macchina dovranno essere formati, a cura del cliente, mediante corsi di addestramento e formazione.

1D - SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI UTILIZZATI NELLA DOCUMENTAZIONE

All’interno del manuale sono stati impiegati dei simboli per evidenziare i testi che forniscono informazioni utili

ad evitare situazioni pericolose per l’operatore, per gli addetti alla manutenzione, per l’impianto, inoltre per

evidenziare note generali che possono avere una importanza rilevante. I simboli utilizzati sono:

ATTENZIONE!

È POSTO PRIMA DI DETERMINATE PROCEDURE. LA SUA INOSSERVANZA PUÒ

PROVOCARE DANNI ALLA MACCHINA.

AVVERTENZA:

È POSTO PRIMA DI DETERMINATE PROCEDURE. LA SUA INOSSERVANZA PUÒ

PROVOCARE DANNI ALL’OPERATORE, AL MANUTENTORE, ALL’INSTALLATORE O

ALLA MACCHINA.

1E - NORME DI RIFERIMENTO

La macchina è stata progettata e costruita in conformità ai requisiti di sicurezza previsti dalla direttiva 2006/42/

CE del 17.05.2006.

2. SICUREZZA E ANTINFORTUNISTICA

riversystems.it

- 6 -

IT

SIMBOLO SIGNIFICATO POSIZIONE

Obbligo di utilizzo di

protezioni oculari e uditive.

Presenza di parti sotto

tensione.

Presenza di elementi in

rotazione.

Pericolo di taglio.

Prestare attenzione.

Etichetta di avvertenza.

Gruppo di macinatura, etichetta di

avvertenza.

2B - RESPONSABILITÀ

Il manuale è da considerare parte integrante della macchina e deve essere conservato no al termine della vita

della macchina. Il fabbricante si ritiene sollevato da qualsiasi responsabilità derivante da:

• Uso improprio, erroneo od irragionevole della macchina;

• Uso contrario alle normative nazionali vigenti;

• Installazione scorretta della macchina;

• Difetti di alimentazione elettrica;

• Carenze nella manutenzione prevista;

• Modiche od interventi non autorizzati;

• Uso di ricambi e prodotti non originali o specici per il modello;

• Inosservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale.

2C - RACCOMANDAZIONI GENERALI

MACCHINA IN FASE DI LAVORAZIONE

È severamente proibito rimuovere o manomettere i dispositivi di sicurezza della macchina. Per nessun motivo

devono essere manomessi organi o parti di macchina sigillati; questo potrebbe dare la possibilità di accedere

a dispositivi che una volta modicati senza autorizzazione potrebbero provocare situazioni di pericolo.

MACCHINA IN MANUTENZIONE O RIPARAZIONE

La manutenzione deve avvenire a macchina ferma e priva di alimentazione elettrica. In presenza della necessità

di assistenza tecnica, River Systems srl consiglia di rivolgersi direttamente al suo servizio assistenza; sarà

garantito l’impiego di pezzi di ricambio originali ed il permanere delle condizioni di sicurezza nel funzionamento.

2D - AMBIENTE DI LAVORO

La macchina può essere utilizzata solo dopo aver eettuato la corretta installazione.

Il luogo di installazione deve essere:

• Interno e protetto dalle intemperie;

• Facilmente lavabile;

• Con pavimentazione piana, orizzontale e non cedevole;

• Provvisto di un livello di illuminazione conforme alla normativa vigente;

• Compatibile con speciche della macchina, riportate nella relativa tabella;

• Conforme alle normative ed alla legislazione locale in materia di igiene e sicurezza sul posto di lavoro;

• Poter garantire il necessario spazio attorno alla macchina, indicato nel paragrafo 5A;

Il cavo di alimentazione elettrica non deve essere d’ostacolo per l’operatore e non deve poter essere tagliato

o danneggiato accidentalmente.

Leggere attentamente il

manuale d’uso.

2A - GUIDA ALLA CONSULTAZIONE

La macchina oggetto del presente manuale, è dotata di segnaletica di sicurezza, di seguito riportata.

riversystems.it

- 7 -

IT

2E - PRESCRIZIONI PER L’USO

La macchina è destinata ad un uso esclusivamente professionale, pertanto, la conduzione e la manutenzione

della macchina va eseguita esclusivamente da personale debitamente formato e che abbia letto interamente il

presente manuale. L’esercizio della macchina da parte di operatori non qualicati o non adeguatamente istruiti

può causare danni ed infortuni.

Gli operatori addetti alla macchina devono necessariamente essere:

• Maggiorenni ai sensi di legge e, comunque, di età non inferiore a diciotto anni compiuti;

• In possesso di tutte le comuni doti psicosiche;

• Istruiti sul funzionamento della macchina ed in grado di riconoscerne le varie modalità operative;

• Istruiti sulle procedure d’emergenza e sulla loro attuazione;

• Giudicati idonei dal datore di lavoro a svolgere il compito adatogli;

Con operatore inesperto è necessaria la sorveglianza continua ed ininterrotta di un operatore qualicato ed

esperto che eserciti la funzione di istruttore.

