Roger Technology FIFTHY Product manual

IS158 Rev.05 04/06/2020
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore
EN - Instructions and warnings for the installer
DE - Anweisungen und Hinweise für den Installateur
FR - Instructions et consignes pour l’installateur
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador
PT - Instruções e advertências para o instalador
NLD - Aanwijzingen en waarschuwingen voor de installateur
PL - Instrukcja i ostrzeżenia dla instalatora
FIFTHY
Lampeggiante LED
Istruzioni originali

2
1 Avvertenze generali 8
2 Descrizione prodotto 8
3 Caratteristiche tecniche 8
4 Installazione 8
5 Funzionamento 8
6 Smaltimento 8
7 Informazioni aggiuntive e contatti 8
8 Dichiarazione di Conformità 8
1 General safety precautions 9
2 Product description 9
3 Technical characteristics 9
4 Installation 9
5 Operation 9
6 Disposal 9
7 Additional information and contact details 9
8 Declaration of Conformity 9
1 Allgemeine Sicherheitshinweise 10
2 Produktbeschreibung 10
3 Technische Daten 10
4 Installation 10
5 Betriebsweise 10
6 Entsorgung 10
7 Zusätzliche Informationen und Kontakte 10
8 Konformitätserklärung 10
1 Consignes générales de sécurité 11
2 Description produit 11
3 Caractéristiques techniques 11
4 Installation 11
5 Fonctionnement 11
6 Élimination 11
7 Informations complémentaires et contacts 11
8 Déclaration de conformité 11
1 Advertencias generales 12
2 Descripción del producto 12
3 Características técnicas del producto 12
4 Instalación 12
5 Funcionamiento 12
6 Eliminación 12
7 Información adicional y contactos 12
8 Declaración de Conformidad 12
1 Advertências gerais 13
2 Descrição do produto 13
3 Características Técnicas 13
4 Instalação 13
5 Funcionamento 13
6 Descarte 13
7 Informações adicionais e contatos 13
8 Declaração de conformidade 13
1 Algemene waarschuwingen 14
2 Beschrijving product 14
3 Technische kenmerken 14
4 Installatie 14
5 Werking 14
6 Inzameling 14
7 Bijkomende informatie en contact 14
8 Verklaring van Overeenstemming 14
1 Ostrzeżeniaogólne 15
2 Opisurządzenia 15
3 Charakterystyki techniczne 15
4 Instalacja 15
5 Działanie 15
6 Utylizacja 15
7 Informacje dodatkowe i dane kontaktowe 15
8 Deklaracjazgodności 15
ITENDEFR
ESPTNLDPL

3
1
76
124
164
29
45
51
42
Ø6,5
Ø6,5
42

4
B
2
A

5
3
B
A

6
4
5
230Vac
ANT
N
L
FUSIBILE / FUSE F200 mA
Marrone/Brown
Marrone/Brown Blu/Blue
FIFTHY/230
FIFTHY/230/OR
H70/10CC - H70/11CC
ON
PRG
PAUSA
ANT GND
SC 24V
COM
ST
LAMP AP CH
LED
DL1
1 2
RADIO RECEIVER
FUSE T10A
RG58 max 10 m
1614 15 17 18 19 20 21 22
COM
COR
LAM
ANT
+5V
ENC1
ENC2
COM
FCA1
FCC1
230Vac
ANT
N
L
FUSIBILE / FUSE F200mA
Marrone/Brown
Marrone/Brown Blu/Blue
RG58 max 10 m
H70/200AC
FIFTHY/230
FIFTHY/230/OR
230Vac
ANT
N
L
FUSIBILE / FUSE F200mA
Marrone/Brown
Marrone/Brown Blu/Blue
RG58 max 10 m
11
910
12 13 14 15 16 17 18 19
LAM
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
22
ORO
23
PED
ANT
H70/104AC - 105AC
FIFTHY/230
FIFTHY/230/OR
24V
ANT
+SC
8 9 10 11 12 13 14 15
16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
+LAM
COM
COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
LNA
LNB
B70/1DC
RG58 max 10 m
FIFTHY/24
FIFTHY/24/OR
ANT
+SC
10 11 12 13 14 15 16 16
17 18 19
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
+LAM
COM
COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
LNA
LNB
RG58 max 10 m
B70/1DCHP
FIFTHY/24
24V
FIFTHY/24/OR

7
6
ANT
ANT
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 2724 25
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
INP2
COS1
COM
ST
COM
INP1
RG58 max 10 m
B70/2DC
B70/2B
FIFTHY/24
24V
FIFTHY/24/OR
ANT
ANT
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 31 3229 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
INP2
COS1
COM
ST
COM
INP1
28
AUX
RG58 max 10 m
B70/2DCHP
FIFTHY/24
FIFTHY/24/OR
24V
RECEIVER CARD
SC
COM
LAM
+24V
COM
FT1
COS
COM
ST
PP
CH
COR
COM
COM
ES
ANT
20191817161514131211109876
ANT
RG58 max 10 m
B70/1B
FIFTHY/24
FIFTHY/24/OR
24V ANT
RECEIVER CARD
ENC2
ENC1
LOCKS
LED LIGHT
+LAM
COM COM LNA LNB
15
16 17 18 19 20
ST
COM
COS
FT
COM
ANT
21 22 23 24 25
COM
PED
PP
CH
28 29 30 31 32
26 27
CTRL - CTRL/P
FIFTHY/24
FIFTHY/24/OR
RG58 max 10 m
24V

8
1 Avvertenze generali
Attenzione: una errata installazione può
causare gravi danni. Leggere attentamente
leistruzioniprimadiiniziarel’installazione
del prodotto.
Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a
personalequalicato.
ROGER TECHNOLOGY declina qualsiasi responsabilità derivante
da un uso improprio o diverso da quello per cui è destinato ed
indicatonelpresentemanuale.
L’installazione, i collegamenti elettrici e le regolazioni devono
essere effettuati da personale qualicato nell’osservanza della
BuonaTecnicaedinottemperanzaallenormativevigenti.Prima
diiniziarel’installazionevericarel’integritàdelprodotto.
Togliere l’alimentazione elettrica, prima di qualsiasi intervento.
Scollegare anche eventuali batterie tampone, se presenti. Per
l’eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno
essere utilizzati esclusivamente ricambi originali. I materiali
dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non vanno dispersi
nell’ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei
bambiniinquantopotenzialifontidipericolo.
2 Descrizione prodotto
Il lampeggiante FIFTHY è una luce di segnalazione ad
intermittenza, collegabile alle centrali di comando ROGER
TECHNOLOGY.
3 Caratteristiche tecniche
FIFTHY/24
FIFTHY/24/OR FIFTHY/230 FIFTHY/230/OR
TENSIONE DI
ALIMENTAZIONE 24 Vac/dc 230 Vac 115 Vac
POTENZA MAX
ASSORBITA 6,5 W 4 W
TEMPERATURA DI
FUNZIONAMENTO -20°C +55°C
GRADO DI PROTEZIONE IP55 IP55
NOTA: il lampeggiante FIFTHY è termosaldato ad ultrasuoni per
garantirneunaltogradodiprotezione.
In caso di rottura o malfunzionamento non manomettere il
lampeggiante e contattare il Servizio Assistenza clienti o il vostro
Rivenditorediducia.
4 Installazione
• Assicurarsi che la supercie di ssaggio su cui installare il
lampeggiante FIFTHY sia in bolla, pulita e non sia soggetta
avibrazioni.
• Scegliere la posizione di ssaggio: Figura 2 - ssaggio
superiore;Figura3-ssaggiolaterale.
• ForarelasuperciedissaggiomassimoØ6.
• Assemblareillampeggiante con la basepassaggio cavi (A)
rivoltaversoilbassocomeindicatoing.2orivoltaversola
paretecomeindicatoing.3.
• Assicurarsi che l'ingresso cavi e la base di appoggio siano
sigillatiselasuperciedissaggiorisultaessereirregolare.
• Effettuare i collegamenti elettrici come indicato in g. 4
(FIFTHY/230V - FIFTHY/230V/OR)og.5-6(FIFTHY/24V -
FIFTHY/24V/OR).
• Se si utilizza FIFTHY/230, FIFTHY/230/OR proteggere il
dispositivomedianteunfusibiledaF200mA(rapido).
• Fissare il lampeggiante con viti (B) e tasselli non di nostra
fornitura.
5 Funzionamento
Darealimentazione.
Selezionare il tipo di intermittenza desiderata mediante il
parametro 78 sulla centrale di comando (tranne H70/10CC -
11CC).Difabbricaèimpostata78 00 (lampeggio con frequenza
1Hz,0,5sacceso,0,5sspento).
Se desiderato impostare il prelampeggio con il parametro A5
(tranne H70/10CC - 11CC).
6 Smaltimento
Il prodotto deve essere disinstallato sempre da
personale tecnico qualicato utilizzando le procedure
idonee alla corretta rimozione del prodotto. Questo
prodotto è costituito da vari tipi di materiali, alcuni
possono essere riciclati altri devono essere smaltiti
attraverso sistemi di riciclaggio o smaltimento previsti dai
regolamenti locali per questa categoria di prodotto. E’ vietato
gettarequestoprodottoneiriutidomestici.Eseguirela“raccolta
separata” per lo smaltimento secondo i metodi previsti dai
regolamenti locali; oppure riconsegnare il prodotto al venditore
nelmomentodell’acquistodiunnuovoprodottoequivalente.
Regolamenti locali possono prevedere pesanti sanzioni in caso di
smaltimentoabusivodiquestoprodotto.Attenzione!Alcuneparti
del prodotto possono contenere sostanze inquinanti o pericolose,
se disperse potrebbero provocare effetti dannosi sull’ambiente e
sullasaluteumana.
7 Informazioni aggiuntive e
contatti
Tutti i diritti relativi alla presente pubblicazione sono di proprietà
esclusiva di ROGER TECHNOLOGY. ROGER TECHNOLOGY si
riservaildirittodiapportareeventualimodichesenzapreavviso.
Copie,scansioni,ritocchiomodichesonoespressamentevietate
senzaunpreventivoconsensoscrittodiROGERTECHNOLOGY.
