Roger Technology R90 Series Operating instructions

|
ROGER FOTOCELLULE
serie R90 e G90
IS56 Rev.00
29/10/2012
IT - Istruzioni e avvertenze per l’installatore - pag.2
EN - Instructions and recommendations for the installer - pag.5
automazioni evolute

2
1 Introduzione alle istruzioni e avvertenze
Il presente manuale è desnato solamente al
personale tecnico qualicato per l’installazione.
Nessuna informazione contenuta nel presente
documento può essere considerata d’interesse per
l’ulizzatore nale.
Questo manuale è riferito alle fotocellule
sincronizzabili R90/F2ES, G90/F2ES e G90/F2ESI e
non deve essere ulizzato per prodo diversi.
Leggere aentamente le istruzioni prima di eseguire
l’installazione.
L’installazione deve essere eeuata solo da
personale tecnico qualicato in base alle normave
vigen.
Auare i collegamen con cavi adegua alle corren
e tensioni richieste e rispeare le caraerische
tecniche del prodoo.
Le fotocellule devono funzionare senza sfruare
riessioni e senza interferire con altre fotocellule,
perchè pregiudicano gravemente il correo
funzionamento. E’ possibile che si verichino
interferenze tra coppie di fotocellule alimentate
in 12/24V AC-DC non sincronizzate, tra più di due
coppie di fotocellule alimentate in 12/24V AC
sincronizzate o con altri disposivi che emeono
luce infrarosso. Adoare tue le precauzioni per
eliminare questo problema.
Per comprendere le problemache dell’interferenza
e riessione vedi gura 4.
AVVERTENZE
2 Descrizione prodoo
Le fotocellule sincronizzabili versione R90/F2ES,
G90/F2ES e G90/F2ESI sono rilevatori di presenza
a tecnologia infrarosso, che permeono di rilevare
ostacoli presen sull’asse oco tra la fotocellula
trasmiente e la fotocellula ricevente, sono
ulizzabili per ingressi automaci, per servizi di
cortesia e monitoraggio passaggi.
In queste istruzioni, la fotocellula trasmiente sarà
denominata fotocellula TX, la fotocellula ricevente
sarà denominata fotocellula RX, mentre una o
più coppie di fotocellule (composte sempre da
una fotocellula RX e una fotocellula TX) saranno
denominate brevemente come fotocellule.
Queste fotocellule sono desnate ad installazioni
con superci di ssaggio piane e parallele tra loro,
che permeano una correa centratura tra la
fotocellula TX e quella RX.
Versioni disponibili:
–R90/F2ES e G90/F2ES per installazioni con
montaggio esterno
–G90/F2ESI per installazioni con montaggio ad
incasso su scatole tonde di diametro 60mm
G90/F2ES G90/F2ESIR90/F2ES
IT

