RockJam RJPS150 User manual

Bluetooth Karaoke Party Speaker
RJPS150
User Guide / Guide Utilisateur / Bedienungsanleitung / Guida
per l'utente / Guia del Usuario
Please read this user guide first before operating the speaker and save it for future reference.
Congratulations on your purchase of this RockJam Karaoke Party Speaker.
To get the most from your purchase, please take a few minutes to read these instructions.

1
Warnings
This product is designed primarily for indoor use. Do not expose to rain or other kinds of
moisture as that could lead to irreparable damage and the risk of electric shock.
Do not open the Bluetooth Speaker casing under any circumstance. This could lead to damage
or risk of electric shock.
Important Sa ety Instructions
1. Read instructions - All the safety and operating instructions should be read before the
appliance is operated
2. Retain instructions - The safety and operating instructions should be retained for future
reference.
3. Heed Warnings - All arnings on the appliance and in the operating instructions should be
adhered to.
4. Follo instructions - All operation and use instructions should be follo ed.
5. Water and Moisture - The appliance should not be used near ater; for example, near a
bathtub, ashbo l, kitchen sink, laundry tub, in a et basement, or near a s imming pool, and
the like.
6. Heat - The appliance should be situated a ay from heat sources such as radiators, stoves or
other appliances (including amplifiers) that produce heat.
7. Po er Sources - The appliance should be charged from a po er supply only of the type
described in the operating instructions or as marked on the appliance.
8. Cleaning - The appliance should be cleaned only ith a lightly dampened cloth. Do not use
solvents that ill damage the plastics finish.
9. Long Periods of Non-Use - The Bluetooth Speaker should be unplugged from the USB
charging source hen left unused for a long period of time.
10. Object and Liquid Entry - Care should be taken so that objects do not fall, and liquids are
not spilled into the enclosure through openings.
11. Damage Requiring Service - The appliance should be serviced by qualified service
personnel hen:

2
• The USB po er connector has been damaged; or
• Objects have fallen, or liquid has been spilled into the appliance; or
• The appliance has been exposed to rain; or
• The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in
performance; or
• The appliance has been dropped, or the enclosure damaged.
12. Servicing - The user should not attempt to service the appliance beyond that described in
the operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.

3
Index
Warnings .............................................................................................................................................................................. 1
Important Safety Instructions ............................................................................................................................................... 1
Location of Controls ............................................................................................................................................................. 4
Initial Setup .......................................................................................................................................................................... 5
Unpacking ...................................................................................................................................................................... 5
Charging the Karaoke Party Speaker ............................................................................................................................ 5
Operation.............................................................................................................................................................................. 6
S itching the Karaoke Party Speaker On/ Off .............................................................................................................. 6
Bluetooth Operation ....................................................................................................................................................... 6
USB Operation ............................................................................................................................................................... 6
Song control ................................................................................................................................................................... 6
Volume control ............................................................................................................................................................... 7
S itching the Lightsho On/Off..................................................................................................................................... 7
Voice Effects .................................................................................................................................................................. 7
Listening to your iPhone, iPod, MP3 player etc. (AUX input) ........................................................................................ 7
Using the Microphone .................................................................................................................................................... 8
Troubleshooting Guide ......................................................................................................................................................... 8
No po er ........................................................................................................................................................................ 8
No lightsho effect ......................................................................................................................................................... 8
No sound – Bluetooth mode .......................................................................................................................................... 8
No sound – AUX Input mode ......................................................................................................................................... 9
No sound- USB .............................................................................................................................................................. 9
No sound from the microphone ..................................................................................................................................... 9
Bluetooth device pairing problems ................................................................................................................................ 9
Other Bluetooth problems ............................................................................................................................................ 10
Finding Karaoke Videos to Sing Along to .......................................................................................................................... 10
Product Disposal Instructions ............................................................................................................................................ 10
FCC Compliance Statement .............................................................................................................................................. 11
Specifications ..................................................................................................................................................................... 12
AUDIO .......................................................................................................................................................................... 12
BLUETOOTH ............................................................................................................................................................... 12
MISCELLANEOUS ...................................................................................................................................................... 12

