Rocal G 45 LD -LI User manual

Página 1de 24
ROCAL
MANUFACTURAS S.A.
MANUFACTURAS ROCAL SA
Raval Sant Antoni, Nº 2
(08540) Centelles
Barcelona (Spain)
N.I.F.: A 58618380
G 45 LD-LI
CÓDIGO / CODE / CODE / M1642-1643
MANUAL DE CARACTERISTICAS, INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO
USER’S GUIDE ON CHARACTERISTICS, ASSEMBLY AND OPERATING
MANUEL DES CARACTERISTIQUES,INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

Página 2de 24
A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
9.10.11.12.
14.
13. 8.

Página 3de 24
B
Lateral DERECHO
RIGHT side
DROITE
Lateral IZQUIERDO
LEFT side
GAUCHE

Página 4de 24
C
1. 2. 3.
4. 5. 6.
7. 8. 9.
10. 11. 12.

Página 5de 24
13. 14. 15.
16. 17. 18.
19. 20. 21.
22. 23. 24.

Página 6de 24
25. 26. 27.
ESPAÑOL
A: DETALLE DE LOS COMPONENTES
1.
Hogar monobloque con puerta de apertura sistema de guillotina
2.
Losas de refractario para el interior
3.
Parrilla brasas
4.
Manecilla para manipular la reja fuego y la cubeta recogeceniza
5.
Cubeta recogecenizas
6.
6 collarines de salidas de aire
7.
Manopla antitérmica y paño antiarañazos para limpieza de la chapa
8.
Placa deflectora
9.
Bote aerosol de pintura anticalórica para retoques
10.
Bolsa con 4 pletinas para nivelación del aparato y pletinas para ajustar (si es necesario) el contrapeso de la
puerta
1
1.
Herramienta para manipular registro, parrilla brasas y cubeta recogecenizas
12.
Sobre con el manual de características, instalación y funcionamiento y garantía.
13.
Piezas de chapa para soporte del refractario
14.
Morillo centrador de carga
B: CROQUIS Y MEDIDAS
C: FOTOS MONTAJE
D: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Parámetro
Valor/
Tiro mínimo – máximo 11-13 Pa
Tipo de combustión Intermitente
Consumo de combustible 4 Kg./h
Caudal másico de los humos 16,09 g/s
Rendimiento 71%
Potencia calorífica cedida al ambiente 13,5 Kw
Potencia máxima 19 Kw
Temperatura media de los humos directamente aguas abajo del collarín de evacuación 403º C
Concentración de CO medio al 13% de O2 0,39 %
Masa de carga (ensayo) 3 Kg
Intervalo de recarga (ensayo) 45 min
Tiro medio (ensayo) 11,7 Pa
Peso neto 295 Kg
Carga Máxima Autorizada 5 Kg

Página 7de 24
1. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
TODAS LAS REGLAMENTACIONES LOCALES, INCLUIDAS LAS QUE HAGAN
REFERENCIA A NORMAS NACIONALES O EUROPEAS HAN DE CUMPLIRSE CUANDO SE
INSTALA EL APARATO.
1. Hogar monobloque. Hogar fabricado en acero, equipado con una placa deflectora,
limitador de carga, collarín de conexión de humos desmontable y marco de chapa a cuatro
caras; con cámara envolvente convectora exterior y seis salidas de aire en la parte superior.
1.2. Desplazamiento del aparato (1-2). Para mayor facilidad y seguridad a la hora de
desplazarlo al lugar de su instalación, se han incorporado dos anillas en la parte superior para
su transporte con grúa.
1.3. Desbloqueo y comprobación de la puerta (3). Quitar los tornillos que fijan el bloqueo de
la puerta. Una vez desbloqueada la puerta compruebe que el mecanismo de apertura sistema
de guillotina funciona correctamente. En ocasiones y debido al transporte, colocación,
nivelación incorrecta, incluso dilataciones que se producen con el uso, el sistema de
contrapeso de la puerta puede quedar descompensado. Para volver a equilibrarlo, retire el
marco frontal y quite o añada peso (chapas de 3 mm) en el soporte del contrapeso. Una vez
equilibrada la puerta vuelva a colocar el marco y la puerta funcionará correctamente.
1.4. Suelo. El aparato debe instalarse en suelos que tengan una correcta capacidad portante.
Si la resistencia no es adecuada, deberá realizarse una placa de reparto para una equitativa
distribución del peso del aparato.
1.5. Pie graduable (4). El pie es graduable en altura y extensible hasta un máximo de 59 mm,
además nos permite nivelar el aparato a través de las 4 pletinas de los pies.
1.6. Salida de humos (5) . Es obligatorio un conector de humos desde el cuello de salida del
aparato hasta la chimenea de salida de humos. El buen estado e idoneidad de esta salida
deberá estar certificada por un Profesional. También se puede prolongar este conector de
humos hasta el exterior respetando en todos los casos el diámetro de salida del aparato. La
longitud mínima de este conducto no debe ser inferior a 4000 mm. Debe realizarse según la
Norma al respecto. Este conducto no debe ser compartido con otros aparatos.
1.7. Aislamiento del aparato (6). Es aconsejable revestir el aparato con material aislante
(clase A-1, EN13501-1) en el lateral, parte trasera y superior. Abra las pestañas, sujete el
material aislante y vuelva a cerrarlas
1.8. Distancias de seguridad.
1.8.1. Distancias interiores del cerramiento de hogar. El hogar no debe acercarse a menos
de 20 mm de los laterales y 10 mm del frontal de la cámara de protección de la puerta. En el
caso de que las paredes interiores contengan elementos inflamables, es obligatorio aislar el
aparato y separarlo un mínimo de 200 mm de estos elementos.
1.8.2. Distancias exteriores del cerramiento de hogar. Cualquier elemento frágil o inflamable
(textiles, aparatos electrónicos, papel pintado, cristal, papel enyesado, etc.) debe separarse un
mínimo de 150 mm de los laterales y la parte trasera, 220 mm del suelo y 1000 mm del frontal y
del lateral (correspondiente al cristal del módulo según sea LD-LI). Hay que tener especial
atención en aquellas chimeneas con repisas de madera o similares: hay que prevenir y evitar la
posibilidad de que el aire caliente que expulsa el aparato incida directamente en la madera. En
estos casos, los elementos inflamables deberán aislarse debidamente.
1.9. Ventilación
1.9.1. Ventilación del cerramiento de hogar. Debe prever la colocación de difusores de
aire en el cerramiento de hogar de no menos de 450 cm2 tanto para la entrada como para la
salida (7-8). Además, es necesario entubar y conducir al menos 4 de las salidas de aire
caliente de la recámara del aparato, a la misma sala o contigua siempre que no exceda de
3000 mm de distancia, de ser así, es aconsejable aislar debidamente estos conductos para
evitar la perdida de calor (A-1, EN 13501-1).
1.9.2. Ventilación de la sala
(9). Se debe tener en cuenta una entrada de aire exterior de 80
mm de diámetro a la habitación donde ubicaremos el aparato, de tal manera que no pueda
bloquearse, así como el funcionamiento simultáneo con otros aparatos de ventilación y/o