2F - ELIMINAZIONE DEI RISCHI

Per garantire la sicurezza dell’operatore, all’interno del mulino è stato posizionato un microinterruttore ssato

al coperchio (3) del bidone; questo viene attivato dal bullone di inibizione lama (10) quando questo è avvitato

correttamente.

2G - RISCHI RESIDUI

In fase di progettazione della macchina si è tenuto ad eliminare o ridurre i rischi nel miglior modo possibile.

Permangono tuttavia alcuni rischi che non è possibile eliminare e che devono essere neutralizzati adottando

comportamenti e precauzioni speciche.

• Pericolo di caduta della macchina durante il trasporto con conseguente lesione all’operatore e

danneggiamento della macchina.

ATTENZIONE!

MANEGGIARE CON CURA LA MACCHINA DURANTE LA MOVIMENTAZIONE ONDE

EVITARNE LESIONI O DANNI.

• Pericolo di folgorazione per contatto con parti della macchina che normalmente non dovrebbero essere

sotto tensione.

AVVERTENZA!

LA MACCHINA DEVE ESSERE COLLEGATA AD UNA LINEA ELETTRICA CHE ASSICURI

LA CONTINUITÀ DEL CIRCUITO DI TERRA.

• Pericolo di lesione (taglio, abrasione) per scarsa consapevolezza dei rischi residui e delle correte modalità

di utilizzo.

ATTENZIONE!

LE SEGUENTI OPERAZIONI DEVONO ESSERE ESEGUITE DA PERSONALE CHE ABBIA

LETTO E COMPRESO IL PRESENTE MANUALE.

• Pericolo di lesione agli occhi per proiezione di corpi durante la lavorazione.

• Pericolo di lesione dell’udito per rumorosità eccessiva della macchina.

AVVERTENZA!

PER UTILIZZARE LA MACCHINA INDOSSARE OTOPROTETTORI ED OCCHIALI

PROTETTIVI PER EVENTUALI CORPI PROIETTATI DURANTE LA LAVORAZIONE.

• Pericolo di lesione (taglio, abrasione) o elettrocuzione per contatto con parti in movimento o sotto tensione.

AVVERTENZA!

IN CASO DI ROTTURA O NON CORRETTO FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA, NON

TENTARE DI RIPARARLA MA SCOLLEGARLA DALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA E

CONTATTARE IL FABBRICANTE.

• Pericolo di contatto con parti in movimento per avvio inaspettato della macchina.

riversystems.it

- 8 -

IT

AVVERTENZA!

PRIMA DI EFFETTUARE UNA QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE,

SCOLLEGARE LA MACCHINA DALL’ALIMENTAZIONE.

• Pericolo di inalazione di polvere durante la pulizia della macchina con conseguente irritazione o lesione

delle vie respiratorie.

• Pericolo di lesione agli occhi in caso di proiezione di parti durante la pulizia della macchina.

• Pericolo di taglio o abrasione causa contatto con la lamiera alata del vaglio.

AVVERTENZA!

DURANTE LA PULIZIA DELLA MACCHINA UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DA LAVORO,

OCCHIALI PROTETTIVI E MASCHERA PER PROTEGGERE LE VIE RESPIRATORIE DALLA

POLVERE.

3. INTRODUZIONE

3A - PRESENTAZIONE DELLA MACCHINA

La macchina è costituita da una bidone per la raccolta del materiale lavorato ed un coperchio per la chiusura

del bidone sul quale è presente il gruppo di triturazione ed una tramoggia per il caricamento. Il gruppo di

triturazione comprende un motore elettrico monofase direttamente accoppiato alla lama. Quest’ultima è fatta

sporgere dalla parte inferiore del coperchio ed è protetta dal vaglio, ssato al coperchio tramite 3 bulloni.

Un tubo collega la tramoggia all’area protetta dal vaglio, nella quale si trova anche la lama. Il coperchio è

ssato al bidone tramite un anello metallico con leva di bloccaggio che assicura il serraggio. Per consentire la

triturazione di mangimi a diverse misure, con la macchina sono forniti 4 vagli con fori di dimensioni dierenti.

La macchina viene comandata tramite l’interruttore onnipolare posto all’esterno del gruppo di triturazione.

3B - COSTRUTTORE

La macchina descritta nel presente manuale è prodotta da:

3C - DESTINAZIONE D’USO

La macchina oggetto di questo manuale può essere utilizzata da un solo operatore per volta per la triturazione

di mangimi per animali (ambiente zootecnico).

L’utilizzo della macchina per diverse applicazioni viene considerato uso improprio e pertanto il costruttore

declina ogni responsabilità per danni derivanti da esso eventualmente provocati a cose o persone e ritiene

decaduta ogni tipo di garanzia sulla macchina stessa.