4
Location o Controls
1
POWER/ VOLUME
CONTROL
Turn to po er on or off. When po ered on, turn to adjust the output
volume.
2
MIC 1 INPUT SOCKET
Plug in the microphone supplied here.
3
USB INPUT/ OUTPUT
Connect a USB drive to play stored MP3 music files.
You can also use this port to charge your phone by using the speaker
as a po er bank.
4
AUX INPUT
Connect the external audio device here ith the cable supplied.
5
CHARGE INDICATOR
LED
Lights up red during charging and goes off hen fully charged.
NOTE: The speaker can be left connected to the charger hen off or
in use; it ill not overcharge.
6
5V DC Charger Input
Connect the USB charge cable here and charge from a USB charger
or computer USB port.
7
MIC 2 INPUT SOCKET
Plug in the microphone supplied here.
8
MIC VOLUME
CONTROL
Turn to adjust the output volume of the plugged-in microphone/s
9
ECHO/ LIGHTS
ECHO: Press once for lo echo, press again for high echo, press a
third time to turn the echo off. Press again to turn the echo back on.

5
LIGHTS: Press and hold button to turn the light sho OFF. Press
and hold button to turn the light sho back ON.
10
MODE BUTTON
Press to select bet een input modes such as Bluetooth, AUX and
USB
11
SKIP BACK BUTTON
Press once to go back to the start of the track. Press t ice to select
the previous track. (Does not ork in Aux mode)
12
PLAY/ PAUSE BUTTON
Press to alternately pause and play the music.
NOTE: In AUX input mode, the music is muted but not paused.
13
SKIP FORWARD
BUTTON
Press to go to the start of the next track. (Does not ork in Aux
mode)
14
VOICE
Press to select a voice effect. There are 4 voice effects + normal
voice to choose from.
Initial Setup
Unpacking
Unpack the karaoke party speaker carefully. We recommend that you save the box and packing
materials in case you ish to store the speaker. Before setting up the unit, verify that the
follo ing accessories are present:
• 1 x USB po er cable
• 1 x AUX input audio cable
• 2 x Wired Microphones
Charging the Karaoke Party Speaker
Un ind the USB po er cable to its full length; connect one end to the DC 5V input jack on the
top of the speaker. Connect the other end to a USB po er adapter or PC USB port. The charge
indicator LED ill light up red to indicate charging. Charge for at least 4 hours before first use.
The charge indicator LED ill go out hen the speaker is fully charged.

6
Operation
Switching the Karaoke Party Speaker On/ O
Turn the POWER/ VOLUME control to the right to s itch on. You ill feel a click and a chime
ill be heard. The speaker ill po er up in Bluetooth mode and ill be actively searching for an
available Bluetooth audio device. To turn the speaker off, turn the POWER/ VOLUME control
fully to the left until you feel the click and cannot turn anymore.
Bluetooth Operation
The RockJam Party Speaker is a high-quality Bluetooth speaker. Music can be played through
the Speaker from a compatible Bluetooth device such as a mobile phone or tablet device.
After the po er up chime you ill hear a “Ding Dong” sound. This means the speaker is
searching for a Bluetooth device.
Using your mobile phone or other Bluetooth enabled device, search for Bluetooth devices and
select ‘RJPS150’ from the list of devices found. The Bluetooth device should then connect to
the karaoke speaker. You ill hear the same “Ding Dong” hen a successful connection is
established.
USB Operation
You can listen to MP3 music files hich are stored on a USB stick.
• Insert USB stick, press the MODE button until a “De de de” sound is heard.
• Use the controls on the top of the speaker to play/ pause/ skip the music.
S itch bet een all input modes using the MODE button.
Note that you can also charge your phone from the USB socket on the speaker ith a USB
cable (not supplied)
Song control
• Press the PLAY/ PAUSE button to alternately play and pause the song.