Página 8de 24
calefacción tales como extractores de aire (cocina, baño, etc.), bomba de calor, etc.; en estos
casos debe compensarse la extracción con la correspondiente entrada de aire exterior.
1.9.3 Ventilación del aparato. . El aparato, de fábrica, viene con dos aperturas en la base: de
este modo cuando se instala el aparato con el kit de turbinas la ventilación ya viene lista; si se
desea la convección natural (sin turbinas) deben abrirse las dos tapas laterales traseras
(rectangulares) (10). En cuanto a las salidas de aire del aparato es conveniente abrir al menos 4
de ellas, quitando las chapas que las cierran y atornillando los collarines (11-12).
1.10. Cerramiento de hogar. Debe construirse con materiales incombustibles y no debe
descansar nunca encima del módulo ni en los puntos de contacto (como por ejemplo el marco
frontal).En su interior no debe contener materiales inflamables ni frágiles tales como madera,
papel pintado, cristal, papel enyesado, etc.
Antes de empezar a construir el cerramiento de hogar, es conveniente quitar el marco para así
evitar posibles desperfectos mientras dure la construcción. Para ello debemos quitar los seis
tornillos que lo sujetan, tres en la parte superior del marco (13) y otros tres en la parte inferior
(14). Después de quitar los seis tornillos, el marco quedará libre y podremos separarlo del
módulo. Una vez construido el cerramiento de hogar, podremos volver a colocar el marco con
sus correspondientes tornillos ajustándolos hasta que quede totalmente acoplado a la obra .
1.11. Colocación de las losas de refractario del interior del hogar. Las losas de refractario
se suministran a parte en una caja y vienen pintadas de color negro en una cara y sin pintar en
la otra, así se puede elegir el color interior que se desee. Siga los pasos siguientes para su
correcta colocación.
1.11.1. Losas de la base (15). Primero debemos colocar las losas de la base empezando por
las piezas laterales . A continuación coloque las otras piezas de la base y así hasta llegar a la
pieza central que podemos colocar (16) o sustituir por la reja fuego y cubeta recogecenizas (17).
1.11.2. Losas laterales (18). Coloque seguidamente las losas en el lateral correspondiente (según
sea LD o LI) del hogar.
1.11.3. Losas de fondo (19). El procedimiento es el mismo: empiece por las piezas laterales
hasta completar todo el fondo.
Atención: Cuando se coloca la cubeta y la parrilla brasas, el refractario de fondo queda
más bajo, ello es perfectamente normal.
1.11.4. Soportes de refractario (20-21) . Para sujetar las losas de refractario utilice las 2 “U” de
chapa y colóquelas como indican las imágenes 20 y 21.
1.11.5. Esquema colocación losas de refractario.
Componentes:
5Uds Losas de 200x500x30 (A)
1Ud Losa de 170x400x30 (B)
1Ud Losa de 140x500x30 (C)
1Ud Losa de 90x400x30 (D)
1Ud Losa de 90x500x30 (E)
3Uds Losa de 200x400x30 (F)
Colocación:
1.Losa de 170x400x30
2.Losa de 90x400x30
3.Losas de 200x400x30
4.Losas de 200x500x30 (lateral)
5.Losa de 140x500x30
6.Losa de 90x500x30
7.Losas de 200x500x30
1.12. Colocación placa deflectora. Debe colocarse en la parte superior del hogar y se
sustenta encima de los soportes en los laterales y por detrás sobre el soporte de refractario
(22-23)

