Rocal D-10 Graffiti User manual

Página 1de 36
ROCAL
MANUFACTURASS.A.
MANUFACTURAS ROCAL SA
Raval Sant Antoni, Nº 2
(08540) Centelles
Barcelona (Spain)
N.I.F.: A 58618380
D-10
CÓDIGO / CODE / X1265
MANUAL DE CARACTERISTICAS, INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO
USER’S GUIDE ON CHARACTERISTICS, ASSEMBLY AND OPERATING
MANUEL DES CARACTERISTIQUES,INSTALLATION ET FONCTIONNEMEN

Página 2de 36
A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
16.
18.
14.
15.
17.
21.
20.
19.
13.

Página 3de 36
B

Página 4de 36
C
1. 2.
3. 4.
5. 6.
A.
B.

Página 5de 36
7. 8.
9. 10.
11. 12.

Página 6de 36
13. 14.
15. 16.
17. 18.

Página 7de 36
19. 20.
21. 22.
23. 24.

Página 8de 36
25. 26.
27. 28.

Página 9de 36
D
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
7.
14.
15.
16.
5.
6.

Página 10 de 36
E
1. 2.
3. 4.

Página 11 de 36
ESPAÑOL
A. DETALLE DE LOS COMPONENTES
1.
Pieza frontal del tapatubo
2.
Pieza trasera del tapatubo
3.
Hogar monobloque
4.
Tramo de tubo interior
5.
Pieza frontal del remate techo
6.
Aro conexión entrada aire exterior
7.
Pieza trasera del remate techo
8.
Manopla antitérmica
9.
Bolsa con tornillos para sujeción pieza del remate techo
10.
Herramienta para la manipulación de los registros
11.
Bolsa con tacos y tornillos para la sujeción del soporte pared, tornillos para instalación del
tapatubo y concector entrada aire exterior
12.
Maneta apertura puerta
13.
Piezas de vermiculita para el interior
14.
Reja fuego (2 piezas)
15.
Paño antiarañazos para limpieza de la chapa
16.
Bote aerosol de pintura anticalórica para retoques
17.
Sobre con el manual de instrucciones de instalación, uso y mantenimiento y hoja de
garantía
18.
Soporte protector inox de las piezas de vermiculita
19.
Placa deflectora superior
20.
Placa deflectora inferior
21.
Soporte pared
B. CROQUIS Y MEDIDAS
C. FOTOS MONTAJE
D. DESPIECE RECAMBIOS
1.
Soporte inox piezas vermeculita de la placa deflectora
2.
Placa deflectora superior
3.
Placa deflectora inferior
4.
VRX1265-1
Placa fondo central
5.
X1265-200/1
Cristal vitroceramico lateral
6.
VRX1265-2 (2 piezas)
Placa fondo lateral
7.
VRX1265-7 (2 piezas)
Piezas base laterales
8.
VRX1265-4
Pieza exterior lateral derecha
9.
VRX1265-6
Pieza frontal exterior derecha
10.
Rejas fuego (2 piezas)
11.
VRX1265-8
Pieza base central
12.
VRX1265-9
Pieza exterior frontal central
13.
X1265-200
Cristal vitroceramico frontal
14.
VRX1265-5
Pieza frontal exterior izquierda
15.
VRX1265-3
Pieza lateral exterior izquierda
16.
X1265-200/1
Visera cristal vitroceramico