7
• Press the SKIP BACK button to go back to the start of the track. Press t ice to select
the previous track. (Does not ork in Aux mode).
• Press the SKIP FORWARD button to play the next track.
(Does not ork in Aux mode).
Volume control
Adjust the connected microphone volume by using the separate Mic Vol control.
The speaker output volume can be adjusted in t o ays as follo s;
• Adjust the volume on the Bluetooth device, mobile phone, tablet computer, iPad etc.
• Turn the POWER/ VOLUME control to the left and right.
Switching the Lightshow On/O
Press and hold the ECHO/ LIGHTS button to s itch the lightsho on or off.
Voice E ects
Press the VOICE button to choose a voice effect. Cycle through the 4 different voice effects and
normal voice by pressing the button.
Listening to your iPhone, iPod, MP3 player etc. (AUX input)
You can listen to the sound of a connected external audio device such as an iPhone, iPod or
MP3 player through your speaker. Connect one end of the 3.5 mm jack cable supplied to the
AUX input socket located at the top of karaoke party speaker, and the other end to your audio
equipment (iPhone, iPod, MP3, PC, CD player, etc). Press the MODE button to select the AUX
input mode, you ill hear a “De de de” sound. Operate the audio device as normal.
NOTE: Use the SKIP FORWARD/ BACKWARD controls of the connected audio device to
control the song playback. Use the PLAY/PAUSE button on the speaker to mute and then
unmute the music playback.

8
Using the Microphone
You can sing along to any music playing from the karaoke speaker using the microphones
included. Plug the microphone/s into the MIC1/ MIC2 socket/s on the top of the speaker. Adjust
the microphone volume and echo control as desired. If any ho ling sound occurs, then stand
further a ay from the speaker or reduce the music or microphone volume until the ho ling
stops.
NOTE: Do not tap or bang the microphone as this can cause damage to both the microphone
and speaker. Be careful not to t ist or strain the microphone cable and do not s ing the
microphone by the cable as this ill cause irreparable damage.
Troubleshooting Guide
If you encounter any issues hile using the karaoke speaker then please check the follo ing
before contacting the retailer or manufacturer for further help:
No power
• The po er is not on; make sure the party speaker POWER/ VOLUME control is not turned
fully to the left.
• The karaoke speaker could be completely out of charge. Recharge the speaker using a USB
po er supply and then try again.
No lightshow e ect
• The Lightsho is probably just s itched off. Press and hold the ECHO/ LIGHTS button to turn
on the lights.
No sound – Bluetooth mode
• Make sure that you are not trying to use Bluetooth hile the AUX in cable is connected.
• The main volume could be set to minimum; raise the volume.

9
No sound – AUX Input mode
• Make sure the 3.5mm jack cable has been plugged in.
• Make sure the iPod/ iPhone/ MP3 player is connected properly and that a song is playing.
• Adjust the volume on the audio device.
No sound- USB
• Make sure the USB contains music files in MP3 format.
• The main volume could be set to minimum; raise the volume.
No sound rom the microphone
• Make sure the microphone is firmly connected to the MIC socket.
• Make sure the ON/ OFF s itch on the microphone is set to the ON position.
• Make sure the MIC VOL control setting is not set too lo .
• The main volume could be set to minimum; raise the volume.
Bluetooth device pairing problems
Mobile phone or Tablet etc. cannot be paired or connected ith the Karaoke Party speaker.
• You may not have not activated the Bluetooth function of your mobile device; refer to
the Bluetooth device user guide.
• The speaker is not in pairing mode; s itch the karaoke party speaker off and then on to restart
pairing.
• Another Bluetooth device may be connected; disconnect that device before trying to connect a
ne Bluetooth device.

10
Other Bluetooth problems
The music does not play on the karaoke speaker after successfully connecting ith Bluetooth
• Ensure your Bluetooth device can support the A2DP Bluetooth profile.
• The volume on the external Bluetooth device is set to lo or muted; raise the volume of the
Bluetooth device as required.
• The Bluetooth audio breaks up. Move the Bluetooth device closer to the party speaker or
s itch off the ‘Wi-Fi’ on the Bluetooth device as that can sometimes improve the audio playback
quality.
Finding Karaoke Videos to Sing Along to
‘Karaoke videos’ can be found easily by searching online using a search provider such as
Google. YouTube is also a great source for Karaoke videos.
A good source of content:
https:// .youtube.com/user/TheKARAOKEChannel
Disclaimer: PDT Ltd. is not responsible for any content on ‘The KARAOKE Channel’
Product Disposal Instructions
The symbol sho n here and, on the product, means that the product is classed as
Electrical or Electronic Equipment and should not be disposed ith other
household or commercial aste at the end of its orking life.
The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive (2002/96/EC) has been put in
place to encourage the recycling of products using best available recovery and recycling
techniques to minimise the impact on the environment, treat any hazardous substances and
avoid the increase of landfill.