Página 9de 24
1.13. Colocación del morillo centrador de carga (24). Una vez colocadas todas las losas de
refractario, coloque las dos piezas del morillo centrador de carga, de modo que queden entre
las losas F-D y F-B de la base de combustión.
1.14. Acceso para limpieza y seguridad. Es aconsejable dejar en el recinto del hogar un
acceso para la limpieza del aparato, el conector de humos y el conducto de la chimenea.
2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PARA EL USUARIO.
TODAS LAS REGLAMENTACIONES LOCALES, INCLUIDAS LAS QUE HACEN REFERENCIA
A NORMAS NACIONALES O EUROPEAS HAN DE CUMPLIRSE CUANDO SE INSTALA EL
APARATO.
Atención: no manipule ni toque ninguna parte del aparato cuando esté en marcha sin la
protección de la manopla antitérmica.
2.1. Primeros encendidos. Para los primeros encendidos, y durante un tiempo prudencial, la
carga de combustible no debe superar en un 50% la C.M.A. (carga máxima autorizada por el
fabricante).
2.2. Control de la combustión. Para obtener el rendimiento y potencia de la tabla de valores,
ajústese en la siguiente posición:
Registro primario 75% abierto Registro secundario al 35% abierto
2.2.1 Registro Monomando (25) . Está situado en la base del marco exterior. Este registro
sirve para el encendido y para graduar la intensidad de la combustión; el deslizamiento lateral
activa el registro primario, mientras que el deslizamiento hacia nosotros activa el secundario.
Hay que tener en cuenta que cuanto más cerrado esté el registro secundario, mas suciedad se
incrustará en el cristal.
ATENCIÓN:
Las posiciones indicadas son de acuerdo a la tabla de características técnicas, en todo
caso, estas posiciones deben adecuarse según la depresión del conducto y calidad del
combustible.
2.3. Distancias de seguridad. Los enseres, muebles y demás elementos inflamables o
frágiles (textiles, aparatos electrónicos, madera, papel pintado, cristal, papel enyesado, etc.) no
deben acercarse a menos de 1000 mm de cualquier punto del aparato que quede visto, así
como tener en cuenta que en las salidas de aire caliente no pueden haber objetos o elementos
inflamables en un radio mínimo de 250 mm.
2.4. Tipo de combustión. Este aparato es de combustión intermitente. La cámara de
combustión debe permanecer cerrada excepto en el momento de la recarga, para evitar
cualquier escape de humos, brasas y salpicaduras de combustible.
2.5. Combustibles autorizados por el fabricante. El aparato no debe utilizarse como
incinerador y están prohibidos otros combustibles que los autorizados por el fabricante. Como
combustible solo se autoriza el uso de leños de madera naturales con una humedad entre el 12
y 20% guardada aproximadamente 2 años bajo cubierto (no es recomendable el uso de
maderas resinosas). Están prohibidos el resto de combustibles, incluidos líquidos (en ocasiones
utilizados para encender el fuego). La longitud máxima de los leños no debe superar los 550
mm.
2.6. Carga y recarga de combustible. Debe tenerse en cuenta la Carga Máxima Autorizada
de combustible, procurando que cuando se realiza la recarga, ésta no supere los 175 mm en
altura. El total de combustible en el hogar no debe sobresalir del morillo centrador de carga
cuidando que no exceda ni en cantidad ni en tamaño a los datos especificados
anteriormente.(véase tabla de características técnicas). Para efectuar el procedimiento de
encendido siga los pasos siguientes: coloque la carga en la zona central de la base del hogar,
abra el registro primario y secundario al máximo y a continuación prenda lumbre (UTILICE
UNICAMENTE LOS ELEMENTOS DESTINADOS A ELLO). Una vez este el fuego encendido
controlaremos su intensidad a través de los registros hasta obtener la combustión deseada (

Página 10 de 24
punto 2.2.). Cuando la carga de combustible se ha reducido deberá volver a recargar teniendo
en cuenta los datos especificados anteriormente.
2.7. Bloqueo de mecanismos. Es obligatorio revisar el buen funcionamiento del sistema de
apertura de la puerta de guillotina, registro monomando, etc. después de un período
prolongado de parada. Además es recomendable revisar las entradas de aire exterior que
suministran aire para la combustión que estén libres de bloqueo.
2.8. Puerta de carga.
2.8.1. Funcionamiento apertura sistema de guillotina. En este sistema la puerta se abre de
abajo hacia arriba y es una función útil para la carga de combustible.
2.8.2. Funcionamiento apertura lateral Esta función es útil para la limpieza o cambio del
cristal, juntas, etc. Para abrir la puerta, primero suba un poco el marco, manteniéndolo en esta
posición, suba el pestillo que hay en el lateral (26) lo cuál hará que la puerta quede libre, con el
pestillo arriba vuelva a bajar el marco y seguidamente ya podrá abrirla, tirando de ella hacia
delante (27) Para volver a cerrarla repita los mismos pasos pero a la inversa.
2.9.Limpieza y mantenimiento del aparato.
2.9.1.Limpieza del cristal. Para limpiar el cristal hágalo con el aparato apagado y cuidando de
que el producto limpiador no toque las partes metálicas de la puerta ni de las juntas: debido a la
agresividad de estos productos puede iniciarse un proceso de corrosión de la puerta y del
hogar.
2.9.2.Vaciado de la cubeta recogecenizas. Vacíe la cubeta solamente con el aparato
completamente apagado, cuidando de que las cenizas no contengan aun brasas
encendidas y puedan provocar un incendio; en todo caso puede depositarlas en un cubo
metálico.
2.9.3. Limpieza del conducto de humos. Es necesario limpiar el conducto de humos al menos
una vez por temporada. Para ello tendrá que sacar únicamente la placa deflectora.
2.9.4. Pintura. La pintura anticalórica que reviste el interior y exterior del aparato soporta hasta
600ºC de temperatura y desprende un ligero olor característico que desaparece con los
primeros encendidos.
Es posible que en algunas zonas del interior del hogar después de un tiempo de uso, la pintura
acabe por desaparecer, debido a la corrosión por líquidos, tipos de combustibles inadecuados
u otros que los autorizados por el fabricante, etc., en ese caso será necesario repintar todas las
zonas dañadas antes de un período prolongado de parada.
(Utilice única y exclusivamente el spray “Rocal spray pint anticalórica 600ºC NEGRA – No gris
antracita).
2.10. En caso de incendio. No debemos acercar ningún elemento inflamable a menos de 1000
mm de cualquier punto del aparato, además debemos tomar precauciones especiales por la
presencia de niños, ancianos, etc., cerca del mismo. En caso de incendio del aparato, aparte
todas las personas de su alrededor, cierre el registro al máximo y avise al Servicio de extinción
de Incendios.
2.11. Funcionamiento en condiciones climatológicas adversas. Es posible que el aparato,
debido a cambios climatológicos bruscos o inesperados, funcione incorrectamente debido a
bajas presiones, reflujos de las corrientes de aire al interior del conducto de humos: cuando se
observen estos fenómenos es recomendable cerrar todos los registros de aire de la combustión
y dejar apagar el aparato.
2.12. Modificación del aparato. Cualquier modificación que se pretenda en el aparato debe
estar autorizada por escrito por Manufacturas Rocal SA. Es recomendable además, utilizar
únicamente las piezas de repuesto originales o recomendadas por Manufacturas Rocal SA.