Página 12 de 36
E. ELEMENTOS OPCIONALES
F. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Parámetro
Valor
Tiro mínimo –máximo
11-13 Pa
Tipo de combustión
Intermitente
Consumo de combustible
3 Kg./h
Caudal másico de los humos
9,8 g/s
Rendimiento
79%
Potencia calorífica cedida al ambiente
11,5Kw
Potencia máxima
18 Kw
Concentración de CO medio al 13% de O2
0,12%
Masa de carga (ensayo)
2,4 Kg
Intervalo de recarga (ensayo)
46min
Tiro medio (ensayo)
12 Pa
Peso neto
145,5 Kg
Carga Máxima Autorizada
4 Kg
1. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
TODAS LAS REGLAMENTACIONES LOCALES, INCLUIDAS LAS QUE HAGAN
REFERENCIA A NORMAS NACIONALES O EUROPEAS HAN DE CUMPLIRSE
CUANDO SE INSTALA EL APARATO.
1.1. Hogar de la chimenea. El hogar viene con la parrilla brasas, placas de
fondo, laterales y piezas de la base en vermiculita así como las dos placas
deflectoras.
1.2. Salida de humos. Es obligatorio un conector de humos estanco desde el
cuello de la chimenea hasta el conducto de humos existente o hasta el exterior.
Éste debe mantener el mismo diámetro del collarín y una longitud mínima de
4000 mm desde el cuello de la chimenea al exterior.
En todos los casos se debe realizar según la normativa vigente.
La chimenea de evacuación de humos no puede ser compartida con otros
aparatos.
1.3. Pared. Antes de fijar el soporte a la pared, es necesario que un Profesional
certifique que dichas paredes son capaces de soportar la carga de la chimenea,
además de indicarnos si los tacos de agarre suministrados con ésta, son los
idóneos para el tipo de material de la pared.
Para fijar el tornillo a la pared deben tener en cuenta las indicaciones referentes a
los tacos de sujeción (véase la tabla de características de los tacos 1.7.2.).
1.4. Aislamiento y distancias de seguridad. El suelo, techo y paredes en las
que colocaremos la chimenea no deben contener en ningún caso materiales
inflamables o frágiles (madera, papel pintado, cristal, papel enyesado, etc.). Si los
hubiera, es preferible un aislamiento perfecto de los mismos (clase A-1, EN

Página 13 de 36
13501-1) y además no debemos acercar la chimenea a menos de 1300 mm de
los laterales, 400 mm de la pared trasera y 400 mm del techo, también es
obligatorio el aislamiento del suelo además de respetar una distancia mínima de
200 mm desde el suelo hasta la parte inferior de la chimenea
En cuanto a la cara frontal de la chimenea (boca de carga) los elementos
inflamables (muebles, equipos de vídeo, TV, alfombras, etc.) no pueden
acercarse a menos de 1000 mm.
1.5. Ventilación. Es importante tener en cuenta la necesaria renovación del aire
de la sala.
1.5.1. Ventilación con entrada de aire exterior para la combustión (C-1). Si se
desea, puede realizarse una entrada de aire exterior (esta toma puede ser del
exterior de la vivienda, garaje o sótano ventilados). Para realizar esta toma de
aire exterior, conecte la abrazadera de conexión que se suministra, a la parte
trasera del soporte pared de la chimenea (C-1 A) o a la parte inferior (C-1 B).
1.5.2. Ventilación sin entrada de aire exterior para la combustión. Se debe
prever una entrada de aire exterior de un mínimo de 80 mm de diámetro y de tal
manera que no pueda quedar obstruida accidentalmente.
Asimismo se debe tener en cuenta el funcionamiento simultáneo con otros
aparatos de ventilación y/o calefacción tales como extractores de aire (cocina,
baño, etc.), bomba de calor, etc.; en estos casos se debe compensar la
extracción con la correspondiente entrada de aire exterior.
1.6. Tipo de aparato. La chimenea es de tipo exenta por lo que no debe
revestirse de ningún material.
1.7. Colocación de la chimenea.
1.7.1. Colocación del soporte pared. Con la chimenea recibirá el soporte para
sujetar a la pared y los tacos correspondientes. Asegúrese de que estos son los
idóneos para su fijación en dicha pared.
La medida de la chimenea al suelo es opcional. Aquí consideramos una altura de
la parte inferior de la chimenea al suelo de 200 mm.
ATENCIÓN:
Esta chimenea dispone de un pie-plataforma opcional (véase apartado E). Para más
información consulte con su distribuidor Rocal.
1.7.2. Características de los tacos que se suministran.
CARGAS DE TRABAJO RECOMENDADAS
(Calidad 6.8. Hormigón 250kg./cm2)
del anclaje
Empotramiento mínimo
(mm) H
Resistencia extracción
Kg.
Resistencia cizalladura Kg
10
50
350
450
DATOS TÉCNICOS
Medidas
taco
Medidas
tornillo mm
Taladro
mm
Prof.min.
taladro mm
Espesor a fijar
max.P
Par apriete Kg. X cm
10x80
M8x80
10
85
30
150