11
When you have no further use for this product, please dispose of it using your local authority’s
recycling processes. For more information please contact your local authority or the retailer
here the product as purchased.
FCC Compliance Statement
This device complies ith Part 15 of the Federal Communications Commission
(FCC) Rules. Operation is subject to the follo ing t o conditions: This device
may not cause harmful interference. This device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
CAUTION:
Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate this equipment.
This equipment has been tested and found to comply ith the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance ith
the manufacturer’s instructions, may cause interference harmful to radio communications.
There is no guarantee, ho ever, that interference ill not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, hich can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the follo ing measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation bet een the equipment and
receiver.
Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to hich the receiver is
connected. Consult the dealer or an experienced radio or TV technician for help.

12
Speci ications
AUDIO
OUTPUT POWER (MAXIMUM)............................................................8 Watts RMS
SPEAKER FULL RANGE DRIVER RATING.........................13.5 cm, 10W, 3 Ohms
FREQUENCY RESPONSE............................................................... 150Hz - 20kHz
SIGNAL-TO-NOISE RATIO............................................................................ >70dB
BLUETOOTH
Working Distance................................Up to 10 metres in open space (less indoors)
MISCELLANEOUS
Lithium Battery....................................................................................3.7V, 1800 mAh
Po er Input………………………………………………………...5V DC @ 500 mA max
Light Output……………………………………..……… 14 LEDS, Red, Green and Blue
Dimensions (L x W x H) …................................................................20.5 x 14 x 26 cm
Weight…............................................................................................................1.25 kg
Specifications are subject to change ithout notice.
iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc. registered in the U.S. and other countries.
RockJam is a trademark of PDT Ltd. registered in the UK and USA
PDT Ltd. Unit 4B, Greengate Industrial Estate, White Moss Vie , Middleton,
Manchester M24 1UN, United Kingdom
[email protected]

Haut-parleur Bluetooth pour soirées karaoké
RJPS150
Guide utilisateur
Veuillez lire ce guide utilisateur avant la première mise en service du haut-parleur et conservez-
le pour des consultations ultérieures.
Félicitations pour l'achat de ce haut-parleur de soirées karaoké RockJam.
Afin de profiter au maximum de votre achat, veuillez consacrer quelques minutes à la lecture de
ces consignes.

1
Mises en garde
Ce produit est conçu pour un usage à l'intérieur. N'exposez pas votre appareil à la pluie ou à
d'autres sources d'humidité pour éviter tout dommage irréparable et donc tout risque
d'électrocution.
N’ouvrez en aucun cas le boîtier du haut-parleur Bluetooth. Cela pourrait endommager
l’appareil ou entraîner un risque d’électrocution.
Instructions importantes sur la sécurité
1. Lisez les instructions - Toutes les instructions de sécurité et le mode d’emploi doivent être lus
avant de faire fonctionner l’appareil
2. Conservez les instructions - Les instructions de sécurité et le mode d’emploi doivent être
conservés pour toute référence future.
3. Tenez compte des avertissements - Tous les avertissements sur l’appareil et dans le mode
d’emploi doivent être respectés.
4. Suivez les instructions - Toutes les instructions d’utilisation et de fonctionnement doivent être
suivies.
5. Eau et humidité - L’appareil ne doit pas être utilisé près de l’eau ; par exemple près d’une
baignoire, d’un lavabo, d’un évier, d’une cuve à lessive, dans un sous-sol humide ou près d’une
piscine, ou autres.
6. Chaleur - Le produit doit-être situé loin des sources de chaleur tels que les radiateurs, les
registres de chaleur, les réchauds, ou les autres produits (incluant les amplificateurs) qui
produisent la chaleur.
7. Alimentation - Le produit doit être rechargé au moyen d’une alimentation électrique
correspondant au type décrit dans le mode d'emploi ou indiqué sur le produit lui-même.
8. Nettoyage - L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un tissu légèrement humide.
N’utilisez pas de solvants qui peuvent endommager la finition en plastique.
9. Périodes d'inactivité prolongée - débranchez le haut-parleur Bluetooth de la source de
courant USB lorsque celui-ci demeure inutilisé pendant une longue période de temps.
10. Pénétration par des objets et des liquides - Assurez-vous qu'aucun objet ne tombe ou
qu'aucun liquide ne se déverse dans les ouvertures du produit.