La macchina non è adatta a lavorare in atmosfera potenzialmente esplosiva od a rischio di incendio.

Non utilizzare mai il molino per macinare arbusti, materie plastiche o ferrose.

Non far mai surriscaldare il motore: utilizzare il molino per massimo 30 minuti/ 1 ora continuativamente, a

seconda di quanto il motore viene messo sotto sforzo, poi lasciar rareddare il motore per 10/15 minuti prima

di ricominciare a macinare.

3D - IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA

Per qualsiasi contatto con il costruttore, comunicare il numero di matricola della macchina presente sulla

targhetta. La suddetta targhetta riporta i seguenti dati:

River Systems s.r.l.

Via Marco Polo, 33

35011 Campodarsego (PD) Italy

Telefono +39.049.9202464 - Fax +39.049.9216057

www.riversystems.it - [email protected]

riversystems.it

- 9 -

IT

1Logo fabbricante

2Fabbricante

3Anno di produzione

4N° matricola

5Codice a barre seriale

6Dati di alimentazione e peso macchina

7Modello macchina

8Materiale RAEE

9Leggere le istruzioni per l’uso

10 Marcatura CE

4. DESCRIZIONE GENERALE

4A - DATI TECNICI MACCHINA

DATO U.d.M VALORE

Ingombri macchina Diametro mm 420

Altezza 1010

Peso Kg 7,3

Diametro massimo tramoggia mm 350

Capacità bidone I 55

Tensione di alimentazione V 220-230

Frequenza di alimentazione Hz 50

Potenza assorbita KW 1,2

Temperatura di esercizio °C 0 ÷ 40

Pressione sonora dB 90

Grado IP -IP 20

4B - DENOMINAZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI

Vedere pieghevole allegato.

1Tramoggia di caricamento

2Interruttore elettrico

3Coperchio bidone

4Cavo di alimentazione

5Anello di chiusura coperchio

6Maniglie

7Bidone

8Dadi di ssaggio vaglio

9Vaglio

10 Vite di inibizione lama

11 Lama

12 Chiave per cambio vaglio

4C - DOTAZIONI

5. TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

ATTENZIONE!

MANEGGIARE CON CURA LA MACCHINA DURANTE LA MOVIMENTAZIONE ONDE

EVITARNE LESIONI O DANNI.

Per trasportare la macchina è necessario proteggerla con un imballaggio idoneo che prevenga lo schiacciamento

e l’urto della macchina.

VAGLI IN DOTAZIONE

Tipo di vaglio Codice

Fori Ø 2 – acciaio zincato 650R2,0

Fori Ø 4 – acciaio zincato 650R4,0

Fori Ø 6 – acciaio zincato 650R6,0

Fori Ø 8 – acciaio zincato 650R8,0

VAGLI OPZIONALI

Tipo di vaglio Codice

Fori Ø 0,6 – inox 650R0,6

Fori Ø 0,8 – inox 650R0,8

Fori Ø 1,5 – inox 650R1,5

riversystems.it

IT

La movimentazione deve essere eseguita aerrando la macchina dalle apposite maniglie (6) e sollevandola

con cura.

5A - POSIZIONAMENTO

Dev’essere garantito uno spazio attorno alla macchina minimo che consenta di utilizzare in sicurezza la

macchina e di eseguire agevolmente le operazioni di manutenzione.

Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non sia di intralcio durante l’utilizzo.

6. MESSA IN SERVIZIO

6A - PREDISPOSIZIONE ALL’USO

ATTENZIONE!

MANEGGIARE CON CURA LA MACCHINA DURANTE LA MOVIMENTAZIONE ONDE

EVITARNE LESIONI O DANNI.

Prima di alimentare la macchina, seguire le istruzioni:

• Estrarre la macchina dall’imballaggio;

• Scegliere il vaglio con i fori del diametro opportuno (foto D);

• Fissare il vaglio (9) al coperchio (3) posizionando e serrando i dadi (8 e 10), e le rispettive rondelle (foto E

e F), utilizzando la chiave (12);

• Posizionare il coperchio con il gruppo di triturazione (3), sul bidone (7);

• Posizionare l’anello di chiusura (5) vericando che il bordo leggermente inclinato rispetto al lato esterno sia

rivolto verso l’alto (foto B);

• Fissare il coperchio (3) al bidone (7) tramite anello (5) chiudendo la leva (foto C).

6B - ALIMENTAZIONE ELETTRICA

AVVERTENZA!

LA MACCHINA DEVE ESSERE COLLEGATA AD UNA LINEA ELETTRICA CHE ASSICURI

LA CONTINUITÀ DEL CIRCUITO DI TERRA.

Lalineadialimentazione deve essereprotettacondispositividi protezionecontrolesovracorrentiopportunamente

dimensionati, considerando la potenza installata e la sezione del cavo di alimentazione. E’ vietato l’uso di cavi

adattati, prese multiple e/o prolunghe.

