Roadstar CLR-2618 User manual

is a registered Trademark of Roadstar S.A. - Switzerland All rights reserved
AM/FM Digital Alarm Clock Radio
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions
Manuale d’istruzioni
Manual de instrucciones
CLR-2618
Manualde instruções

Portuguese Página 41
INDEX
English Page 1
Deutsch Seite 9
Français Page 17
Italiano Pagina 25
Español Página 33
CLR-2618
• IhrneuesGerätwurdeunterBeachtungderstrengen
ROADSTAR-Qualitätsvorschriftengefertigt.
WirdankenIhnenfürdenKaufunseresProduktesund
wünschen Ihnen optimalen Hörgenuss. Bitte lesen
SiedieseBedienungsanleitungdurch,undhebenSie
sieauf,umjederzeitdarinnachschlagenzukönnen.
• Il vostro nuovo apparecchio é stato prodotto ed
assemblato sotto lo stretto controllo di qualità
ROADSTAR.
Viringraziamodiaveracquistatounnostroprodotto
per il vostro piacere d’ascolto.
Prima diprocedereall'utilizzodell'apparecchio,leggete
attentamenteilmanualed’istruzionietenetelosempre
aportatadimanoperfutuririferimenti.
• Seu novo aparelho foi construido e montado sob o
estritocontroledequalidadedaROADSTAR.
Agradecemosportercompradonossoprodutoparaa
suadiversão.
Antes de usar esta unidade é necessário ler com
atençâoestemanualdeinstruçõesparequepossa
serusadaapropriadamente;mantenhaomanualao
seualcanceparaoutrasinformações.
• Your new unit was manufactured and
assembled under strict ROADSTAR quality
control.
Thank-youforpurchasingourproductforyour
music enjoyment.
Before operating the unit, please read this
instructionmanualcarefully.Keepitalsohandy
forfurtherfuturereferences.
• Votrenouvelappareilaétéfabriquéetmontéen
étantsoumisauxnombreauxtestsROADSTAR.
Nousespéronsquecetappareilvousdonnera
entière satisfaction.
Avantdevousadonneràcesactivités,veuillez
lire attentivement ce manuel d’instructions.
Conservez-leàportéedemainàfinderéférence
ultérieure.
• Vuestro nuevo sistema ha sido construido
según las normas estrictas de control de
calidadROADSTAR.
Le felicitamos y le damos las gracias por su
elección de este aparado. Por favor leer el
manual antes de poneren funcionamiento el
equipoyguardarestadocumentaciónencase
de que se necesite nuevamente.

English English
WARNINGS
The exclamation point within the triangle is a warning sign
alerting the user of important instructions accompanying the
product.
The lightening flash witharrowhead symbol within the triangle is
a warning sign alerting the user of “dangerous voltage” inside
the unit.
To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover.
No user serviceable parts inside the unit. Refer all servicing to
qualified personnel.
This unit operates on 230V ~ 50Hz. If the unit is not used for a
long period of time, remove the plug from the AC mains.
This unit must not be exposed to moisture or rain.
The power switch in this unit is mounted on the secondary
circuit and does not disconnect the whole unit from the mains
in OFF position.
Ensureallconnectionsareproperlymade beforeoperatingthe unit.
This unit should be positioned so that it is properly ventilated.
Avoid placing it, for example, close to curtains, on the carpet
or in a built-in installation such as a bookcase.
Do not expose this unit to direct sunlight or heat radiating
sources.
Make sure the battery is inserted according to the proper
polarity.
CLR-2618
AM/FM DIGITALALARM CLOCK RADIO
TABLE OF CONTENTS
• LOCATIONOFCONTROLS
• POWERSUPPLY
• ACPOWER
• SPECIFICATIONS
LOCATIONOFCONTROLS
1. VOLUMEKNOB
2. TIMESETBUTTON
3. ALARMRADIO/BUZZSWITCH
4. MINUTEBUTTON
5. ALARMON/OFFBUTTON
6. HOURBUTTON
7. AM/FMBANDSWITCH
8. ALARMSETBUTTON
9. TUNINGKNOB
10. SLEEPBUTTON
11. SNOOZEBUTTON
12. RADIOON/OFFBUTTON
13. RATINGLABEL
14. LCDDISPLAY
15. BATTERYDOOR
16. SPEAKER
17. LINEINJACK
1 2

