cecotec CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 BLACK User manual

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 BLACK
CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 GREEN
CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 RED
CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 BLUE
CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 ICE-CREAM BLACK
CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 ICE-CREAM GREEN
CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 ICE-CREAM RED
CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 ICE-CREAM BLUE
Batidora Amasadora / Stand mixer
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 5
Instructions de sécurité 7
Sicherheitshinweise 9
Istruzioni di sicurezza 11
Instruções de segurança 13
Veiligheidsinstructies 15
Instrukcje bezpieczeństwa 16
Bezpečnostní pokyny 18
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 21
2. Antes de usar 21
3. Funcionamiento 22
4. Accesorio para helados
(solo referencias Ice-Cream) 24
5. Limpieza y mantenimiento 25
6. Resolución de problemas 25
7. Especicaciones técnicas 26
8. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 26
9. Garantía y SAT 26
10. Copyright 27
INDEX
1. Parts and components 28
2. Before use 28
3. Operation 29
4. Ice-cream accessory
(only in Ice-Cream model) 31
5. Cleaning and maintenance 32
6. Troubleshooting 32
7. Technical specications 33
8. Disposal of old electrical
and electronic appliances 33
9. Technical support and warranty 33
10. Copyright 34
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 35
2. Avant utilisation 35
3. Fonctionnement 36
4. Accessoire pour faire de la crème glacée
(seulement avec les références Ice-Cream) 38
5. Nettoyage et entretien 39
6. Résolution de problèmes 39
7. Spécications techniques 40
8. Recyclage des équipements électriques
et électroniques 40
9. Garantie et SAV 40
10. Copyright 41
INHALT
1. Teile und Komponenten 42
2. Vor dem Gebrauch 42
3. Bedienung 43
4. Speiseeis-Zubehör
(nur Speiseeis-Referenzen) 45
5. Reinigung und Wartung 46
6. Problemlösung 46
7. Technische Spezikationen 47
8. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 47
9. Garantie und Kundendienst 47
10. Copyright 48
INDICE
1. Parti e componenti 49
2. Prima dell’uso 49
3. Funzionamento 50
4. Accessorio per gelati
(disponibile solo nei modelli Ice-Cream) 51
5. Pulizia e manutenzione 52
6. Risoluzione dei problemi 53
7. Speciche tecniche 54
8. Riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche 54
9. Garanzia e supporto tecnico 54
10. Copyright 55
ÍNDICE
1. Peças e componentes 56
2. Antes de usar 56
3. Funcionamento 57
4. Acessório para gelados
(apenas referências a gelados) 59
5. Limpeza e manutenção 60
6. Resolução de problemas 60
7. Especicações técnicas 61
8. Reciclagem de produtos elétricos
e eletrónicos 61
9. Garantia e SAT 61
10. Copyright 62

INHOUD
1. Onderdelen en componenten 63
2. Vóór u het apparaat gebruikt 63
3. Werking 64
4. Accessoire voor het maken van ijs
(alleen Ice-Cream referenties) 66
5. Schoonmaak en onderhoud 67
6. Probleemoplossing 67
7. Technische specicaties 68
8. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 68
9. Garantie en technische ondersteuning 68
10. Copyright 69
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 70
2. Przed użyciem 70
3. Funkcjonowanie 71
4. Akcesorium do lodów
(tylko referencje Ice-Cream) 73
5. Czyszczenie i konserwacja 74
6. Rozwiązywanie problemów 74
7. Specykacja techniczna 75
8. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 75
9. Gwarancja i Serwis techniczny 75
10. Copyright 76
OBSAH
1. Části a složení 77
2. Před použitím 77
3. Fungování 78
4. Zmrzlinový doplněk
(pouze reference Ice-Cream) 79
5. Čištění a údržba 80
6. Řešení problémů 81
7. Technické specikace 81
8. Recyklace elektrických
a elektronických zařízení 82
9. Záruka a technický servis 82
10. Copyright 82

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando
use el dispositivo.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- Desconectar siempre el aparato de la alimentación si se deja
desatendido y antes del montaje, desmontaje o limpieza.
- Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas
o tengan falta de experiencia y conocimiento, si son
supervisados o han recibido una instrucción adecuada en
lo que respecta al funcionamiento seguro del aparato y
entiendan los riesgos que entraña.
- Este aparato no debe ser usado por los niños. Mantener el
aparato y su cable fuera del alcance de los niños.
- Los niños no deben jugar con el aparato.
- En caso de un mal uso del aparato, podrían darse riesgos de
heridas, lesiones y/o daños materiales.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.
- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
- Antes de utilizarlo, coloque el aparato sobre una supercie
horizontal y plana.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 5
- Coloque el aparato lo más cerca posible de la fuente de
alimentación para poder desconectar el enchufe de forma
rápida y fácil.
- No intente reparar el dispositivo por su propia cuenta.
Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica
ocial de Cecotec para cualquier duda.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, el distribuidor o profesionales
cualicados para evitar cualquier riesgo.
- No utilice el producto si el cable, el enchufe o la estructura
presenta daños o si no funciona correctamente, ha sufrido
alguna caída o ha sido dañado.
- No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.
Protéjalo de bordes alados y fuentes de calor. No permita
que el cable toque supercies calientes. No deje que el
cable asome sobre el borde de la supercie o encimera.
- Este dispositivo no está diseñado para funcionar a través
de temporizadores o sistemas de control remoto externos.
- No utilice accesorios que no le hayan sido proporcionados
por Cecotec, ya que esto podría causarle daños al producto
e incluso causar lesiones.
- No use el producto con alimentos duros.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the device.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- All safety instructions must be closely followed when using
the appliance.
- Ensure that the mains voltage matches the voltage specied
on the device rating label and that the plug is earthed.
- Always disconnect the appliance from the power supply