Per collegare la macchina all’alimentazione, inserire la spina in una presa elettrica adeguata.

ATTENZIONE!

LE SEGUENTI OPERAZIONI DEVONO ESSERE ESEGUITE DA PERSONALE CHE ABBIA

LETTO E COMPRESO IL PRESENTE MANUALE.

AVVERTENZA!

PER UTILIZZARE LA MACCHINA INDOSSARE OTOPROTETTORI ED OCCHIALI

PROTETTIVI PER EVENTUALI CORPI PROIETTATI DURANTE LA LAVORAZIONE.

7A - UTILIZZO

Seguire le istruzioni per utilizzare la macchina:

• Avviare la macchina portando l’interruttore elettrico (2) in posizione I;

• Versare il mangime da triturare all’interno della tramoggia (1) un po’ per volta;

• Utilizzare la macchina no al riempimento del bidone (7);

• Arrestare la macchina portando l’interruttore elettrico (2) in posizione 0;

• Rimuovere la spina di alimentazione dalla presa di corrente;

• Rimuovere il coperchio (3) aprendo l’anello di chiusura coperchio (5);

• Svuotare il bidone (7) dal mangime lavorato;

• Se necessario, utilizzare un vaglio (9) con fori di dimensione dierente (foto D) per lavorare ulteriormente

il mangime, seguendo le indicazioni al paragrafo 6A.

7. FUNZIONAMENTO ED USO

riversystems.it

- 11 -

IT

AVVERTENZA!

IN CASO DI ROTTURA O NON CORRETTO FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA, NON

TENTARE DI RIPARARLA MA SCOLLEGARLA DALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA E

CONTATTARE IL FABBRICANTE.

AVVERTENZA!

PRIMA DI EFFETTUARE UNA QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE,

SCOLLEGARE LA MACCHINA DALL’ALIMENTAZIONE.

AVVERTENZA!

DURANTE LA PULIZIA DELLA MACCHINA UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DA LAVORO,

OCCHIALI PROTETTIVI E MASCHERA PER PROTEGGERE LE VIE RESPIRATORIE DALLA

POLVERE.

Una regolare manutenzione della macchina ne aumenta la durata e la sicurezza di funzionamento. La

manutenzione deve essere registrata nel registro delle manutenzioni allegato al presente manuale.

Per ricevere istruzioni in merito alla manutenzione non ordinaria, contattare il costruttore.

8A - MANUTENZIONE PERIODICA

8B - PULIZIA DELLA MACCHINA

Per pulire la macchina, seguire le istruzioni:

• Spegnere la macchina portando l’interruttore (2) in posizione 0;

• Scollegare la macchina dall’alimentazione elettrica;

• Rimuovere il coperchio (3) aprendo l’anello (5) (foto A);

• Rimuovere il vaglio (9) svitando i dadi (8 e 10) con la chiave (12);

• Pulire la lama ed il vaglio con aria compressa;

• Pulire la tramoggia con aria compressa;

• Rimontare il vaglio (9) e ssarlo tramite i dadi precedentemente rimossi (8 e 10);

• Rimontare il coperchio (3) richiudendo l’anello (5) (foto C).

8C - PULIZIA DEL MOTORE

Per pulire il motore e la rispettiva ventola di rareddamento, seguire le istruzioni:

• Spegnere la macchina portando l’interruttore (2) in posizione 0;

• Scollegare la macchina dall’alimentazione elettrica;

• Rimuovere la tramoggia (1) svitando le viti che la ssano al gruppo di triturazione (foto G);

• Soare con aria compressa direttamente sul motore e sulla relativa ventola di rareddamento per eliminare

depositi di polvere;

• Rimontare la tramoggia (1) tramite le viti precedentemente rimosse (foto G), serrandole.

8D - RICERCA E SOLUZIONE GUASTI

8. MANUTENZIONE

Periodicità Operazione

Dopo ogni utilizzo Pulizia della macchina

Ogni 200 ore di lavoro Pulire con aria compressa il motore e la ventola di rareddamento

PROBLEMA CAUSA RIMEDIO ISTRUZIONI

Eccessiva vibrazione

Rottura della lama o del

vaglio

Sostituire la lama o il

vaglio

Contattare l’assistenza tecnica

del fabbricante o del rivenditore

Rottura di un supporto

del motore

Il prodotto non viene

macinato

Usura della lama o del

vaglio o delle spazzole

carboncino del motore

Sostituire la lama o il

vaglio o le spazzole

carboncino del motore

Il prodotto da macinare

è troppo umido Pulire il mulino e il

vaglio e macinare

prodotti più secchi

Per la pulizia del mulino vedere

paragrafo relativo a pag. 11

Il motore non

funziona

Motore in corto circuito Sostituire il motore Contattare l’assistenza tecnica

del fabbricante o del rivenditore

Spazzole del motore

usurate

Sostituire le spazzole

del motore

riversystems.it

- 12 -

8E - SOSTITUZIONE DELLA LAMA

ATTENZIONE!