Página 14 de 36
1.7.3. Colocación de la chimenea en el soporte. Una vez el soporte esta fijado
en la pared, coloque la chimenea encima de este (C-2). Atornille la chimenea al
soporte (C-3) y nivélela (C-4).
ATENCIÓN:
Para poder realizar esta operación es preciso abrir la puerta de carga frontal.
1.7.4. Colocación de la tapa trasera del tapatubo (C-5). Coloque la pieza
trasera del tapatubo (Si es necesario deberá recortar esta pieza a la altura de la
sala).
1.7.5. Colocación del tramo de tubo interior. La chimenea se suministra con un
tramo de tubo interior para mejorar el rendimiento. Este se fija al cuello de salida
humos mediante dos tornillos (C-6),una vez realizada la colocación del tramo de
tubo interior, debemos colocar el tubo de salida de humos hasta el exterior de la
vivienda.
1.7.6. Colocación pieza delantera del tapatubo (C-7). Esta pieza si es
necesario, deberá recortarse a la altura de la sala. La colocación del frontal del
tapatubo solo tiene una posición: la muesca debe encajar con la maneta del
registro de gases ubicado en la parte trasera de la chimenea.
1.7.7. Instalación del remate techo (C-8). Primero coloque la pieza trasera (que
es la más pequeña) y luego la pieza frontal, atornillando ambas al techo con los
tornillos que se suministran.
1.8. Colocación de las piezas del interior de la chimenea (C-9). La piezas de
vermiculita interiores vienen colocadas, para facilitar el transporte y colocación de
la chimenea, estas piezas se pueden quitar, para volver a colocarlas, siga los
pasos siguientes:
1.8.1. Piezas de la base (C-10, C-11, C-12). Primero debe colocar las piezas de
la base exteriores, empezando por las dos laterales y seguidamente las piezas
delanteras.
Coloque las piezas de la base interiores, empezando por las dos laterales (C-13)
y seguidamente la pieza delantera (C-14).
1.8.2. Piezas de fondo. Coloque primero las piezas de fondo de los laterales (C-
15), tanto la inferior como la superior. Finalmente coloque las dos piezas de fondo
centrales (C-16).
1.8.3. Pieza de protección trasera (C-17). La placa de protección trasera está
situada encima del marco de la reja de fuego y sujeto a la pestaña.
1.8.4. Placa deflectora (C-18, C-19). La placa deflectora está situada encima de
la placa de protección trasera y sujeta por la parte superior con un soporte
metálico.
1.9. Acceso para limpieza y seguridad. Desde el interior de la boca se puede
realizar una perfecta limpieza de la chimenea y del conducto de humos sacando
la placa deflectora, para sacarla solo tienen que liberarla del soporte que la
sujeta.

