Robust RB-EM 1030 User manual

RB-EM 1030
Art.-Nr.: 34.001.23 I.-Nr.: 11015
7
EManual de instrucciones original
Cortadora de Cesped
GB Original operating instructions
Electric Lawn Mower
PManual de instruções original
Corta-relvas eléctrico
DOriginalbetriebsanleitung
Elektro-Rasenmäher
Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 1Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 1 18.05.15 14:4518.05.15 14:45

- 2 -
1
2
6
3
8
10
19
1
2
14
11 3 12
4
5
7
1315
16 17
Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 2Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 2 18.05.15 14:4518.05.15 14:45

- 3 -
3a 3b
15
4b
13
12
17 15
3c 3d
16 15
17 15
4a 313
Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 3Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 3 18.05.15 14:4518.05.15 14:45

- 4 -
6 7
1
2
1
23
4c
A
5a
9
10
5b
11
5c
4
Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 4Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 4 18.05.15 14:4518.05.15 14:45

- 5 -
8a 8b
912 34
Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 5Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 5 18.05.15 14:4518.05.15 14:45

E
- 6 -
Índice de contenidos
1. Instrucciones de seguridad
2. Descripción del aparato y volumen de entrega
3. Uso adecuado
4. Características técnicas
5. Antes de la puesta en marcha
6. Manejo
7. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica
8. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto
9. Eliminación y reciclaje
10. Almacenamiento
11. Plan para localización de fallos
Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 6Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 6 18.05.15 14:4518.05.15 14:45

E
- 7 -
Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños
Los niños no deben usar el aparato.Vigilar a los niños para asegurar-
se de que no jueguen con el aparato. Los niños no pueden limpiar
ni realizar trabajos de mantenimiento en el aparato. El aparato no
puede ser utilizado por personas cuyas capacidades estén limitadas
física, sensorial o psíquicamente, o que no dispongan de la experi-
encia y/o los conocimientos necesarios a no ser que estén vigiladas
o hayan recibido instrucciones de una persona que se responsabilice
de ellos.
Cuando el cable de conexión a la red de este aparato esté dañado,
deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia té-
cnica o por una persona cualificada para ello, evitando así cualquier
peligro.
Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 7Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 7 18.05.15 14:4518.05.15 14:45

E
- 8 -
¡Peligro!
Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le-
siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver-
tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual-
quier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-
as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.
1. Instrucciones de seguridad
¡Peligro!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-
rucciones e indicaciones puede provocar descar-
gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas
las instrucciones de seguridad e indicacio-
nes para posibles consultas posteriores.
Advertencias generales de seguridad concer-
nientes a este aparato eléctrico
Los niños no deben usar el aparato.Vigilar a
los niños para asegurarse de que no jueguen
con el aparato. Los niños no pueden limpiar ni
realizar trabajos de mantenimiento en el aparato.
El aparato no puede ser utilizado por personas
cuyas capacidades estén limitadas física, senso-
rial o psíquicamente, o que no dispongan de la
experiencia y/o los conocimientos necesarios a
no ser que estén vigiladas o hayan recibido inst-
rucciones de una persona que se responsabilice
de ellos.
Advertencias de seguridad para el cortacés-
ped manual
• Antes de utilizarlo comprobar que el cable de
conexión a red y la alargadera no presenten
daños o síntomas de envejecimiento.
• Si se daña el cable durante el uso, será pre-
ciso desenchufar el aparato de inmediato.
• Antes de utilizar la máquina comprobar
que no presente daños. Solo nuestro taller
de servicio deberá realizar las posibles re-
paraciones. Si durante su uso se perciben
vibraciones anormales, apagar de inmediato
la máquina y desenchufarla de la corriente.
Controlar las cuchillas de corte y limpiarlas
siempre que sea necesario. Si el aparato
sigue vibrando, desconectarlo, desenchufarlo
de la red y enviarlo a nuestro taller de servi-
cio.
• No inclinar la máquina cuando se esté po-
niendo en marcha. Durante la puesta en
marcha sujetar la barra de agarre con las dos
manos.
• Solo nuestro taller de servicio está autorizado
a cambiar las piezas desgastadas. En caso
necesario ponerse en contacto con la direcci-
ón de servicio indicada.
ADVERTENCIAS:
• No utilizar el cortacésped cuando el cable de
conexión esté dañado o desgastado.
• No enchufar ningún cable dañado ni tocar
ningún cable dañado mientras esté enchufa-
do. Un cable dañado puede provocar el
contacto con las piezas que se hallan bajo
tensión.
• No tocar las cuchillas de corte antes de que
se haya desenchufado la máquina y la cuchil-
la se haya parado totalmente.
• Mantener la alargadera alejada de las cuchil-
las de corte. Las cuchillas de corte pueden
dañar los cables y provocar el contacto con
las piezas bajo tensión.
• Interrumpir la conexión a la red (es decir, de-
senchufar el aparato):
- siempre cuando se vaya a abandonar la
máquina;
- antes de liberar una cuchilla bloqueada;
- antes de comprobar, limpiar o realizar traba-
jos en la máquina;
- cuando se haya golpeado un cuerpo ext-
raño;
- siempre que la máquina empiece a vibrar de
forma inusual;
• Leer detenidamente las instrucciones para
poner la máquina en funcionamiento de for-
ma segura.
• Se recomienda conectar el aparato solo a
una alimentación de corriente que esté prote-
gida con un dispositivo de protección de cor-
riente por defecto (RCD) con una corriente de
liberación máx. de 30 mA.
Información para emplear de manera segura
el cortacésped eléctrico
Formación
a) Leer con atención el manual de instrucciones.
Familiarizarse con los elementos de mando y
el uso correcto del aparato.
b) No permitir nunca que los niños ni personas
Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 8Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 8 18.05.15 14:4518.05.15 14:45

