rlon SYNTAX User manual

Sehr geehrte Kunden,
vielen Dank für den Kauf dieser SYNTAX Leuchte. Diese Bedienungsanleitung
ist Bestandteil des Produktes. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise und befolgen Sie die Hinweise und Tipps, damit Sie Ihre
neue Leuchte optimal einsetzen können.
Diese Leuchte hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem
Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und
einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie die
Sicherheitshinweise und die Warnvermerke unbedingt beachten,
die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind. Bei Schäden, die
durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende
Folgeschäden wird keine Haftung übernommen. Die Installation sollte nur
durch qualiiziertes Fachpersonal erfolgen. Die lexible Zuleitung darf bei
Beschädigung nicht durch Zuleitungen anderer Art ersetzt werden.
A. Bedienungsanleitung
Packen Sie die Leuchte aus und überprüfen Sie sie sorgfältig auf Schäden,
bevor Sie sie verwenden. Heben Sie die Verpackung auf. Um den Artikel bei
Transport und Lagerung optimal vor Erschütterungen, Staub und Feuchtigkeit
zu schützen, benutzen Sie die Originalverpackung oder eigene, besonders dafür
geeignete Transport- bzw. Lagerungsverpackungen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das Produkt darf nur mit 230V~/ 50 Hz Netzspannung betrieben werden.
• Die Leuchte ist für den Einsatz in Innenräumen geeignet.
• Alle geltenden Vorschriften zur Installation von Kabeln müssen unbedingt
eingehalten werden.
• Dieses Gerät darf nur in Höhenlagen bis 2000 m über NN betrieben werden.
• Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der
Installation oder Inbetriebnahme des Gerätes.
Vergewissern Sie sich, dass keine Kabel frei herumliegen. Sie
gefährden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter!
Eine andere Verwendung als angegeben ist nicht zulässig! Änderungen
können zur Beschädigung dieses Produktes führen, darüber hinaus ist dies mit
Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag etc. verbunden.
Für alle Personen- und Sachschäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung entstehen, ist nicht der Hersteller, sondern der Betreiber
verantwortlich. Bitte beachten Sie, dass Bedien- und/oder Anschlussfehler
außerhalb unseres Einlussbereiches liegen.
Während des Betriebs
• Für den Fall das Sie LED Leuchtmittel einsetzen: Blicken Sie nie direkt in den
LEDStrahler um Augenschäden zu vermeiden. Vorsicht Blendgefahr!
Vorsicht Überhitzungs- und Brandgefahr!
Durch die Wärmeentwicklung des Leuchtmittels darf die Lampe im
Betrieb nicht abgedeckt werden.
Wartung
Das Gerät sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt
werden. Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies, angefeuchtetes
Tuch. Auf keinen Fall Alkohol oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden!
Im Geräteinneren beinden sich keine zu wartenden Teile. Wartungs- und
Servicearbeiten sind ausschließlich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!
Entsorgung
LEDLeuchtmittel können umweltbelastende Stoe innerhalb der gesetzlich
vorgeschriebenen Grenzwerte enthalten. Gemäß den gesetzlichen Vorschriften
sind LED‘s als Elektroschrott zu entsorgen. Achtung, auch dieses Produkt gehört
nicht in den Hausmüll. Für die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte
an die öentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde.
B. Sicherheitshinweise & Gewährleistung
• Benutzen Sie die Lampe nicht weiter, wenn das Leuchtmittel, die Fassung
oder das Anschlusskabel beschädigt ist.
• Wenn das externe Kabel oder die Leitung dieser Leuchte beschädigt ist, muss
es/sie ausschließlich vom Hersteller oder einer ähnlich qualiizierten Person
ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
• Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem
kalten in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende
Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lagern Sie das
Gerät solange, bis es Zimmertemperatur erreicht hat.
• Stromleitungen nicht verändern, knicken, mechanisch belasten, durch Druck
belasten, ziehen, erhitzen und nicht in die Nähe von Hitze- oder Kältequellen
bringen. Bei Missachtung kann es zu Beschädigungen der Netzleitung, zu
Brand oder zu tödlichen Stromschlägen kommen.
• Die Kabeleinführung oder die Klemme am Gerät dürfen nicht durch Zug
belastet werden. Andernfalls kann das Kabel beschädigt werden, was zu
tödlichen Stromschlägen führen kann.
• Wenn die Leitung oder Lampe staubig sind, dann muss es außer Betrieb
genommen werden, der Stromkreis muss allpolig unterbrochen werden
und das Gerät mit einem trockenen Tuch gereinigt werden. Stärkere
Verschmutzungen im und am Gerät dürfen nur von einem Fachmann beseitigt
werden.
• Es dürfen unter keinen Umständen Flüssigkeiten aller Art in Steckdosen,
Steckverbindungen oder in irgendwelche Önungen oder Ritzen eindringen.
Besteht der Verdacht, dass -auch nur minimale -Flüssigkeit in das Gerät
eingedrungen sein könnte, muss das Gerät sofort allpolig vom Netz getrennt
werden. Dies gilt auch, wenn das Gerät hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt
war. Auch wenn das Gerät scheinbar noch funktioniert, muss es von einem
Fachmann überprüft werden, ob durch den Flüssigkeitseintritt eventuell
Isolationen beeinträchtigt wurden. Reduzierte Isolationen können tödliche
Stromschläge hervorrufen.
• Beim Umgang mit Produkten, die mit elektrischer Spannung in Berührung
kommen, müssen die gültigen VDEVorschriften beachtet werden.
• Durch die Wärmeentwicklung der Leuchte darf diese im Betrieb nicht
abgedeckt werden.
• Vor Arbeiten am Gerät sind sämtliche Spannungen abzuschalten und das
Gerät auf Spannungsfreiheit zu prüfen.
• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist
das Betreiben durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen
und Betriebsmittel zu beachten.
• Das Produkt darf nicht fallen gelassen oder starkem mechanischem Druck
ausgesetzt werden, da es durch die Auswirkungen beschädigt werden kann.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, in welcher brennbare Gase,
Dämpfe oder Staub vorhanden sind.
