Roadstar RU-330MP User manual

R
Car Tuner with MPEG4 / MP3 / JPEG playback,
detachable front panel, 3” LCD Display, MW/FM-
band Digital RDS adio and multi-function remote
control. 4 x 45 Watt Max.
RU-330MP
R
AUDIO VIDEO
AUTO-HIFI
R
AUDIO VIDEO
AUTO-HIFI
is a registered Trademark of Roadstar S.A. - Switzerland All rights reserved
This product meets the essential requirements laid down by EEC Directive 89/336
and has been built in accordance with European standards EN50013, EN50020.
Dieses Produkt entspricht den Mindestanforderungen laut EU-Richtlinie 89/336 und
wurde gemäß den Normen EN50013, EN50020.
Questo prodotto soddisfa i requisiti minimi previsti dalla direttiva 89/336/CEE ed é
stato costruito in conformitá alle norme EN50013, EN50020.
Se produit répond aux critères minima prévus par la directive 89/336/CEE et il a été
construit conformément aux normes EN50013, EN50020.
Este producto cumple con todos los requisitos dispuestos por la directiva 89/336/EEC
y ha sido fabricado conformemente con las normas EN50013, EN50020.
O produto satisfaz os requisitos minimos previstos pela directiva 89/336/CEE e foi
fabricado em conformidade com as normas EN50013, EN50020.
Instructionmanual
Bedienungsanleitung
Manueld’instructions
Manualed’istruzioni
Manualdeinstrucciones

EnglishEnglish 12
Important Information
Precautions
To avoid a malfunction of this product and to protect against electric shock, fire or
personal injury, please observe the following.
° Hold the plug firmly when connecting or disconnecting the DC power
supply to this unit.
° Do not connect or disconnect the DC power supply when your hands are wet.
° Keep the DC power cord away from heating appliances.
° Never put heavy objects on the power cord.
° Do not attempt to repair or reconstruct the power cord in any way.
Dear Customers
May we take this opportunity to thank you for purchasing this Roadstar MPEG4/MP3/JPEG
player. We strongly recommend that you carefully study the operating instructions before
attempting to operate the unit and that you note the listed precautions.
SafetyInformation
• Note:
This unit can be used with 12 V DC .
CAUTION:
° DO NOT OPEN COVERS OR ATTEMPT TO REPAIR THIS PRODUCT BY YOURSELF.
ALWAYSREFERSERVICINGTOQUALIFIEDPERSONNEL.
WARNING:
° TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS
EQUIPMENTTORAINORMOISTURE.
° TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PICTURE & SOUND INTER-
FERENCE, USE THE RECOMMENDED ACCESSORIES ONLY.
INTRODUCTION
RU-330MP
Car Tuner with 3” LCD Monitor, MP4 / MP3 / JPEG playback, flip-
down detachable front panel, AM / FM-band PLL radio with RDS and
multi-function remote control. 4 x 45 Watt Max.
° Placement
Avoid placing the unit in areas of:
° Direct sunlight.
° High temperature (over 35°C)or high humidity (over 90%)
° High levels of dust
° Non-use Periods
° When not in use, switch off the unit.
° When left unused for a long period of time, the unit should be
unplugged from the DC supply.
°Foreign Objects
° Touching internal parts of this unit is dangerous and may
damage the player. Never attempt to disassemble the unit.
° Keep away from water / magnetic fields
° If liquids are spilled into the unit, serious damage will occur.
° Do not place magnetic objects (such as speakers) close to this unit.
INSTALLATION
PRECAUTIONS
• Choose the mounting location carefully so that the unit will not interfere with the normal
driving functions of the driver.
• Avoid installing the unit where it would be subject to high temperatures, such as from
direct sunlight or hot air from the heater, or where it would be subject to dust, dirt or
excessive vibration.
• Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation.
• Be sure to remove the front panel before installing the unit.
Mounting angle adjustment
Adjust the mounting angle to less than 20o.

EnglishEnglish 34
ISOCONNECTOR
Video Line out (yellow)
RCA Jack Line Out -
Red (right)
White (left)
CONNECTORA
1.
2.
3.
4. YELLOW: MEMORY+12V
5. WHITE:AUTOANTENNAOUTPUT
6.
7. RED: +12V(TO IGNITIONKEY)
8. BLACK : GROUND
Note: RED wire (connector A no. 7) must be connected by car ignition key in order to avoid
that car battery becomes weak when the car will be not used for long period.
CONNECTORB
1. REAR RIGHT SPEAKER (+)
2. REAR RIGHT SPEAKER (-)
7. REAR LEFT SPEAKER (+)
8. REAR LEFT SPEAKER (-)
3. FRONT RIGHT SPEAKER (+)
4. FRONT RIGHT SPEAKER (-)
5. FRONT LEFT SPEAKER (+)
6. FRONT LEFT SPEAKER (-)
418
16
13
12 5 9
17 2 8
6
15 314
11
OURNEW MPEG4/ MP3PLAYER
1. POWER ON/OFF ( )
2,3.VOLUMEBUTTON UP/ DOWN
4,5 PRESET STATIONS UP / DOWN (1,2,3,4,5....20)
6.LOUDNESS BUTTON
7. USB PORT
8. PANEL RELEASE BUTTON ( )
9. LCD DISPLAY
10. BAND BUTTON
11,12.
AUTOMATIC OR MANUAL TUNING (FREQ U PORFREQ DOWN)MP3-MPEG4TRACK/SEARCHBUTTON
13.PLAY/PAUSEBUTTON(II)
14.MUTE BUTTON(MUTE)
15. EXIT BUTTON
16. FRONT AUX IN (DA 25)
17. MENU BUTTON
18.SD /MMC MEMORYCARDSLOT-IN