3
4 Installazione
Aenzione: prima di procedere all’installazione
delle fotocellule, vericare la compabilità e le
caraerische tecniche dei disposivi di comando ai
quali verranno collegate.
Selezione tensione di alimentazione fotocellule
12/24V AC/DC
Le fotocellule vengono sempre fornite predisposte
per l’alimentazione a 24V AC/DC.
Per alimentare le fotocellule a 12V AC/DC è
necessario cortocircuitare, tramite punto di
stagnatura, le piazzole C (vedi gura 3) situate sul
retro dei circui stampa delle fotocellule.
Alimentazione fotocellule in corrente alternata
12/24V AC 50Hz
Collegare l’alimentazione 12/24VAC 50Hz ai morse
1-2 delle fotocellule senza obbligo di collegamento
in fasatura come indicato nelle gure 1 e 2, vericare
la presenza del poncello P1 nelle fotocellule TX,
la sua mancanza ava la sincronizzazione e rende
obbligatorio il collegamento in fasatura, come
indicato nelle gure 1 e 2.
Alimentazione fotocellule in corrente connua
12/24V DC
Collegare l’alimentazione 12/24V DC ai morse
delle fotocellule, rispeando la polarità di
alimentazione, come riportato in gura 1.
Aenzione: la sincronizzazione in corrente connua
non è avabile, mentre la presenza o meno dei
poncelli P1 nelle fotocellule TX è ininuente.
Sincronizzazione di una coppia di fotocellule
La sincronizzazione consente di installare due coppie
di fotocellule molto vicine tra loro senza pericoli di
interferenza.
Per avare la sincronizzazione di una o due coppie
di fotocellule, è necessario rimuovere i poncelli
P1 inseri nelle due fotocellule TX, collegare
l’alimentazione 12/24V AC 50Hz ai morse 1-2 delle
fotocellule, con l’obbligo di collegamento in fasatura
come indicato nelle gure 1 e 2. Nel caso in cui il
collegamento in fasatura non venga rispeato le
fotocellule non funzioneranno.
Verica del correo allineamento tra coppie di
fotocellule
La fotocellula RX è dotata di un led di colore rosso
(indicato con L nelle gure 1 e 2), la sua luminosità
3 Caraerische tecniche prodoo R90/F2ES — G90/F2ES — G90/F2ESI
TECNOLOGIA ADOTTATA Interpolazione oca direa tra Fotocellula TX e fotocellula RX con
raggio infrarosso modulato
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 12/24Vac 50Hz, 12/24Vdc
ASSORBIMENTO DI CORRENTE TX=19mA, RX=20mA
LUNGHEZZA D’ONDA
EMISSIONE INFRAROSSO 880 nm
ANGOLO DI EMISSIONE DEL DIODO <17°
DISTANZA DI FUNZIONAMENTO Standard 10 m, opzione 15 m oenibile tagliando il poncello E situato
sul retro del circuito stampato della sola fotocellula RX. Vedi gura 3.
Distanza minima di funzionamento 0,8 m
CONTATTO DI USCITA Doppio relay con conta in serie (doppia sicurezza), uscite nor-
malmente aperta (COM-NO) e normalmente chiusa (COM-NC),
30Vmax 0,5Amax su contao, carico resisvo
TEMPO DI INTERVENTO RELAYS <30ms
TEMPERATURA DI
FUNZIONAMENTO -20°C … +60°C
GRADO DI PROTEZIONE IP 55
DIMENSIONI PRODOTTO R90/F2ES dimensioni in mm. 62 x 88 x 27 Peso: 90g
G90/F2ES dimensioni in mm. 75 x 77 x 29,2 Peso: 141g
G90/F2ESI dimensioni in mm. 75 x 77 x 56.6(RX) 54.9(TX) Peso: 167g