QUESTA OPERAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE

AUTORIZZATO E SPECIALIZZATO.

ATTENZIONE!

PRIMA DI EFFETTUARE UNA QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE,

SCOLLEGARE LA MACCHINA DALL’ALIMENTAZIONE.

Per sostituire la lama seguire le istruzioni:

• Rimuovere il coperchio (3) aprendo l’anello (5) (foto B);

• Rimuovere il vaglio (9) svitando i dadi (8 e 10) con la chiave (12);

• Rimuovere il dado che ssa la lama (11) all’albero motore (foto H);

• Estrarre la lama (11) facendo attenzione a non perdere le rondelle;

• Sostituire la lama (11) con un ricambio originale;

• Reinserire le rondelle, la lama (11) e il dado (foto H);

• Rimontare il mulino con attenzione;

• Rimontare il coperchio (3) richiudendo l’anello (5) (foto C).

8F - SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE CARBONCINO DEL MOTORE

ATTENZIONE!

QUESTA OPERAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE

AUTORIZZATO E SPECIALIZZATO.

ATTENZIONE!

PRIMA DI EFFETTUARE UNA QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE,

SCOLLEGARE LA MACCHINA DALL’ALIMENTAZIONE.

Per sostituire le spazzole seguire le istruzioni:

• Rimuovere la tramoggia (1) svitando le viti che la ssano al gruppo di

triturazione (foto G);

• Rimuovere il coperchio (3) aprendo l’anello (5) (foto B);

• Rimuovere il vaglio (9) svitando i dadi (8) e (10) con la chiave (12);

• Rimuovere il diaframma (foto I);

• Svitare i bulloni che ssano il coperchio del bidone al cilindro centrale

(foto L);

• Togliere il cilindro centrale scoprendo il vano del motore;

• Togliere la molla (C) che blocca la spazzola;

• Slare la spina (D) della spazzola dal suo perno;

• Slare la spazzola usurata;

• Eseguire la stessa operazione per la seconda spazzola sul lato op-

posto;

• Assicurarsi che le nuove spazzole siano montate correttamente;

• Rimontare la macchina seguendo la procedura di

smontaggio al contrario.

IT

riversystems.it

IT

9. PARTI DI RICAMBIO

NUMERO CODICE DESCRIZIONE Q.TÀ

1 65000040 COPERCHIO PER BIDONE MISTRAL 50 LT 1

2 38010030 MOTORE HP 1.6 230V-50Hz 1

3 65000061 DIAFRAMMA SEPARATORE 1

4 72900310 RONDELLA LAMIERA ZINCATA M8 D.32 Sp.2.5 1

5 65000140 LAMA MACINANTE 1

6

650P2,0 VAGLIO FORI Ø2 (in dotazione) 1

650P4,0 VAGLIO FORI Ø4 (in dotazione) 1

650P6,0 VAGLIO FORI Ø6 (in dotazione) 1

650P8,0 VAGLIO FORI Ø8 (in dotazione) 1

7 65000020 COPRIMOTORE 1

9 72900325 RONDELLA PIANA M6 Ø18 7

10 72011030 VITE TE M6x60 3

12 27148140 MICRO DI SICUREZZA RLEIL RL6 1

13 65000010 TRAMOGGIA 1

14 65000090 FLANGIA FISSAGGIO MOTORE 1

15 65000120 BIDONE 50 LT 1

16 RL-0314 INTERRUTTORE BIP. C/N T/N 0-1 16A 22X30 1

17 27570030 FILTRO PER MOTORE MULINO 1

18 498107 GOMMINO EDPM 22X12X18X1 1

19 72900002 RONDELLA M8 DENTELLATA DIN 6798 1

20 72020080 DADO M8 1

21 72900330 RONDELLA PIANA M5 4

22 72010000 VITE TE M5 x 16 4

23 72070001 VITE AUTOF. 3.9 X 12.7 T. CROCE DIN 7981 4

24 72020060 DADO M6 ZINCATO 4

25 72020065 DADO M6 AUTOBLOCCANTE 2

26 65000050 ANELLO DI CHIUSURA BIDONE 50 LT 1

27 25800900 PRESSACAVO PG9 1

28 65000160 KIT CABLAGGI PER MISTRAL 650R 1

30 89148040 ETICHETTA DI AVVERTENZA 1

31 25801900 GHIERA PRESSACAVO PG9 1

riversystems.it

10. STOCCAGGIO

In caso di inutilizzo, posizionare la macchina in luogo asciutto, proteggendola dagli eetti delle intemperie e

della polvere.

11. MESSA A RIPOSO

A ne stagione o in caso di lunghi periodi di fermo, è necessario:

• Pulire accuratamente sia l’interno che l’esterno della macchina;

• Controllare e, se necessario, sostituire le parti danneggiate o usurate;

• Serrare tutti i bulloni;

Coprire la macchina dopo averla riposta in un ambiente chiuso e sicuro.