English English
18. DISPLAYLOW/HIGHDIMMER
19. FMANTENNAWIRE
20. ACPOWERCORD
POWERSUPPLY
This unit operates from a main supply of 230V ~ 50Hz. Connect the
AC power cord to the AC household main outlet. Ensure that the
voltage is as indicated on the rating plate on the rear of the unit.
Battery Back-up Power Failure Protection
This radio has a battery back up circuit that will keep the correct time
and alarm settings in the event of a temporary power interruption.
Install a 3V CR2032 flatlithium battery(not included), intothe battery
compartment located on the bottom of the unit.
If power is temporarily interrupted the display will blink and the radio
will not play. However, the battery back-up circuit will continue to
maintain the clock and alarm settings. When power is restored the
clock will display the correct time and alarm settings, and no
adjustment is necessary.
Note:Ifpowerisinterruptedandthereisnobatteryinthecompartment
or thebattery isexhausted. The time andalarm settings willbe
lost. When power is restored the clock will begin to flash
indicating that the time and alarm settings must be corrected.
SETTINGTHECORRECTTIME
1. With the Radio Off, press and hold the TIME SET button (2).
2. PresstheHOURbutton(6)toadvancehour,pressMINUTEbutton
(4) until the correct time is displayed.
3. ReleasetheTIMESETButton.
SETTINGTHE WAKEUPTIME
1. Press and hold the ALARM SETbutton (8).
2. PresstheHOURbutton(6)toadvancehour,pressMINUTEbutton
(4) until the correct time is displayed.
3. Release the ALARM SET button.
WAKETOBUZZERALARM
1. Set the alarm time as shown above.
2. Set the ALARMSWITCH (3) to the BUZZER position.
3. Set the ALARM ON/OFF button (5) to ON (Clock icon appears).
WAKETOTHE RADIO
1. Set the alarm time as shown above.
2. Set the ALARM SWITCH (3) to the RADIO position.
3. Set the Band Selector (7) to the desired radio band, and follow
3 4

English English
SLEEPFUNCTION
1. This function enables you to go to sleep listening to the Radio.
2. Set the Radio ON/OFF button (12) to OFF.
3. Press the SLEEP Button (10). The clock display will show 90
minutes. The Radio turns on and will turn off automatically after
90 minutes.
4. To select a shorter time press the SLEEP Button (10) repeatedly
until the desired sleep time is displayed (90-10 minutes).
5. To turn off the Radio at any time during the Sleep period, press
the Radio ON/OFF button (12) to OFF.
EXTERNALAUDIOLINE-IN
Connect an external audio device (CD/MP3 player, etc.) in the Line-
in jack (17) to amplify its sound through the Clock-radio.
DIMMERSWITCH
Select the desired display illumination with the Display LOW/HIGH
Dimmer(18).
FM WIREANTENNA
Extend the FM wire antenna(19) completely to obtain best reception
in FM band.
the procedurein LISTENINGTOTHE RADIOto tunethe radio to
a station.
4. Set the VOLUME Control (1) to a level you feel will wake you.
ALARMOFFFUNCTION
1. SelectALARM OFF with the ALARM ON/OFF button (5) to turn
the alarm off (Clock icon disappears).
LISTENINGTOTHERADIO
1. Set the ON/OFF button (12) to the ON RADIO position.
2. Set the BAND Selector (7) to the desired band (FM orAM).
3. Turn the TUNING Knob (9) until the desired station is heard.
4. Adjust the VOLUME Control (1) to a comfortable listening level.
5. To turn off the radio, set the ON/OFF button (12) to the OFF
position.
Note:The MW band uses a built in directional serial. You may have
to rotate the clock radio for the best reception.
SNOOZEFUNCTION
When the alarm sounds, pressing the SNOOZE Button (11) will
temporarily stop about 5 minutes then the alarm sounds again.
Snooze will continue until the ALARM ON/OFFbutton (5) is pressed
toOFF.
5 6