4
5 Collaudo
Collaudo di una coppia di fotocellule
Il collaudo consente di vericare il correo
funzionamento delle fotocellule e l’eventuale
interferenza con altri disposivi di trasmissione a
luce infrarossa installa nelle vicinanze.
Avare il disposivo di comando al quale sono
collegate le fotocellule.
Con un oggeo cilindrico di circa 50mm di diametro,
interrompere più volte il fascio di luce infrarosso
tra le fotocellule. Ripetere la stessa operazione
posizionandosi vicino alla fotocellula TX, vicino alla
fotocellula RX e in centro tra le due. Se il disposivo
di comando rileva correamente ogni interruzione
in tu i pun, il collaudo è terminato con esito
posivo.
Nel caso di due o più coppie di fotocellule installate,
ripetere la stessa procedura avendo cura di vericare
eventuali interferenze tra loro.
6 Manutenzione
Eeuare una manutenzione programmata ogni 6
mesi vericando lo stato di pulizia e funzionamento
di tue le fotocellule.
Nel caso ci sia presenza di sporco, umidità, inse o
altro, pulire le fotocellula e rieseguire la procedura
di collaudo.
Nel caso si no dell’ossido sul circuito stampato
valutare la sostuzione.
7 Smalmento
Il prodoo deve essere disinstallato sempre
da personale tecnico qualicato ulizzando le
procedure idonee alla correa rimozione del
prodoo.
Questo prodoo è costuito da vari pi di materiali,
alcuni possono essere ricicla altri devono
essere smal araverso sistemi di riciclaggio o
smalmento previs dai regolamen locali per
questa categoria di prodoo.
E’ vietato geare questo prodoo nei riu domesci.
Eseguire la “raccolta separata” per lo smalmento
secondo i metodi previs dai regolamen locali; oppure
riconsegnare il prodoo al venditore nel momento
dell’acquisto di un nuovo prodoo equivalente.
Regolamen locali possono prevedere pesan sanzioni
in caso di smalmento abusivo di questo prodoo.
Aenzione: alcune par del prodoo
possono contenere sostanze inquinan
o pericolose, se disperse potrebbero
provocare ee dannosi sull’ambiente
e sulla salute umana.
è proporzionale alla potenza del segnale ricevuto e
indica contemporaneamente il correo allineamento
tra fotocellule. Maggiore è la luminosità, maggiore
è la potenza ricevuta e migliore è l’allineamento
eseguito. Nonostante la fotocellula RX funzioni
anche con scarso segnale ricevuto, si consiglia
comunque di eseguire il migliore allineamento
possibile per garanre un eciente funzionamento
anche nei casi di nebbia, polvere o pioggia.
Connessione uscite delle fotocellule RX
Le uscite delle fotocellule RX sono conta di relè
liberi da tensione.
Aenzione: per convenzione i conta NC
(normalmente chiuso) e NO (normalmente aperto)
indica in queste istruzioni sono riferi a fotocellule
RX avate dal raggio infrarosso.
Descrizione morse uscite:
– Morseo n°3 contao NC (normalmente chiuso)
– Morseo n°4 contao COMUNE per i morse 3 e 5
– Morseo n°5 contao NO (normalmente aperto)
Normalmente per le aperture automache viene
usato il contao NC (morse 3-4) in quanto, in
presenza di un ostacolo tra le fotocellule, il contao
NC si apre.
Per la funzione di cortesia, viene usato il contao NO
(morse 4-5) in quanto, in presenza di un ostacolo
tra le fotocellule, il contao NO si chiude.

5
EN
1 Introducon to the instrucons and warnings
This manual is intended only for professionally
qualied installers.
No informaon included in this document can be
considered interest for the end-user.
This manual refers to the synchronized photocells
R90/F2ES, G90/F2ES and G90/F2ESI and must not
be used for any other product.
Read carefully the instrucons before installing.
The installaon must be performed only by technical
qualied sta according to the regulaons in force.
Make connecons with cables appropriate for the
current required and respect the technical features
of the product.
The photocells must work without exploing reexes
and without interfere with other photocells, because
they might seriously prejudice correct funconing.
It is possible that interferences occur between the
pair of not-synchronized photocells with tension
12/24V AC-DC, among more than two pairs of
synchronized photocells with tension 12/24V AC or
with other devices that emit infrared light. Follow all
the precauons to avoid this problem.
To understand the problems of the interferences
and the reexes see picture 4.
WARNINGS
2 Product descripon
The synchronized photocells R90/F2ES, G90/F2ES
and G90/F2ESI are obstacle detectors with infrared
technology, that permits to detect obstacles
posioned on the opcal axis of the transmier
photocell and the receiver photocell. They can be
used for automac entrances, courtesy services
and monitoring steps. In this instrucon the
transmier photocell is called photocell TX, the
receiver photocell is called photocell RX and one
or more pairs of photocells (always composed by
one photocell RX and one photocell TX) are called
“photocells”.
These photocells are designed for installaons
with xing surfaces that are linear and parallel to
each other, that permit a correct centering of the
photocells.
Available versions:
–R90/F2ES and G90/F2ES are designed for
external installaon
–G90/F2ESI is designed for installaon inside
60mm diameter round back box.
G90/F2ES G90/F2ESIR90/F2ES