SERVIZIO CLIENTI ROGER TECHNOLOGY:
attivo: dal lunedì al venerdì
 dalle8:00alle12:00-dalle13:30alle17:30
Telefono: [phone]
E-mail: [email protected]
Skype: service_rogertechnology
8 Dichiarazione di Conformità
Il sottoscritto, rappresentante il seguente costruttore:
Roger Technology - Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Moglia-
no V.to (TV)
DICHIARA che l’apparecchiatura descritta in appresso:
Descrizione: Lampeggiante
Modello: FIFTHY
È conforme alle disposizioni legislative che traspongono le se-
guenti direttive:
– 2014/30/EU; – 2014/35/EU; – 2011/65/CE
Echesonostateapplicatetuttelenormee/ospecichetecniche
di seguito indicate:
EN61000-6-3;EN61000-6-2
Ultimeduecifredell’annoincuièstataassalamarcatura|
16.
Luogo:MoglianoV.to
Data: 20/12/2016 Firma
IT

EN
9
1 General safety precautions
Warning: incorrect installation may cause
severe damage or injury. Read the
instructions carefully before installing the
product.
Thisinstallationmanualisintendedforqualiedpersonnelonly.
ROGER TECHNOLOGY cannot be held responsible for any damage
or injury due to improper use or any use other the intended usage
indicatedinthismanual.
Installation, electrical connections and adjustments must be
performed by qualied personnel, in accordance with best
practicesandincompliancewithapplicableregulations. Before
installingtheproduct,makesureitisinperfectcondition.
Disconnect the mains electrical power before performing any
work.Alsodisconnectanybufferbatteriesused.
Onlyuseoriginalsparepartswhenrepairingorreplacingproducts.
Thepackagingmaterials(plastic,polystyrene,etc.)shouldnotbe
discarded in the environment or left within reach of children, as
theyareapotentialsourceofdanger.
2 Product description
FIFTHYis a ashing warning lamp unit connectable to ROGER
TECHNOLOGYcontrolunits.
3 Technical characteristics
FIFTHY/24
FIFTHY/24/OR FIFTHY/230 FIFTHY/230/OR
MAINS POWER VOLTAGE 24 Vac/dc 230 Vac
115 Vac
MAX MAINS POWER
ABSORPTION 6,5 W 4 W
OPERATING
TEMPERATURE -20°C +55°C
DEGREE OF
PROTECTION IP55 IP55
N.B.:theFIFTHYashinglampunitisassembledwiththermosonic
bondingtechnologytoensureanextremelyhighprotectionrating.
In the event of breakage or malfunction, do not attempt to repair
theashinglampunitandcontactthecustomersupportservice
oryourdealerofchoice.
4 Installation
• EnsurethatthesurfaceontowhichtheFIFTHYashinglamp
unitistobeinstalledislevel,cleanandnotsubjecttovibration.
• Choose the mounting position: Figure 2 - top mounting
position;Figure3-lateralmountingposition.
• Drillthemountingsurfacewithamaximumbitsizeof6mm.
• Assembletheashinglampunitwiththecablehousingbase
(A)at the bottom, as shown in g. 2, orfacingthewall,as
showning.3.
• Ensure that the cable passage and the mounting base are
sealedcorrectlyifthemountingsurfaceisnotperfectlyeven.
• Make the electrical connections as shown in g.4
(FIFTHY/230V - FIFTHY/230V/OR)org.5-6(FIFTHY/24V -
FIFTHY/24V/OR).
• If the FIFTHY/230, FIFTHY/230/OR is used, protect the device
withaF200mA(fast)fuse.
• Fasten the ashing lamp unit with the screws (B) and
commerciallyavailableanchorplugs(notincluded).
5 Operation
Turnonthepowersupply.
Selecttherequiredashingmodewiththeparameter78 on the
control unit (except for H70/10CC - 11CC).Thisparameterisset
as 78 00bydefault(ashfrequency1Hz,0.5son,0.5soff).
If required, set the pre-manoeuvre warning ash function with
parameter A5 (except for H70/10CC - 11CC).
6 Disposal
The product may only be uninstalled by qualied
technical personnel, following suitable procedures for
removingtheproductcorrectlyandsafely.Thisproduct
consistsofnumerousdifferentmaterials.Someofthese
materials may be recycled, while others must be
disposed of correctly at the specic recycling or waste
management facilities indicated by local legislation applicable for
this category of product. Do not dispose of this product as
domestic refuse. Observe local legislation for differentiated
refuse collection, or hand the product over to the vendor when
purchasing an equivalent new product. Local legislation may
envisageseverenesfortheincorrectdisposalofthisproduct.
Warning! Some parts of this product may contain substances
that are harmful to the environment or dangerous and which may
cause damage to the environment or health risks if disposed of
incorrectly.
7 Additional information and
contact details
ROGER TECHNOLOGY is the exclusive proprietor holder of
all rights regarding this publication. ROGER TECHNOLOGY
reserves the right to implement any modications without
prior notication. Copying, scanning or any alterations to this
document are prohibited without express prior authorised from
byROGERTECHNOLOGY.
ROGER TECHNOLOGY CUSTOMER SERVICE:
business hours: Monday to Friday
  08:00to12:00-13:30to17:30
Telephone no: [phone]
E-mail:  [email protected]
Skype: service_ rogertechnology
8 Declaration of Conformity
I the undersigned, as acting legal representative of the manufac-
turer
Roger Technology - Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogli-
ano V.to (TV)
hereby DECLARE that the appliance described below:
Description: Flashing light
Model: FIFTHY
Is conformant with the legal requisites of the following directives:
– 2014/30/EU; – 2014/35/EU; – 2011/65/CE
and that all the standards and/or technical requirements indi-
cated as follows have been applied:
EN61000-6-3;EN61000-6-2
Lasttwoguresofyearinwhichmarkingwasapplied|16.