English English
CAREANDMAINTENANCE
To prevent fire or shock hazard, do not allow this clock radio to be
exposed to rain or moisture.
This clock radio should not be exposed to direct sunlight, very high
or low temperature, moisture, vibration, or placed in a dusty
environment.
Do not use abrasives, benzine, thinners, or other solvents to clean
the surfaces of the clock radio. To clean it, wipe with a mild non-
abrasive defergent solution on a clean soft cloth.
Neverattempttoinsertwires,pins,orotherobjectsintothevenlilation
holes or openings on the clock radio.
Note:WhensettingtheClockorAlarmtimesrememberthatthisclock
radio has a 24 Hour clock mode.
ACPOWER
For your own safety read following instructions carefully before
attempting to connect this clock radio to the mains.
This unit is designed to operate on a 230V~50Hz supply only.
Connecting it to other power sources may damage it.
Ensure that supply corresponds to the information on the ratinglabel
on the bottom of the unit.
7 8
Note: Specifications and the design are subject to possible modifications
without notice due to improvement.
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
This marking shown on the product or its literature, indicates
that it should not be disposed with other household wastes
at the end of its working life. To prevent possible harm to
the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, please separate this from other types of wastes
and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse
of material resources.
Household users should contact either the retailer where they
purchased this product, or their local government office, for
details of where and how they can take this item for
environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the
terms and conditions of the purchase contract. This product
should not be mixed with other commercial wastes for
disposal.
SPECIFICATIONS
FMBand: 87.5 to 108 MHz
AM Band: 525 to 1615 kHz
Power Supply: 230V AC, 50 Hz
DCBack-up: 3V, CR2032 Lithium Battery

Deutsch Deutsch
CLR-2618
DIGITAL-PLLUKW/MW-WECKRADIO
INHALTSVERZEICHNIS
• LAGE DER BEDIENUNGSELEMENTE
• SPEISUNG
• WECHSELSTROM (AC)
• TECHNISCHE DATEN
LAGEDERBEDIENUNGSELEMENTE
1. LAUTSTÄRKE-Regler
2. UHRZEITEINSTELL-Taste
3. RADIO-ALARM/SUMMER-ALARM
4. MINUTENEINSTELL-Taste
5. ALARM EIN-/AUS-Taste
6. STUNDENEINSTELL-Taste
7. FREQUENZBAND-Wahlschalter
8. ALARMEINSTELL-Taste
9. ABSTIMM-KONTROLLE
10. EINSCHLAFEINSTELL-Taste (SLEEP)
11. SNOOZE-Taste
12. RADIO EIN-/AUS-Taste
13. TYPENSCHILD
14. LCD DISPLAY
15. BATTERIEFACH-Deckel
16. LAUTSPRECHER
17. AUDIO EINGANGSBUCHSE (Line-In)
9 10
SICHERHEITSHINWEISE
Das Ausrufszeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige
Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Service) in diesem
Handbuch hin, die unbedingt zu befolgen sind.
Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf “gefährliche
Spannungen” an einigen freiliegenden Bauteilen im Innem des
Gerätes hin.
Um die Gefahr elektrischer Schläge auszuschliessen, Gehäuse
auf keinen Fall abnehmen. Im Innem befinden sich keine vom
Benutzer selbst instandsetzbaren Teile. Reparaturen dürfen nur
von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Dieses Gerät ist für 230V ~ 50Hz Netzspannung ausgelegt. Bei
längerer Nichtbenutzung des Geräts ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.
Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Regen aus.
Der EIN-Schalter dieses Geräts ist an den Sekundärschaltkreis
ange-schlossen. Seine Abschaltung unterbricht die
Hauptstromzufuhr des Geräts nicht.
Schalten Sie das System erst dann ein, wenn Sie alle
Verbindungen genau geprüft haben.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass immer eine ungestörte
Frischluftzufuhr sichergestellt ist. Stellen Sie das Gerät
keinesfalls auf Teppiche und in die Nähe von Gardinenund
bauen Sie es nicht in Bücherregale ein.
Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung noch
Wärmequellen aus.
Beim Einlegen der Batterien achten Sie auf die richtige Polarität.