EnglishEnglish 56
Maintenance
FUSEREPLACEMENT
If the fuse blows, check the power connecton and replace the fuse. If the fuse blows again
after the replacement, there may be an internal malfunction. In this case, consult your
nearest repairing centre.
Warning
Use the specified amperage fuse for each lead. Use of a higher amperage fuse may cause
serious damage.
Note: Keep the release key in the safe place as you may need it in future to remove the unit
from the car.
DETACHINGANDATTACHINGTHEFRONTPANEL
The front panel of this unit can be detached in order to prevent the unit from being stolen.
FOLDINGDOWNANDDETACHINGTHEFRONT PANEL
Before detaching the front panel, be sure to press the POWER button (1) OFF first.
Then press the OPEN ( ) button (8), let the Front Panel arrive in horizontal position and
detach the panel by pulling it towards you as illustrated.
.
ATTACHING THEFRONTPANEL
Make sure the front panel is the right way up when attaching it to the unit as it cannot be
attached upside down.
Notes:
• Do not press the front panel hard against the unit when attaching it. It can be easily
attached by pressing it lightly against the unit.
• When you carry the front panel with you, put it in the supplied front panel case.
• Do not press hard or give excessive pressure to the display window of the front panel
when attaching it to the unit.
REMOTECONTROL
POWERON /OFF
MENU
EXITMENU
SELECT LEFT
MUTE
MONITOR/AV-OUT
SELECT RIGHT
LOUDNESS ON / OFF
VOLUMEUP
VOLUMEDOWN
PTYON/OFF
SKIP UP
SKYPDOWN
AFON/OFF
TAON/OFF
SELECT DOWN SELECT UP PLAY/PAUSE/CONFIRM

EnglishEnglish
USINGTHE REMOTE CONTROL
Preparing the Remote Control
Note: the remote control contains already 2 x AG10 battery. Just pull out the transparent
protection sheet to allow electrical contact.
Battery Replacement:
1. Open the Battery drawer by pulling it out.
2. Insert a new 2 x AG10 Lithium battery in the Battery drawer.
3. Close the Battery drawer.
Usingthe RemoteControl
Face the remote control towards the player front.
The effective operating range of the remote control is 6 m, and 30 left and right degrees from
the radio.
MAINMENU
BASICOPERATION
78
AUX-INSetting Menu
Music
Movie Radio
Foto
File Browser
Calender
1) Press the MENU button from Remote Control or main unit to enter in the MENU.
2) Press the  on Remote Control or main unit to select the desired Menu icon.
3) Press the PLAY / PAUSE button to confirm the selected Menu option.
4) Press the EXIT button to return to the previous MENU.
TheMUSIC / MOVIE / FOTO Menu show
ONLY for the files stored in the built.in me-
mory of the panel (NOT FROM USB / SD)
SET OSD MENU LANGUAGE
CHECK MEMORY STATUS / SYSTEM INFORMATION
SETTINGMENU
MUSIC/MOVIE/FOTOMENU

EnglishEnglish 910
SET THE VIDEO ASPECT RATIO - DATE & TIME
RADIO MENU
VOLUMELEVEL
CLOCK TIME
RFRADIO LEVEL
STATIONNAME
FREQUENCY
VOLUME
TRAFIC ANUNCEMENT
PTY
MEMORY NUMBER
STATIONINFORMATIONS
SET THE DATE TME MANUALLY
1. BAND BUTTON (BAND) (10)
Each band is toggled cyclically by pressing this key FM / AM.
2. RADIO TUNING PREV()ANDNEXT ()BUTTONS
FORWARDAND REVERSE TRACKSEARCH (orchanging songs)
1)In RADIO mode, keep pressed () or () button repeatedly to manually tune up or
down for the desired radio station with step by step. Press () or () button hold for
more than 0.5 seconds to automatically tune up or down for the radio station of strong
signal.
3. PRESET STATIONS (1,2,3,4,5 up to 20 for FM and up to 20 for MW)
1) Tune the desired Radio Station.
2) Press the MENU button under RADIO MENU.
2) Select SAVE CHANNEL using  buttons.
3) Select the number of channel where you wish to store the station.
4) Press PLAY / PAUSE button to save in the memory.
5) When pressed , these keys select a preset station directly.
RADIOMODE
USINGTHE RDS FUNCTION
What is RDS?
The RDS (Radio Data System) is a digital information system developed by the EBU (Euro-
pean Broadcast Union). Piggy-backed on normal FM broadcasts, RDS offers a variety of
Auto-MemoryStoreFunction
Save the station to desired memory channel
PTY search
AF(RDS) ON/ OFF
Trafic Anouncement (ON / OFF)
PRESSTHEMENU BUTTONTOSELECT:

EnglishEnglish 11 12
LOAD FILES IN THE PANEL MEMORY
Thefrontpanelhas1GBof Built-Ininternalmemorywhichcanbeusedtostore AUDIO/VIDEO
or IMAGES files. To load the files in the memory of the panel, connect a USB Cable between
front panel and PC.
After connected, the PC recognize the panel as a standard USB memory and the files can
be transfered to the respective folders.
FMRadio MUSIC
PICTURE VIDEO
information services and automatic retuning functions for RDS-compatible car stereos.
In 1988, RDS became available in the United Kingdom, France, West Germany, Ireland and
Sweden. Test transmissions are being conducted in many other european countries. It is
expected that RDS will be available in most western european countries in the near future.
1 'AF/ST'function(ALTERNATIVEFREQUENCIES)
WhenAF ON is selected and the state ofAF switching mode is displayed by AF symbol in the
display.
AF switching mode off.
AF switching mode on, and has RDS information.
AF flashing: switching mode on, but RDS information is not received yet.
When AF switching mode is selected, the radio checks the signal strength ofAF all the time.
The interval of checking time of each AFs depends on the signal strength of current station,
from a few minute for strong station to a few seconds for weak station. Every time that new
AF is stronger than current station, it switches over to that frequency for very short time, and
NEW FREQUENCY is displayed for 1-2 second. Because the mute time of AF switching
Or checking time is very short, it is almost inaudible in case of normal program.
2. 'TA' function (TRAFFICANNOUNCEMENT)
When press the button, it is activated as TA mode on or off.
When TA mode is on (TP is displayed on LCD), it will begin to seek TA station.
When traffic announcement is transmitted:
1) If the unit is in CD mode, it will switch to radio mode temporarily.
2) Temporarily switch over to an EON linked station when EON detects a traffic announce
ment on that other program, and TP will be displayed on LCD
3) If volume level is below 20, volume level is raised to 20, and returns to its previous mode
and volume level when the traffic announcement is over. If volume is adjusted during traffic
announcement, only the previous volume is valid.
3. 'PTY' function (PROGRAM TYPE)
While selecting PTY type, its selection is impremented by preset buttons as described
in preset key. When PTY is selected, the radio starts to search corresponding PTY
information, and stops if the corresponding PTY information, is detected.
Press it shortly to display PTY and flash NEWS. Press it hold to display NEWS and then
press VOL+ or VOL- button to select one of PTY programs:
PTY music group ---- PTY speech group ---- OFF
MUSIC SPEECH
1. POPM, ROCKM 1. NEWS,AFFAIRS, INFO
2. M.O.R.M, LIGHTM 2. SPORT, EDUCATE,DRAMA
3. CLASSICS, OTHERM 3. CULTURE, SCIENCE, VARIED
4. JAZZ,COUNTRY 4. WEATHER, FINANCE, CHILDREN
1) Under RADIO / MPEG4 / MP3 Menu, keep
pressed the MENU button for 5 seconds to enter
in the AUDIO menu.
2)SelecttheBASS/TREBLE/BALANCE/FADER
options using the  buttons.
3) Press the PLAY / PAUSE button to confirm
4) Press the  buttons to adjust the levels.
AUDIO SETTING
IMPORTANT:DONOTDELETETHECONTENTSOFTHEFILEFILE“FMRADIO”
LOUDNESS (6): Press the LOUDNESS button to increase the bass & treble audio.
FRONTAUX-IN(16):UsethissockettoconnectexternalAUdiodevicesasMP3,Players.
To switch the PANEL VIDEO to REAR RCA Video Out, keep pressed the BAND button for 5
seconds from main MENU.

EnglishEnglish 13 14
To play an MPEG4 or MP3 file
1Insert the USB or SD Card memory.
2Select a desired directory or file from FILE BROWSER menu (Pag. 4).
3Use the  buttons to select an MPEG4 or MP3 file you want to listen to.
4 Press the PLAY / PAUSE button to start playing.
To play an MP3 file repeatedly
1Press the MENU button for 5 seconds on the unit.
The Play Mode on the bottom will show its submenus in the following sequence:
NO REPEAT > REP-ONE > FOLDER REP
NO REPEAT: Repeat function disabled.
REPEAT ALL: Repeats all the songs
saved in the proper directory.
REPEAT ONE: Plays the songs repeatedly.
JPEGPLAYBACK
You may have photographic film developed with pictures stored in JPEG format. Then
you can playback those JPEG files in this player.
MPEG4REPEATFUNCTION
TITLE REPEAT ON Choose this mode
to play repeatedly the title currently
being played.
REP-ALL Choose this mode to play
repeatedlythetitlesof entirememory.
RADOM button to play the tracks in random
order
During MPEG4 playback, press MENU button to enter in the REPEAT option.
SPECIFICATIONS
Supply Voltage :12VDC (11V-15V)
Current Consumption :2Amax.
Signal System :Composite video 1.0Vp-p 75Ohm
LINE-OUT
Output 10kOhm (5 V max)
Characteristics :(1) Frequency Response 20 Hz - 20 KHz
:(2) S/N Ratio 90 dB (JIS)
AM/FMTUNER
FM Frequency range 87.5-108 MHz
Channel step 50 kHz
Intermediate frequency 10.7 MHz
AMFrequency 520 - 1620 KHz
GENERAL
Speaker impedance 4 ohm
Output power 45W x 4CH
Note: Specifications and the design are subject to possible modifications without notice.

DeutschDeutsch 15 16
Wichtige Informationen
° Halten Sie das Stromkabel von Heizgeräten fern.
°Positionierung
° Vermeiden Sie es, das Gerät in folgender Umgebung aufzustellen:
° Bei hohen Temperaturen (über 35°C) oder hoher Luftfeuchtigkeit (über 90%).
° In extrem staubiger Umgebung.
° Ansonsten könnten interne Teile ernsthaft beschädigt werden
EINLEITUNG
Lieber Kunde
Bei dieser Gelegenheit möchten wir Ihnen danken, daß Sie sich für den Kauf dieses Roadstar
MPEG4 / MP3 / JPEG Spielers entschieden haben.
Wir raten Ihnen die Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen, bevor Sie versuchen das
Gerät zu benutzen. Bitte beachten Sie auch die Vorsichtsmaßnahmen.
Sicherheitsinformation
Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Stromzufuhr von 12 V GS.
ACHTUNG:
• ÖFFNEN SIE KEINE ABDECKUNGEN UND REPARIEREN SIE DAS GERÄT
NICHT SELBST. WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL FÜR
DIE WARTUNG UND REPARATUR DIESES GERÄTES.
° WARNUNG:
• UM RISIKEN WIE FEUER ODER ELEKTROSCHOCK VORZUBEUGEN, SETZEN
SIE DAS GERÄT BITTE NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS.
• UM RISIKEN WIE FEUER ODER ELEKTROSCHOCK ODER UNANGENEHME
STÖRUNGEN ZU VERMEIDEN, BENUTZEN SIE BITTE NUR EMPFOHLENES
ZUBEHÖR.
RU-330MP
Auto- Tuner mit MP4 / MP3 / JPG-Wiedergabe, abnehmbarem
Bedienteil, mehrfarbiger 3” LCD-Monitor,
PLL-MW/UKW/Stereo-
Radio, Radio-Daten-System
und Fernbedienung. 4 x 45 Watt Max.
INSTALLATION
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Wählen Sie sorgfältig, wo Sie Ihr Autoradio einbauen möchten, damit das Gerät nicht
die normale Fahrtätigkeit des Fahrers beeinflußt.
• Vermeiden Sie, das Gerät dort zu installieren, wo es hohen Temperaturen, wie dem
direkten Sonnenlicht oder Heißluft vom Heizer, oder wo es Staub, Schmutz oder
übermäßigen Schwingungen ausgesetzt werden könnte.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Montagematerial, um eine sichere Installation
zu garantieren.
• Bevor Sie das Gerät installieren, entfernen Sie das Frontbedienteil.
RegulierungdesMontagewinkels
Der Montagewinkel muß kleiner als 20º sein.
Montagebeispiel
EinbauinsArmaturenbrett
Hinweis: Bewahren Sie den Entriegelungsschlüssel an einem sicheren Ort auf, Sie könnten
Ihn später zum Entfernen des Gerätes aus dem Auto gebrauchen.
Wenn nötig,
biegen Sie diese Haken.
°BeiNichtbenutzung:
° Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht benutzen.
° Nicht die Finger oder andere Gegenstände in das Gerät stecken
° Das Berühren interner Teile dieses Gerätes ist gefährlich und kann zu ernsthafter
Beschädigung des Gerätes führen. Versuchen sie nicht, das Gerät auseinander zu nehmen.
° Von Wasser und Magneten fernhalten
° Halten Sie das Gerät fern von Blumenvasen, Badewannen, Waschbecken, usw.
Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt, so kann dies zu ernsthaften Schäden führen.
° Bringen Sie niemals magnetische Gegenstände wie zum Beispiel Lautsprecher in
die Nähe des Gerätes.