Página 11 de 24
3. DETECCIÓN DE ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO
A continuación les mostramos una tabla con las posible anomalías, sus causas y los remedios
que debe seguir:
FALLO
CAUSA
REMEDIO
1. Revoca humo y/o
tiro insuficiente Conducto incorrecto
Falta de aire de alimentación para la
combustión
Revisión del conducto:
-conexión
-diámetro
-fugas en su trayecto
-longitud insuficiente
-salida al exterior
-posibles elementos que obstruyan la salida
Revisar conducto de entrada
2. Cristal
excesivamente
sucio
Conducto incorrecto
Combustible inadecuado
Entrada de aire de combustión
insuficiente
Revisión del conducto
Utilizar el combustible autorizado
Abrir más los registros
3. Calienta poco
Combustible inadecuado
Entrada de aire, al recinto del aparato,
incorrecta
Utilizar el combustible
autorizado
Revisión del recinto y, en su caso, sellado de
esta posible entrada incontrolada
4. Salida de humos
y/o gases por las
rejillas de
ventilación
Primeros encendidos
Elementos combustibles o inflamables
en el recinto o paredes circundantes al
aparato
Grieta en la cámara de combustión del
aparato
Esperar que el proceso de polimerización de la
pintura finalice, esto puede tardar de uno a
varios encendidos
Revisión de materiales aislantes tales como fibra
de vidrio, maderas ignífugas o posibles
elementos combustibles y substituirlos.
Comprobar su estanqueidad y si se descubre una
grieta avisar al distribuidor o profesional.
5. No funciona el
mecanismo de
cambio sistema de
apertura
Bloqueo del mecanismo de
Cambio. Liberar la puerta de la presión de cierre subiéndola unos centímetros.
6. La puerta se
desliza sola hacia
arriba o hacia abajo
Contrapesos mal ajustados Extraer el marco frontal y añadir o quitar peso
(Apdo. 1.3.)
La revisión del aparato así como la instalación y los conductos, debe realizarla un profesional.
Para cualquier duda sobre lo aquí descrito, consulte con su distribuidor Rocal.

Página 12 de 24
4. MARCADO
La etiqueta de marcado se encuentra detrás del contrapeso de
la puerta de guillotina, en el lado izquierdo (para acceder a ella
hay que sacar el marco). Ésta etiqueta contiene los datos
técnicos así como el Nº de O.F. (este número también lo
encontrará en la hoja de garantía. Este número es
imprescindible para poder solicitar piezas de recambio).
A continuan encontrará la tabla de las características técnicas :
MANUFACTURAS ROCAL SA
Raval Sant Antoni, Nº 2
08540 Centelles – BCN (Spain)
T: + 34 93 8812451
F: + 34 93 8810631
e-mail: [e-mail]
web: www.rocal.es
08
UNE-EN 13229:2002/A1:2003
UNE-EN 13229:2002/A2:2005
UNE-EN 13229:2002/AC:2006
UNE-EN 13229:2002/A2:2005/AC:2007
G 45 LD
-
LI
(M1642 – M1643)
MODULO INSERTABLE DE ACERO Y REFRACTARIO CON PUERTA SISTEMA
GUILLOTINA Y APERTURA LATERAL (DERCHA-IZQUIERDA)
Rendimiento:
71%
Potencia térmica nominal:
13,5 Kw
CO al 13% de O2:
0,39%
Temperatura de humos:
302ºC
Funcionamiento:
Intermitente
Conducto:
NO compartido
Distancias mínimas a materiales combustibles
adyacentes:
-pared lateral:
-pared lateral (cristal):
-pared trasera:
-suelo:
-frontal:
150 mm
1000 mm
150 mm
200 mm
1000 mm
Utilice solo combustibles autorizados:
Leña natural
LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
INFORME DE ENSAYO Nº 08/32306847
Organismo Notificado Nº 370 - LGAI Technological Center, SA
Los ensayos han sido realizados siguiendo las especificaciones de la norma UNE-EN
13229:2002-A1:2003-2002/A2:2005-2002/AC:2006-2002/A2:2005/AC:2007 “Aparatos
insertables, incluidos los hogares abiertos, que utilizan combustibles sólidos –
Requisitos y métodos de ensayo”
EL INCUMPLIMINTO DE LAS OBLIGACIONES AQUÍ DESCRITAS O UNA MANIPULACION INDEBIDA DEL
APARATO EXIME AL FABRICANTE DE CUALQUIER RESPONSABILIDA