Deutsch Deutsch
18. DIMMER-Schalter
19. UKW-ANTENNE
20. AC-NETZKABEL
SPEISUNG
Dieses Gerät funktioniert mit Netzstrom von 230V ~ 50Hz. Schließen
Sie das AC-Netzkabel an eine AC-Netzsteckdose an. Vergewissern Sie
sich, daß die Spannung mit der auf dem Typenschild angegebenen
übereinstimmt. Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des
Gerätes.
Stützbatterie zum Schutz gegen Stromausfall
Dieses Radio hat einen eingebauten Stützbatterie-Schaltkreis, der
bei einem zeitweiligen Stromausfall die Einstellungen der genauen
Uhrzeit und der Weckzeit aufrechterhält.
Setzen Sie eine 3V CR2032 Lithium-Batterie, nicht mitgeliefert, in
das Batteriefach auf der unteren Seite des Gerätes ein.
Fällt der Strom zeitweilig aus, blinkt das Display und das Radio schaltet
sich aus. Der Stützbatterie-Schaltkreis hält jedoch die Einstellungen
der Uhr und des Weckers aufrecht. Bei erneuter Stromversorgung
erscheinen auf dem Uhr-Display die genaue Zeit und die Weckzeit
und es ist nicht notwendig, Einstellungen vorzunehmen.
Hinweis: Bei Stromausfall, ohne daß sich eine Batterie im Fach
befindet oder wenn die Batterie leer ist, gehen die
Einstellungen der Uhrzeit und des Weckers verloren. Bei
erneuter Stromversorgung beginnt die Uhr zu blinken, was
anzeigt, daß die Uhr- und die Weckzeit eingestellt werden
müssen.
EINSTELLENDER GENAUEN UHRZEIT
1. Drücken und halten Sie die UHRZEITEINSTELL-Taste (2) gedrückt.
2. Drücken Sie die STUNDEN-Taste (6), um die Stunden fortschreiten
zu lassen. Drücken Sie die MINUTEN-Taste (4), bis die genaue
Uhrzeit auf dem Display angezeigt wird.
3. Lassen Sie die UHRZEITEINSTELL-Taste (6) frei.
EINSTELLEN DER WECKZEIT
1. Drücken und halten Sie die ALARMZEITEINSTELL-Taste (8)
gedrückt
2. Drücken Sie die STUNDEN-Taste (6), um die Stunden fortschreiten
zu lassen. Drücken Sie die MINUTEN-Taste (4), bis die genaue
Uhrzeit auf dem Display angezeigt wird.
3. Lassen Sie die ALARMZEITEINSTELL-Taste (8) frei.
AUFWACHEN MIT SUMMER
1. Stellen Sie die Weckzeit wie oben beschrieben ein.
2. Stellen Sie den RADIO-ALARM/SUMMER-ALARM-SCHALTER
(3) auf BUZZER.
3. Drücken Sie die ALARM EIN-/AUS-Taste (5) (Uhrikone erscheint).
AUFWACHENMITRADIOMUSIK
1. Stellen Sie die Weckzeit wie oben beschrieben ein.
2. Stellen Sie den RADIO-ALARM/SUMMER-ALARM-SCHALTER
(3) auf RADIO.
3. Stellen Sie mit dem Bandwahlschalter (7) das gewünschte
Radioband ein und stimmen Sie eine Station entsprechend der
Anweisungen des Abschnittes RUNDFUNKEMPFANG ab.
11 12