Trovare la macchina in perfette condizioni alla ripresa del lavoro è nell’interesse dell’utilizzatore.

12. SMALTIMENTO DELLA MACCHINA

Per quanto riguarda i riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) vi informiamo che:

1. Sussiste l’obbligo di non smaltire i RAEE come riuti urbani e di eettuare, per detti riuti, una

raccolta separata;

2. Per lo smaltimento vanno utilizzati i sistemi di raccolta pubblici o privati previsti dalla legislazione

locale;

3. Questa apparecchiatura può contenere sostanze pericolose: un uso improprio o uno

smaltimento non corretto potrebbe avere eetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente;

4. Lo smaltimento improprio dei riuti elettrici ed elettronici è punito a termini di legge.

REGISTRO DELLE MANUTENZIONI

DATA INTERVENTO NOME, QUALIFICA E FIRMA

- 14 -

riversystems.it

Thank you for purchasing this River Systems® product, the

result of technological innovations and constant research!

This manual provides all instructions and advices to properly use the MISTRAL mill safely and eciently. Read

carefully all parts of this manual before using the machine in order to intervene correctly in the maintenance

and to take full advantage of the specic characteristics of the mill.

The descriptions and illustrations contained in this manual are not binding; illustrations are only for illustrative

purposes. River Systems srl therefore reserves the right to make changes at any time without obligation,

to update the publication, to modify components and accessories for further improvement, or for any

manufacturing and/or commercial reason to improve safety and functionality.

The instructions, drawings, tables and all contents of this manual are of a technical nature and reserved; for

this reason, no information can be communicated to third parties without written consent from its sole owner,

River Systems srl.

DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned Stefano Concina as legal representative of company River Systems® s.r.l. based in Via

Marco Polo, 33 (ZI) 35011 Campodarsego, Padova (Italy), VAT code: 04289370282 declares that the mill as

per the label below

has been manufactured complying with the following standards:

2006/42/CE - DIRECTIVE 2006/42/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 17 May

2006 on machinery - 17 May 2006

2014/30/UE - DIRECTIVE 2014/30/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26

February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility

- 26 February 2014

and with the following technical standards:

UNI EN ISO 12100 - Safety of machinery, General principles for design, Risk assessment and risk reduction

- 25 November 2010

UNI EN ISO 13857 - Safety of machinery, Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper

and lower limbs - 05 March 2020

CEI EN 60204-1 - Safety of machinery, Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements - 01

December 2018

UNI EN 1672-1 - Food processing machinery, Basic concepts - Part 1: Safety requirements - 06 November

2014

UNI EN 1672-2 - Food processing machinery, Basic concepts - Part 2: Hygiene requirements - 25 June 2009

and therefore, conforms with the standards in force.

This declaration shall cease to be valid if the machine is modied without our prior approval.

Campodarsego, 09.11.2020

NOTICE

BEFORE PERFORMING ANY OPERATION, READ CAREFULLY THIS USER MANUAL.

- 15 -

STICK HERE THE LABEL

SUPPLIED WITH THE PRODUCT

EN

riversystems.it

INDICE

1. PRELIMINARY INFORMATION...............................................................................................17

1A - RECIPIENTS OF THE MANUAL............................................................................................17

1B - PRESERVATION OF THE MANUAL.......................................................................................17

1C - PERSONNEL INSTRUCTION...............................................................................................17

1D - EXPLANATION OF SYMBOLS USED IN THE DOCUMENTATION...........................................17

1E - REFERENCE STANDARDS..................................................................................................17

2. SAFETY AND ACCIDENT PREVENTION.................................................................................18

2A - CONSULTATION GUIDE......................................................................................................18

2B - RESPONSIBILITY................................................................................................................18

2C - GENERAL RECOMMENDATIONS.......................................................................................18

2D - WORK ENVIRONMENT.......................................................................................................18

2E - REQUIREMENTS FOR USE.................................................................................................19

2F - ELIMINATION OF RISKS.......................................................................................................19

2G - RESIDUAL RISKS...............................................................................................................19

3. INTRODUCTION......................................................................................................................20

3A - PRESENTATION OF THE MACHINE....................................................................................20

3B - MANUFACTURER...............................................................................................................20

3C - INTENDED USE..................................................................................................................20

3D - IDENTIFICATION OF THE MACHINE....................................................................................20

4. GENERAL DESCRIPTION.......................................................................................................21

4A - MACHINE TECHNICAL DATA..............................................................................................21

4B - NAME OF THE MAIN PARTS...............................................................................................21

4C - EQUIPMENT........................................................................................................................21

5.TRANSPORTANDHANDLING.................................................................................................21

5A - POSITIONING.....................................................................................................................22

6.ACTIVATION.............................................................................................................................22

6A - PREPARATION FOR USE....................................................................................................22