Página 15 de 36
2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PARA EL USUARIO
TODAS LAS REGLAMENTACIONES LOCALES, INCLUIDAS LAS QUE HAGAN
REFERENCIA A NORMAS NACIONALES O EUROPEAS HAN DE CUMPLIRSE
CUANDO SE INSTALA EL APARATO.
Atención: No toque ni manipule ninguna parte de la chimenea cuando esté
en marcha sin la protección de la manopla térmica.
ATENCIÓN:
Debe respetarse la carga máxima autorizada por el fabricante, la medida de
los leños así como la altura de la recarga.
2.1. Primeros encendidos. Para los primeros encendidos, y durante un tiempo
prudencial, la carga de combustible no debe superar en un 50% la C.M.A. (carga
máxima autorizada por el fabricante).
2.2. Control de la combustión.
2.2.1. Registro primario y secundario. El registro primario está situado en la
parte posterior izquierda de la chimenea (C-20) y se acciona tirando de la palanca
hacia afuera.
El registro secundario está situado parte posterior derecha (C-21) y se acciona
del mismo modo: tirando de la palanca hacia afuera.
2.3. Registro de salida de gases. Esta ubicado en el tubo de salida de humos
en la parte lateral trasera de la chimenea. Para accionarlo, accione la palanca
90º en sentido horario o inverso para abrir o cerrar la circulación de los gases.
2.4. Registro para la doble combustión (C-22,C-23). Esta chimenea dispone de
un registro que acciona la doble combustión de gases. Con la ayuda de la
herramienta, accione el registro situado el la parte trasera de la chimenea. Para
abrirlo empuje la palanca hacia adentro, para cerrarlo tire de esta palanca hacia
afuera.
ATENCIÓN:
Las posiciones indicadas son de acuerdo a la tabla de características
técnicas, en todo caso, estas posiciones deben adecuarse según la
depresión del conducto y calidad del combustible.
2.4. Distancias de seguridad. Los enseres, muebles y demás elementos
inflamables o frágiles (textiles, aparatos electrónicos, madera, papel pintado,
cristal, papel enyesado, etc.) no deben acercarse a menos de 1300 mm de los
laterales, 400 mm de la pared trasera y 1000 mm de la parte frontal.
2.5. Tipo de combustión. Esta chimenea es de combustión intermitente.
2.6. Combustibles autorizados por el fabricante. El aparato no debe usarse
como incinerador y están prohibidos otros combustibles que los autorizados por el
fabricante. Como combustible solo se autoriza el uso de leños de madera natural
con una humedad entre el 12 y 20% guardada aproximadamente 2 años bajo
cubierto (no es recomendable el uso de maderas resinosas) y la longitud máxima

Página 16 de 36
de los leños no debe superar los 450 mm. Están prohibidos el resto de
combustibles, incluidos líquidos (en ocasiones utilizados para encender el fuego).
2.7. Carga y recarga de combustible. Debe tenerse en cuenta la Carga Máxima
autorizada de combustible, procurando que cuando se realiza la recarga ésta no
supere los 175 mm en altura, cuidando que no exceda ni en cantidad ni en
tamaño a los datos especificados anteriormente (véase tabla de características
técnicas).
NOTA IMPORTANTE:
Las piezas de vermiculita interiores NO DEBEN RECIBIR GOLPES, sobretodo
cuando se efectúa la recarga de combustible.
Si alguna de estas piezas se agrieta, pero está debidamente colocada en su
sitio, NO ALTERA EL FUNCIONAMIENTO CORRECTO DEL MÓDULO NI
COMPORTA RIESGO ALGUNO. El aparato puede utilizarse con total
normalidad.
Estas grietas no suponen ningún defecto de fabricación por lo que no entran en
garantía.
Para encender el fuego utilice materiales adecuados para ello tales como pastillas
de fuego, gel de encendidos, papel o ramas secas y finas. NO UTILICE
GASOLINAS, DISOLVENTES O ALCOHOL.
Coloque la carga en la zona central de la base de la cámara de combustión,
asegúrese de que el registro de gases esta abierto y a continuación prenda
lumbre.
2.8. Bloqueo de mecanismos. Es obligatorio comprobar, después de un período
prolongado de parada, el conector de evacuación de humos. Mantenga la entrada
de aire exterior que suministra aire para la combustión, libre de bloqueo.
2.9. Puerta de carga. Para abrir la puerta, coloque la maneta en la muesca de la
puerta (C-24)y gírela hacia abajo (C-25) la puerta se abre basculante hacia
nosotros (C-26).
2.10. Limpieza y mantenimiento de la chimenea.
2.10.1. Limpieza del cristal. Para limpiar el cristal, hágalo con la chimenea
apagada, cuidando que el producto limpiador no toque las partes metálicas de la
puerta ni de la junta cerámica, debido a la agresividad de estos productos puede
iniciarse un proceso de corrosión de la chimenea. Para abrir la puerta debe
utilizar la herramienta que se suministra para este efecto.
2.10.2. Reja fuego (C-27). La chimenea se suministra con dos rejas situadas en
el centro de la cámara de combustión.
2.10.3. Limpieza de las cenizas. Vacíe el interior de la chimenea cuando esté
completamente apagada, cuidando que las cenizas no contengan brasas
encendidas; en todo caso puede depositarlas en un cubo metálico hasta su total
extinción.
2.10.4. Limpieza del interior de la chimenea y conducto de humos. Es
importante mantener limpios de residuos el conector de humos y la chimenea de