Deutsch Deutsch
EINSCHLAF-FUNKTION
1. Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, mit Musik einzuschlafen.
2. Stellen Sie die RADIO EIN-/AUS-Taste (12) auf OFF
3. Drücken Sie die EINSCHLAF-Taste (1). Das Uhr-Display zeigt 90
Minuten an. Das Radio schaltet sich ein und nach 90 Minuten
automatisch wieder aus.
4. Wenn Sie eine kürzere Einschlafzeit wählen möchten, drücken
Sie die EINSCHLAF-Taste (1) wiederholt, bis die gewünschte
Einschlafzeit auf dem Display angezeigt wird (90-10 Minuten).
5. Um das Radio zu einem beliebigen Moment während des
Einschlafzeit auszuschalten, drücken Sie die EIN-/AUS-Taste (12)
auf OFF.
EXTERNEAUDIOEINGANG
Die LINE-IN Buchse (17) ist sehr praktisch, da sie dasAnschliessen von
tragbaren Mediageräten wie digitalen CD- oder MP3-Spielern sehr
einfach macht.
DIMMER-FUNKTION
Wählen Sie die Beleuchtung-Niveau des Displays mit dem DIMMER-
Schalter (18).
UKW-DRAHTANTENNE
Für den UKW-Empfang befindet sich ein eingebauter UKW-
Antennendraht (19). Bewegen Sie den Draht hin und her, bis der
beste Empfang erreicht wird.
4. Stellen Sie den LAUTSTÄRKE-Regler (1) auf die Lautstärke, mit
der Sie geweckt werden möchten.
ALARM-AUSSCHALTEN
1. Wählen Sie ALARM OFF mit der ALARM ON/OFF Taste (5), wenn
die Alarm eingeschaltet ist, um Sie auszuschalten. (Uhrikone
verschwindet).
RUNDFUNKEMPFANG
1. Stellen Sie die RADIO EIN-/AUS-Taste (12) auf ON RADIO.
2. Stellen Sie mit dem Bandwahlschalter (7) das gewünschte
Radioband ein
3. Drehen Sie den ABSTIMM-Regler (9), bis Sie die gewünschte
Station hören.
4. Stellen Sie den LAUSTÄRKE-Regler (1) auf einen angenehmen
Hörpegel ein.
5. Um das Radio auszuschalten, stellen Sie den RADIO ON/OFF
Schalter (12) auf OFF.
Hinweis: Das MW-Band verwendet eine eingebaute
Richtungsantenne. Sie brauchen das Weckradio nur zu
drehen, um den besten Empfang zu erreichen.
SCHLUMMER-FUNKTION (SNOOZE)
Wenn der Wecker ertönt und Sie die SCHLUMMER-Taste (11) drücken,
stoppt der Wecker zeitweilig für ca. 5 Minuten, danach ertönt er wieder.
Snooze wird fortsetzen bis die ALARM ON/OFF Taste (5) zu OFF
gedrückt wird.
13 14

Deutsch Deutsch15 16
WARTUNGUNDPFLEGE
Um Bränden oder elektrischen Schlägen vorzubeugen, setzen Sie
dieses Weckradio nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.
Dieses Weckradio sollte nicht dem direkten Sonnenlicht, sehr hohen
oder sehr niedrigen Temperaturen, Feuchtigkeit oder Schwingungen
ausgesetzt werden. Stellen Sie es nicht in einer staubigen Umgebung
auf.
Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel, Benzin, Verdünner
oder andere Lösungsmittel, um das Gehäuse des Weckradios zu
reinigen. Um es zu reinigen, wischen Sie es mit einem sauberen und
weichen Tuch ab, das mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet ist.
Stecken Sie niemals Drähte, Nadeln oder andere Gegenstände in die
Belüftungslöcher oder Öffnungen des Weckradios.
Hinweis: Wenn Sie die Uhr- oder Weckzeit einstellen, denken Sie
daran, daß dieses Weckradio eine 24-Stunden-Uhr hat.
WECHSELSTROM (AC)
Zu Ihrer eigenen Sicherheit lesen Sie aufmerksam die folgende
Bedienungsanleitung, bevor Sie dieses Weckradio ans Netz
anschließen.
Dieses Gerät funktioniert nur mit 230V ~ 50Hz - Wechselstrom (AC).
Wenn Sie es an andere Stromquellen anschließen, könnte es
beschädigt werden. Vergewissern Sie sich, daß die Stromversorgung
mit der auf dem Typenschild angegebenen übereinstimmt. Das
Typenschild befindet sich auf dem Boden des Gerätes.
TECHNISCHEDATEN
UKW-Band: 87.5 - 108 MHz
MW-Band: 525 - 1615 kHz
Stromversorgung: 230V 50Hz
Stützbatterie: 3V, CR2032 Lithium-Batterie (GS)
Änderung vorbehalten.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der
dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner
Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen
HaushaltsmüIl entsorgt werden darf. Entsorgen Sie
dieses Gerat bitte getrennt von anderen Abfallen, um
der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht
durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.
Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu
fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das
Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das
Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten
wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags
konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit
anderem Gewerbemüll entsorgt werden.