E
- 9 -
que desconozcan las instrucciones de uso
utilicen el cortacésped. La edad mínima del
usuario puede estar regulada por disposicio-
nes locales.
c) No trabajar nunca cuando personas, espe-
cialmente niños, o animales se encuentren
en las inmediaciones.
d) Tener en cuenta que el operario se hará res-
ponsable de los accidentes causados a otras
personas o de los daños originados en su
propiedad.
Advertencia!
Preparativos
a) Para operar la máquina es preciso llevar
siempre calzado resistente y pantalones
largos. No operar la máquina descalzo o con
sandalias. Evitar llevar ropa holgada o con
cordones o cinturones colgando.
b) Comprobar el terreno sobre el que se va a
emplear la máquina y limpiarlo de objetos
que puedan golpear o salir proyectados.
c) Antes de utilizar el aparato, se debe efectuar
un control visual del mismo para comprobar
que las cuchillas, los pernos de sujeción y, en
definitiva, toda la unidad de corte no presen-
ten daños o signos de desgaste. Con el fin de
evitar un desequilibrio en el aparato, las cu-
chillas y los pernos de sujeción desgastados
o dañados han de cambiarse únicamente
como juego completo. Cambiar las herrami-
entas de corte desgastadas o dañadas.
d) Antes del uso es preciso comprobar que el
cable de conexión y las alargaderas no pre-
senten signos de daño o desgaste.
Si se daña el cable durante el uso, desen-
chufar de inmediato el aparato. NO TOCAR
EL CABLE ANTES DE DESENCHUFARLO.
No utilizar la máquina si el cable está des-
gastado o dañado.
e) Tener en cuenta que, en las máquinas que
disponen de varias herramientas de corte, el
movimiento de una de ellas puede provocar
el giro del resto de herramientas de corte.
Precaucion!
Manejo
a) Cortar el césped sólo a la luz del día o con
una buena iluminación.
b) No utilizar el aparato cuando el césped esté
húmedo.
c) Al colgar el aparato asegurar siempre que
esté bien sujeto en una posición adecuada.
d) Emplear la máquina únicamente caminando
a paso normal
e) Es preciso cortar el césped en sentido trans-
versal a la pendiente , nunca hacia arriba o
hacia abajo.
f) Poner especial cuidado al cambiar el sentido
de la marcha en un terreno inclinado.
g) No trabajar en pendientes excesivamente
empinadas.
h) Poner especial cuidado al cambiar de sentido
con el cortacésped o al acercarlo al cuerpo.
i) Desconectar el cortacésped, desenchufarlo y
esperar hasta que se paren las herramientas
de corte siempre que sea preciso volcarlo
para transportarlo sobre una superficie que
no sea césped o siempre que se desplace el
cortacésped de y a la superficie a trabajar.
j) Placas desviadoras o dispositivos de recogi-
da de césped.
k) Utilizar con cuidado el interruptor ON/OFF
siguiendo las instrucciones del fabricante.
Asegurarse de mantener la distancia de se-
guridad requerida entre los pies y las herra-
mientas de corte.
l) Al conectar el cortacésped no se deberá in-
clinar a menos que sea necesario levantarlo
durante este proceso. En este caso, inclinar
la máquina justo lo necesario, elevando úni-
camente el lado opuesto al operario.
m) No conectar el cortacésped si se encuentra
delante del expulsor.
n) Mantener siempre las manos y los pies al
jados de las piezas giratorias. Asimismo,
mantenerse alejado del orificio expulsor.
o) No elevar ni sostener nunca una máquina
con el motor en marcha.
p) Apagar el motor y desenchufar el aparato.
Asegurarse de que las piezas que se mueven
se hayan parado completamente:
- antes de soltar cualquier traba o eliminar los
atascos en el expulsor.
- antes de hacer revistar, limpiar o trabajar en
el cortacésped.
- cuando se golpee un cuerpo extraño. Com-
probar que no se hayan producido daños en
el cortacésped y, dado el caso, efectuar las
reparaciones pertinentes antes de volver a
poner en marcha el motor para trabajar de
nuevo con el cortacésped.
- en caso de que el cortacésped comience a
vibrar fuertemente, es necesario controlarlo
de inmediato.
- Buscar los daños.
- Reparar convenientemente las piezas da-
ñadas.
- Asegurarse de que todas las tuercas, los
pernos y tornillos estén bien apretados.
q) Desconectar y desenchufar el cortacésped
siempre que se vaya a dejar.
Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 9Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 9 18.05.15 14:4518.05.15 14:45