Place:MoglianoV.to
Date: 20/12/2016 Signature

DE
10
1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung: Eine falsche Montage kann schwere
Schäden zur Folge haben. Lesen Sie die
Anleitungen vor der Montage des Produktes
aufmerksam durch.
Das vorliegende Installationshandbuch ist ausschließlich für
Fachpersonalbestimmt.
ROGER TECHNOLOGY lehnt jede Haftung für Schäden, die durch
unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen, den Angaben
dieses Handbuchs nicht entsprechenden Gebrauch verursacht
werden,ab.
Die Montage, die elektrischen Anschlüsse und Einstellungen
sind fachgerecht und unter Beachtung der geltenden
Vorschriften durch qualiziertes Personal auszuführen. Vor
Beginn der Montage ist der einwandfreie Zustand des Produkts
zu überprüfen. Vor jeglichem Eingriff die Stromversorgung
trennen. Auch eventuelle Pufferbatterien, sofern vorhanden,
abklemmen. Bei Reparaturen oder Austausch der Produkte
dürfenausschließlichOriginalersatzteileverwendetwerden.Die
Verpackungsmaterialien (Kunststoff, Polystyrol usw.) müssen
sachgemäß entsorgt werden und dürfen nicht in Kinderhände
gelangen,dasieeineGefahrenquelledarstellenkönnen.
2 Produktbeschreibung
Die Blinkleuchte FIFTHY ist eine Signalleuchte mit aussetzendem
Betrieb, die an die Schaltzentralen ROGER TECHNOLOGY
angeschlossenwerdenkann.
3 Technische Daten
FIFTHY/24
FIFTHY/24/OR FIFTHY/230 FIFTHY/230/OR
VERSORGUNGSSPANNUNG 24 Vac/dc 230 Vac
115 Vac
MAXIMAL LEISTUNG 6,5 W 4 W
BETRIEBSTEMPERATUR -20°C +55°C
SCHUTZGRAD IP55 IP55
HINWEIS: Die Blinkleuchte FIFTHY ist ultraschallverschweißt, um
einehoheSchutzartzugewährleisten.
BeiBruchoderStörungnichtselbstanderBlinkleuchtehantieren.
Kontaktieren Sie den Kundendienst oder den Händler Ihres
Vertrauens.
4 Installation
• Vergewissern Sie sich, dass die Fläche, an der die Blinkleuchte
befestigt werden soll, plan, sauber und keinen Schwingungen
ausgesetztist.
• Wählen Sie die Befestigungsposition: Abbildung 2 - obere
Befestigung;Abbildung3-seitlicheBefestigung.
• BebohrenSiedieBefestigungsächemaximalerØ6.
• Bauen Sie die Blinkleuchte mit nach unten, wie in Abb.
2 angegeben, oder zur Wand gerichtetem, wie in Abb. 3
angegeben,SockelfürdenKabeldurchzug(A)zusammen.
• Vergewissern Sie sich bei einer unregelmäßigen
Befestigungsäche, dass der Kabeleinlass und der Sockel
abgedichtetsind.
• Stellen Sie die elektrischen Anschlüsse her, wie in Abb.
4 (FIFTHY/230V - FIFTHY/230V/OR) oder Abb. 5-6
(FIFTHY/24V - FIFTHY/24V/OR)angegeben.
• Bei Verwendung der FIFTHY/230, FIFTHY/230/OR muss
die Leuchte mit einer Sicherung mit F200mA (schnellen)
geschütztwerden.
• BefestigenSiedieBlinkleuchtemitSchrauben(B)undDübeln
(nichtimLieferumfangenthalten).
5 Betriebsweise
FührenSieStromzu.
Wählen Sie den gewünschten Blinkintervall über den Parameter
78 an der Schaltzentrale (außer H70/10CC - 11CC).Werkseitig
wird 7800 eingestellt (Blinkzeichen mit Frequenz 1 Hz, 0,5 s
eingeschaltet,0,5sausgeschaltet).
Falls gewünscht, können Sie das Vorblinken mit dem Parameter
A5 einstellen (ausgenommen H70/10CC - 11CC).
6 Entsorgung
DasProduktmuss immervontechnischqualiziertem
Personal mit den geeigneten Verfahren ausgebaut
werden. Dieses Produkt besteht aus verschiedenen
Stoffen, von denen einige recycelt werden können.
Informieren Sie sich über die Recycling- oder
Entsorgungssysteme, die für diese Produktkategorie von
denörtlichgültigenVorschriftenvorgesehensind.Esistverboten,
diesesProduktzumHaushaltsmüllzugeben.Daherdifferenziert
nach den Methoden entsorgen, die von den örtlich gültigen
Verordnungen vorgesehen sind; oder das Produkt dem Verkäufer
beimKaufeinesneuen,gleichwertigenProdukteszurückgeben.
Örtliche Verordnungen können schwere Strafen im Falle der
widerrechtlichenEntsorgungdiesesProduktsvorsehen.Achtung!