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM6
if it is left unattended and before assembly, disassembly,
or cleaning.
- The appliance can be used by persons with reduced
physical, sensory, or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved.
- The device is not intended to be used by children. Keep the
appliance and its power cable out of the reach of children.
- Children must not play with the device.
- Strictly follow the instructions in this manual to avoid injury
or damage to the appliance.
- This device is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces.
- Do not immerse the cable, plug, or any other
non-removable part of the device in water or any other
liquid or expose electrical connections to water. Make sure
your hands are dry before handling the plug or switching
on the device.
- Always place the appliance on an horizontal, at and stable
surface before using it.
- Place the appliance as close as possible to the power
supply so that the plug can be disconnected quickly
and easily.
- Do not try to repair the device by yourself. Contact the
ocial Cecotec Technical Support Service for advice.
- Check the power cable regularly for visible damage.
If the cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, the supplier or similarly qualied personnel
to avoid hazards.
- Do not use the appliance if its cable, plug, or housing are

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 7
damaged, nor after it malfunctions or has been dropped or
damaged in any way.
- Do not twist, bend, pull, or damage the power cable. Protect
it from sharp edges and heat sources. Do not allow the
cable to touch hot surfaces. Do not let the cable hang over
the edge of the surface or worktop.
- The appliance is not intended to be operated by means of
an external timer or separate remote-control system.
- Do not use accessories that have not been provided by
Cecotec, as this could damage the product and cause
injuries.
- Do not use the appliance with hard food.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Veuillez suivre ces instructions de sécurité très
attentivement lorsque vous utilisez l’appareil.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
- Débranchez toujours l’appareil s’il est laissé sans
surveillance et avant son montage, démontage ou
nettoyage.
- Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou
sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées
et/ou ont reçu les informations nécessaires à sa correcte
utilisation et qu’elles ont bien compris les risques
qu’il implique.
- Les enfants ne peuvent pas utiliser cet appareil. Maintenez

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM8
l’appareil et son câble hors de portée des enfants.
- Empêchez les enfants de jouer avec le produit.
- Une mauvaise utilisation de l’appareil peut entraîner des
risques de blessures, de lésions et/ou de dommages
matériels.
- Cet appareil est conçu pour un usage domestique
uniquement et ne doit pas être utilisé dans les bars,
restaurants, fermes, hôtels, motels et bureaux.
- Ne submergez ni le câble, ni la che ni aucune autre partie
du produit dans de l’eau ni dans aucun autre liquide, ni
n’exposez les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous
d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la
prise ou d’allumer l’appareil.
- Placez l’appareil sur une surface horizontale et plane avant
utilisation.
- Placez l’appareil le plus près possible de la source
d’alimentation an de pouvoir débrancher la che
rapidement et facilement.
- N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Veuillez
contacter le Service Après-Vente Ociel de Cecotec pour
tout doute ou renseignement.
- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. Si le câble est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le
distributeur ou des personnes avec une qualication
similaire an d’éviter tout danger.
- N’utilisez pas l’appareil si le câble, la prise ou la structure
en général ne fonctionnent pas correctement, ont souert
une chute ou ont été abîmés.
- Ne tordez pas, ne pliez pas, n’étirez pas et n’abîmez pas
le câble d’alimentation. Protégez-le des bords pointus et
des sources de chaleur. Ne laissez pas le câble toucher

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 9
des surfaces chaudes ni dépasser de la surface ou du plan
de travail.
- Cet appareil n’a pas été conçu pour fonctionner à travers
des minuteries ou systèmes de contrôle à distance
externes.
- N’utilisez pas des accessoires qui ne soient pas fournis
par Cecotec, cela pourrait abîmer le produit et provoquer
des lésions.
- N’utilisez pas l’appareil avec des aliments durs.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue
Benutzer auf.
- Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig, wenn Sie
das Gerät benutzen.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
- Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung,
wenn es unbeaufsichtigt gelassen wird und bevor Sie es
montieren, demontieren oder reinigen.
- Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
- Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden. Halten
Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von
Kindern auf

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM10
- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
- Bei missbräuchlicher Verwendung des Geräts besteht
Verletzungsgefahr, Verletzungsgefahr und/oder Gefahr von
Sachschäden.
- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und
darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels,
Motels und Büros verwendet werden.
- Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder
andere Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen
Anschlüsse nicht mit Wasser in Berührung kommen.
Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor
Sie die Steckdose berühren oder das Gerät einschalten.
- Stellen Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf eine
waagerechte und ebene Fläche.
- Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich am Stromnetz
auf, damit der Stecker schnell und einfach abgezogen
werden kann.
- Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren.
Sollten Sie Information benötigen bzw. Zweifel beseitigen
kontaktieren Sie den oziellen technischen Kundendienst.
- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch
den Hersteller, den Händler oder qualizierte Fachleute
ersetzt werden, um jedes Risiko zu vermeiden.
- Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Kabel, den
Stecker oder das Gehäuse sichtbaren Schaden aufweisen,
nicht korrekt funktionieren, runtergefallen oder beschädigt
worden sind.
- Der Stromkabel darf nicht verdreht, verbogen oder zu stark
gezogen bzw. belastet oder beschädigt werden. Schützen
Sie es von scharfen Kanten und Wärmequellen. Lassen