E
- 10 -
Peligro!
Mantenimiento y almacenaje
a) Asegurarse de que todas las tuercas, pernos
y tornillos se hallen fijos y de que la máquina
se encuentre en condiciones para trabajar de
forma segura.
b) Dejar que el cortacésped se enfríe antes de
guardarlo en un espacio cerrado.
c) Para evitar un posible peligro de incendio,
mantener la carcasa del motor y las rejillas de
ventilación limpias de césped, hojas, aceite o
grasa.
d) Comprobar regularmente que la bolsa de
recogida de césped no esté rota y funcione
correctamente.
e) Por motivos de seguridad, llevar el aparato
a un taller de servicio para que se sustituyan
las piezas gastadas o dañadas.
f) Al ajustar la máquina es preciso asegurar
que no se puedan pillar los dedos entre las
herramientas de corte y las piezas fijas de la
máquina.
g) A la hora de realizar los trabajos de mante-
nimiento en las herramientas de corte, es
preciso tener en cuenta que, incluso aunque
se haya desconectado la máquina, dichas
herramientas se pueden mover.
h) Por motivos de seguridad, sustituir las piezas
gastadas o dañadas. Utilizar exclusivamente
piezas de repuesto y accesorios originales.
Explicación de la placa de advertencia en el
aparato (véase fig. 9)
1= Leer las instrucciones de uso antes de la pu-
esta en marcha!
2= Mantenga a terceras personas fuera de la
zona de peligro!
3= ¡Cuidado! -Cuchilla de corte afilada- Desen-
chufar el aparato de la red antes de realizar
trabajos de mantenimiento y cuidados o en
caso de daños. ¡La cuchilla sigue girando tras
apagar el motor!
4= ¡Atención, mantener el cable de conexión
alejado de las cuchillas!
2. Descripción del aparato y
volumen de entrega
2.1 Descripción del aparato (fig. 1/2)
1. Arco superior de empuje
2. Descarga de tracción del cable
3. Arco inferior de empuje
4. Compuerta de expulsión
5. Asa de transporte
6. Bolsa de recogida de césped
7. Enchufe
8. Interruptor ON/OFF
9. Bolsa de recogida, parte superior de la carca-
sa
10. Bolsa de recogida, parte inferior de la carca-
sa
11. Empuñadura de la bolsa de recogida
12. 2 tornillos de fijación para el arco de empuje
superior
13. 4 tuercas para el arco de empuje superior e
inferior
14. 3 grapas para fijación del cable
15. 4 ruedas
16. 4 cubrerruedas
17. 4 pasadores
2.2 Volumen de entrega
Sirviéndose de la descripción del volumen de
entrega, comprobar que el artículo esté completo.
Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Service
Center en un plazo máximo de 5 días laborales
tras la compra del artículo presentando un recibo
de compra válido o a la tienda donde compró
el aparato. A este respeto, observar la tabla de
garantía de la información de servicio que se en-
cuentran al final del manual.
• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente
el aparato.
• Retirar el material de embalaje, así como los
dispositivos de seguridad del embalaje y para
el transporte (si existen).
• Comprobar que el volumen de entrega esté
completo.
• Comprobar que el aparato y los accesorios
no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
• Si es posible, almacenar el embalaje hasta
que transcurra el periodo de garantía.
¡Peligro!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue-
guen con bolsas de plástico, láminas y pie-
zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfixia!
Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 10Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 10 18.05.15 14:4518.05.15 14:45