• Das Produkt ist kein Spielzeug! Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
• Bitte achten Sie darauf , dass die Verpackung nicht in die Hände von Kindern
gelangt.
• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt
bei sachgemäßem Gebrauch.
• Bitte beachten Sie auch die allgemeinen Geschäftsbedingungen!
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der RLON GmbH
Lobeckstraße 3035, 10969 Berlin – Germany
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktion jeder
Art, z.B. Fotokopie, Mikroverilmung oder die Erfassung in elektronischen
Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung
des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese
Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
DE

Dear Customers,
Thank you for purchasing this SYNTAX lamp. These operating instructions form
part of the product. Please read these operating and safety instructions. Follow
the instructions and tips so that you can get the best out of your new light.
This lamp left our premises in absolutely perfect condition. To
maintain it in this condition and ensure safe operation, you must
observe the safety instructions and warnings contained in these
operating instructions. In the event of damage caused by failure
to observe these operating and safety instructions, the guarantee is no longer
valid. We accept no liability for any resulting damage. The installation should
only be carried out by qualiied personnel. If damaged, the lexible cord must
not be replaced with any other type of lead.
A. Operating Instructions
Unpack the light and check it carefully for damage before using it. Retain the
packaging. In order to protect the product against shocks, dust and humidity
during transport and storage, use the original packaging or packaging that is
especially suited to transport or storage.
Intended Use
• The product may only be operated with a mains voltage of 230V ~ / 50 Hz.
• The lamp is suitable for indoor use.
• All applicable regulations for the installation of cables must be strictly
adhered to.
• This unit may only be operated at altitudes of up to 2000 m above sea level.
• Avoid any shocks or violent impacts when installing or operating the device.
Make sure that there are no cables lying around. You are
endangering your own safety and that of others!
Any use other than which is speciied is not permitted! Modiications can lead
to damage to this product and can result in hazards, such as short circuits, ires,
electric shocks, etc.. Any harm to persons and property arising from improper
use is not the responsibility of the manufacturer, but that of the operator. Please
note that operating and/or connection faults are beyond our control.
Connecting the lamp
Before irst use, please check whether there is any transport damage evident.
Should you notice any damage to the power lead or the mount, do not operate
the unit and immediately contact your dealer. The connections should be
made to a standard 230V~ household electricity supply line whose voltage and
frequency exactly matches the nameplate on the equipment. Wrong voltages
or power sockets can result in the unit being destroyed and in fatal electrical
shocks. The unit starts to operate when you have connected it to the power
supply, According to DIN VDE 0100715, connections to suspended cables
must use screw-type clamping units according to DIN EN 6099821 (VDE
061321 DIN) or screwless-type clamping units according to DIN EN6099822
(DIN VDE061322). Connecting lights with counterweights, crocodile clips or
similar elements does not create a continuous and safe electrical connection
and is therefore not allowed. Insulation displacement connectors may also not
be used. Terminals and connections must be made such that a short circuit
is not possible. Installation within luminaires must be made according to VDE
regulations with heat-resistant cables with silicone or Telon sheaths. Silicone
tubing must be pulled over individual wires in the mounts and cable entries. In
the case of lamp pendants, take care to use a suitable ceiling mounting. This
includes appropriate ixing materials and an additional strain relief (three-hole
clamp) for the electrical leads.
During operation
• If you use LED lamps: Never look directly into the LED spotlight to avoid
damage to the eyes.
• Caution, your eyesight may be damaged!
Beware of overheating and ire hazards!
Due to the heat generated by the light source, the lamp must not be
covered when it is operating.
Maintenance
The unit should be cleaned of any contamination such as dust, etc. When
cleaning, use a lint-free moistened cloth. Never use alcohol or solvents! There
are no serviceable parts inside the unit. Maintenance and service operations
may only be carried out by authorised specialist dealers!
Disposal
LED bulbs can contain environmentally harmful substances that are within
the statutory limits. To comply with legislation, the LEDs should be disposed
of as electronic waste. Caution - this product should not be disposed of with
household waste. For proper disposal, contact the public collection points in
your community.
B. Safety Instructions & Warranty
• Do not continue using the lamp if the light bulb, socket or connecting cable
are damaged.
• If the external cable or cord of this illuminate is damaged, it shall be
exclusively replaced by the manufacturer or a similar qualiied person in order
to avoid a hazard.
• The unit must not operate immediately after it has been moved from a cold to
a warm room. Under certain circumstances, the resulting condensation could
destroy the unit. Store the unit until it has reached room temperature.
• Do not modify, bend, mechanically stress, place under pressure, pull or heat
the electrical cables or place them near sources of heat or cold. Failure to
observe this instruction may cause damage to the power cord, a ire or a fatal
electric shock.
• The cable entry or the terminal on the unit may not be placed under stress.
This may cause the cable to be damaged, which can result in fatal electric
shocks.
• If the cord or the lamp is dusty, it must be taken out of use, disconnected and
then cleaned with a dry cloth. More severe contamination on the inside or
outside of the unit should only be removed by a specialist.
• Under no circumstances may any liquid be allowed to penetrate the power
sockets, plug connections, openings or cracks. If it is suspected that a
luid - no matter how little - could have penetrated the unit, all poles must
be disconnected from the mains immediately. This also applies if the device
has been exposed to high humidity. Even if the device still works, it must be
checked by an expert to determine whether or not the penetrating liquid may
have aected the insulating parts. Reduced insulation can cause fatal electric
shocks.
• When handling products that come into contact with an electrical voltage,
the current VDE regulations must be adhered to.
• During operation, the unit must not be covered due to the heat generated by
the light.
• Before carrying out any work on the unit, turn o all power supplies and
check that the unit is not live. • In schools, training facilities, hobby and self-
help workshops, personnel should oversee this operation.
• In commercial facilities, observe the accident prevention regulations issued
by the trade associations for electrical plant and equipment.
• The product must not be dropped or placed under strong mechanical
pressure, as this may cause damage.
• Do not operate the unit in an environment where lammable gases, vapours
or dust are present.