Página 17 de 36
evacuación de humos. Estos se ensucian más o menos en función del
combustible utilizado, la marcha más o menos lenta de la combustión, etc. Es
necesario limpiar el conducto de humos al menos una vez por temporada. Para
poder acceder al conducto de humos desde el interior de la chimenea es
necesario sacar la placa deflectora. Es obligatorio que un especialista revise
periódicamente estos elementos.
2.10.5. Pintura. La pintura anticalórica que reviste el interior y exterior de la
chimenea soporta hasta 600ºC de temperatura y desprende un ligero olor
característico que desaparece con los primeros encendidos.
Es posible que en algunas zonas del interior del hogar después de un tiempo de
uso, la pintura acabe por desaparecer, debido a la corrosión por líquidos, tipos de
combustibles inadecuados u otros que los autorizados por el fabricante, etc., en
ese caso será necesario repintar todas las zonas dañadas antes de un período
prolongado de parada.
(Utilice única y exclusivamente el spray “Rocal spray pint anticalórica 600ºC
NEGRA –No gris antracita).
2.11. En caso de incendio. No debemos acercar ningún elemento inflamable a
menos de 1000 mm de cualquier punto del aparato, además debemos tomar
precauciones especiales por la presencia de niños, ancianos, etc., cerca del
mismo. En caso de incendio del aparato aparte todas las personas de su
alrededor, cierre el registro al máximo y avise al Servicio de Extinción de
incendios.
2.12. Funcionamiento en condiciones climatológicas adversas. Es posible
que el aparato, debido a cambios climatológicos bruscos o inesperados, funcione
incorrectamente debido a bajas presiones, reflujos de las corrientes de aire al
interior del conducto de humos: cuando se observen estos fenómenos es
recomendable cerrar el registro de aire de la combustión y dejar apagar el
aparato.
2.13. Modificación del aparato. Cualquier modificación que se pretenda en el
aparato debe estar autorizada por escrito por Manufacturas Rocal SA. Es
recomendable además, utilizar únicamente las piezas de repuesto originales o
recomendadas por Manufacturas Rocal SA.

Página 18 de 36
3. DETECCIÓN DE ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO
A continuación les mostramos una tabla con las posible anomalías, sus causas y
los remedios que debe seguir:
FALLO
CAUSA
REMEDIO
1. Revoca humo y/o tiro
insuficiente
Conducto incorrecto
Falta de aire de alimentación para la
combustión
Revisión del conducto:
-Conexión
-diámetro
-fugas en su trayecto
-longitud insuficiente
-salida al exterior
-posibles elementos que obstruyan la salida
Revisar conducto de entrada
Funcionamiento simultaneo con otros
aparatos de ventilación y/o calefacción
2. Cristal
excesivamente sucio
Conducto incorrecto
Combustible inadecuado
Revisión del conducto
Utilizar combustible autorizado
3. Blanqueamiento del
cristal o deterioro del
color de la chapa
Exceso de temperatura causado por un
fuego excesivo en la cámara de
combustión
Revise la carga de combustible evitando el
exceso de temperatura.
Ajuste los registros según apartado 2.2.
4. Calienta poco
Combustible inadecuado
Carga insuficiente
Utilizar combustible autorizado
Añadir combustible
5. Salida de humos y/o
gases por el frontal,
malos olores
Primeros encendidos
Elementos combustibles o inflamables en
el recinto o paredes circundantes al
aparato
Grieta en la cámara de Combustión del
aparato
Esperar que el proceso de polimerización de
la pintura finalice, esto puede tardar de uno
a varios encendidos
Revisión de materiales aislantes tales como
fibra de vidrio, maderas ignífugas o posibles
elementos combustibles y substituirlos.
Comprobar su estanqueidad
y si se descubre una grieta avisar al
distribuidor o profesional.
6. Grieta en alguna de
las piezas de
vermiculita
Golpe brusco a alguna de las piezas de
vermiculita (en el momento de la
recarga)
Procure efectuar la recarga de combustible
sin tirar los leños, sino colocarlos.
Haga la recarga cuando la temperatura en
la cámara de combustión ha disminuido.
ATENCIÓN: Si la pieza de vermiculita
solo está agrietada pero no se mueve de
su sitio, puede continuar utilizando el
aparato con absoluta normalidad (véase
apartado 2.6. Carga y recarga de
combustible)
La revisión del aparato así como la instalación y los conductos, es recomendable que la realice un profesional.
Para cualquier duda sobre lo aquí descrito, consulte con su distribuidor Rocal.