E
- 11 -
• Cortacésped eléctrico
• Bolsa de recogida de césped
• Manual de instrucciones original
• Instrucciones de seguridad
3. Uso adecuado
El cortacésped es adecuado para el uso en jardi-
nes privados.
Se define como cortacésped para el uso privado
todo aquel cortacésped cuyo empleo a lo largo
del año no supere por lo regular las 50 horas de
servicio, estando indicado su uso mayoritaria-
mente para el cuidado de superficies de césped
que no formen parte de instalaciones públicas,
parques, polideportivos, así como zonas agríco-
las o forestales.
¡Atención! A fin de evitar todo riesgo de lesiones
para el operario, el cortacésped no debe ser em-
pleado para cortar arbustos, setos y matorrales,
para cortar y triturar plantas trepadoras o césped
en azoteas o terrazas, para limpiar (por aspiraci-
ón) aceras, evitando asimismo emplearlo como
trituradora para desmenuzar ramas de árbol o
setos. Además, el cortacésped no debe usarse
como azada para allanar irregularidades en el
suelo como, por ejemplo, los montículos de tierra
hechos por los topos.
Por motivos de seguridad, no emplear el corta-
césped como unidad motriz para otras herrami-
entas de trabajo y juegos de herramientas de
toda índole, a no ser que ello haya sido permitido
expresamente por el fabricante.
Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi-
can explícitamente como de uso adecuado. Cual-
quier otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable
de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-
sable es el usuario u operario de la máquina.
Tener en consideración que nuestro aparato no
está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía
cuando se utilice el aparato en zonas industria-
les, comerciales o talleres, así como actividades
similares.
4. Características técnicas
Tensión de red: ............................... 230 V~ 50 Hz
Consumo de energía: ............................. 1000 W
Revoluciones del motor: .....................3400 r.p.m.
Anchura de corte: .......................................30 cm
Ajuste de altura de corte: .....30-70 mm; 3 niveles
Volumen de la bolsa de
recogida de grano: ..................................25 litros
LpA en el lugar de uso: ....................... 80,4 dB(A)
Imprecisión KpA: ...................................... 3 dB(A)
Nivel de potencia sónica LWA: ............... 96 dB(A)
Imprecisión KWA: ..................................... 3 dB(A)
Vibración en el mango ah: ....................2,285 m/s2
Imprecisión K:..........................................1,5 m/s2
Clase de protección: ....................................II / 쓑
¡Peligro!
Ruido y vibración
Los valores de ruido y vibración se han de-
terminado conforme a las normas EN ISO
3744:1995, EN ISO 11201:1995 y EN ISO 20643:
2005.
¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio-
nes al mínimo!
• Emplear sólo aparatos en perfecto estado.
• Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-
arlo con regularidad.
• Adaptar el modo de trabajo al aparato.
• No sobrecargar el aparato.
• En caso necesario dejar que se compruebe
el aparato.
• Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-
do.
• Llevar guantes
• Limitar el tiempo de uso
Riesgos residuales
Incluso si esta herramienta se utiliza adecua-
damente, siempre existen riesgos residuales.
En función de la estructura y del diseño de
esta herramienta eléctrica pueden producir-
se los siguientes riesgos:
Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 11Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 11 18.05.15 14:4518.05.15 14:45

E
- 12 -
1. Lesiones pulmonares en caso de que no se
utilice una mascarilla de protección antipolvo.
2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili-
ce una protección para los oídos adecuada.
¡Aviso!
Este aparato genera un campo electromagnético
durante su funcionamiento. En determinadas
circunstancias, este campo podrá afectar a los
posibles implantes médicos activos o pasivos.
Para reducir el peligro de lesiones graves o in-
cluso mortales, recomendamos a las personas
que lleven este tipo de implantes que consulten
a su médico y al fabricante del implante antes de
operar la máquina.
5. Antes de la puesta en marcha
Antes de conectar la máquina, asegurarse de
que los datos de la placa de identificación coinci-
dan con los datos de la red eléctrica.
Aviso!
Desenchufar el aparato antes de realizar
ajustes.
El cortacésped se entrega desmontado.
El arco de empuje completo y la bolsa de recogi-
da deben montarse antes de empezar a utilizar
el cortacésped. Para que el montaje resulte
más sencillo, es preciso seguir paso a paso las
instrucciones del manual, fijándose en las ilust-
raciones.
Montaje de las ruedas (fig. 3a - 3d):
Seguir los pasos mostrados en las figuras 3a - 3d
para montar las ruedas.
Montaje del arco de empuje (figuras 4a a 4c)
Tomar un arco de empuje inferior (fig. 2/pos. 3) y
fijarlo con la tuerca (fig. 2/pos. 13) según se mu-
estra en la fig. 4a. Proceder de la misma forma en
el otro lado. Fijar el arco de empuje superior (fig.
2/pos. 1) con el arco de empuje inferior (fig. 2/pos.
3) según se muestra en la fig. 4b.
A continuación, fijar el cable del motor con los
sujetacables (fig. 2/pos. 14) al arco de empuje
(fig. 4c/pos. A).
Montaje de la bolsa de recogida
(figuras 5a a 5c)
Encajar las partes inferior y superior de la car-
casa de la bolsa de recogida (fig. 5a/pos. 9,10).
Asegurarse de que todas las pestañas de las
mitades encajen correctamente. A continuación,
introducir la empuñadura (fig. 5b/pos. 11) en los
orificios de la bolsa de recogida. Asegurarse que
la empuñadura esté bien fija y en el alojamiento
adecuado. Antes de sujetar la bolsa de recogida
en su sitio, apagar el motor y esperar a que la
cuchilla se halle totalmente parada.
La bolsa de recogida se cuelga de los dos gan-
chos del cortacésped (fig. 5c). Para ello, con una
mano abrir la compuerta de expulsión (fig. 5c/pos.
4) y, con la otra mano, colgar la bolsa de recogi-
da. Un muelle se encarga de cerrar la compuerta
de expulsión.
Ajuste de la altura de corte
Aviso!
El ajuste de la altura de corte debe efectuarse
únicamente tras haber desconectado el motor y
desenchufado el cable.
Antes de empezar a cortar el césped, comprobar
que la herramienta de corte esté afilada y que
sus elementos de sujeción no presenten daños.
Sustituir aquellas herramientas de corte que no
estén afiladas o se encuentren dañadas con el
fin de evitar desequilibrios en el aparato. Durante
las comprobaciones, parar el motor y retirar el
enchufe de la toma de corriente.
La altura de corte se ajusta como se indica en la
fig. 6: Para ello, dar la vuelta al aparato o inclinarlo
hacia un lado. Poner los ejes delantero y trasero
en la misma entalladura para que la cuchilla de
corte se desplace en paralelo al césped.
Posición Altura de corte
1 70 mm
2 50 mm
3 30 mm
Toma de corriente
El cortacésped se puede conectar a cualquier
toma de corriente con corriente alterna de 220-
240 V. Sin embargo, solo está permitido el uso
de una toma de corriente tipo Schuko, protegida
por un fusible de 16A. Además, se debe conectar
previamente un dispositivo de protección diferen-
cial (RCD) con máx. 30 mA.
Cable de conexión del equipo
Utilizar únicamente cables de conexión que no
presenten daños. El cable de conexión no puede
tener una longitud superior a 50 m, puesto que
de lo contrario disminuiría la potencia del motor
eléctrico. El cable de conexión debe tener un diá-
Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 12Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 12 18.05.15 14:4518.05.15 14:45

E
- 13 -
metro de 3 x 1,5 mm2. Los cables de conexión de
los cortacésped presentan con frecuencia daños
en el aislamiento.
Causas de ello son, entre otras:
• Cortes al pasar por encima del cable
• Aplastamientos por deslizar el cable por de-
bajo de las puertas y de las ventanas.
• Grietas de envejecimiento del aislante.
• Doblamientos por fijación inadecuada o por
la guía del cable
Los cables deben ser como mínimo del tipo
H05RN-F y de 3 hilos. Un adhesivo con las ca-
racterísticas del aparato debe figurar en el cable.
¡Comprar únicamente cables identificados cor-
rectamente! Los enchufes y tomas de corriente
deben ser de goma y estar protegidos a prueba
de salpicaduras. Los cables no deben superar
una longitud determinada. Los cables largos de-
ben tener una sección mayor. Se debe compro-
bar de forma regular que los cables de conexión
y alargaderas no presenten deterioros. No olvidar
desenchufarlo a la hora de hacer la comprobaci-
ón. Desenrollar el cable por completo. Comprobar
también que las entradas de cable en el aparato,
el enchufe y la toma no estén dobladas.
6. Manejo
Conectar el cable de conexión del aparato al en-
chufe (fig. 1 /pos. 7) y asegurarlo con la descarga
de tracción del cable (fig. 7). Es preciso utilizar
los elementos de sujeción (sujetacables) para el
cable de conexión del aparato.
¡Cuidado!
Con el fin de evitar una conexión involuntaria, se
ha equipado el cortacésped con un botón de blo-
queo de conexión (fig. 7/pos. 1) que se ha de pul-
sar antes de que pueda presionarse el interruptor
(fig. 7/pos. 2). El cortacésped se desconecta de
inmediato si se deja de presionar el interruptor.
Repetir este proceso un par de veces para ase-
gurarse de que el aparato funciona correctamen-
te. Antes de efectuar trabajos de reparación o
mantenimiento en el equipo, debe asegurarse de
que las cuchillas no giran y que el aparato está
desenchufado.
¡Aviso! No abrir nunca la compuerta del
expulsor cuando se esté vaciando el dispo-
sitivo colector y el motor esté todavía funcio-
nando. La cuchilla giratoria puede ocasionar
lesiones de gravedad.
Fijar siempre de manera segura la compuerta de
expulsión o la bolsa de recogida de césped. An-
tes de sacar algún componente, apague el motor.
Es necesario mantener siempre la distancia de
seguridad establecida por el mango entre la
carcasa de la cuchilla y el operario. Se aconseja
ser especialmente cuidadoso a la hora de cortar
el césped, especialmente al cambiar el sentido
de la marcha en zanjas y pendientes. Es preciso
asegurarse de que se mantiene una posición
segura, de que se lleva calzado de suela antides-
lizante, con buenas propiedades adherentes y
pantalones largos.
Cortar siempre el césped de forma transversal a
la pendiente. Por motivos de seguridad, no debe
cortarse el césped con la máquina en pendientes
con más de 15 grados de inclinación.
Poner especial cuidado al moverse hacia atrás y
al tirar del cortacésped. ¡Peligro de tropezar!
Instrucciones para cortar el césped de mane-
ra adecuada
A la hora de cortar el césped, se recomienda ha-
cer pasadas que se sobrepongan.
Cortar el césped empleando únicamente cuchil-
las afiladas y en perfecto estado con el fin de que
los tallos no se deshilachen, provocando así un
amarilleamiento del césped.
Para conseguir un corte limpio del césped es
necesario que los recorridos del cortacésped
sean lo más rectos posible. Dichos recorridos
deben superponerse entre sí algunos centímetros
para que no quede ninguna banda de césped sin
cortar.
Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 13Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 13 18.05.15 14:4518.05.15 14:45