• This product is not a toy! Keep it away from children.
• Please ensure that the packaging does not fall into the hands of children.
• On purchasing this product, you will receive a two year warranty against
failure in normal use.
• Please note the standard terms and conditions!
These operating instructions are published by RLON GmbH,
Lobeckstraße 3035, 10969 Berlin – Germany.
All rights are reserved, including translation. Reproduction of any kind,
including photocopying, microilming or storage in electronic data processing
equipment requires the written permission of the publisher. Reproduction, even
in part, is forbidden. These operating instructions relect the current technical
speciications at time of printing. We reserve the right to change the technology
and equipment.
EN

Chers clients,
Nous vous remercions pour votre achat. Le présent mode d’emploi fait partie
intégrante du produit. Veuillez lire le présent mode d’emploi et les consignes
de sécurité qu’il contient et respecter les consignes et astuces ain de pouvoir
utiliser votre nouvel éclairage de manière optimale.
Cet éclairage a quitté nos usines dans un parfait état technique.
Pour maintenir cet état et garantir un fonctionnement sûr, il vous
faudra impérativement respecter les consignes de sécurité et
avertissements repris dans le présent mode d’emploi. Tout droit à
la garantie s’éteint en cas de dommages causés par le non-respect
du présent mode d’emploi et des consignes de sécurité qu’il contient. Nous
n’assumons également aucune responsabilité pour les dommages consécutifs
en résultant. L’installation ne peut être réalisée que par du personnel qualiié.
A. Mode d’emploi
Déballez l’éclairage et contrôlez attentivement la présence de dommages avant
de l’utiliser. Soulevez l’emballage. Pour protéger l’article contre les secousses,
les poussières et l’humidité pendant son transport et son stockage, veuillez
n’utiliser que son emballage d’origine ou des emballages de transport ou de
stockage adaptés.
Utilisation conforme
• Le produit ne peut fonctionner qu’avec une tension d’alimentation de 230V~/
50 Hz.
• Cet éclairage ne peut être utilisé qu’à l’intérieur. Toutes les prescriptions en
vigueur pour l’installation de câbles doivent impérativement être respectées.
• Cet appareil ne peut être utilisé qu’à des altitudes inférieures à 2000 mètres
au-dessus du niveau de la mer.
• Évitez toute secousse ou manipulation brutale lors de l’installation ou de la
mise en service de l’appareil.
Assurez-vous qu’aucun câble n’est posé librement. Ceci
pourrait nuire à votre sécurité et celle de tiers! Toute autre
utilisation est considérée comme non conforme ! Toute
transformation peut causer l’endommagement de ce produit
et causer des dangers, tels que des courts-circuits, incendies, électrocutions,
etc. L’exploitant, et non le fabricant, est seul responsable des blessures et
dommages matériels résultant d’une utilisation non conforme.
• Veuillez noter que les erreurs de commande et/ou de raccordement ne
relèvent pas dans notre champ d’inluence.
Raccordement de l’éclairage
Avant la première mise en service, veuillez vériier si l’éclairage ne présente
pas de dommages visibles. En cas d’endommagement du câble d’alimentation
ou du culot, ne mettez pas l’appareil en service et contactez votre revendeur.
Le raccordement ne peut être eectué que sur un câble 230V~ courant
dont la tension et la fréquence correspondent aux valeurs indiquées sur la
plaque signalétique de l’appareil. Toutes tensions ou prises inappropriées
peuvent causer l’endommagement de l’appareil et des électrocutions
mortelles. L’appareil est en fonction dès que vous le raccordez à l’alimentation
électrique. Conformément à la norme DIN VDE 0100715, les raccords et
connecteurs de conducteurs suspendus doivent prendre la forme de bornes
à vis (conformément à la norme DIN EN 6099821 (DIN VDE 061321)) ou de
connexions sans vis (conformément à la norme DIN EN6099822 (DIN VDE0613-
22)). Le raccordement d’éclairage au moyen de contre-poids, de pinces
crocodile ou d’éléments similaires ne permet pas un raccordement électrique
sûr dans la durée et n’est donc pas autorisé. L’utilisation de bornes guillotines
est également interdite. Les raccords et connexions doivent être réalisés de
manière à empêcher tout court-circuit. Conformément aux prescriptions de la
VDE, l’installation à l’intérieur d’éclairage doit être réalisée au moyen de câbles
résistants à la chaleur, tels que des câbles gainés de silicone ou des câbles en
télon. Les diérents ils des culots et entrées de câble doivent être recouverts
d’une gaine en silicone.
Une ixation suisante au plafond doit être garantie pour les plafonniers et
autres éclairages. Il convient ici d’utiliser des éléments de ixation adéquats,
ainsi qu’un système de décharge de traction complémentaire (suspension à trois
trous) pour les câbles électriques.
Pendant le fonctionnement
• En cas d’utilisation d’ampoules LED : Ne regardez jamais directement
les LED allumées pour éviter toute lésion oculaire. Prudence ! Risque
d’éblouissement!
Prudence! Risque de surchaue et d’incendie!
En raison du développement de chaleur causé par les ampoules, la
lampe ne peut jamais être recouverte lorsqu’elle est allumée.
Entretien
L’appareil doit être nettoyé régulièrement ain d’éliminer les saletés telles que
la poussière,... Pour le nettoyage, utilisez un chion non-pelucheux humide.
N’utilisez jamais d’alcool ou de solvants pour le nettoyage ! L’intérieur de
l’appareil ne contient aucune pièce nécessitant un entretien quelconque.
Seul un revendeur agréé est autorisé à procéder aux travaux d’entretien et de
maintenance!
Élimination
Les ampoules LED peuvent contenir des substances polluantes dans les limites
prescrites par la loi. Les LED doivent donc être éliminées avec les déchets
électriques conformément aux prescriptions légales. Ce produit ne peut
pas être jeté dans les ordures ménagères. Veuillez vous adresser au point de
collecte de votre commune pour garantir une élimination correcte du produit.
B. Consignes de sécurité & Garantie
• Cessez immédiatement d’utiliser votre éclairage si l’ampoule, le culot ou le
câble de raccordement sont endommagés.