Página 13 de 24
ENGLISH
A: DETAILED COMPONENTS
1.
Mono-block fireplace with guillotine opening
2.
Indoor Heat-resistant panels
3.
Grill
4.
Handle to manage grill and ash box
5.
Ash box
6.
6 air outlet adaptors
7.
Exothermic glove and anti-scratching cloth for cleaning the plate
8
.
Deflexed panel
9.
Pot with aerosol painting for final finish
10.
Bag with 4 screws to level the apparatus
11.
Tool to manage registers, grill and ash box
12.
Envelope containing user’s guide: characteristics, assembly, operating and guarantee
13.
2 pieces framework for panel support
14.
Rectangular piece that control the load
B: DIAGRAMS AND SIZES
C: ASSEMBLY PICTURES
D: TECHNICAL CHARACTERISTICS
Parameter
Value
Maximum smokestack intake 11-13 Pa
Fire type On and Off
Fuel consumption 4 Kg/h
Mass smoke intake 16,09 g/s
Nominal efficiency 71%
Output 13,5 Kw
Maximum output 19 Kw
Average temperature of fumes directly into the smoke outlet 403ºC
CO concentration at an average of 13% O2 0,39%
Fuel load (test) 3 Kg
Period time to test 45 min
Average smokestack intake (test) 11,7 Pa
Net Weight 295 Kg
Maximum fuel load 5 Kg
1. INSTALLATION PROCEDURES
ALL LOCAL REGULATIONS, INCLUDING THE ONES ACCORDING TO THE NATIONAL OR
EUROPEAN NORMS MUST BE ACCOMPLISHED WHEN PROCEEDING TO INSTALL THE
FIREPLACE.
1.1. Mono-block fire. It is a fireplace with stainless steel panels which has a deflexed panel,
rectangular piece that control the load, dissembled smoke connection and framework piece with
four sides, evolving convector outdoor chamber and six smoke outlets at the top part.
1.2. Freight (1-2) . In order to facilitate its mobility and installation, two rings on the upper part
have been provided in case of crane-pick up transportation.
1.3. Blockage off and door check (3). Remove door screws. Once the blockage is off, check
mechanism of guillotine opening so it works properly. In some occasions, due to freight, some
failures can be caused: collocation, incorrect level, dilatations, counterweight onto the door so it
gets unlevelled etc. To balance it again, remove front framework, and add or subtract weight (3
mm plates). Once the door is rebalanced, put the panel back and the door will work properly.
1.4. Floor. This fireplace must be assembled on floors which provide an adequate bearing
capacity. If the resistance is not enough, a panel of balance would be required to distribute the
whole weight of the fireplace.

Página 14 de 24
1.5. Foot platform (4). In both models, the foot can be levelled according the wished height and
extended up to 220 mm. It is also possible to level it through the four screws located on the
foot.
1.6. Smokestack (5). A smoke connector from the adaptor is needed to the smoke outlet. This
outlet must be in good conditions and certified by a professional. It can also be possible to
lengthen the pipe to the outdoors providing, in any case, the exact diameter for the fireplace.
The minimum length of the pipe must not be shorter than 4000 mm. The installation procedures
must be done under the regulations. It is not possible to use this pipe for any other purpose.
1.7. Insulating procedures (6). The fireplace must be insulated with insulation panels (Type A-
1, EN13501-1) on it side, back and upper part. Open lids, stick the material and close them
again.
1.8. Security distances.
1.8.1.Inner fireplace room security distance. The home should not move closer to less than
20 mm the sides and 10 mm the front of the camera to protect the door. In the event that the
interior walls containing flammable items, is required to isolate the device and remove at least
200 mm of these elements
1.8.2.Outer fireplace security distances. Anything fragile or flammable (textile, electronics,
wood, paper wall, glass, chalk…).Should be separated at least 150 mm of the sides, 220 mm
the floor and 1000 mm from the front and side of lateral opening (according to LD-LI). We must
take special care in those fireplaces with wooden shelves or similar: we must prevent and avoid
the possibility of hot air that expels the device falls directly on the wood. In these cases,
flammable items should be properly insulated.
1.9. Ventilation.
1.9.1.Fireplace room ventilation. The fireplace must be provided with an air outlet or inlet of
about 225 cm2 (square centimetres) (7-8). Furthermore, the air from the fireplace must be re-
conducted, at least, either to its upper part or to another room beside no more than 3000 mm of
distance, in this case these connections should be isolated with (A-1, EN 13501-1) .
1.9.2. Room Ventilation (9). An 80 mm diameter inlet for outer air must be taken into account
for the room where the apparatus will be located, so that the smoke flow can’t be blocked.
Neither can other ventilation or heating apparatus work simultaneously: air conditioning, other
air outlet devices (bath, kitchen) or heat pumps. In all these cases, the air going out must be
balanced with the air coming in.
1.9.3. Apparatus Ventilation . The fireplace comes with two base openings, so when the
apparatus is installed with the fan kit, the ventilation is ready. If case of natural convection, both
side covers should be opened (rectangular shape) (10). To what air outlets concerns, it is
convenient to have, at least, four for this model, removing plates and screwing connections (11-
12).
1.10. Fireplace Room. It must be built with non-flammable material and should not be sitting on
top of the apparatus or any contact points (front frame). Neither flammable nor fragile material
can be contained inside (wood, paper wall, glass, chalk…). Before starting its building, it is
convenient to take off the framework in order to avoid possible damage during the process.
So, remove the 6 screws , 3 upper ones (13) and 3 lower ones (14). After doing so, these will be
freed and the case can be separated. Once the fireplace is built, put the framework back
adjusting panels .
1.11. Heat-resistant panels assembly. These panels are set into a box and they are black on
one side, without colouring on the other. In this way, the colour wanted can be chosen. Follow
the steps to collocate properly.
1.11.1. Base panel (15). First the base panels must be collocated with the side pieces and the
central one afterwards (16), which can be replaced by the grill or the ash box (17).
1.11.2. Lateral panels (18). Follow put the heat-resistant panel each one with its own lateral
(depending was LD or LI).
1.11.3. Back panels
(19). The procedures is the same, start with the lateral pieces till the back is
completed.