6B - POWER SUPPLY.................................................................................................................22

7. OPERATION AND USE............................................................................................................22

7A - USE....................................................................................................................................22

8. MAINTENANCE.......................................................................................................................23

8A - PERIODIC MAINTENANCE.................................................................................................23

8B - CLEANING OF THE MACHINE............................................................................................23

8C - ENGINE CLEANING.............................................................................................................23

8D - TROUBLESHOOTING.........................................................................................................23

8E - REPLACING OF THE BLADE...............................................................................................24

8F - REPLACEMENT OF THE ENGINE CARBON BRUSHES......................................................24

9. SPARE PARTS.........................................................................................................................25

10.STORAGE...............................................................................................................................26

11.SET-ASIDE..............................................................................................................................26

12. DISPOSAL OF THE MACHINE..............................................................................................26

EN

riversystems.it

- 17 -

1. PRELIMINARY INFORMATION

This manual contains the description of the device and refers to its “intended use” as well as to its technical,

functional and performance characteristics. The instructions in this manual do not replace but integrate with

the obligations for compliance with the current legislation on safety and accident prevention regulations.

1A - RECIPIENTS OF THE MANUAL

This use and maintenance manual is intended for:

• The production manager;

• The installation personnel;

• The operator;

• The personnel in charge of maintenance.

1B - PRESERVATION OF THE MANUAL

This use and maintenance manual must be kept in a suitable place near the machine, so that it is always

available for consultation in the best state of conservation. It is recommended to make a copy of the manual

for the operator and to always keep the original.

1C - PERSONNEL INSTRUCTION

The personnel assigned to the use, adjustment and maintenance of the machine must be adequately trained

so that they acquire sucient knowledge to operate competently and in complete safety. In particular, as

required by current legislation, the operators/maintenance workers bound to use the machine must be trained,

by the customer, through training courses.

1D - EXPLANATION OF SYMBOLS USED IN THE DOCUMENTATION

Inside the manual, symbols have been used to highlight the sentences that provide useful information to avoid

dangerous situations for the operator, for maintenance workers, for the installation, in addition to highlighting

general notes that may be of signicant importance. The symbols used are:

ATTENTION!

IT IS PLACED BEFORE CERTAIN PROCEDURES. ITS NON-COMPLIANCE MAY CAUSE

DAMAGE TO THE MACHINE.

CAUTION:

IT IS PLACED BEFORE CERTAIN PROCEDURES. ITS NON-COMPLIANCE MAY CAUSE

DAMAGE TO THE OPERATOR, THE MAINTENANCE TECHNICIAN, THE INSTALLER OR

THE MACHINE.

1E - REFERENCE STANDARDS

The machine has been designed and assembled in compliance with the safety requirements established by

the directive 2006/42 / CE dated 17.05.2006.

EN

riversystems.it

SYMBOL MEANING POSITION

Obligation to use eye and

hearing protection.

Presence of live parts.

Presence of rotating

elements.

Cut hazard.

Pay attention.

Warning label.

Grinding group, warning label.

2B - RESPONSIBILITY

The manual is to be considered an integral part of the machine and must be kept until the end of its life. The

manufacturer is relieved of any liability deriving from:

• Improper, erroneous or unreasonable use of the machine;

• Use contrary to current national regulations;

• Incorrect installation of the machine;

• Power supply defects;

• Shortcomings in planned maintenance;

• Unauthorized modications or interventions;

• Use of non-original or specic spare parts and products for the model;

• Failure to comply with the instructions contained in this manual.

2C - GENERAL RECOMMENDATIONS

MACHINE IN PROCESSING PHASE

It is strictly forbidden to remove or tamper with the safety devices of the machine. Under no circumstances

must sealed components or machine parts be tampered with; this could give the possibility to access devices

which, once modied without authorization, could cause dangerous situations.

MACHINE UNDER MAINTENANCE OR REPAIR

Maintenance must be carried out with the machine o and unplugged. If technical assistance is required,

River Systems srl recommends to contact its customer service directly; the use of original spare parts will be

guaranteed as well as safe operating.

2D - WORK ENVIRONMENT

The machine can be used after having been correctly installed.

The place of installation must be:

• Indoors and protected from the elements;

• Easily washable;

• With a at, horizontal and non-yielding oor;

• Equipped with a level of lighting in compliance with current legislation;

• Compatible with machine specications, shown in the relative table;

• Compliant with local regulations and legislation on health and safety in the workplace;

• Able to guarantee the necessary room around the machine, as indicated in paragraph 5A.

The power cord must not be an obstacle for the operator and must not be accidentally cut or damaged.

Read the user manual

carefully.

2. SAFETY AND ACCIDENT PREVENTION

2A - CONSULTATION GUIDE

The machine subject of this manual is equipped with the following safety signs.