• Si le câble ou le cordon externe de cet appareil est endommagé, il doit être
remplacé exclusivement par le fabricant ou une personne qualiiée similaire
ain d’éviter tout danger.
• L’appareil ne peut pas être mis en service après avoir été déplacé d’une pièce
froide à une pièce chauée.
• La condensation se formant dans ce cas peut, dans certaines circonstances,
endommager votre appareil. Attendez jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la
température ambiante.
• Il est interdit de transformer, plier, charger mécaniquement, comprimer, tirer
ou chauer les câbles électriques et de les placer à proximité de sources
de chaleur ou de froid. En cas de non-respect, ceci peut être la cause de
dommages au câble électrique, d’incendies ou d’électrocutions mortelles.
• L’entrée de câble ou la borne de l’appareil ne peuvent pas être soumises à des
tractions. Dans le cas contraire, le câble peut être endommagé, ce qui peut
causer des électrocutions mortelles.
• Si le câble ou la lampe sont poussiéreux, celle-ci doit être mise hors service,
le circuit électrique doit être interrompu sur tous les pôles et l’appareil doit
être nettoyé avec un chion sec. Les saletés plus importantes dans et sur
l’appareil ne peuvent être éliminées que par un spécialiste.
• Des liquides de quelque type que ce soit ne peuvent en aucun cas pénétrer
dans les prises, connecteurs ou autres ouvertures ou fentes. L’appareil doit
immédiatement être débranché du réseau électrique s’il existe le moindre
doute que du liquide - même en quantités minimales - ait pénétré dans
l’appareil. Ceci vaut également lorsque l’appareil a été soumis à une humidité
de l’air élevée. Même si l’appareil semble encore fonctionner, il doit être
contrôlé par un spécialiste ain de s’assurer que la présence de liquide n’a pas
pu endommager les isolations. Des isolations réduites peuvent causer des
électrocutions mortelles.
• Les prescriptions VDE en vigueur doivent être respectées en cas d’utilisation
de produits entrant en contact avec une tension électrique.
• En raison du développement de chaleur de l’éclairage, la lampe ne peut
jamais être recouverte lorsqu’elle est allumée.
• Toutes les tensions en présence doivent être mises hors circuit avant tous
travaux sur l’appareil et l’absence de tension doit être contrôlée sur celui-ci.
• Dans les locaux commerciaux, les prescriptions de prévention des accidents
de la Fédération des associations de prévention des accidents du travail
doivent être respectées pour les installations et équipements électriques.
• Le produit ne peut pas tomber ou être soumis à des pressions mécaniques
importantes car les conséquences en résultant pourraient l’endommager.
• N’utilisez pas l’appareil dans des atmosphères chargées en gaz, vapeurs ou
poussières inlammables.
• Veillez à ce que son emballage soit également conservé hors de portée des
enfants.
• Ce produit vous est vendu avec une garantie de deux ans sur les défauts en
cas d’utilisation conforme.
• Veuillez également vous reporter aux conditions générales de vente!
Le présent mode d’emploi est une publication de RLON GmbH,
Lobeckstraße 3035, 10969 Berlin – Allemagne.
Tous droits réservés, y compris sur les traductions. Toute reproduction de
quelque type que ce soit, p.ex. photocopie, microilm ou saisie dans des
systèmes électroniques de traitement des données, requiert l’accord écrit de
l’éditeur. Toute réimpression, même partielle, est interdite. Le présent mode
d’emploi satisfait à l’état des techniques au moment de son impression. Sous
FR

Gentile cliente,
Grazie per aver acquistato la nostra lampada. Le presenti istruzioni sono parte
integrante del prodotto. La preghiamo di leggere le istruzioni per l’uso e le
avvertenze di sicurezza e di seguirne le indicazioni e i suggerimenti in modo da
poter utilizzare la lampada in modo ottimale.
Questa lampada ha lasciato i nostri locali in condizioni tecniche
e di sicurezza perfette. Per conservare tali condizioni e garantire
un funzionamento sicuro, è necessario rispettare le norme e le
avvertenze di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l’uso.
La garanzia decade e non saremo ritenuti responsabili per danni
derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso e delle avvertenze di
sicurezza. L’installazione deve essere eseguita solo da personale qualiicato. Se
danneggiato, il cavo lessibile non deve essere sostituito con cavi di altro tipo.
A. Istruzioni per l’uso
Disimballare la lampada e, prima di utilizzarla, esaminarla attentamente per
veriicare che non presenti danni. Conservare l’imballaggio. Al ine di proteggere
il prodotto da urti, polvere e umidità durante il trasporto e lo stoccaggio,
utilizzare l’imballaggio originale o un imballaggio speciico per il trasporto o lo
stoccaggio.
Destinazione d’uso
• Operare il prodotto esclusivamente con una tensione di rete di 230 V~/50 Hz.
• La lampada è adatta per l’uso in ambienti interni.
• Devono essere rigorosamente rispettate tutte le normative vigenti in materia
di installazione dei cavi.
• Questo apparecchio può essere operato solo ad altitudini pari o inferiori a
2.000 m s.l.m.
• Evitare colpi o urti violenti durante l’installazione o il funzionamento
dell’apparecchio.
• Assicurarsi che non venga lasciato in giro nessun cavo, poiché ciò
rappresenta un pericolo per la propria sicurezza e per quella degli altri!
Non è consentito alcun uso diverso da quello speciicato!
Eventuali modiiche possono danneggiare il prodotto, con
conseguente pericolo di corto circuito, incendio, folgorazione
ecc. La responsabilità dei danni a persone e cose derivanti da
un uso improprio della lampada non ricade sul fabbricante
bensì sull’operatore. Eventuali errori di manipolazione e/o collegamento
esulano dal nostro controllo.