Bestimmte Teile des Produktes können Schadstoffe oder
gefährliche Substanzen enthalten, die, falls in die Umwelt
gegeben, schädliche Wirkungen auf die Umwelt und die
GesundheitderMenschenhabenkönnten.
7 Zusätzliche Informationen und
Kontakte
Alle Rechte bezüglich dieser Veröffentlichung sind
ausschließlichesEigentumvonROGERTECHNOLOGY.
ROGER TECHNOLOGY behält sich das Recht vor, eventuelle
Änderungen ohne Vorankündigung anzubringen. Kopien,
Scannen, Überarbeitungen oder Änderungen sind ohne
vorherige schriftliche Zustimmung durch ROGER TECHNOLOGY
ausdrücklichverboten.
KUNDENDIENST ROGER TECHNOLOGY:
Aktiv: von montags bis freitags
von 8:00 bis 12:00 Uhr und von 13:30 bis 17:30 Uhr
Telefon: [phone]
E-Mail: [email protected]
Skype: service_rogertechnology
8 Konformitätserklärung
Der Unterzeichnende, in Vertretung des Herstellers:
Roger Technology - Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mog-
liano V.to (TV)
ERKLÄRT, dass das nachfolgend beschriebene Gerät:
Beschreibung: Blinkleuchte
Modell: FIFTHY
mit den gesetzlichen Bestimmungen übereinstimmt, die folgende
Richtlinien umsetzen:
– 2014/30/EU; – 2014/35/EU; – 2011/65/CE
und dass alle im Folgenden aufgeführten Normen und/oder tech-
nischenSpezikationeneingehaltenwurden:
EN61000-6-3;EN61000-6-2
Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die |-Kennzeich-
nung angebracht wurde: |16.
Ort:MoglianoV.to
Datum: 20/12/2016 Unterschrift

FR
11
1 Consignes générales de sécurité
Attention : une mauvaise installation peut
causer de graves dommages. Lire les
instructions avec beaucoup d'attention avant
d'installer le produit.
Le présent manuel d'installation s'adresse uniquement à un
personnelqualié.
ROGER TECHNOLOGY décline toute responsabilité dérivant
d'une utilisation impropre ou différente de celle pour laquelle
l'installationestdestinéeetindiquéedansleprésentmanuel.
L’installation, les raccordements électriques et les réglages
doiventêtreeffectuésparunpersonnelqualiéselonlesrègles
delabonnetechniqueetconformémentauxnormesenvigueur.
Avant de commencer l'installation, contrôler l'état du produit.
Débrancher l'alimentation électrique avant toute intervention.
Débrancheraussileséventuellesbatteriestampon,siprésentes.
Pour l’éventuelle réparation ou remplacement des produits,
seulesdespiècesderechangeoriginalesdevrontêtreutilisées.
Les matériaux qui composent l'emballage (plastique, polystyrène,
etc.)nedoiventpasêtreabandonnésdanslanaturenilaissésà
laportéedesenfantscarilsreprésententdesrisquesdedanger.
2 Description produit
Le clignotant FIFTHY est une lumière de signalisation à
intermittence, à brancher aux centrales de commande
ROGERTECHNOLOGY.
3 Caractéristiques techniques
FIFTHY/24
FIFTHY/24/OR FIFTHY/230 FIFTHY/230/OR
TENSION
D’ALIMENTATION 24 Vac/dc 230 Vac 115 Vac
PUISSANCE MAX.
ABSORBÉE 6,5 W 4 W
TEMPÉRATURE DE
FONCTIONNEMENT -20°C +55°C
DEGRÉ DE PROTECTION IP55 IP55
REMARQUE:leclignotantFIFTHYestsoudéauxultrasonspour
engarantirunindicedeprotectionélevé.
En cas de rupture ou de dysfonctionnement, ne pas manipuler
le clignotant et contacter de Service d'assistance client ou votre
revendeurhabituel.
4 Installation
• S'assurer que la surface d'installation du clignotant FIFTHY
soitàniveau,propreetnonsujetteàvibrations.
• Choisissezlapositiondexation:Figure2-xationsupérieure
;Figure3-xationinférieure.
• Percerlasurfacedexation,diamètremaximum6mm.
• Assemblerleclignotantaveclabasedepassagedecâbles(A)
dirigéeverslebascommeindiquéeng.2oudirigéeversle
murcommeindiquéeng.3.
• S'assurer que l'entrée des câbles et la base d'appui soient
scelléessilasurfacedexationestirrégulière.
• Effectuerlesbranchementsélectriquescommeindiquéeng.
4 (FIFTHY/230V - FIFTHY/230V/OR)oug.5-6(FIFTHY/24V
- FIFTHY/24V/OR).
• Si l'on utilise le FIFTHY/230, FIFTHY/230/OR protéger le
dispositifàl'aided'unfusibledeF200mA(rapide).
• Fixerleclignotantavecvis(B)etchevillesnonfournies.
5 Fonctionnement
Fournirl'alimentation.
Sélectionner le type d'intermittence souhaitée à l'aide du
paramètre 78 sur la centrale de commande (sauf H70/10CC -
11CC).78 00 est réglé par défaut (clignotement à fréquence 1
Hz,0,5sallumé,0,5séteint).
Au besoin, régler le préclignotement avec le paramètre A5 (sauf
H70/10CC - 11CC).
6 Élimination
Le produit doit toujours être désinstallé par des
techniciensqualiésselonlesprocéduresadaptées.Ce
produit est constitué de différents types de matériaux,
certains peuvent être recyclés, d'autres doivent être triés
à travers des systèmes de recyclage ou d'élimination
prévus par les législations locales pour cette catégorie
deproduit.
Il est interdit de jeter ce produit dans les déchets ménagers.
Effectuerle“tri”pourl'éliminationsuivantlesméthodesprévues
par les législations locales ; ou ramener le produit au vendeur au
momentdel'achatd'unnouveauproduitéquivalent.
Des législations locales peuvent prévoir de lourdes sanctions
en cas d'élimination abusive de ce produit. Attention !
certaines parties du produit peuvent contenir des substances
polluantes ou dangereuses, si elles sont dispersées elles peuvent
avoirdeseffetstoxiquessurl'environnementetlasanté.
7 Informations complémentaires
et contacts
Tous les droits relatifs à la présente publication appartiennent
exclusivementàROGERTECHNOLOGY.
ROGER TECHNOLOGY se réserve le droit d'apporter des
modicationssanspréavis.Toutecopie,reproduction,retouche
ou modication est expressément interdite sans l'autorisation
écritepréalabledeROGERTECHNOLOGY.
SERVICE CLIENTS ROGER TECHNOLOGY:
ouvert : du lundi au vendredi
 de8hà12h-de13h30à17h30
Téléphone : [phone]
E-mail: [email protected]
Skype : service_rogertechnology
8 Déclaration de conformité
Je soussigné, représentant du constructeur ci dessous:
Roger Technology - Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Moglia-
no V.to (TV)
Déclare que l'appareillage décrit :
Description: Clignotant
Modèle: FIFTHY
est conforme aux dispositions législatives qui transposent les
directives suivantes :
– 2014/30/EU; – 2014/35/EU; – 2011/65/CE
etqu'ontétéappliquéestouteslesnormeset/ouspécications
indiquéesci-après:
EN61000-6-3;EN61000-6-2
deuxderniersnumérosdel'annéeoùaétéachélemarquage
|16.
Lieu:MoglianoV.to
Date: 20/12/2016 Signature

ES
12
1 Advertencias generales
Atención: una instalación incorrecta puede
ocasionar daños graves. Lea detenidamente las
instrucciones antes de comenzar la instalación
del producto.
Este manual de instalación está dirigido exclusivamente a
personalcualicado.
ROGER TECHNOLOGY declina cualquier responsabilidad que
deriva de un uso inoportuno o distinto al que se ha destinado e
indicadoenelpresentemanual.
La instalación, las conexiones eléctricas y las regulaciones deben
ser efectuadas por personal cualicado aplicando la buena
técnicayrespetandolanormativavigente.
Antes de empezar la instalación, compruebe que el producto se
encuentraenperfectascondiciones.
Desconecte la alimentación eléctrica antes de cualquier
operación.Desconectelasbateríastampón,silashubiera.Utilice
solo recambios originales para la reparación o la sustitución de
losproductos.
Elmaterialdelembalaje(plástico,poliestireno,etc.)nosedebe
desechar en el medio ambiente y debe mantenerse fuera del
alcancedelosniñosporqueesunafuentedepeligropotencial.
2 Descripción del producto
El intermitente FIFTHY es una luz testigo intermitente conectada
alascentralitasdeROGERTECHNOLOGY.
3 Características técnicas del
producto
FIFTHY/24
FIFTHY/24/OR FIFTHY/230 FIFTHY/230/OR
TENSIÓN DE
ALIMENTACIÓN 24 Vac/dc 230 Vac 115 Vac
POTENCIA MÁX.
ABSORBIDA 6,5 W 4 W
TEMPERATURA DE
FUNCIONAMIENTO -20°C +55°C
GRADO DE
PROTECCIÓN IP55 IP55
NOTA: el intermitente FIFTHY está soldado por ultrasonidos para
garantizarunaltogradodeprotección.
En caso de rotura o mal funcionamiento no trate de reparar el
intermitente y póngase en contacto con el servicio de asistencia
alclienteoconsudistribuidordeconanza.
4 Instalación
• Compruebe que la supercie de jación en la que instale
el intermitente FIFTHY esté a plomo, limpia y no sujeta a
vibraciones.
• Elijalaposicióndejación:Figura2-jaciónsuperior;Figura
3-jaciónlateral.
• PerforelasuperciedejaciónmáximaØ6.
• Ensambleelintermitenteconlabasedepasodeloscables(A)
dirigidahaciaabajocomoseindicaenlag.2odirigidahacia
laparedcomeseindicaenlag.3.
• Cerciórese de que la entrada de los cables y la base de apoyo
esténselladassilasuperciedejaciónesirregular.
• Efectúelasconexioneseléctricascomoseindicaenlag.4
(FIFTHY/230V - FIFTHY/230V/OR)og.5-6(FIFTHY/24V -
FIFTHY/24V/OR).
• Si se utiliza FIFTHY/230, FIFTHY/230/OR proteja el dispositivo
medianteunfusibledeF200mA(rápido).
• Fije el intermitente con tornillos (B) y tacos que no son de
suministronuestro.
5 Funcionamiento
Conectelaalimentación.