Página 15 de 24
Warning: when the ash box or the grill, are settled, the central panel is lower, which is
perfectly normal.
1.11.4. Foot Heat-resistant panel (20-21). To secure the panels, use 2 “L” plates and put them
as fig 20-21 indicate.
1.11.5. Diagram for heat-resistant panel . Components:
5 units of 200x500x30 panels (A)
1 unit of 170x400x30 panels (B)
1 unit of 140x500x30 panels (C)
1 unit of 90x400x30 panels (D)
1 unit of 90x500x30 panels (E)
3 unit of 200x400x30 panels (F)
Collocation:
1.170x400x30 panels
2.90x400x30 panel
3.200x400x30 panel
4.200x500x30 panel
5.140x500x30 panel
6. 90x500x30 panel
7.200x500x30 panel
1.12. Deflexed Panel assembly (22-23). It must be placed at the top part of the lids in each side
and behind the back at the top of foot heat-resistant panel.
1.13. Rectangular piece that control the load (24). Once placed all refractory pieces, place the
two pieces of control the load, so that they remain among the pieces F-D and F-B of the base
burning.
1.14. Cleaning and maintenance. It is highly recommended an accessible zone for the
leaning of the apparatus, smoke chamber and smokestack.
2 . USER’S GUIDE
ALL LOCAL REGULATIONS, INCLUDING THE ONES ACCORDING TO THE NATIONAL OR
EUROPEAN NORMS MUST BE ACCOMPLISHED WHEN PROCEEDING TO INSTALL THE
FIREPLACE.
Warning: Do not operate or handle any part when the fireplace is working unless using
the exothermic glove.
2.1. Using for the first time. For early on, and for a reasonable time, the fuel load should not
exceed 50% C.M.A. ( Maximum fuel load authorised by the manufacturer ).
2.2. Fire control. To obtain the correct performance, do as it follows:
Primary register 75% open Secondary register 35% open
2.2.1. Mono-command register (22). It is situated off the outdoor frames It is basically used to
light the fire and regulate fire intensity, when sliding it from lateral, it activates the primary
register. The other way around, it activates the secondary one. The more closed, the dirtier.
ATTENTION:
The positions indicated are according to technical characteristics table, in any case
these positions must be adapt according to the flue depression and fuel quality.
2.3. Security distances. Furniture, objects and the rest of flammable or fragile things (textile,
electronic devices, wood, wall paper, glass, chalk etc) must be, at least, at a distance of 1000
mm away from the fireplace and outer walls of the chimney. The hot air outlets distance must
also be taken into account in a distance of 250 mm.
2.4. Fire types. This apparatus is an on and off fire. The smoke chamber must be closed except
when being loaded, to avoid any smoke out fuel debris. It is convenient when loading the
fireplace, to avoid any leak or smoke escape.

Página 16 de 24
2.5. Authorized fuel. The apparatus must not be used as an incinerating device. Only logs of
natural wood are recommended, humidity within 12 and 20 % . It is highly recommended the
use of at least 2 year-old logs. The use of other types of fuel is forbidden, as well as any liquid
used to light barbecue fires. Their maximum length might not be longer than 550 mm.
2.6. Loading and reload fuel. It must take into account the maximum authorized load of fuel,
ensuring that when the recharge it does not exceed 175 mm in height. It is provided with two
rectangular pieces that control the load. The fuel can’t overtake the limit, taking care not to
exceed either in quantity or size to the data specified above.
To make the procedure ignition follow these steps: placing the burden on the central area of the
database from home, open the register primary and secondary maximum and then fire pledge
(USE ONLY FOR THE ELEMENTS TO). Once this fire ignition control its intensity through the
records to get the desired combustion (2.2.). When the fuel load has been reduced should
return to recharge taking into account the specified data above.
2.7. Mechanism blockage. It is compulsory to check any piece because they might get stuck
after a long period of time without using the fireplace. Keep outdoor inlet free from blockage.
2.8. Load opening.
2.8.1. Guillotine opening: in this system, the door move from down to upwards and it is useful
for loading.
2.8.2. Lateral opening: it is useful for cleaning, change the glass or joint, etc. To open the
door: first raise the framework, not much,; in this position raise the piece situated in lateral (26)
an then the door will be free, now, go down the framework and can open the door (27). Repeat
the same steps but in reverse order for close the door.
2.9. Cleaning and maintenance.
2.9.1. Glass cleaning. To clean the glass, the apparatus must not be operating. Do not clean
with any liquid either the metal parts of the door or the seal, in order to prevent damage.
2.9.2. Ash box cleaning. Empty the ash box when the apparatus is totally off. Watch out hot
ash. When doing it, dump the ash into a metal bucket.
2.9.3. Smokestack cleaning. It is necessary to clean the chimney at least once a year. The
only thing to be done is to remove the deflexed panel.
2.9.4. Paint, The exothermic paint lining the inside and outside the appliance supporting up
600°C temperature and shows a slight characteristic odor that disappears early on.
It is also possible that after some time, the paint inside the fireplace wears off due to the liquid
corrosion, fuel or other reasons. In this case, it will be necessary to wear the rusty zones off and
repaint them again.
(Use only the spray “Rocal spray pint 600ºC BLACK – No gris antracita).
2.10. Fire Prevention. No flammable element must be placed the nearest at 1000 mm away
from the fireplace. Special prevention must be taken when children or elderly around.
In case of a fire, move away all people around, close registers and call the Firemen Department.
2.11.Operating the fireplace under certain weather conditions. It is possible that under
certain weather conditions the apparatus doesn’t work properly: smoke mislead or not enough
intake. When observing these phenomena, it is highly recommended to close all air registers
and extinguish the fire.
2.12. Fireplace modification. Any modification must be authorized by means of writing on
behalf of Manufacturas Rocal SA. It is also compulsory to use the spare pieces recommended
by Manufacturas Rocal SA.
3 . DETECTION OF MALFUNCTION