Collegamento della lampada
Prima della messa in funzione della lampada si prega di veriicare che non siano
presenti danni evidenti dovuti al trasporto. Qualora si notino eventuali danni al
cavo di alimentazione o alla presa, non procedere alla messa in funzionamento
dell’apparecchio e contattare immediatamente il proprio rivenditore. La
lampada deve essere collegata ad una rete domestica da 230 V~ la cui tensione
e frequenza corrispondano esattamente con quelle riportate sulla targhetta
dell’apparecchio. Tensioni o prese di corrente non adeguate possono rovinare
la lampada e causare folgorazioni letali. Una volta collegato l’apparecchio alla
tensione di alimentazione, esso inizia a funzionare. Secondo la norma DIN VDE
0100715, occorre eseguire i collegamenti e le connessioni di conduttori non
preparati come unità di serraggio del tipo a vite ai sensi della normativa CEI EN
6099821 (DIN VDE 061321), oppure le connessioni senza viti conformemente
alla CEI EN 6099822 (DIN VDE 0613- 22). Il collegamento di lampade
mediante contrappesi, clip a coccodrillo o elementi analoghi non consente
una connessione elettrica continua e sicura e non è dunque consentito.
Non possono essere utilizzati neanche connettori IDC. I collegamenti e le
connessioni devono essere eseguiti in modo tale da rendere impossibile un
corto circuito. L’installazione all’interno delle lampade deve essere eettuata
in conformità con le norme della VDE servendosi di cavi resistenti al calore,
come cavi in silicone o in telon. I singoli ili all’interno di prese e pressacavi
devono essere rivestiti con tubi in silicone. In caso di illuminazioni o lampade
a sospensione occorre assicurarsi che venga eseguito un montaggio a soitto
adeguato, servendosi di materiale di issaggio idoneo e aggiungendo un
ulteriore ancoraggio (gancio a tre fori) per i cavi elettrici.
Durante il funzionamento
• In caso di utilizzo di lampadine LED: non guardare mai direttamente la
lampadina LED per evitare danni agli occhi.
Attenzione: pericolo di accecamento!
Attenzione: pericolo di surriscaldamento e incendio!
A causa del calore generato dalla lampadina, la lampada non deve
essere coperta mentre è accesa.
Manutenzione
Rimuovere impurità, quali polvere, ecc. dall’apparecchio. Per la pulizia,
utilizzare un panno umido senza pelucchi. Non utilizzare mai alcol o solventi!
I componenti all’interno dell’apparecchio non devono essere sottoposti
a manutenzione. Le operazioni di manutenzione e servizio sono riservate
esclusivamente ai rivenditori autorizzati.
Smaltimento
Le lampadine LED possono contenere sostanze dannose per l’ambiente entro i
limiti consentiti dalla legge. Per ottemperare alla legislazione in materia, i LED
devono essere smaltiti come riiuti elettronici. Attenzione: questo prodotto non
fa parte dei riiuti domestici. Per un corretto smaltimento, contattare il servizio
di raccolta pubblica della comunità.
B. Avvertenze di sicurezza e garanzia
• Non continuare ad utilizzare la lampada se la lampadina, la presa o il cavo di
collegamento sono danneggiati.
• Se il cavo esterno o il cavo di questa lampada è danneggiato, deve essere
sostituito esclusivamente dal produttore o da una persona qualiicata simile,
al ine di evitare un pericolo.
• L’apparecchio non deve essere messo in funzione dopo essere stato
spostato da un ambiente freddo a uno caldo, poiché la condensazione
risultante potrebbe rovinarlo in determinate circostanze. Attendere ino al
raggiungimento della temperatura ambiente.
• Non alterare, piegare, sottoporre a deformazione meccanica, mettere sotto
pressione, tirare o riscaldare i cavi elettrici, né collocarli in prossimità di fonti
di calore o freddo. In caso contrario, si potrebbero causare danni al cavo di
alimentazione, con conseguente incendio o folgorazioni letali.
• Non tirare il pressacavo o il morsetto dell’apparecchio, poiché il cavo
potrebbe danneggiarsi, con conseguenti folgorazioni mortali.
• Se il cavo o la lampada sono impolverati, occorre spegnere l’apparecchio,
interrompere il circuito e procedere alla pulizia servendosi di un panno
asciutto. Lo sporco ostinato sull’apparecchio o al suo interno deve essere
rimosso esclusivamente da uno specialista.
• Evitare in qualsiasi caso l’entrata di liquidi di ogni tipo nelle prese di
corrente, nelle prolunghe o in qualsiasi apertura o crepa. Se si sospetta che
nell’apparecchio possano essere penetrati dei liquidi, anche in quantità
minima, scollegarlo immediatamente e completamente dalla rete elettrica.
Procedere in questo modo anche se l’apparecchio è stato esposto ad umidità
elevata. Sebbene la lampada continui a funzionare, deve essere esaminata
da un esperto per veriicare che l’isolamento dei vari elementi non sia stato
compromesso dall’entrata del liquido. Una riduzione dell’isolamento può
infatti causare folgorazioni.
• Quando si manipolano prodotti che entrano in contatto con la tensione
elettrica, occorre rispettare le norme della VDE in vigore.
• A causa del calore generato dalla lampada, quest’ultima non deve essere
coperta mentre è accesa.
• Prima di intervenire sull’apparecchio, scollegarlo da tutte le reti elettriche e
veriicare che sia spento.
• Nelle scuole e presso centri formativi, ricreativi o di mutua assistenza,
l’uso dell’apparecchio deve essere monitorato da personale qualiicato
responsabile.
• Negli enti commerciali devono essere osservate le norme antinfortunistiche
delle associazioni professionali in materia di dispositivi ed impianti elettrici.
• Non far cadere il prodotto e non sottoporlo ad una forte pressione meccanica
poiché potrebbe risultarne danneggiato. • Non accendere l’apparecchio in un
ambiente in cui sono presenti gas, vapori o polveri iniammabili.
• Questo prodotto non è un giocattolo! Tenere l’apparecchio fuori dalla portata
dei bambini.
• Assicurarsi che i bambini non abbiano accesso alla confezione.
• Al momento dell’acquisto, insieme al prodotto viene fornita una garanzia di
due anni per difetti insorti in caso di uso dell’apparecchio conforme alla sua
destinazione.
• Consultare le condizioni commerciali generali!