Seleccione el tipo de intermitencia deseada mediante el
parámetro 78 en la centralita (excepto H70/10CC - 11CC).Llega
conguradadefábrica78 00 (parpadeo con frecuencia 1 Hz, 0,5
sencendidoy0,5sapagado).
Si lo desea, seleccione la preintermitencia con el parámetro A5
(excepto H70/10CC - 11CC).
6 Eliminación
El producto siempre ha de ser desinstalado por parte de
personal técnico cualicado adoptando los
procedimientos oportunos para desinstalar
correctamente el producto. Este producto consta de
varios tipos de materiales, algunos pueden reciclarse y
otros han de eliminarse a través de los sistemas de reciclaje o
eliminación contemplados por los reglamentos locales para esta
categoríadeproducto.Quedaprohibidoecharesteproductoen
los residuos domésticos. Efectúe la “recogida separada” para
eliminarlo según los métodos contemplados por los reglamentos
locales; o entregue el producto al establecimiento de venta
cuando se compre un nuevo producto equivalente. Los
reglamentos locales pueden contemplar sanciones importantes
en caso de eliminar incorrectamente este producto. ¡Atención!
algunas piezas del producto pueden contener sustancias
contaminantes o peligrosas, si se dispersan podrían provocar
efectos perjudiciales para el medio ambiente y la salud de las
personas.
7 Informaciónadicionalycontactos
Todos los derechos de la presente publicación son de propiedad
exclusivadeROGERTECHNOLOGY.
ROGER TECHNOLOGY se reserva el derecho a aportar posibles
modicaciones sin previo aviso. Las copias, los escaneos,
retoquesomodicacionesestánexpresamenteprohibidossinla
autorizaciónpreviaporescritodeROGERTECHNOLOGY.
SERVICIO AL CLIENTE ROGER TECHNOLOGY:
activo: de lunes a viernes
 delas8:00alas12:00-delas13:30alas17:30
Teléfono: [phone]
Email: [email protected]
Skype: service_rogertechnology
8 Declaración de Conformidad
Elabajormanterepresentaalfabricantesiguiente:
Roger Technology - Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Moglia-
no V.to (TV)
DECLARA que el equipo descrito a continuación:
Descripción: Intermitente
Modelo: FIFTHY
Es conforme a las disposiciones legislativas que transponen las
directivas siguientes:
– 2014/30/EU; – 2014/35/EU; – 2011/65/CE
Yquesehanaplicadotodaslasnormasylasespecicaciones
técnicas que se indican a continuación:
EN61000-6-3;EN61000-6-2
Las últimas dos cifras del año en que se ha efectuado el marcado
|16.
Lugar:MoglianoV.to
Fecha: 20/12/2016 Firma

PT
13
1 Advertências gerais
Atenção: uma instalação errada pode causar
danos graves. Ler atentamente as instruções
antes de iniciar a instalação do produto.
O presente manual de instalação é dirigido exclusivamente a
pessoalespecializado.
ROGER TECHNOLOGY declina qualquer responsabilidade
derivada de um uso impróprio ou diferente daquele para o qual é
destinadoeindicadonestemanual.
A instalação, as ligações elétricas e as regulações devem ser
efetuadasporpessoalqualicadonaobservânciadaBoaTécnica
eemrespeitodasnormasvigentes.
Antesdeiniciarainstalação,vericaraintegridadedoproduto.
Removeraalimentaçãoelétricaantesdequalquerintervenção.
Desligartambémeventuaisbaterias-tampão,sepresentes.Para
a eventual reparação ou a substituição dos produtos deverão ser
utilizadasexclusivamentepeçasdereposiçãooriginais.
Os materiais da embalagem (plástico, poliestireno, etc.) não
devem ser abandonados no ambiente e não devem ser deixados
aoalcancedecriançasporquesãofontespotenciaisdeperigo.
2 Descrição do produto
A luz intermitente FIFTHY é uma luz de sinalização de
intermitência, que pode ser ligada às unidades de controlo
ROGERTECHNOLOGY.
3 Características Técnicas
FIFTHY/24
FIFTHY/24/OR FIFTHY/230 FIFTHY/230/OR
TENSÃO DE
ALIMENTAÇÃO 24 Vac/dc 230 Vac 115 Vac
POTÊNCIA MÁX.
ABSORVIDA 6,5 W 4 W
TEMPERATURA DE
FUNCIONAMENTO -20°C +55°C
GRAU DE PROTEÇÃO IP55 IP55
NOTA: a luz intermitente FIFTHY é selada a quente com
ultrassonsparagarantirumgraudeproteçãoelevado.
Em caso de quebra ou mau funcionamento não adultere a luz
intermitente e contate o Serviço de Atendimento ao Cliente ou o
seurevendedordeconança.
4 Instalação
• Certique-sedequeasuperfíciedexaçãonaqualpretende
instalar a luz intermitente FIFTHY está nivelada, limpa e não
estejasujeitaavibrações.
• Escolha a posição de xação: Figura 2 - xação superior;
Figura3-xaçãolateral.
• PerfureasuperfíciedexaçãomáximaØ6.
• Monte a luz intermitente com a base de passagem dos cabos
(A)dirigidaparabaixo,conformeindicadonag.2oudirigida
paraaparedeconformeindicadonag.3.
• Certique-sedequeaentradadoscaboseabasedeapoio
estejamseladosseasuperfíciedexaçãoforirregular.