6
4 Installaon
Cauon: before proceeding with the installaon
of the photocells, verify the compability and the
technical features of the control devices to which
will be connected.
Tension selecon of the photocells 12/24V AC/DC
The photocells are adopted to the tension 24V AC/
DC.
For supplying power to the photocells 12V AC/DC,
it is necessary to short circuit the pitches C (see
picture 3) situated on the back of the circuit board
of the photocells. In order to do this operaon, the
pitches have to be connected through a point of
nning.
Power supply of the photocell with 12/24V AC 50Hz
Connect the current 12/24VAC 50Hz to the terminals
1-2 of the photocells without the obligaon to link
in phase, as indicated in the pictures 1 and 2. Verify
the presence of the connecon P1 in the photocells
TX, its absence acvates the synchronizaon and
makes it necessary to do the connecons following
the phases, as indicated in the pictures 1 and 2.
Power supply of the photocell with 12/24V DC
Connect the current 12/24V DC to the terminals of
the photocells, according to the tension polarity, as
indicated in picture 1. Cauon: the synchronizaon
in DC is not acvated, while the presence or the
absences of the connecons P1 in the photocells TX
are irrelevant.
Synchronizaon of one pair of photocells
The synchronizaon allows to install two pairs of
photocells very close to each other without problems
of interferences. To acvate the synchronizaon, it
is necessary to remove the connecons P1 inserted
in the photocells TX, connect the current 12/24V AC
50Hz to the terminals 1-2 of the photocells, with
the obligaon to do the connecon following the
phases as indicated in the pictures 1 and 2. If the
connecon following the phases has not been done
in the right way, the photocells will not funcon.
Control of the correct alignment between the
photocells
The photocell RX has one red led (indicated with L in
the pictures 1 and 2). Its brightness is proporonal
to the power of the received signal and at the same
me, it indicates the correct alignment between
the photocells. Bigger is the brightness, greater it
is the power received and therefore it is beer the
alignment. Even if the photocell RX works also with
low signal received, it is recommend to perform the
best alignment possible, to guarantee an ecient
3 Technical features of the product R90/F2ES — G90/F2ES — G90/F2ESI
ADOPTED TECHNOLOGY Direct opcal interpolaon between the photocell TX and the
photocell RX with modulated infrared ray
VOLTAGE 12/24Vac 50Hz, 12/24Vdc
CURRENT ABSORPTION TX=19mA, RX=20mA
WAVELENGTH INFRARED
EMISSION 880 nm
ANGLE OF EMISSION DIODE <17°
OPERATING DISTANCE Standard 10 m, opon 15m geable cung the connecon E situated
on the back of the circuit board of the photocell RX. See picture 3.
Minimum operang distance 0,8 m.
OUTPUT CONTACT Double relays with contacts in series (double safety), outputs
normally open (COM-NO) and normally close (COM-NC), 30Vmax
0,5Amax on contact, resisve load.
OPERATING TIME OF THE RELAYS <30ms
OPERATING TEMPERATURE -20°C ÷ +60°C
PROTECTION LEVEL IP 55
PRODUCT DIMENSIONS R90/F2ES dimensions mm. 62 x 88 x 27 Weight: 90g
G90/F2ES dimensions mm. 75 x 77 x 29,2 Weight: 141g
G90/F2ESI dimensions mm. 75 x 77 x 56.6(RX) 54.9(TX) Weight: 167g