Página 17 de 24
The table below shows the possible malfunctions, what brought them about and the solutions to
follow:
MALFUNCTION
CAUSE
SOLUTION
1
-
Smoke mislead
or
insufficient air intake. Inadequate pipe.
Insufficient air for combustion
Check pipe:
-connection
-diameter
-leaks
-insufficient length
-outlet
-blockage
Check the flue draught entry
2
-
Glass (too dirty)
Inadequate pipe.
Inadequate fuel.
Excessively closed smokestack registers
Check pipe.
Use authorized fuel.
Graduate opening.
3
-
Little heating
Inadequate fuel.
Insufficient load.
Authorized fuel
Revise fireplace room, seal the
possible inlet.
4
-
Smoke going out through
front door. First lit.
Flammable or combustible elements inside
the fireplace or around.
Wait for the polymerization process
(more than one lit).
Check insulation material (glass
fibre, igneous wood or other
elements) , possibly replace them.
4
-
Smoke going out th
rough
front door.
((continue)
Crack in the flue. Check for cracks and call dealer.
5
-
Malfunction of opening
mechanism.
Blockage of the mechanism. Free the door and close it some
centimetres.
6
-
Door moves itself.
Misadjusted counterweight. Remove front frame and add or
subtract weight.
Checking and replacing of installation, spare pieces as well as pipes, should be done by experts.
For more details, please contact the corresponding Rocal Department.

Página 18 de 24
4 . MARKED
The marking label is behind the counter of the guillotine door in
the left side (to access it you have to remove the frame).This tag
contains the technical data and the Nº O.F. (this number is also
available on the warranty. This number is essential to order
replacement parts.)
Below is the table of technical characteristics:
MANUFACTURAS ROCAL SA
Raval Sant Antoni, Nº 2
08540 Centelles – BCN (Spain)
T: + 34 93 8812451
F: + 34 93 8810631
e-mail: [e-mail]
web: www.rocal.es
08
UNE-EN 13229:2002/A1:2003
UNE-EN 13229:2002/A2:2005
UNE-EN 13229:2002/AC:2006
UNE-EN 13229:2002/A2:2005/AC:2007
G 45 LD
-
LI
(M1642-M1643)
STAINLESS STEEL CASTING AND FIT IN FIREPLACE WITH GUILLOTINE
SIDE OPENING (RIGHT – LEFT)
Nominal efficiency
:
71%
Output
:
13,5 Kw
CO concentration at an average of 13% O2 :
0,39%
Temperature of fumes
:
301,7ºC
Functioning
:
On and off
Pipe
:
NOT share
Distances minimum adjacent combustible materials:
-side wall :
-side wall (glass)
-back wall:
-floor:
-front:
150 mm
1000 mm
150 mm
200 mm
1000 mm
Use only authorised fuel:
Logs of natural
READ AND FOLLOW AN OPERATING INSTRUCTIONS
TEST REFERENCE Nº 08/32306847
Organism Notified Nº 370 - LGAI Technological Center, SA
Tests have been taken under the regulations of norma UNE-EN 13229:2002-A1:2003-
2002/A2:2005-2002/AC:2006-2002/A2:2005/AC:2007 ‘Fit in devices and mechanisms,
including fireplaces which may use solid fuel – Requirements and methods for test’
THE GUARANTEE IS SUBJECTED TO THE ACCOMPLISHMENT
OF ALL DESCRIBED ABOVE OTHERWISE THE GUARANTEE SHALL BE NULL AND VOID.

Página 19 de 24
FRANÇAIS
A: DÉTAILS DES PIÈCES
1.
Foyer monobloque avec porte système guillotine
2.
Briques réfractaires pour l’ intérieur
3.
Grille foyère
4.
Bac à cendre
5.
Manette por manipuler le grille foyère et bac à cendre
6.
6 buses de sortie d’air
7.
Muffle antithermique et chiffon anti-rayures pour nettoyer la tôle
8.
Déflecteur
9.
Bombe de peinture haute température
10.
Pochette avec 4 vis-écrous pour niveler l’appareil et des pletines pour ajuster si c’est necessaire le
contrepoids de la porte
11.
Outil por manipuler registres, grille foyère et bac à cendre
12.
Une enveloppe qui contient une documentation des caractéristiques, de l’ installation, du fonctionnement et
de la garantie.
13.
2 supports en forme de “L” des réfractaires
14.
Chenets limiteurs de charge
B: CROQUIS ET MESURES
C: MONTAGE PHOTOS
D: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Paramètres
Valeur
Tirage minimum-maximum 11-13 Pa
Type de combustion Intermitent
Consommation du combustible 4 Kg./h
Débit des fummes 14,8 g/s
Rendement 71 %
Puissance calorifique cédée à l’ environnement 13,5 Kw
Puissance maximale 19 Kw
Température moyenne de la fumées en dessous de la buse de sortie 403º C
Concentration moyenne de CO à 13% O2 0,39 %
Masse de charge (essai) 3 Kg
Intervalle de charge (essai) 45 min
Tirage moyen (essai) 12,5 Pa
Poids net 295 Kg
Charge maximale autorisée 5 Kg
1. INSTALLATION
TOUTES LES RÉGLEMENTATIONS LOCALES, INCLUES LES NORMES NATIONALES ET
EUROPÉENE DOIVENT ÊTRE RESPECTÉES QUAND ON INSTALLE UN APPAREIL.
1.1. Foyer monobloc. Foyer fabriqué en acier, équipé d’un déflecteur , 2 chenets limiteurs de
charge, d’une buse de sortie de fumée démontable, d’un cadre à quatre côtés, et un convecteur
d’air avec six sorties d’air.
1.2. Transport de l’appareil ( 1-2). On intégré deux anneaux sur la partie supérieure pour
faciliter le transport avec une grue.
1.3. Débloquage et vérification de la porte (8). Enlever les vis qui fixent la porte. Ensuite
vérifier que le système d’ouverture escamotable foctionne correctement. Il est possible qu’à
cause du transport ou de la pose, la porte ne soit pas équilibrée. Pour l’ équilibrer, retirer le
cadre frontal, retirer ou ajouter du poids (plaque de 3mm) sur le support du
contrepoids.Replacer le cadre et la porte fonctionnera correctement.
1.4. Sol. Veillez à ce que l’appareil soit installé sur en sol ayant une bonne capacité portante. Si
c’est nécessaire, isntaller une plaque métallique afin de mieux distribuer le poiuds de l’appareil.
1.5. Pied réglable
(9). Le pied est réglable et extensible en hauteur d’un maximum de 220 mm,
ce qui nous permet également de niveler les 4 pieds.

Página 20 de 24
1.6. Sortie de fumées (10). Il est obligatoire de tuber l’ appareil depuis le raccordement de la
buse de sortie de fumée jusqu’au boisseau. Un professinnel deura vérifier le bon état de celui-
ci. On peat également tuber jusqu’à la sortie à l’exterieur. La longueur de ce conduit ne doit pas
être inférieure à 4000 mm. Dans tous les cas cela doit être fait suivant les normes
corespondantes. Ce conduit ne doit pas être utilisé par d’ autres appareils.
1.7. Isolement (11). Il est recommandé de recouvrir l’ appareil de matériel isolant (classe A-1,
EN 1350-1) sur le côté et la partie supérieure, en utilisant les languettes métalliques de
convecteur.
1.8.Distances de sécurité.
1.8.1. Distances intérieures du caisson. Le foyer doit se trouver au moins à 20 mm des côtés
du caisson et à 10 mm du carter où est placé la porte. S’il y a des éléments inflamables, ceux ci
doivent se trouver au moins à 200 mm.
1.8.2. Distances extérieures du caisson. Tout fragiles ou inflammables (textile, électronique,
papier peint, verre, papier, plâtre, etc) doit être de 150 mm etc avec peu séparant les côtés et
l'arrière, 220 mm et 1000 mm du sol ydel la face avant (correspondant à module de cristal
comme LD-LI). Il convient dans ces foyers especialatención avec des étagères en bois ou
similaire: il faut prévenir et éviter la possibilité que l'air chaud est éjecté de l'appareil tombe
directement sur le bois. Inthis cas, les articles inflammables doivent être bien isolées.
1.9. Ventilation.
1.9.1.Ventilation du caisson. Il est impératif de tuber et conduire au moins quatre sorties d’air
chaud du convecteur vers l’ extérieur du caisson. Il faut prévoir une entrée d’air froid dans le
caisson aussi grande que les sorties d’air chaud .
1.9.2.Ventilation de la salle (14). Il faut prévoir une entrée d’air extérieur dans la salle de 80
mm de diamètre. Dans le cas de fonctionemment simultané avec d’autres systèmes de
ventilation tel que chauffage, extracteur d’air (cuisine, salle de bain, etc.) il foudra compléter une
plus grande entrée d’air.
1.9.3. Ventilation de l’appareil (15). Si l’ on veut installer un kit turbines, l’appareil a deux
entrées d’air à la base prevues pour cela. Si l’ appareil doit fonctionner par convection naturelle
(sans turbines) il faut ouvrir les entrées d’air rectangulaires situées sur les côtes à l’arrière. Il
faut ouvrir au moins quatre sorties d’air en enlevant le couvercles et visser les buses de sortie
(16-17).
1.10. Habillage du foyer. L’ habillage ne doit jamais être en contact avec le foyer. Il doit être
construit avec des matérieux incombustibles et à l’ intérieur de celuici il ne doit pas y avoir de
matériaux inflamables comme le bois, le papier peint, le verre, le papier platré, etc. Avant de
construire l’ habillage il est recommandé d’enlever le cadre, afin d’ éviter que celui ci s’ abîme
(18). Pour enleve devisser six vis, trois sur la partie supérieur et trois sur la partie inférieure (19).
Après avoir enlevé les six vis, le cadre sera libéré et on pourra le séparer du foyer.
L’habillage fini, remonter le cadre de façon à que celui ci soit bien ajusté contre le caisson (20).
1.11.1. Les dalles de la base (15). Nous avons d'abord mis le démarrage des dalles de base
pièces latérales Porlan. Ensuite, mettre les autres parties de la base et ainsi de suite jusqu'à
lapieza central nous pouvons mettre (16) ou remplacer la grille d'incendie et recogecenizas
godet (17) .
1.11.2. plaques latérales (18). Ensuite, placez les dalles dans le côté correspondant (par mer
LD ou LI) dans le ménage.
1.11.3. carreaux de fond (19). La procédure est la même: commencer par les pièces pour
compléter l'ensemble lateraleshasta fondo..
Atención: Lorsque vous placez le moule à charbons et grill, le quedamás réfractaire de
fond faible, cela est parfaitement normal.
1.11.4. supports réfractaires (20-21). Pour sécuriser les briques réfractaires utiliser les 2 "U"
dechapa et à l'endroit indiqué par les images 20 et 21.