2
11. Dégâts nécessitant réparation - Confiez la réparation de l’appareil à du personnel qualifié
dans les cas suivants :
•Le connecteur d’alimentation USB a été endommagé ; ou
•Des objets sont tombés, ou du liquide a été versé dans l’appareil ; ou
•L’appareil a été exposé à la pluie ; ou
•L’appareil semble ne pas fonctionner normalement ou si vous notez une baisse de
ses performances ;
•L’appareil est tombé, ou le boîtier est endommagé.
12. Réparation - L'utilisateur ne doit pas tenter de réparer l'appareil au-delà des indications
fournies dans ce manuel. Toutes autres réparations doivent être effectuées par du personnel
qualifié.

3
Index
Mises en garde.........................................................................................................................................................1
Instructions importantes sur la sécurité....................................................................................................................1
Position des commandes.........................................................................................................................................4
Configuration initiale.................................................................................................................................................5
Déballage............................................................................................................................................................5
Recharger le haut-parleur de soirées karaoké...................................................................................................5
Fonctionnement........................................................................................................................................................6
Allumer/éteindre le haut-parleur de soirées karaoké..........................................................................................6
Fonctionnement sur Bluetooth............................................................................................................................6
Mode USB..........................................................................................................................................................6
Commande de titre.............................................................................................................................................7
Commande de volume........................................................................................................................................7
Allumer/éteindre le show lumineux.....................................................................................................................7
Effets vocaux......................................................................................................................................................7
Écouter votre iPhone, iPod, lecteur MP3, etc.(Entrée AUX)..............................................................................8
Utilisation du microphone...................................................................................................................................8
Guide de dépannage................................................................................................................................................8
Ne fonctionne pas...............................................................................................................................................8
Pas d’effet de show lumineux.............................................................................................................................9
Pas de son –mode Bluetooth ............................................................................................................................9
Pas de son –mode entrée AUX.........................................................................................................................9
Pas de son - USB...............................................................................................................................................9
Le microphone n'émet pas de son .....................................................................................................................9
Problème d’appariement d’appareil Bluetooth .................................................................................................10
Autres problèmes liés au Bluetooth..................................................................................................................10
Trouvez des vidéos de karaoké pour chanter avec l’image...................................................................................10
Instructions pour la mise au rebut du produit.........................................................................................................11
Déclaration de conformité FCC..............................................................................................................................11
Spécifications .........................................................................................................................................................13
AUDIO...............................................................................................................................................................13
BLUETOOTH....................................................................................................................................................13
DIVERS.............................................................................................................................................................13

4
Position des commandes
1
Commande POWER/VOL
(marche/volume)
Allumer ou éteindre l’appareil. Lorsque l’appareil est allumé,
tournez le bouton pour régler le volume de sortie.
2
PRISE D’ENTRÉE MIC 1
Branchez le microphone fournià cetendroit.
3
ENTRÉE / SORTIE USB
Connectez un lecteur USB pour lire les fichiers demusique MP3
qu’il contient.
Vous pouvez également utiliserce port pour charger votre
téléphone en utilisant le haut-parleurcommesource de courant.
4
ENTRÉE AUX
Connectez l’appareil audio externe à cet endroit au moyen du
câble fourni.
5
LED TÉMOIN DE CHARGE
S’éclaire en rouge lors de la charge et s’éteint lorsque l’appareil
est entièrement chargé.
REMARQUE : Le haut-parleur peut rester connecté au chargeur
lorsqu’il est éteint ou utilisé ; il ne risque pas de surcharge.
6
Entrée du chargeur 5 V CC
Connectez le câble de chargement USB ici et chargez l’appareil
depuis un chargeur USB ou le port USB d’un ordinateur.
7
PRISE D’ENTRÉE MIC 2
Branchez le microphone fournià cetendroit.
8
Commande MIC VOLUME
(Volume du microphone)
Tournez pour régler le volume de sortie du/des microphone(s)
branché(s)