Le presenti istruzioni per l’uso sono pubblicate da RLON GmbH,
Lobeckstraße 3035, 10969 Berlin – Germania.
Tutti i diritti riservati, compresa la traduzione. È vietata la riproduzione con
qualsiasi mezzo, quali ad esempio fotocopie, microilm o salvataggio in
apparecchiature per il trattamento elettronico dei dati, senza l’autorizzazione
scritta dell’editore. È vietata la riproduzione, anche parziale. Le istruzioni per
IT

Beste klanten,
Hartelijk dank voor de aankoop van dit lichtarmatuur. Deze handleiding maakt
deel uit van het product. Lees deze handleiding en veiligheidsvoorschriften en
volg de aanwijzingen en tips op, zodat u optimaal kunt genieten van uw nieuw
lichtarmatuur.
Dit lichtarmatuur heeft de fabriek in veiligheidstechnisch
onberispelijke toestand verlaten. Om deze toestand te behouden en
een veilige werking te garanderen, moet u de in deze handleiding
vermelde veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen absoluut in acht
nemen. Bij schade als gevolg van niet-naleving van deze handleiding en
veiligheidsvoorschriften vervalt het recht op garantie. Voor hieruit resulterende
schade kunnen wij niet verantwoordelijk worden gesteld. De installatie mag
uitsluitend door gekwaliiceerd vakpersoneel worden uitgevoerd.
A. Handleiding
Pak het lichtarmatuur uit en controleer ze zorgvuldig op schade, alvorens
ze te gebruiken. Hef de verpakking op. Om het artikel tijdens transport en
opslag optimaal tegen schokken, stof en vocht te beschermen, gebruikt u
de originele verpakking of eigen, speciaal hiervoor geschikte transport- of
opslagverpakkingen.
Voorgeschreven gebruik
• Het product mag uitsluitend worden gebruikt op een netspanning van 230V~/
50 Hz.
• Het lichtarmatuur is geschikt voor binnengebruik. Alle geldende voorschriften
voor het installeren van kabels moeten absoluut worden nageleefd.
• Dit apparaat mag alleen op plaatsen tot 2000 m boven de zeespiegel worden
gebruikt.
• Vermijd schokken en elk gebruik van geweld bij het installeren of
ingebruiknemen van het apparaat.
• Vergewis u ervan dat er geen kabels her en der verspreid liggen. Ze brengen
uw veiligheid en deze van derden in gevaar!
Een andere toepassing dan voorgeschreven is verboden!
Wijzigingen kunnen beschadiging van dit product veroorzaken,
bovendien kan dit gevaar opleveren zoals kortsluiting, brand,
elektrische schok etc. Voor alle lichamelijke letsels en materiële
schade die het gevolg is van niet-voorgeschreven gebruik, ligt de
verantwoordelijkheid bij de exploitant, niet bij de fabrikant. Neem in acht dat
fouten op vlak van bediening en/of aansluiting buiten onze invloedssfeer liggen.
Het lichtarmatuur aansluiten
Controleer de lamp voor de eerste ingebruikname op duidelijke sporen van
transportschade. Mocht het netsnoer of de itting beschadigd zijn, neemt u het
apparaat niet in gebruik en contacteert u uw vakhandelaar. Sluit de lamp alleen
aan op een voor huishoudelijke apparaten geschikt net van 230V~ waarvan
de spanning en frequentie precies overeenstemmen met de waarden op het
typeplaatje van het apparaat. Ongeschikte spanningen en stopcontacten
kunnen het apparaat vernielen en dodelijke elektrische schokken veroorzaken.
Het apparaat schakelt in bij aansluiting ervan op de voedingsspanning.
Overeenkomstig DIN VDE 0100715 moeten aansluitingen en verbindingen van
hangende leidingen als klemmenblok overeenkomstig DIN EN 6099821 (DIN
VDE 061321) of schroeloze verbindingen overeenkomstig DIN EN60998-
22 (DIN VDE061322) zijn uitgevoerd. De aansluiting van lichtarmatuur via
contragewichten, krokodilklemmen of dergelijke elementen garandeert
geen duurzaam veilige, elektrische verbinding en is daarom verboden. Ook
snijklemmen mogen niet worden gebruikt. Aansluitings- en verbindingspunten
moeten zo zijn uitgevoerd, dat een kortsluiting niet mogelijk is. De installatie
in lichtarmatuur moet gebeuren volgens de VDE-voorschriften met een
tegen warmte beveiligde leiding zoals een leiding met siliconenmantel of
een telonleiding. Enkele aders in ittingen en leidinginvoeringen moeten
met een siliconenslang worden overtrokken. Zorg dat de lamppendel of het
lichtarmatuur voldoende stevig aan het plafond is bevestigd. Hierbij hoort
aangepast bevestigingsmateriaal en een extra trekontlasting (3-gaats) voor de
elektrische leidingen.
Tijdens het gebruik
• Voor het geval u de LED-lampen gebruikt: kijk nooit direct in de LED-straler
om oogschade te voorkomen. Opgelet: Gevaar van verblinding!
Opgelet: Gevaar van oververhitting en Door de warmteontwikkeling
van de lamp mag het lichtarmatuur tijdens het gebruik niet worden
afgedekt.
Onderhoud
Het apparaat moet regelmatig worden gereinigd van verontreinigingen zoals
stof etc. Gebruik voor de reiniging een vezelvrije, bevochtigde doek. Gebruik
voor de reiniging in geen geval alcohol of oplosmiddel! Het apparaat bevat geen
onderdelen die onderhoud behoeven. Onderhouds- en servicewerkzaamheden
mogen uitsluitend in de erkende vakhandel worden gebeuren!
Afvoer
LED-lampen kunnen milieubelastende stoen binnen de wettelijke
voorgeschreven grenswaarden bevatten. Overeenkomstig de wettelijke
voorschriften moeten LED’s als elektrisch afval worden afgevoerd. Opgelet, ook
dit product hoort niet in het huisvuil thuis. Voor de correcte afvoer neemt u
contact op met de publieke inzamelpunten van uw gemeente.
B. Veiligheidsvoorschriften en garantie
• Gebruik het lichtarmatuur niet meer als de lamp, de itting of de aansluitkabel
beschadigd is.
• Als de externe kabel of het snoer van dit belichtingstoestel beschadigd is,
moet deze uitsluitend door de fabrikant of een soortgelijk gekwaliiceerd
persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen.
• Het apparaat mag niet in gebruik worden genomen, nadat het van een koude
in een warmte ruimte is gebracht.
• Het hierbij ontstane condenswater kan in bepaalde omstandigheden uw
apparaat vernielen. Leg het apparaat opzij tot het de kamertemperatuur heeft
bereikt.
• Stroomleidingen niet veranderen, knikken, mechanisch belasten, door druk
belasten, eraan trekken, verhitten en niet in de omgeving van warmte- of
koude bronnen plaatsen. Niet-naleving hiervan kan beschadiging van het
netsnoer, brand of dodelijke elektrische schokken veroorzaken.
• De kabelinvoer of de klem op het apparaat mogen niet door trekken worden
belast. Anders kan de kabel beschadigd raken wat tot dodelijke elektrische
schokken kan leiden.
• Als de leiding of het lichtarmatuur bestoft zijn, moet het apparaat uit gebruik
worden genomen, de stroomkring moet in alle polen worden onderbroken en
het apparaat met een droge doek gereinigd. Sterke verontreinigingen in en
op het apparaat mogen uitsluitend door een vakman worden verholpen.
• In geen geval mogen vloeistoen van om het even welke aard in
stopcontacten, steekverbindingen of in openingen of scheuren
binnendringen. Bij het vermoeden dat ook maar de minste hoeveelheid
vocht in het apparaat zou kunnen zijn binnengedrongen, moet het apparaat
onmiddellijk in alle polen van het net worden afgesloten. Dit is ook het geval
als het apparaat aan een hoge luchtvochtigheid werd blootgesteld. Ook als
het apparaat schijnbaar nog werkt, moet door een vakman worden nagegaan
of door de binnengedrongen vloeistof mogelijk problemen met de isolatie
zijn ontstaan. Verminderde isolatie kan dodelijke elektrische schokken tot
gevolg hebben.
• Bij het gebruik van producten die met elektrische spanning in contact komen,
moeten de geldende VDE-voorschriften in acht worden genomen.
• Door de warmteontwikkeling van het lichtarmatuur mag dit tijdens het
gebruik niet worden afgedekt.
• Voor aanvang van werkzaamheden aan het apparaat schakelt u alle
voedingsspanning uit en controleert u het apparaat op spanningsvrijheid.
• In scholen, opleidingscentra, hobby- en DIY-ateliers moet het gebruik
gebeuren onder toezicht van opgeleid personeel.
• In industriële vestigingen moeten de ongevallenpreventievoorschriften
van de industriële beroepsverenigingen voor elektrische installaties en
bedrijfsmiddelen in acht worden genomen.
• Het product mag niet vallen of aan sterke mechanische druk worden
blootgesteld, omdat het door de impact kan worden beschadigd.
• Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brandbare gassen, dampen
of stof aanwezig zijn.
• Het product is geen speelgoed! Hou kinderen en huisdieren uit de buurt.
• Zorg dat de verpakkingsfolie niet in handen van kinderen geraakt.
• U krijgt bij aankoop van dit product twee jaar garantie op defecten in geval
van voorgeschreven gebruik. • Neem ook de algemene voorwaarden in acht!
Deze handleiding is een publicatie van RLON GmbH,
Lobeckstraße 3035, 10969 Berlin – Germany.
Alle rechten inclusief vertaling zijn voorbehouden. Reproductie van
welke aard ook, bv. fotokopie, microilm of registratie in elektronische
gegevensverwerkingsinstallaties, moet schriftelijk door de uitgever worden
goedgekeurd. Nadruk, ook gedeeltelijk, is verboden. Deze handleiding is in
overeenstemming met de technische stand bij het ter perse gaan. Wijziging in
techniek en uitrusting voorbehouden.
NL

Kära kund,
Tack för att du har köpt denna lampa. Dessa driftsinstruktioner är en del av
produkten. Vänligen läs dessa användnings- och säkerhetsinstruktioner. Följ
instruktionerna och tipsen för att få ut så mycket glädje som möjligt från din nya
ljuskälla.
Denna lampa lämnade våra lokaler i helt perfekt skick. För
att bibehålla den i detta skick och försäkra säker användning
måste du ge akt på säkerhetsinstruktionerna och varningarna i
dessa driftsinstruktioner. Vid skada orsakad till följd av att dessa
driftsinstruktioner och säkerhetsinstruktioner inte följts, är garantin inte längre
giltig. Vi åtar oss inget ansvar för någon resulterande skada. Installation får
endast utföras av kvaliicerad personal. Om den lexibla sladden skadas, får den
inte bytas ut till någon annan typ av sladd.
A. Driftsinstruktioner
Packa upp lampan och kontrollera noggrant att den inte är skadad innan
användning. Behåll förpackningen. För att skydda produkten mot stötar, damm
och fukt under transport och förvaring, använd originalförpackningen eller
förpackning som är speciellt anpassad för transport eller förvaring.
Avsedd användning
• Produkten får endast användas med en nätspänning på 230V ~ / 50 Hz. •
Lampan är lämplig för inomhusbruk.
• Alla applicerbara regler för kabelinstallation måste följas noggrant.
• Denna enhet får endast användas på altituder upp till 2000 m över havet.
• Undvik stötar eller våldsamt handhavande när du installerar eller använder
produkten.
• Säkerställ att inga kablar ligger lösa. Du sätter din egen och andra personers
säkerhet på spel!
All icke-speciicerad användning är förbjuden! Modiikationer
kan leda till skador av denna produkt samt leda till risker såsom
kortslutning, brand, elchock, o.s.v.
All skada av personer och ägodelar som beror på icke-korrekt
användning är inte tillverkarens, utan användarens, ansvar.
Vänligen notera att användnings- och/eller anslutningsproblem är bortom vår
kontroll.