DeutschDeutsch 17 18
IHRNEUERMPEG4/ MP3- PLAYER
1. EIN / AUSSCHALTER ( )
2,3.WAHL-TASTE:VOLUME
4,5.VORWAHLTASTEN(1,2,3,4,5...20)
6.LOUDNESS-TASTE
7. USB Eingang
8. Bedienteil-Senkung-/Entriegelungstaste ( )
9. LCD-ANZEIGE
10.BAND-TASTEAM/FM
11,12.AUTO/MANUELL-SUCHLAUF ()Suchlauf ()MPEG4 - MP3 -Spuren
13.PLAY/PAUSE-TASTE(II)
14.SCHTUMMSCHALTUNG(MUTE)
15.AUSGANG-TASTE
16. FRONT AUX EINGANGSBUCHSE
17. MENU-TASTE ( )
18. SD / MMC Eingang
STROM-UNDLAUTSPRECHER-ANSCHLÜSSE(ISO)
Video Ausgangsleitung : Gelb
Audio Ausgangsleitung : Rot (rechts)
Weiß (links)
ANSCHLUSSTEILA
1.
2.
3.
4. GELB : SPEICHER +12V
5. WEISS:AUTOANTENNENAUSGANG
6.
7. ROT : +12V (AN DEN ZÜNDSCHLÜSSEL)
8. SCHWARZ : ERDUNG
Hinweis:
Der ROTE Draht (Anschlußteil A Nr.7) muß an die Autozündung angeschlossen werden, um
zuvermeiden,daßdieAutobatterieentladenwird,wenndasAutolängereZeitnichtbenutztwird.
ANSCHLUSSTEILB
1. HINTERER RECHTER LAUTSPRECHER (+)
2. HINTERER RECHTER LAUTSPRECHER (-)
3. VORDERER RECHTER LAUTSPRECHER (+)
4. VORDERER RECHTER LAUTSPRECHER (-)
5. VORDERER LINKER LAUTSPRECHER (+)
6. VORDERER LINKER LAUTSPRECHER (-)
7. HINTERER LINKER LAUTSPRECHER (+)
8. HINTERER LINKER LAUTSPRECHER (-)
Wartung
ERSETZEN DERSICHERUNG
Wenn die Sicherung durchgebrannt ist, überprüfen Sie den Netzanschluß und ersetzen Sie
die Sicherung. Wenn die Sicherung nach dem Ersetzen erneut durchbrennt, könnte ein
internes Funktionsproblem vorliegen. In diesem Falle wenden Sie sich an Ihr nächstes
Kundendienstzentrum.

DeutschDeutsch 19 20
ABNEHMENUNDANBRINGENDESFRONTBEDIENTEILS
Das Frontbedienteil dieses Gerätes kann abgenommen werden, um Diebstahl vorzubeugen.
SENKUNGUNDABNEHMENDESFRONTBEDIENTEILS
Bevor Sie das Frontbedienteil abnehmen, drücken Sie zuerst die POWER-Taste (1), um
das Gerät auszuschalten.
Dann drücken Sie die ENTRIEGELUNGSTASTE (15), lassen Sie den Bedienteil die
horizontale Position erreichen und nehmen das Bedienteil ab, indem Sie es herausziehen,
wie in der Abbildung gezeigt wird.
ANBRINGEN DES FRONTBEDIENTEILS
Bitte beachten Sie, dabei keinen Druck auf das Display oder die Bedienungstasten
auszuüben.
Hinweise:
• Vergewissern Sie sich, daß Sie das Frontbedienteil richtig herum auf das Gerät
aufsetzen.
• Drücken Sie das Frontbedienteil nicht zu stark gegen das Gerät, wenn Sie es
aufsetzen. Es kann einfach angebracht werden, indem Sie es leicht gegen das Gerät
drücken. Wenn Sie das Frontbedienteil mit sich nehmen, legen Sie es in die
mitgelieferte Schutzhülle.
• Drücken Sie nicht zu stark oder mit übermäßiger Kraft auf das Display-Fenster des
Frontbedienteils, wenn Sie es am Gerät anbringen.
EIN/ AUS
MENU
GEHTMENÜAUS
WÄHLTLINKE
MUTE
MONITOR/AV-OUT
WÄHLT RECHTE
LOUDNESS EIN / AUS
VOL+ (LAUTSTÄRKE)
VOL-(LAUTSTÄRKE)
PTYEIN/AUS
SPRINGEAUF
SPRINGE UNTEN
AFEIN/AUS
TAEIN/AUS
WÄHLT UNTEN WÄHLTAUF PLAY/PAUSE
FERNBEDIENUNG
Hinweis: Die Fernbedienung enthält schon zwei AG10 Batterie. Ziehen Sie einfach das
durchsichtige Schutzlaken heraus, um Kontakt zu erlauben.
Batterie ersetzen:
1. Öffnen Sie die Batterie-Lade und ziehen Sie den Batteriehalter hinaus.
2. Legen Sie zwei neue AG10 Lithium-Batterie ein.
3. Schliessen Sie die Batterie-Lade.
Betrieb:
Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am Gerät.
Maximale Reichweite: 5 M.

DeutschDeutsch 21 22
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!
JederVerbraucheristgesetzlichverpflichtet,alleBatterienundAkkus,egalobsieSchadstoffe*
enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im
Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden
können. Batterie und Akkus bitte nur im
entladenen Zustand abgeben!
*) gekennzeichnet mit :
CD = Cadmium,
HG = Quecksilber,
Pb = Blei
EINSTELLMENÜ-SYSTEM(SETUPMENU)
FILM RADIO FOTO
MUSIK
MENÜ REGELUNG KALENDER FILES AUX-IN
BASIS-ABSPIELVORGÄNGE
1) Drücken Sie die MENU-Taste in das Menü aufzurufen.
2) Drücken Sie die , um die gewünschte Menü-Symbol auswählen.
3) Drücken Sie die PLAY / PAUSE-Taste, um den ausgewählten Menüpunkt zu bestätigen.
4) Drücken Sie die Taste EXIT, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.
Die Musik / Film / FOTO Menü zeigen
NUR für die Dateien im built.in gespeichert
memory der Panel (nicht von USB / SD)
SET Menüsprache
Überprüfen Sie den Speicherstatus / SYSTEM INFORMATION
EINSTELLMENÜ
Musik/Film/FOTOMENU

DeutschDeutsch 23 24
SET das Seitenverhältnis des Videos - Datum & Uhrzeit
KALENDAR
DrückenSiedie MENU-Taste um:
Auto-Speicher-Funktion
Speichern Sie die Station zu
gewünschten Speicherkanal
Suche PTY
AFEIN/AUS
Verkehr Anouncement EIN/AUS
LAUTSTÄRKE
UHRZEIT
RFRADIO LEVEL
SENDERNAME
FREQUENZ
LAUTSTÄRKE
TRAFFIC Ankündigung
PTY
MEMORY NUMBER
STATIONINFORMATIONEN
1.BANDTASTE(BAND)(10)
Jedes Frequenzband wird durch das hintereinander abfolgende Drücken dieser Taste
umgeschaltet FM oder AM.
2.AUTOMATISCHEODERMANUELLEABSTIMMUNG()/ ()SPRUNG-TASTEN
BETRIEBDESRADIOS
Drücken Sie diese Tasten und halten Sie gedrückt zur manuellen Suche.
Drückt man länger als 0,5 Sekunde, wird die automatische Suche aktiviert (SEEK).
RADIOBETRIEB
VORWAHLSENDERN(1,2,3,4,5 bis zo20 for FMundbis zu 20for MW)
1) Stimmen Sie die gewünschten Radiosender.
2) Drücken Sie die Taste MENU unter RADIO MENU.
2) Wählen Sie unter Sender speichern mit  Tasten.
3) Wählen Sie die Nummer des Kanals, wo Sie den Sender speichern.
4) Drücken Sie PLAY / PAUSE-Taste, um in den Speicher zu sparen.
5) Wenn die Taste , werden mit diesen Tasten direkt ein voreingestellter Sender.
DIERDSFUNKTION.WASBEDEUTETRDSSYSTEM?
RDS (Radio Data System) ist die Abkürzung für ein digitales Radio-Informations-System, das
von EBU (European Broadcasting Union) entwickelt und auf dem Markt eingeführt wurde.
ÜberdienormalenFMÜbertragungssenderausgestrahlt,bietetRDSeineReiheInformationen
wie z.B. den Sendernamen, das Programm, Verkehrsnachrichten und nützliche Funktionen
wie die automatische Abstimmung der besten im gewählten Programm zur Verfügung
stehenden Signale.

DeutschDeutsch 25 26
1.‘AF‘Funktion(ALTERNATIVEFREQUENZEN)
Wenn der AF ausgewählt wird, kontrolliert das Radio ständig das AF Signal.
Mit einem leichten Tastendruck wählt man den AF-Modus (Ein oder Aus).
AF-AnzeigeAus:AF-Schaltung-ModusAus.
AF-Anzeige Ein: AF-Schaltung-Modus Ein, und hat RDS-Information.
AF blinkende Anzeige: AF-Schaltungmodus Ein, aber bekommt noch keine RDS-Information.
WennAF-Schaltung-Modusausgewähltwird,überprüftdasRadiodieSignal-StärkevonAFkontinuierlich.
Das Intervall von Prüfung-Zeit von jedem AFs hängt von der Signal-Stärke aktueller Station
ab, von einiger Minute für starke Station zu einigen Sekunden für schwache Station.
Jedes Mal jenes neue AFstärker als aktuelle Station ist, wechselt es nach jener Frequenz
sehr kurze Zeit, und NEW FREQUENCY wird während 1-2 Sekunde angezeigt.
2.‘TA’FUNKTION(VERKEHRSFUNK)
Bei leichtem Tastendruck wird der Modus TA ein oder aus gewählt.
Wenn der TA Modus ausgewählt wird (TAerscheint auf der Anzeige), es wird eineTA-Station
zu suchen anfangen und TA SEEK wird auf der Anzeige für eine Weile gezeigt werden.
Wenn Verkehr-Ankündigung übersandt wird,:
1)Wenn dasGerät aufder BetriebsartUSB/MP3 steht,wird zeitweiligauf Radioumgeschaltet..
2) Ist nur eine geringe und nicht gut hörbare Lautstärke eingestellt (<20), wird diese auf ein
gut hörbares Niveau erhöht.
* TA-Ausschalten:
Die aktuelle Verkehr-Ankündigung wird gelöscht durch Drücken dieser Taste. Aber der TA-
Modus ist nicht ausgeschaltet.
3.‚PTY‘Funktion(PROGRAMMTYP)
PTYMUSIK----- PTYGESPROCHEN -----PTYAUS
Wählt man PTY, hängt das Programm wie vorher beschrieben von den Vorauswahltasten ab.
Wenn man PTY wählt, beginnt das Radio mit der Suche nach entsprechenden PTY- Infor-
mationen und stoppt mit der Suche, wenn die entsprechende PTY Information gefunden wird.
Ist der PTY Modus aktiv, wird die PTY Taste wie folgt unterteilt:
PTY Gruppe Musik ----- PTY Gruppe gesprochen ----- AUS
MUSK GESPROCHEN
1.POP Musik, ROCK Musik 1.NACHRICHTEN,WIRTSCHAFT,INFOS
2.UNTERHALTUNGS Musik 2.SPORT,ERZIEHUNG,DRAMEN
3.KLASSIK, ANDERE Musik 3.KULTUR, WISSENSCHAFT, VERSCHIEDENES
4.JAZZ,COUNTRY 4.WETTERVORHERSAGEN,FINANZEN,KINDER
5.NATIONM,OLDIES 5.SOZIALES,RELIGION,TELEFON
6.VOLKS Musik 6.REISEN, UNTERHALTUNG,DOKUMENTATIONEN
Die Frontpanel verfügt über 1 GB eingebauten internen Speicher, in dem AUDIO / VIDEO
gespeichert werden können oder Bilddateien. So laden Sie die Dateien in den Speicher des
Panels, ein USB-Kabel zwischen Frontppanel und PC.
FMRadio MUSIC
PICTURE VIDEO
Nach verbunden ist, erkennt der PC die Panel als eine Standard-USB-Speicher und die
Dateien können auf den jeweiligen Ordner übertragen werden.
WICHTIG:LöschenSienichtDENINHALTDERDATEIDATEI"FMRADIO"
1)UnterRADIO/ MPEG4 /MP3-Menü, halten
drückte die MENU-Taste für 5 Sekunden, um
im AUDIO-Menü.
2)WählenSiedenBASS/TREBLE/BALANCE
/ FADER Optionen mit den  Tasten.
3) Drücken Sie die PLAY / PAUSE-Taste zur
Bestätigung
4)DrückenSiedie Tasten,umdenPegel
einzustellen.
LOUDNESS (6): Drücken der Loudness-Taste, um die Bässe und Höhen Audio zu erhöhen.
FRONT AUX-IN (16): Über diese Buchse für externe Audio-Geräte wie MP3, Spieler zu
verbinden.
MPEG4oderMP3-Datei abspielen
1 Legen Sie die USB-oder SD-Karte speichern.
2 Wählen Sie ein gewünschtes Verzeichnis oder eine Datei aus Datei-Browser-Menü.
3 Verwenden Sie die  Tasten, um einen MPEG4-oder MP3-Datei, die Sie anhören
möchten.
4 Drücken Sie die PLAY / PAUSE-Taste zum Starten der Wiedergabe.

DeutschDeutsch 27 28
MP3-Datei wiederholt wiedergeben
1 Drücken Sie die MENU-Taste für 5 Sekunden auf dem Gerät.
Die Play-Modus auf der Unterseite zeigt die Untermenüs in der folgenden Reihenfolge:
NO REPEAT> REP-ONE> FOLDER REP
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung :12V DC (11V-15V), Masse negativ
Leistungsaufnahme :2AMax.
Signal-System :Kompositiv-Video 1.0Vp-p 75Ohm
Audio-Ausgangsniveau : 10kOhm (5 V max)
UKW-TUNER
Empfindlichkeit: 2.8µV
Frequenzbereich: 87.5 – 108MHz
Kanal-Stufe: 50 kHz
IF-Frequenz: 10.7MHz
ALLGEMEINES
Lautsprecher-Impedanz: 4 Ohm
Max. Ausgangsleistung: 45W x 4 Kanäle
Änderungen vorbehalten.
MPEG4Repeat-Funktion
Während MPEG4-Wiedergabe, drücken Sie Taste MENU, um in die REPEAT-Option geben.
TITELREPEATONWählenSiediesen
Modus wiederholt abspielen der Titel
derzeit gespielt wird.
REP-ALLWählenSiediesenModus,
um immer wieder spielen die Titel
der gesamte Speicher.
RADOM Taste, um die Titel in zufälliger
spielen bestellen
REPEATONE:SpieltdieSongsimmerwieder.
NO REPEAT: Wiederholen-Funktion
deaktiviert.
REPEATALL:WiederholtalleSongs
gespeichert in das richtige Verzeichnis.
Um zwischen VIDEO MONITOR VIDEO OUT-Schalter, gedrückt halten Sie die BAND-Taste
für 5 Sekunden aus dem Hauptmenü.

FrançaisFrançais 29 30
Chers clients
Nous vous sommes reconnaissants d'avoir acheté ce lecteur Roadstar Mpeg4/MP3.
Nous vous conseillons fortement de lire avec attention les instructions sur le fonctionnement
avant d'utiliser l'appareil et de prendre note des précautions à suivre.
Informations concernant la sécurité
Remarque: Cet appareil doit être utilisé uniquement avec une tension électrique de 12 V DC.
AVERTISSEMENT:
• AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION,
N'EXPOSEZ PAS L'APPAREIL A LA PLUIE OU L'HUMIDITÉ.
• AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU D''ÉLECTROCUTION,
OU DE TOUTES INTERFÉRENCES GÊNANTES, UTILISEZ UNIQUEMENT
LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.
INTRODUCTION
RU-330MP
Autoradio AM/FM stéréo digitale PLL système Radio Data avec
lecteur de MP4/MP3/JPEG. Monitor LCD de 3”, façade frontale
détachable avec télécommande multifonction. 4 x 45 Watts max.
INFORMATIONSIMPORTANTES
Précautions
Veuillez lire ces instructions avant d'utiliser l'appareil.
•Protection du câble d'alimentation
•Pour éviter tout mauvais fonctionnement de l'appareil et tout risque d'électrocution,
d'incendie ou de blessures corporelles, veuillez respecter les règles suivantes.
•Ne branchez pas et ne débranchez pas le câble d'alimentation avec les mains
mouillées.
•Éloignez le câble d'alimentation de toute source de chaleur.
•Ne posez jamais d'objets lourds sur le câble d'alimentation.
•N'essayez jamais de réparer ou de manipuler le câble d'alimentation.
•Placement
Évitez de placer l'appareil dans les endroits suivants.
•Sous la lumière directe du soleil ou près de radiateurs en marche, ou dans des
véhicules fermés.
•Sous des températures élevées (> 70°C)ou dans des endroits très humides (> 90%
d'humidité)
•Dans des endroits très poussiéreux.
Au risque d'endommager les pièces internes de l'appareil.
•Périodesdenon-utilisation
•Éteignez l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas.
•En cas de non-utilisation prolongée de l'appareil, débranchez-le de la prise AC.
•Ne mettez pas vos doigts à l'intérieur de l'appareil et n'insérez aucun objet.
•Il est dangereux de toucher les pièces internes de l'appareil, et cela risque
également d'abîmer sérieusement le lecteur. N'essayez pas de démonter l'appareil.
•Ne posez aucun objet étranger sur le plateau des disques.
•Éloignez l'appareil de l'eau et de toute source magnétique.
•Éloignez l'appareil des vases, éviers, baignoires, etc. Tout liquide renversé sur
l'appareil risque de l'endommager sérieusement.
•N'approchez jamais d'objets magnétiques, comme des haut-parleurs, de l'appareil.
° Condensation
°Lorsque de la buée se forme à l'intérieur de l'appareil, il risque de mal fonctionner.
Dans ce cas, allumez l'appareil et attendez environ une heure jusqu'à ce que
l'humidité s'évapore.
INSTALLATION
PRECAUTIONS
• Choisir l’emplacement du montage en veillant à ce que l’appareil ne gêne pas le
conducteur au volant.
• Eviter d’installer l’appareil dans un endroit exposé à des températures élevées,
comme les rayons directs du soleil ou l’air chaud de l’installation de chauffage ou
bien dans un endroit exposé à la poussière, saleté ou à de fortes vibrations.
• Ne se servir que des outils de montages fournis pour effectuer une installation sûre.
• S’assurer d’avoir ôté la façade extractible avant d’installer l’appareil..
Réglage de l’angle de montage.
Régler l’angle de montage à moins de 20º.
EXEMPLEDEMONTAGE
Installation dans le tableau de bord
2
182 mm
53 mm
3
Tap
1
2
34
Bend these
claws, if necessary
1
release screw
and bracket
Si il le faut, plier ces griffes

FrançaisFrançais 31 32
1. Touche M/A ( )
2,3.Touche VOLUME
4,5. Touches Présélections (1,2,3,4,5...20)
6. Touche LOUDNESS
7. USB
8. Touche ABAISSEMENT PANNEAU ( )
9. AFFICHEUR LCD
10. Touche BAND AM / FM
11,12.
SYNTONIE AUTOMATIQUE OU MANUELLE (HAUT/BAS/ SAUT/RECHERCHE MP4 MP3)
13. Touche PLAY/PAUSE (II)
14. Touche MUTE (MUTE)
15. Touche SORTIE
16. Entrée AUX FRONTALE
17. Touche MENU
18. Entrée fiche SD / MMC
CONNECTEURISO
Prise RCA Line Out
: Rouge (droit)
: Blanc (gauche)
Sortie Vidéo (jaune)
CONNECTEURA
1.
2.
3.
4. JAUNE : MEMOIRE + 12V PERMANENT
5. BLANC : SORTIE ANTENNE AUTOMATIQUE
6.
7. ROUGE : + 12V (A LA CLEF D’IGNITION)
8. NOIR : MASSE
N.B.:
Le fil ROUGE Nº7 du connecteur A, doit être connecté sous clef de démarrage pour éviter que
la batterie de la voiture se décharge lorsque cette dernière n’est pas utilisée pendant
longtemps.
CONNECTEURB
1. HAUT-PARLEUR ARRIERE DROIT (+)
2. HAUT-PARLEUR ARRIERE DROIT (-)
3. HAUT-PARLEUR AVANT DROIT (+)
4. HAUT-PARLEUR AVANTR DROIT (-)
5. HAUT-PARLEUR AVANT GAUCHE (+)
6. HAUT-PARLEUR AVANT GAUCHE (-)
7. HAUT-PARLEUR ARRIERE GAUCHE (+)
8. HAUT-PARLEUR ARRIERE GAUCHE (-)
11 418 17 2 8
16
13
12 5915 3 14
7
6
1
10