5
9
ÉCHO/ LUMIÈRES
ÉCHO Appuyez une fois pour un écho faible, appuyez une
deuxième fois pour un écho fort,appuyez une troisième fois
pour désactiver l’écho. Appuyez encore une fois pour réactiver
l’écho.
LUMIÈRES Maintenez le bouton appuyé pour DÉSACTIVER le
show lumineux. Maintenez le bouton appuyé pour RÉACTIVER
le show lumineux.
10
BOUTON MODE
Appuyez sur ce bouton pour choisir le mode d’entrée, tel que
Bluetooth, AUX et USB.
11
BOUTON PRÉCÉDENT
Appuyez une fois pour accéder au début du titre. Appuyez deux
fois pour sélectionner le titre précédent. (Cela ne fonctionne pas
en mode AUX)
12
BOUTON PLAY (lecture) /
PAUSE
Appuyez pour mettre la musique en pause ou reprendre la
lecture.
REMARQUE : En mode entrée AUX,la musique est mise en
sourdine mais pas en pause.
13
BOUTON SUIVANT
Appuyez pour accéder au début du titre suivant. (Cela ne
fonctionne pas en mode AUX)
14
VOIX
Appuyez sur ce bouton pour sélectionner un effet vocal. Vous
pouvez choisir entre 4 effets vocaux + voie normale.
Configuration initiale
Déballage
Déballez le haut-parleur de karaoké de soirée avec précaution. Nous vous recommandons de
conserver la boîte et les emballages dans le cas où vous souhaiteriez stocker le haut-parleur.
Avant de configurer l'appareil, vérifiez que les accessoires suivants sont présents :
•1 câble d’alimentation USB
•1 câble d'entrée audio AUX
•2 Microphones filaires
Recharger le haut-parleur de soirées karaoké
Déroulez le câble d’alimentation USB sur toute sa longueur ; connectez une extrémité au jack
d'entrée CC 5 V sur le dessus du haut-parleur. Connectez l'autre extrémité à un chargeur USB

6
ou à un port USB de votre PC. L’indicateur de charge LED s’éclaire en rouge pour
indiquer que le chargement est en cours. Chargez pendant au moins 4 heures avant la
première utilisation. Le voyant LED indicateur de charge s’éteint lorsque le haut-parleur est
entièrement chargé.
Fonctionnement
Allumer/éteindre le haut-parleur de soirées karaoké
Tournez la commande POWER/VOLUME vers la droite pour allumer. Vous entendez un clic et
un carillon retentit. Le haut-parleur s’allume en mode Bluetooth et recherche activement un
appareil audio Bluetooth disponible. Pour éteindre le haut-parleur, tournez la commande
POWER/VOLUME entièrement vers la gauche jusqu’à ce que vous sentiez le clic et ne puissiez
pas tourner davantage.
Fonctionnement sur Bluetooth
Le haut-parleur de soirées RockJam est un haut-parleur Bluetooth de haute qualité. La
musique peut être jouée à travers le Haut-parleur depuis un appareil Bluetooth compatible tel
qu’un téléphone mobile ou une tablette.
Après la tonalité de mise sous tension, vous entendrez un son de « Ding Dong ». Cela signifie
que le haut-parleur recherche un appareil Bluetooth.
Avec votre téléphone mobile ou un autre appareil Bluetooth, recherchez les appareils Bluetooth
et sélectionnez ‘RJPS150’ dans la liste des appareils détectés. L’appareil Bluetooth devrait
alors se connecter au haut-parleur de karaoké. Vous entendrez le même « Ding Dong » une
fois que la connexion a été correctement établie.
Mode USB
Vous pouvez écouter des fichiers musicaux MP3 enregistrés sur une clé USB.
•Insérez la clé USB, appuyez sur le bouton MODE jusqu’à ce que vous entendiez un
son de « De de de ».