EN

riversystems.it

- 19 -

2E - REQUIREMENTS FOR USE

The machine is intended for professional use only, therefore, the operation and maintenance of the machine

must be carried out exclusively by duly trained personnel who have read this manual entirely. Operating the

machine by unqualied or inadequately trained operators can cause damage and injuries.

The operators assigned to the machine must necessarily be:

• Adults according to the law and, in any case, not less than eighteen years old;

• In possession of all the common psychophysical qualities;

• Educated on the operation of the machine and able to recognize the various operating modes;

• Educated on emergency procedures and their implementation;

• Judged suitable by the employer to carry out the task entrusted to them.

In case of an inexperienced operator, continuous and uninterrupted surveillance is required by a qualied and

experienced operator who acts as instructor.

2F - ELIMINATION OF RISKS

To ensure operator safety, a microswitch has been positioned inside the machine, xed to the top of the lid (3)

of the bin; this is activated by the correctly-positioned blade inhibition screw (10).

2G - RESIDUAL RISKS

While designing the machine, it was done all possible to eliminate or reduce the risks in the best possible way.

However, some risks that cannot be eliminated remain, and they must be neutralized by adopting specic

behaviours and precautions.

• Danger of the machine falling during transport resulting in injury to the operator and damage to the machine.

ATTENTION!

HANDLE THE MACHINE WITH CARE WHILE MOVING IT TO AVOID INJURY OR DAMAGE.

• Danger of electrocution due to contact with parts of the machine which normally should not be live.

CAUTION!

THE MACHINE MUST BE CONNECTED TO AN ELECTRICITY NETWORK THAT ENSURES

THE CONTINUITY OF THE EARTH CIRCUIT.

• Danger of injury (cut, abrasion) due to lack of awareness of residual risks and correct methods of use.

ATTENTION!

THE FOLLOWING OPERATIONS MUST BE PERFORMED BY PERSONNEL WHO HAVE

READ AND UNDERSTOOD THIS MANUAL.

• Danger of injury to the eyes due to the projection of bodies during processing.

• Danger of hearing damage due to excessive noise of the machine.

CAUTION!

TO USE THE MACHINE, WEAR EAR PROTECTORS AND PROTECTIVE GLASSES

AGAINST ANY BODIES PROJECTED WHILE WORKING.

• Danger of injury (cut, abrasion) or electrocution due to contact with moving or live parts.

CAUTION!

IN CASE OF BREAKING OR INCORRECT WORKING OF THE MACHINE, DO NOT ATTEMPT

TO REPAIR IT, BUT UNPLUG IT AND CONTACT THE MANUFACTURER.

• Danger of contact with moving parts due to unexpected starting of the machine.

CAUTION!

BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE OPERATION, UNPLUG THE MACHINE.

• Danger of inhaling dust when cleaning the machine with consequent irritation or damage to the airways.

EN

riversystems.it

• Danger of injury to the eyes if parts are projected when cleaning the machine.

• Danger of cutting or abrasion due to contact with the sharp sieve edges.

CAUTION!

WHEN CLEANING THE MACHINE ALWAYS USE WORK GLOVES, PROTECTIVE GLASSES

AND A MASK TO PROTECT THE AIRWAYS FROM DUST.

3. INTRODUCTION

3A - PRESENTATION OF THE MACHINE

The machine consists of a bin that collects the processed material and a lid that closes it on which the grinding

unit and a hopper for loading are installed. The grinding unit includes a single-phase electric motor directly

coupled to the blade. The latter protrudes from the lower part of the lid and is protected by the sieve which is

xed to the lid by 3 nuts. A tube connects the hopper to the area protected by the sieve, where the blade is

also located. The lid is xed to the bin by a metal ring with a locking lever that fastens it. In order to allow the

grinding of feed to dierent sizes, the machine is supplied with 4 sieves with holes of dierent diameters. The

machine is controlled by the omnipolar switch located outside the grinding unit.

3B - MANUFACTURER

The machine described in this manual is manufactured by:

3C - INTENDED USE

The machine described in this manual can be used by only one operator at a time for shredding animal feed

(zootechnical environment). The use of the machine for dierent applications is considered improper use and

therefore the manufacturer declines all responsibility for any damage caused by it to things or people and

deems any type of warranty on the machine itself void. The machine is not suitable for working in a potentially

explosive atmosphere or at risk of re. Never use the mill to grind shrubs, plastic or ferrous materials. Never let

the engine overheat: use the mill for a maximum of 30 minutes / 1 hour continuously, depending on how much

the engine is put under stress, then let the engine cool down for 10/15 minutes before restarting to grind.

3D - IDENTIFICATION OF THE MACHINE

For any contact with the manufacturer, communicate the serial number of the machine written on the plate.

The plate installed on the machine shows the following data:

River Systems s.r.l.

Via Marco Polo, 33

35011 Campodarsego (PD) Italy

Telephone +39.049.9202464 - Fax +39.049.9216057

www.riversystems.it - [email protected]

EN

riversystems.it

river systems MISTRAL 650R User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands