RM Gastro S-200 ABT User manual

RM Gastro Polska Sp. z o.o. adres: Skoczowska 94, 43-450 Ustroń
telefon: [phone] e-mail: [email protected] www.rmgastro.eu
RM ZMYWALNIA
www.rmgastro.eu
Producent urządzeń gastronomicznych
Instrukcja wydana: kwiecień 2010
RM Gastro Polska Sp. z o.o. adres: Skoczowska 94, 43-450 Ustroń
telefon: [phone] e-mail: [email protected] www.rmgastro.eu
RM Gastro Polska Sp. z o.o. adres: Skoczowska 94, 43-450 Ustroń
telefon: [phone] e-mail: [email protected] www.rmgastro.eu
RM Gastro Polska Sp. z o.o. adres: Skoczowska 94, 43-450 Ustroń
telefon: [phone] e-mail: [email protected] www.rmgastro.eu
INSTRUKCJA MONTAŻU INSTRUKCJA MONTAŻU INSTRUKCJA MONTAŻU INSTRUKCJA MONTAŻU INSTRUKCJA MONTAŻU INSTRUKCJA MONTAŻU INSTRUKCJA MONTAŻU
I OBSŁUGII OBSŁUGII OBSŁUGII OBSŁUGII OBSŁUGII OBSŁUGII OBSŁUGI
ZMYWARKA DO GARNKÓW
S - 200 ABT
ZMYWARKA DO GARNKÓW
14

UK United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS
PL Rzeczpospolita Polska
INSTRUKCJA OBSLUGI ZMYWARKIE
CZ Ceská republika
NÁVOD K POUŽITÍ PRO MYCKU NÁDOBÍ

Pag. 1
UK
CONTENTS
CHAP.1 INTRODUCTION............................................................................................................. 3
CHAP.2 INSTALLATION .............................................................................................................. 3
2.1 HANDLING AND UNPACKING ....................................................................................... 3
2.2 ELECTRICAL CONNECTION ......................................................................................... 4
2.3 WATER CONNECTION .................................................................................................... 4
2.4 CONNECTION TO THE DRAIN LINE ........................................................................... 5
2.5 DIFFERENT SETTINGS ....................................................................................................... 5
2.6 TEMPERATURES SETTING AND DISPENSERS ADJUSTMENT ...................................... 6
CHAP.3 SAFETY RECOMMENDATIONS.................................................................................... 7
3.1 RESIDUAL
RISKS AND WARNINGS ................................................................................... 7
3.2 N
ORMAL SERVICE CONDITIONS ................................................................................................ 7
3.3 DANGEROUS
AREAS.......................................................................................................... 8
3.4 LEVEL
ACOUSTIC PRESSURES ........................................................................................ 9
3.5 ERROR MESSAGES .......................................................................................................... 10
CHAP.4 USE OF THE MACHINE ............................................................................................... 11
4.1 LEGEND ............................................................................................................................. 11
4.2 COMMANDS SELECTION ................................................................................................. 11
4.3 USE OF THE MACHINE ..................................................................................................... 12
4.4 FINAL OPERATIONS ......................................................................................................... 12
4.5 HALF-LOAD ENABLE, FOR TT924 ONLY ......................................................................... 13
4.6 TEMPERATURES DISPLAYING ........................................................................................ 14
CHAP.5 MAINTENANCE............................................................................................................ 14
5.1 GENERAL RULES ..............................................................................................................14
5.2 PERIODIC MAINTENANCE (to be done at least every 20 days) ....................................... 14
CHAP.6 RECYCLING AND DISPOSAL ..................................................................................... 15
6.1 DISPOSAL THE MACHINE ................................................................................................ 15
6.2
CORECT DSPOSAL OF THIS PRODUCT ......................................................................... 16
Pag. 1
GB
CONTENTS
CHAP.1 INTRODUCTION............................................................................................................. 3
CHAP.2 INSTALLATION .............................................................................................................. 3
2.1 HANDLING AND UNPACKING ....................................................................................... 3
2.2 ELECTRICAL CONNECTION ......................................................................................... 4
2.3 WATER CONNECTION .................................................................................................... 4
2.4 CONNECTION TO THE DRAIN LINE ........................................................................... 5
2.5 DIFFERENT SETTINGS ....................................................................................................... 5
2.6 TEMPERATURES SETTING AND DISPENSERS ADJUSTMENT ...................................... 6
CHAP.3 SAFETY RECOMMENDATIONS.................................................................................... 7
3.1 RESIDUAL
RISKS AND WARNINGS ................................................................................... 7
3.2 N
ORMAL SERVICE CONDITIONS ................................................................................................ 7
3.3 DANGEROUS
AREAS.......................................................................................................... 8
3.4 LEVEL
ACOUSTIC PRESSURES ........................................................................................ 9
3.5 ERROR MESSAGES .......................................................................................................... 10
CHAP.4 USE OF THE MACHINE ............................................................................................... 11
4.1 LEGEND ............................................................................................................................. 11
4.2 COMMANDS SELECTION ................................................................................................. 11
4.3 USE OF THE MACHINE ..................................................................................................... 12
4.4 FINAL OPERATIONS ......................................................................................................... 12
4.5 HALF-LOAD ENABLE, FOR TT924 ONLY ......................................................................... 13
4.6 TEMPERATURES DISPLAYING ........................................................................................ 14
CHAP.5 MAINTENANCE............................................................................................................ 14
5.1 GENERAL RULES ..............................................................................................................14
5.2 PERIODIC MAINTENANCE (to be done at least every 20 days) ....................................... 14
CHAP.6 RECYCLING AND DISPOSAL ..................................................................................... 15
6.1 DISPOSAL THE MACHINE ................................................................................................ 15
6.2
CORECT DSPOSAL OF THIS PRODUCT ......................................................................... 16

Pag. 2
GB
Pag. 2
GB

Pag. 3
UK
CHAP.1 INTRODUCTION
The warnings contained in this manual provide important
information for safely installing, using and servicing this
machine.
The operator is required to read this manual before starting
any operation involving handling, installation, use,
maintenance or disassembly of the machine. This manual
must be kept intact and in a safe place for frequent
consultation.
CHAP.2 INSTALLATION
2.1 HANDLING AND UNPACKING
• Move the machine very carefully using a forklift.
• Make sure the equipment is not damaged, if it is immediately
inform the dealer and shipper. If in doubt do not use the
machine until it has been checked by professionally trained
personnel.
• Move the machine to the site where it will be used and
remove the packing.
Packing materials (plastic bags, polystyrene,
nails) can be dangerous and must be kept out of
the reach of children.
•The installation must be carried out according to the
manufacturer’s instructions and by professionally trained
personnel.
•Only a fixed connection is suitable for this equipment.
•Position the machine and level it perfectly using the feet.
•The flooring must be suitable for the overall weight of the
machine.
•Follow the indications on the installation drawing and set-up
the electrical, water and drain systems in the wash area.
Pag. 3
GB
CHAP.1 INTRODUCTION
The warnings contained in this manual provide important
information for safely installing, using and servicing this
machine.
The operator is required to read this manual before starting
any operation involving handling, installation, use,
maintenance or disassembly of the machine. This manual
must be kept intact and in a safe place for frequent
consultation.
CHAP.2 INSTALLATION
2.1 HANDLING AND UNPACKING
• Move the machine very carefully using a forklift.
• Make sure the equipment is not damaged, if it is immediately
inform the dealer and shipper. If in doubt do not use the
machine until it has been checked by professionally trained
personnel.
• Move the machine to the site where it will be used and
remove the packing.
Packing materials (plastic bags, polystyrene,
nails) can be dangerous and must be kept out of
the reach of children.
•The installation must be carried out according to the
manufacturer’s instructions and by professionally trained
personnel.
•Only a fixed connection is suitable for this equipment.
•Position the machine and level it perfectly using the feet.
•The flooring must be suitable for the overall weight of the
machine.
•Follow the indications on the installation drawing and set-up
the electrical, water and drain systems in the wash area.

Pag. 4
UK
2.2 ELECTRICAL CONNECTION
1. Connection to the power supply must be made with a main
switch (H) it must be omnipolar and interrupt all contacts
including neutral. There must be a distance of at least 3
mm between open contacts, and it must have a thermal
magnetic safety switch or fuses which are able to
withstand the maximum power indicated on the plate.
2. Make sure that the power supply corresponds to that on
the technical features plate on the right side of the
machine.
3. Use an effective earthing system in compliance with local laws to
protect the safety of the operators and not damage the machine.
4. Do not use adapters, multiple sockets or extension cords.
5. The equipment must be included in an equipotential
system, and connected using a screw marked with the
symbol. The equipotential wire must be 10 mm² .
If the power supply cable (provided with the equipment) needs to
be replaced use another H07RN-F type with the same dimensions.
For additional information see the wiring drawing.
2.3 WATER CONNECTION
Set-up the site according the attached plumbing drawing.
Before connecting the equipment make sure that a gate valve
has been placed between the water supply and the
equipment so that the water can be turned off if required or
for repair work.
Use a hose to connect the solenoid valve (E) to the gate
valve (V) and make sure that the delivery is not less than
20l/min.
Check that the temperature and water pressure correspond to
what is shown on the technical specifications plate.
If the water is harder than what is listed in the chart, it is
advisable to install a decalcifier upline from the solenoid
valve.
If there are high concentrations of very conductive minerals
in the water, it is advisable to install a demineralization
system calibrated to the hardness shown in the following
chart.
V
E
H
Pag. 4
GB
2.2 ELECTRICAL CONNECTION
1. Connection to the power supply must be made with a main
switch (H) it must be omnipolar and interrupt all contacts
including neutral. There must be a distance of at least 3
mm between open contacts, and it must have a thermal
magnetic safety switch or fuses which are able to
withstand the maximum power indicated on the plate.
2. Make sure that the power supply corresponds to that on
the technical features plate on the right side of the
machine.
3. Use an effective earthing system in compliance with local laws to
protect the safety of the operators and not damage the machine.
4. Do not use adapters, multiple sockets or extension cords.
5. The equipment must be included in an equipotential
system, and connected using a screw marked with the
symbol. The equipotential wire must be 10 mm² .
If the power supply cable (provided with the equipment) needs to
be replaced use another H07RN-F type with the same dimensions.
For additional information see the wiring drawing.
2.3 WATER CONNECTION
Set-up the site according the attached plumbing drawing.
Before connecting the equipment make sure that a gate valve
has been placed between the water supply and the
equipment so that the water can be turned off if required or
for repair work.
Use a hose to connect the solenoid valve (E) to the gate
valve (V) and make sure that the delivery is not less than
20l/min.
Check that the temperature and water pressure correspond to
what is shown on the technical specifications plate.
If the water is harder than what is listed in the chart, it is
advisable to install a decalcifier upline from the solenoid
valve.
If there are high concentrations of very conductive minerals
in the water, it is advisable to install a demineralization
system calibrated to the hardness shown in the following
chart.
V
E
H

Pag. 5
UK
2.4 CONNECTION TO THE DRAIN LINE
The tank empties by gravity, so the drain needs to be
situated below the base of the machine.
The drain pipe needs to be connected to a drain- trap built
into the floor.
The drain dimensions are shown in the installation drawing.
2.5 DIFFERENT SETTINGS
Access technical settings “main menu”.
Proceed as described (fig. 1)
- Open door or hood.
- Keep push buttons 2 and 3 (cycle selection and start) simultaneously pressed for 5 seconds.
- Then press push button 1 (machine ON/OFF) several times to select the items in the
following sequence. Parameters can be enabled or modified by pressing push buttons 2 and
3.
- To quit and store new settings, simply keep push button 1 pressed for a few seconds.
LANGUAGE: Select the desired language
THERMOSTOP: Thermostop function disable
ENERGY SAVING: Energy Saving function enable.
PREHEATING: Machine quick pre-heating enable.
DETERGENT PUMP: Detergent pump continuous enable. Detergent pump can be loaded
by simply keeping push button 3 pressed. It is recommended to load detergent before
suction pipe is filled up.
RINSE AID PUMP: Rinse aid pump continuous enable. Rinse aid pump can be loaded by
simply keeping push button 3 pressed. It is recommended to load rinse aid before suction
pipe is filled up.
Specification
French degrees
German degrees
English degrees
Parts per million
Maximum
Hardness
Residual
Minerals
f
°dH
°e
ppm
mg/l
From
5
4
5
70
To
10
7,5
9,5
140
300/400
Pag. 5
GB
2.4 CONNECTION TO THE DRAIN LINE
The tank empties by gravity, so the drain needs to be
situated below the base of the machine.
The drain pipe needs to be connected to a drain- trap built
into the floor.
The drain dimensions are shown in the installation drawing.
2.5 DIFFERENT SETTINGS
Access technical settings “main menu”.
Proceed as described (fig. 1)
- Open door or hood.
- Keep push buttons 2 and 3 (cycle selection and start) simultaneously pressed for 5 seconds.
- Then press push button 1 (machine ON/OFF) several times to select the items in the
following sequence. Parameters can be enabled or modified by pressing push buttons 2 and
3.
- To quit and store new settings, simply keep push button 1 pressed for a few seconds.
LANGUAGE: Select the desired language
THERMOSTOP: Thermostop function disable
ENERGY SAVING: Energy Saving function enable.
PREHEATING: Machine quick pre-heating enable.
DETERGENT PUMP: Detergent pump continuous enable. Detergent pump can be loaded
by simply keeping push button 3 pressed. It is recommended to load detergent before
suction pipe is filled up.
RINSE AID PUMP: Rinse aid pump continuous enable. Rinse aid pump can be loaded by
simply keeping push button 3 pressed. It is recommended to load rinse aid before suction
pipe is filled up.
Specification
French degrees
German degrees
English degrees
Parts per million
Maximum
Hardness
Residual
Minerals
f
°dH
°e
ppm
mg/l
From
5
4
5
70
To
10
7,5
9,5
140
300/400