E
- 14 -
La frecuencia con la que se debe cortar el cés-
ped dependerá básicamente de lo rápido que
crezca. En la temporada de mayor crecimiento
(mayo-junio) dos veces por semana, en otras
épocas, una vez por semana. La altura de corte
debe ser de entre 4 y 6 cm, dejando que el cés-
ped crezca unos 4-5 cm más antes de volver a
cortarlo. Si alguna vez deja que el césped crezca
más de lo normal, no cometa el error de volver
a cortarlo a la altura regular puesto que no haría
más que dañarlo. La primera vez no corte más de
la mitad de la altura del césped.
Mantener limpia la parte inferior del chasis del
cortacésped, eliminando totalmente los residuos
de césped acumulados. Los residuos acumula-
dos dificultan el proceso de puesta en marcha,
menoscabando calidad de corte y la expulsión de
césped.
En las pendientes, es necesario que el recorrido
de corte se efectúe de forma transversal a la pen-
diente. El cortacésped no puede resbalar si se
halla en posición oblicua hacia arriba.
Seleccionar la altura de corte correspondiente a
la longitud real del césped. Pasar el cortacésped
varias veces de tal manera que cada vez que lo
pase cortar un máximo de 4 cm de césped.
Antes de realizar cualquier control de las cuchil-
las, no se olvide de desconectar el motor. Tener
siempre en cuenta que, aunque se haya apagado
el motor, la cuchilla sigue girando por inercia
durante algunos segundos. No intentar jamás
parar la cuchilla. Comprobar con regularidad si
la cuchilla se halla bien sujeta, en buen estado
y bien afilada. Si se encuentra dañada, afilarla
o cambiarla por otra nueva. En caso de que la
cuchilla en movimiento tropiece con algún objeto,
parar el cortacésped y esperar hasta que la cu-
chilla se detenga por completo. A continuación,
controlar el estado de la cuchilla y del soporte de
la cuchilla. En caso de que presenten daños es
necesario cambiarlas.
Colocar el cable de conexión utilizado en forma
de lazo en el suelo delante de la toma de corri-
ente utilizada. Cortar el césped alejándose de la
toma de corriente y del cable, procurando que
el cable transcurra siempre por el césped ya
cortado para que el cortacésped no pueda pasar
en ningún momento por encima del cable.
Cuando empiecen a dejarse restos de césped
mientras lo esté cortando será preciso que vacíe
la bolsa de recogida. ¡Atención! Antes de extra-
er la bolsa de recogida, es necesario apagar
el motor y esperar a que la herramienta de
corte esté parada por completo.
Para extraer la bolsa de recogida, levantar la
compuerta de expulsión con una mano y, con
la otra, sacar la bolsa estirándola por el asa. De
acuerdo con la normativa relativa a seguridad, la
compuerta de expulsión se cierra de golpe una
vez extraída la bolsa de recogida, obturando así
el orificio posterior de expulsión. En caso de que
queden restos de césped en el orificio, es nece-
sario retirar el cortacésped aprox. 1 m, con el fin
de facilitar el arranque del motor.
No eliminar con la mano o los pies los restos de
césped que se encuentren adheridos al chasis y
en la herramienta de trabajo, utilizar siempre un
objeto adecuado, por ejemplo, cepillos o esco-
billas.
Para poder recoger bien el césped, es preciso
limpiar el interior de la bolsa de recogida y, en es-
pecial, el interior de la red después del uso.
Colgar la bolsa de recogida únicamente cuando
se haya desconectado el motor y la herramienta
de corte se haya detenido por completo.
Levantar con una mano la compuerta de expulsi-
ón, mientras sostiene con la otra mano el asa de
la Bolsa de recogida y la cuelga desde arriba.
7. Cambio del cable de conexión a
la red eléctrica
¡Peligro!
Cuando el cable de conexión a la red de este
aparato esté dañado, deberá ser sustituido por
el fabricante o su servicio de asistencia técnica
o por una persona cualificada para ello, evitando
así cualquier peligro.
Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 14Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 14 18.05.15 14:4518.05.15 14:45

E
- 15 -
8. Mantenimiento, limpieza y pedido
de piezas de repuesto
¡Peligro!
Desenchufar siempre antes de realizar algún tra-
bajo de limpieza.
8.1 Limpieza
• Reducir al máximo posible la suciedad y
el polvo en los dispositivos de seguridad,
las rendijas de ventilación y la carcasa del
motor. Frotar el aparato con un paño limpio o
soplarlo con aire comprimido manteniendo la
presión baja.
• Se recomienda limpiar el aparato tras cada
uso.
• Limpiar el aparato con regularidad con un
paño húmedo y un poco de jabón blando. No
utilizar productos de limpieza o disolventes ya
que se podrían deteriorar las piezas de plá-
stico del aparato. Es preciso tener en cuenta
que no entre agua en el interior del aparato.
Si entra agua en el aparato eléctrico existirá
mayor riesgo de una descarga eléctrica.
8.2 Escobillas de carbón
En caso de formación excesiva de chispas,
ponerse en contacto con un electricista espe-
cializado para que compruebe las escobillas de
carbón. ¡Peligro!Las escobillas de carbón sólo
deben ser cambiadas por un electricista.
8.3 Mantenimiento
• Las cuchillas desgastadas o que presenten
daños, los soportes de la cuchilla y los per-
nos han de ser cambiados únicamente como
juego completo por una persona especializ-
ada con el fin de mantener el equilibrio de la
máquina.
• El cortacésped no debe limpiarse con agua
corriente, especialmente a alta presión.
Asegurarse de que todos los elementos de
sujeción (tornillos, tuercas, etc.) estén bien
apretados para que se pueda trabajar con el
cortacésped de forma segura.
• Comprobar regularmente que el dispositivo
de recogida de césped no presente señales
de desgaste.
• Cambiar las piezas desgastadas o que pre-
senten daños.
• Guardar el cortacésped en un recinto seco.
• Es preciso limpiar y a continuación engrasar
todas los componentes con rosca, así como
las ruedas y los ejes con el fin de garantizar
que tengan una larga vida útil.
• El cuidado regular del cortacésped garantiza
no sólo una larga duración de vida del mis-
mo, sino asimismo su rendimiento, redundan-
do todo ello en pro de la facilidad y eficiencia
requeridas a la hora de cortar el césped.
Limpiar el cortacésped empleando cepillos y
trapos. No emplear ningún tipo de disolvente
o agua para eliminar la suciedad acumulada.
• El componente más sometido al desgaste
es la cuchilla. Comprobar regularmente el
estado de la misma, así como que se halle
bien sujeta. En caso de que la cuchilla esté
desgastada, se ha de cambiar o afilar de
inmediato. Si el cortacésped vibra en exce-
so, significa que la cuchilla no se halla bien
equilibrada o que se ha deformado debido a
los golpes. En este caso, la misma debe ser
cambiada o reparada.
• No es preciso realizar el mantenimiento de
otras piezas en el interior del aparato.
8.4 Cambiar la cuchilla
Por motivos de seguridad, le aconsejamos que
una persona especializada y autorizada para
ello efectúe el cambio de la cuchilla. ¡Atención!
Ponerse guantes de trabajo. Emplear únicamente
cuchillas originales, de no ser así, no se garantiza
el funcionamiento correcto ni la seguridad del
aparato.
Para cambiar la cuchilla, es preciso seguir los
siguientes pasos:
1. Soltar el tornillo de fijación (véase fig. 8a).
2. Retirar la cuchilla y sustituirla por una nueva.
3. Durante el montaje de la nueva cuchilla ase-
gurarse de que lo hace en el sentido correcto.
Las aspas de la cuchilla deben penetrar en el
compartimento del motor (véase fig. 8a). Los
mandriles de sujeción deben coincidir con las
perforaciones de la cuchilla (véase fig. 8b).
4. A continuación, apretar el tornillo de fijación
con la llave universal. El par debe ser de
aprox. 25 Nm.
Cuando no se necesite usar más el cortacésped,
es preciso someterlo a un control completo, elimi-
nando todos aquellos residuos acumulados que
se encuentren. Cuando se vuelva a emplear el
cortacésped no olvidarse de comprobar el estado
de la cuchilla. Ponerse en contacto con el depar-
tamento de reparaciones de nuestro servicio de
atención al cliente. Utilizar únicamente piezas de
recambio originales.
Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 15Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 15 18.05.15 14:4518.05.15 14:45

E
- 16 -
8.5 Pedido de piezas de recambio:
Al solicitar recambios se indicarán los datos si-
guientes:
• Tipo de aparato
• No. de artículo del aparato
• No. de identidad del aparato
• No. del recambio de la pieza necesitada.
Cuchilla de repuesto núm. art.: 34.054.20
9. Eliminación y reciclaje
El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El
aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la
basura doméstica. Para su eliminación adecu-
ada, el aparato debe entregarse a una entidad
recolectora prevista para ello. En caso de no
conocer ninguna, será preciso informarse en el
organismo responsable del municipio.
10. Almacenamiento
Guardar el aparato y sus accesorios en un
lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e
inaccesible para los niños. La temperatura de
almacenamiento óptima se encuentra entre los
5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su
embalaje original.
Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 16Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 16 18.05.15 14:4518.05.15 14:45

E
- 17 -
11. Plan para localización de fallos
Fallo Posibles causas Solución
El motor no arranca a) Condensador defectuoso
b) Enchufe sin corriente
c) Cabel defectuoso
d) Combinación interruptor-enchufe
defectuosa
e) Se han soltado las conexiones en
el motor o condensador
f) El aparato trabaja con césped cre-
cido
g) Chasis del cortacésped atascado
la cuchilla funcione
a) A través del taller del servicio té-
cnico
b) Comprobar cable y fusible
c) Comprobar
d) Mediante el taller de servicio téc-
nico
e) Mediante el taller de servicio téc-
nico
f) Arrancar sobre césped corto o so-
bre superficies ya cortadas; modifi-
car eventualmente la altura de corte
g) Limpiar el chasis para que correc-
tamente
La potencia del mo-
tor disminuye
a) Césped demasiado crecido o hú-
medo
b) Chasis del cortacesped atascado
c) Cuchilla fuertemente gastada
a) Corregir la altura de corte
b) Limpiar chasis
c) Cambiar cuchilla
Corte irregular a) Cuchilla gastada
b) Altura de corte incorrecta
a) Cambiar o afilar cuchilla
b) Corregir la altura de corte
¡Atención! ¡El motor lleva un guardamotor que lo desconecta en caso de sobrecarga y, tras
una breve pausa de enfriamiento, vuelve a conectarlo de forma automática!
Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 17Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 17 18.05.15 14:4518.05.15 14:45

E
- 18 -
Sólo para países miembros de la UE
No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.
Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación
en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi-
co para facilitar su posterior reciclaje.
Alternativa de reciclaje en caso de devolución:
El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade-
cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro
de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y
su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que
acompañan a los aparatos usados.
Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los
mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.
Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas
Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 18Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 18 18.05.15 14:4518.05.15 14:45

GB
- 19 -
Table of contents
1. Safety regulations
2. Layout and items supplied
3. Proper use
4. Technical data
5. Before starting the equipment
6. Operation
7. Replacing the power cable
8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts
9. Disposal and recycling
10. Storage
11. Troubleshooting
Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 19Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 19 18.05.15 14:4518.05.15 14:45

GB
- 20 -
Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry
This equipment is not allowed to be used by children. Children should
be supervised so that they do not play with the equipment. Children
are not allowed to carry out the cleaning or maintenance.This equip-
ment is not allowed to be used by people with limited physical, sen-
sory or mental capacities or by those with insufficient knowledge or
experience unless they are supervised or instructed by a person who
is responsible for them.
If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained per-
sonnel to avoid danger.
Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 20Anl_RB_EM_1030_SPK7.indb 20 18.05.15 14:4518.05.15 14:45