Página 19 de 36
4. MARCADO
La etiqueta de marcado se encuentra debajo, en la parte inferior de la chimenea.
Ésta etiqueta contiene los datos técnicos así como el Nº de O.F. (este número
también lo encontrará en la hoja de garantía. Este número es imprescindible para
poder solicitar piezas de recambio).
A continuación encontrará la tabla de las características técnicas:
MANUFACTURAS ROCAL SA
Raval Sant Antoni, 2
08540 Centelles –BCN
T: + 34 93 8812451
F: + 34 93 8810631
[e-mail]
www.rocal.es
13
UNE-EN 13240:2002
UNE-EN 13240:2002/A2:2005
UNE-EN 13240:2002/AC:2006
UNE-EN13240:2002/A2:2005/AC:2007
D-10 (X1265)
CHIMENEA METÁLICA FRONTAL CON PUERTA
Rendimiento:
79%
Potencia térmica nominal
11,5Kw
Potencia máxima
18 Kw
CO al 13% O2
0,12 %
Temperatura de humos
ºC
Funcionamiento
Intermitente
Conducto
NO compartido
Distancias mínimas a materiales combustibles
adyacentes
-pared lateral:
-pared trasera:
-suelo:
-frontal:
1300 mm
400 mm
200 mm
1000 mm
Utilice solo combustibles autorizados:
Leña natural
LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Los ensayos han sido realizados siguiendo las especificaciones de la norma UNE-
EN13240:2002-A2:2005-AC:2006-A2:2005/AC:2007 “Estufas que utilizan combustibles
sólidos –Requisitos y métodos de ensayo”.
EL INCUMPLIMINTO DE LAS OBLIGACIONES AQUÍ DESCRITAS O UNA MANIPULACION
INDEBIDA DEL APARATO EXIME AL FABRICANTE DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD.

Página 20 de 36
ENGLISH
A. DETAILED COMPONENTS
1.
Cover pipe (frontal piece)
2.
Cover pipe (back piece)
3.
Fireplace assembly with glass door
4.
Inner pipe piece
5.
Ceiling crest piece (frontal)
6.
Outside air conector
7.
Ceiling crest piece (back)
8.
Heat resistant glove
9.
Bag with screws to fix the ceiling crest
10.
Tool to move registers
11.
Bag with screws to fix cover pipe and wall support
12.
Hand to open door
13.
Vermiculita inner pieces
14.
Fire grate (2 pieces)
15.
Anti-scratching cloth for cleaning the appliance
16.
Can of touch up paint
17.
Envelope containing User and Installation instructions and appliance guarantee
18.
Inox protector for vermiculite pieces
19.
Top deflected panel
20.
Lower deflected panel
21.
Wall support
B. DIAGRAMS AND SIZE
C. ASSEMBLY PICTURES
D. SPARE PARTS PICTURES
1.
Deflected panel support
2.
Upper deflected panel
3.
Lower defelected panel
4.
VRX1265-1
Central back piece
5.
X1265-200/2
Side vitroceramic glass door
6.
VRX1265-2 (2 pieces)
Side back pieces
7.
VRX1265-7 (2 pieces)
Base side pieces
8.
VRX1265-4
Right out side piece
9.
VRX1265-6
Right out frontal piece
10.
Fire grate (2 pieces)
11.
VRX1265-8
Base central piece
12.
VRX1265-9
Out central frontal piece
13.
X1265-200
Frontal vitroceramic glass door
14.
VRX1265-5
Left out frontal piece
15.
VRX1265-3
Left out side piece
16.
X1265-200/1
Vitroceramic glass visor