Ansluta lampan
Innan första användning, vänligen kontrollera att produkten inte är
transportskadad. Om du skulle upptäcka någon skada på strömkabeln eller
beslagen, använd inte enheten och kontakta din återförsäljare omedelbart.
Anslutningarna bör kopplas till en 230V~ hushållsströmkälla vars spänning
och frekvens matchar utrustningens namnskylt perfekt. Fel spänning eller
strömuttag kan leda till att enheten förstörs och leda till dödliga elchocker.
Enheten startar när du har kopplat den till strömkällan. Enligt DIN VDE 0100-
715, måste anslutningar till hängande kablar använda slangklämmor med
skruvning enligt DIN EN 6099821 (VDE 061321 DIN) eller skruvlösa klämmor
enligt DIN EN6099822 (DIN VDE061322). Anslutningsljus med motvikter,
krokodilklämmor eller liknande element skapar inte en kontinuerligt säker
elektrisk anslutning, och är därför inte tillåtna. Isolerande klämförbindelser kan
inte heller användas. Terminaler och anslutningar måste utföras på ett sådant vis
att kortslutning inte är möjlig. Installation i belysningsarmaturer måste utföras
enligt VDE-föreskrifter med värmetåliga kablar med silikon- eller telonhölje.
Silikontuber måste dras över individuella vajrar i fästen och sladd-öppningar.
När det kommer till hängande lampor, var noga med att använda ett lämpligt
takfäste. Detta inkluderar användning av lämpliga ixeringsmaterial och en extra
avlastningskabel (trehålsklämma) för de elektriska sladdarna.
Under användning
• Om du använder LED-lampor: Titta aldrig direkt in i LED-spotlighten för att
undvika att skada ögonen.
Varning, din syn kan skadas!
Var medveten om överhettning och brandrisker!
På grund av värmen som genereras av ljuskällan får lampan inte
täckas över medan den är i drift.
Underhåll
Enheten bör rengöras från föroreningar som damm osv. Vid rengöring, använd
en fuktad, ren bomullstrasa. Använd aldrig alkohol eller lösningsmedel! Det
inns inga brukbara delar inuti enheten. Underhåll och servicearbete får endast
utföras av auktoriserade specialiståterförsäljare!
Bortskaande
LED-glödlampor kan innehålla miljöskadliga ämnen inom lagstadgade gränser.
För att följa lagstiftningen skall LED-glödlampor sorteras som elektroniskt
avfall. Varning – denna produkt skall inte slängas som hushållsavfall. För korrekt
återvinning, kontakta din lokala återvinningscentral.
B. Säkerhetsinstruktioner & Garanti
• Använd inte lampan om glödlampan, kontakten eller anslutningskabeln är
skadade.
• Om den externa kabeln eller sladden till denna belysningsarmatur skadas ska
den uteslutande bytas ut av tillverkaren eller en liknande kvaliicerad person
för att undvika fara.
• Enheten får inte användas omedelbart efter att ha lyttats från ett kallt rum till
ett varmt.
• Under vissa förhållanden kan den resulterande kondensationen förstöra
enheten. Förvara enheten tills den har nått rumstemperatur.
• Du får inte modiiera, böja, mekaniskt belasta, placera tryck på, dra i eller
värma upp de elektriska kablarna eller placera dem nära källor till värme
eller kyla. Överträdelse av denna instruktion kan leda till skada av sladden,
eldsvåda eller dödlig elchock. • Enhetens kabelöppning eller terminal får inte
belastas. Detta kan skada sladden, vilket kan leda till dödliga elchocker.
• Om lampans sladd är dammig måste den tas ur bruk, kopplas ur, och sedan
rengöras med en torr trasa. Allvarligare kontaminering på enhetens insida
eller utsida bör endast avlägsnas av en specialist.
• Ingen vätska får under några som helst omständigheter tillåtas att penetrera
eluttag, stickkontakter, öppningar eller glipor. Om det misstänks att en vätska
– oavsett hur lite – kan ha penetrerat enheten, måste alla poler omedelbart
kopplas bort från strömuttagen. Detta gäller även om produkten har kommit i
kontakt med höga fuktnivåer. Även om apparaten fortfarande fungerar, måste
den kontrolleras av en expert för att avgöra om den penetrerande vätskan kan
ha påverkat de isolerande delarna. Reducerad isolering kan leda till dödliga
elchocker.
• Vid hantering av produkter som kommer i kontakt med en elektrisk spänning,
måste de gällande VDE-föreskrifterna följas.
• Under användning får enheten ej täckas över på grund av den värme som
genereras av lampan.
• Innan arbete utförs på enheten, stäng av alla strömkällor och kontrollera att
enheten inte är påslagen. • I skolor, utbildningsanläggningar, hobby- samt
workshopslokaler bör personal överse användning.
• I kommersiella anläggningar skall olycksförebyggande föreskrifter från
branschföreningarna för elkraftverk och elektrisk utrustning följas.
• Produkten får inte tappas eller placeras under starkt mekaniskt tryck, då detta
kan orsaka skada.
• Använd inte produkten i en miljö där brandfarliga gaser, ångor eller damm är
närvarande.
• Denna produkt är ingen leksak! Förvara den utom räckhåll för barn.
• Vänligen försäkra att förpackningen förvaras utom räckhåll för barn.
• Vid köp av denna produkt får du en tvåårsgaranti mot driftavbrott vid normal
användning. • Vänligen notera standardvillkoren!
Dessa driftsinstruktioner publiceras av RLON GmbH,
Lobeckstraße 3035, 10969 Berlin – Tyskland
Alla beintliga rättigheter förbehålls, inklusive översättning. All typ av
reproduktion, inklusive kopiering, mikroilmande eller förvarande i elektronisk
databehandlingsutrustning kräver skriftligt tillstånd från utgivaren.
Reproduktion, även delvis, är förbjuden. Dessa driftinstruktioner relekterar de
nuvarande tekniska speciikationerna vid tryckningstillfället. Vi förbehåller oss
rätten att ändra teknologin och utrustningen.
SW