FrançaisFrançais 33 34
COMMENTPLACERETENLEVERLAFAÇADE
La façade peut être enlevée de façon à éviter que l’appareil puisse être volé.
COMMENTENLEVERLAFACADE
Avant tout, s’assurer d’avoir pressé le bouton M/A (1) (éteint). Presser ensuite le bouton
ABAISSEMENT (15) , laisser descendre la façade jusqu’à la position horizontale et la retirer
en tirant vers soi comme le montre le dessin.
COMMENTREMETTRELAFACADE
Faites attention à ne pas exercer aucune pression sur le display et sur les autres touches.
Nota:
• S’assurer que la façade est dans la bonne position lorsque vous la remettez en
place sur l’appareil, pour ne pas l’appliquer à l’envers.
• Ne pas trop presser la façade contre l’appareil; il suffit d’appuyer légèrement sur
l’appareil.
• Lorsque vous emportez la façade, rangez-la dans son étui.
Entretien
REMPLACEMENTDESFUSIBLES
Si un fusible est grillé, contrôler la connexion électrique et remplacer le fusible. Si le fusible
se grille même après avoir été remplacé, il se peut qu’il y ait un mauvais fonctionnement à
l’intérieur. Dans ce cas, consultez le revendeur le plus proche.
TELECOMMANDE
Installation de la batterie dans la télécommande
Note: la télécommande contient déja deux batterie AG10. Tirez simplement vers
l’extérieur la protection transparente pour permettre le contact.
Remplacement Batterie:
1. Ouvrir le tiroir à batterie.
2. Insérer deux batterie neuve Lithium AG10 dans le tiroir.
3. Fermer le tiroir
Opération:
Viser la télécommande vers le senseur infrarouge. Distance maximum 5 m.
SELECTION SUR
TOUCHE M/A
TOUCHE MENU
SORTIE MENU
SELEC. GAUCHE
TOUCHE DE MUTE
MONITOR/ AV-OUT
SELECTION DROIT
LOUDNESS M / A
TOUCHES DE VOLUME +
TOUCHES DE VOLUME -
PTY M / A
SAUTE EN ARRIÈRE
SAUTEAVANT
AF M / A
TA M / A
SELECTION JUIN TOUCHE DE PLAY/PAUSE

FrançaisFrançais 35 36
Navigateur files
Calendrier
AUX-IN
Réglage Menu
Musique
Film Radio
Foto
MENURÉGLAGES(SETUPMENU)
Utilisationdu systèmeMenu
1Appuyer sur la touche MENU. La page principale du menude Réglage apparaít.
2Aller à l’option du menu Réglage (Setup) en utilisant les touche ().
3Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE . Le sous-menu correspondant apparaît
4Aller à l’option du menu en utilisant les touches HAUT/BAS ().
5Aller au détail désiré en utilisant la touche PLAY/PAUSE ().
6Aller à l’option désiré en utilisant la touche HAUT/BAS ().
7Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE pour commencer l’option désirée.
Langue de l’Affichage à l’écran (OSD)
Utiliser cette option pour régler la langue de l’affichage à l’écran désirée.
Les différentes langues disponibles sonts affichées à l’écran.
MUSIQUE/FILM/FOTOMENU
Le MENU MUSIQUE / FILM / FOTO
il montre seulement les files contenu en la
mémoire du panneau et pas les files
des mémoires USB ou SD.
contrôle état mémoire / renseignements de système
régulation écran / date et maintenant

FrançaisFrançais 37 38
régulation manuelle date et horaire
PRESSERLATOUCHEMENU
Recherche automatique
Sauver une Radio dans la mémoire
recherche programme PTY
Insérer ou débrancher AF
Insérer ou débrancher TA
Nivelle Volume
Volume
Numéro mémoire
Info PTY
Annonces trafic
Fréquence
Info de la radio
Force signal
Horaire
Nom radio
TOUCHEDEBANDE(BAND)
Chaque bande est commutée en appuyant l’une après l’autre sur les touches FM ou MW.
MENURADIO
SYNTONISATIONAUTOMATIQUEOUMANUELLE(FREQHAUT^/FREQBASv)(4/5)
Si appuyées légèrement, ces touches font fonction de Recherche Manuelle.
Une pression de plus de 0,5 seconde active la Recherche Automatique.
SYNTONISATIONAUTOMATIQUE, AUTOSEEKSEARCH
1) syntoniser la Radio qui désire mémoriser
2) presser la touche MENU
3) sélectionner Sauver la Radio
4) sélectionner le numéro de mémoire où il veut les mémoriser
5) presser la touche PLAY/PAUSE pour confirmer
6) une fois mémorisée, sélectionner la Radiol par les touches 
LAFONCTIONRDS.QU’EST-CEQUELESYSTEMERDS?
RDS (Radio Data System) est un système d’informations numériques radio développé et
introduit par l’EBU (European Broadcasting Union). Transmis sur le canal des émissions
normales FM.
Le RDS offre une variété d’informations telles le nom des stations, le programme et les
informations sur le trafic, ainsi que des fonctions utiles comme la syntonisation automatique
des meilleurs signaux disponibles dans le programme choisi.
1.Fonction‘AF”(FREQUENCESALTERNATIVES)
Une légère pression sur cette touche permet de sélectionner la modalité AF.
Lorsque la modalité AF est sélectionnée, la radio contrôle continuellement le niveau
du signal AF.
2.Fonction‘TA’(ANNONCESTRAFIC)
Cette touche permet de brancher ou de débrancher la modalité TA.
Lorsque la modalité TA est sélectionnée et une annonce sur le trafic est transmise
– Lorsque l’appareil est en modalité USB/MMC/MP3, elle commutera temporairement sur
la modalité radio.
– Si le niveau du volume était sous le seuil bien audible (< 20), le niveau bien audible
augmentera.
– Lorsqu’on reçoit une station TP, l’inscription TP s’affiche.
Avec TA branché, les fonctions SEEK, (SCAN), AUTO MEMORY peuvent être reçus et sauvés
seulement après que le code d’identification du programme est reçu.
3.Fonction‘PTY’(TYPEDEPROGRAMME)
PTY MUSIQUE —— PTY PARLE —— PTY DEBRANCHE
Lorsqu’on sélectionne PTY, il est effectué par les touches de présélection ainsi que décrit
dans les touches de présélection. Lorsqu’on sélectionne PTY, la radio commence à
chercher l’information PTY correspondante et elle s’arrête si l’information PTY correspondante
est trouvée.