7
funconing even in cases of fog, dust or rain.
Connecons of the outputs of the photocells RX
The outputs of the photocells RX are relays contacts
free of tension.
Cauon: by convenon the switches NC (normally
close) and NO (normally open) indicates in this
instrucon the reference to the photocells RX
acvated by the infrared ray.
Descripon of the outputs of the terminal blocks:
– Terminal n°3 switch NC (normally close)
– Terminal n°4 switch COMUNE for the terminals
3 and 5
– Terminal n°5 switch NO (normally open)
Usually, for the automac entrances, switch NC
(terminals 3-4) is used because, if there is an
obstacle between the photocells, the switch NC
opens.
For the courtesy funcon, it is used the switch
NO (terminals 4-5) because, if there is an obstacle
between the photocells, the switch NO closes.
5 Tesng
Tesng of one pair of photocell
The tesng allows to verify the correct funconing
of the photocells and the possible interference with
other transmission devices with infrared light that
are installed nearby.
Acvate the control device to which are connected
the photocells.
With something cylindrical of about 50mm of
diameter, break o many mes the beam of light
between the photocells. Repeat the same operaon
posioning near the photocell TX, near the
photocell RX and in the center between the two. If
the control device noce correctly each interrupon
at all points, the tesng is successfully completed. In
the case of two or more pairs of photocells installed,
repeat the same step taking care to verify possible
interferences between them.
6 Maintenance
Do scheduled maintenance every 6 months, for
checking cleaning and funconing of all of the
photocells.
In case of dirt, wet, insects or anything else, clean
7 Disposal
The product must be always uninstall by the technical
and qualied sta, using appropriate processes for the
correct removal of the product.
This product is made of dierent materials, some
of them could be recycled others must be disposed
through recycling or disposal systems established by
local regulaons for this product.
It is forbidden to dispose the product into the house
garbage. Make the “separate collecon” for disposal
according to the methods established by local
regulaons; otherwise return the product to the seller
when you buy the new equivalent product.
Local regulaons may provide for heavy penales for
illegal disposal of this product.
Cauon: some parts of the product may
contain pollutants and hazardous, if
thrown they may cause dangerous eects
to the environment and to the human
health.
the photocell and run again the tesng process.
In case of oxide on the circuit board, please consider
the replacement.

8
E
15m
TX RX
E
C
C
TX
RXTX
RX RX
RXTX
TX
NO
COM
NC
RXTX
12
NO
COM
NC
12/24Vac
A~
B~
ABAB
BABA
AB
BA
FOTO 1
FOTO 2
TX
12
RX
P1
P1
123 4 5
123 4 5
L
L
++
-
-
NO
COM
NC
TX
-
+
~
~
12
RX
P1
12 3 4 5
L
12/24Vcc 12/24Vac
1
4
2
3
Illustrazioni e schemi - Pictures and schemes
P1

9
R90/F2ES
TX RX
G90/F2ESI
TX RX
5
6
R
X
TX
RX
TX
7
RX=56.6 / TX=54.975
77
75
77
29.2
62
88
27
G90/F2ES
TX
RX

10

11

12
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Il sooscrio, rappresentante il seguente costruore
Roger Technology
Via Bocelli 8
31020 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
DICHIARA che l’apparecchiatura descria in appresso:
Descrizione: Fotocellula per aperture automache
Modello: R90 e G90
È conforme alle disposizioni legislave che traspongono le
seguen direve:
– 73/23/CEE e successiva modica 93/68/CEE
– 89/336/CEE e successiva modica 92/31/CEE e 93/68/CEE
E che sono state applicate tue le norme e/o speciche
tecniche di seguito indicate:
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
Ulme due cifre dell’anno in cui è stata assa la marcatura
| 12.
Luogo: Mogliano V.to
Data: 01-10-2012 Firma
DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned, represenng the following manufacturer
Roger Technology
Via Bocelli 8
31020 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
DECLARES that the equipment described below:
Descripon: Automac gates photocell
Model: R90 and G90
Is in conformity with the legislave provisions that
transpose the following direcves:
– 73/23/CEE and subsequent changes 93/68/CEE
– 89/336/CEE and subsequent changes 92/31/CEE and 93/68/CEE
And has been designed and manufactured to all the
following standards or technical specicaons
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
Last two gures of the year in which the | mark was
axed is 12.
Place: Mogliano V.to
Date: 01-10-2012 Signature
ROGER TECHNOLOGY
Via S. Botticelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) • ITALIA
P.IVA 01612340263 • Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.rogertechnology.com
automazioni evolute