• Realize as ligações elétricas, conforme indicado na g. 4
(FIFTHY/230V - FIFTHY/230V/OR)ougs.5-6(FIFTHY/24V
- FIFTHY/24V/OR).
• Ao utilizar FIFTHY/230, FIFTHY/230/OR proteja o dispositivo
atravésdeumfusíveldeF200mA(rápido).
• Fixe a luz intermitente com parafusos (B) e cavilhas não
fornecidaspornós.
5 Funcionamento
Ligueaalimentação.
Selecione o tipo de intermitência desejada através do parâmetro
78 na unidade de controlo (menos H70/10CC - 11CC).Defábrica,
écongurada 78 00 (intermitência com frequência 1 Hz, 0,5 s
aceso,0,5sdesligado).
Se desejar, congure a pré-intermitência com o parâmetro
A5 (menos H70/10CC - 11CC).
6 Descarte
O produto deve ser desinstalado sempre por pessoal
técnico qualicado, utilizando os procedimentos
adequados para a correta remoção do produto. Este
produto é constituído de diversos tipos de materiais;
alguns podem ser reciclados, e outros devem ser
descartados por meio de sistemas de reciclagem ou descarte
previstos pelos regulamentos locais para esta categoria de
produto.
Éproibidojogaresteprodutonosrejeitosdomésticos.Realizea
“recolhaseparada”paraodescarte,deacordocomosmétodos
previstos pelos regulamentos locais; ou retorne o produto
ao vendedor no momento da aquisição de um novo produto
equivalente.
Regulamentos locais podem prever pesadas sanções em caso
dedescarteabusivodesteproduto.Atenção!algumaspartesdo
produto podem conter substâncias poluentes ou perigosas; se
dispersas, podem causar efeitos danosos ao ambiente e à saúde
humana.
7 Informações adicionais e
contatos
Todos os direitos relativos a esta publicação são de propriedade
exclusivadeROGERTECHNOLOGY.
ROGER TECHNOLOGY se reserva o direito de fazer alterações sem
avisoprévio.Cópias,digitalizações,alteraçõesoumodicações
são expressamente proibidas sem o consentimento prévio por
escritodaROGERTECHNOLOGY.
SERVIÇO AOS CLIENTES ROGER TECHNOLOGY:
ativo: desegunda-feiraasexta-feira
 das8:00às12:00-das13:30às17:30
Telefone: [phone]
E-mail: [email protected]
Skype: service_rogertechnology
8 Declaração de conformidade
Oabaixo-assinado,representantedoseguintefabricante
Roger Technology - Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo dI Moglia-
no V.to (TV)
DECLARA que o aparelho descrito em seguida:
Descrição: lampejante
Modelo: FIFTHY
Está em conformidade com as disposições de lei que transpõem
as seguintes diretivas:
– 2014/30/EU; – 2014/35/EU; – 2011/65/CE
Equeforamaplicadastodasasnormase/ouespecicaçõestéc-
nicas indicadas a seguir:
EN61000-6-3;EN61000-6-2
Últimosdoisalgarismosdoanoem quefoi xadaamarcação
|16.
Local:MoglianoV.to
Data: 20/12/2016 Assinatura

14
NL
bijgeleverd).
5 Werking
Schakeldevoedingin.
Selecteer het gewenste type van intermittentie met de
parameter 78 op de regeleenheid (behalve H70/10CC - 11CC).
Fabrieksinstelling 78 00 (knippert met frequentie 1 Hz, 0,5 s aan,
0,5suit).
Indien gewenst, moet het voorknipperen ingesteld worden met de
parameter A5 (behalve H70/10CC - 11CC).
6 Inzameling
Het product moet altijd gedemonteerd worden door
gekwaliceerd technisch personeel dat de geschikte
procedures voor de correcte verwijdering van het
product volgt. Dit product bestaat uit verschillende
materiaalsoorten, waarvan bepaalde kunnen gerecycled
wordenenanderemoeteningezameldwordenviaderecycle-en
inzamelsystemen die worden voorzien door de plaatselijke
reglementeringen voor deze productcategorie. Het is verboden
om dit product weg te gooien bij het huishoudafval. Voer de
“gescheiden inzameling” in volgens de methodes die worden
voorzien door de plaatselijke reglementeringen; of overhandig het
product opnieuw aan de verkoper wanneer een nieuw
gelijkwaardigproductwordtaangeschaft.
De plaatselijke reglementeringen kunnen zware straffen voorzien
indien dit product illegaal wordt gedumpt. Opgelet! Sommige
delen van dit product kunnen vervuilende of gevaarlijke stoffen
bevatten, die schadelijke effecten voor het milieu en de menselijke
gezondheidkunnenhebbenindiennietcorrectingezameld.
7 Bijkomende informatie en
contact
Alle rechten van deze uitgave zijn exclusieve eigendom van
ROGER TECHNOLOGY. ROGER TECHNOLOGY behoudt zich het
recht voor om eventuele wijzigingen aan te brengen, zonder
voorafgaande waarschuwing. Kopieën, scans, wijzigingen of
aanpassingen zijn uitdrukkelijk verboden zonder voorafgaande
schriftelijketoestemmingvanROGERTECHNOLOGY.
KLANTENDIENST ROGER TECHNOLOGY:
actief: van maandag tot vrijdag
 van8:00tot12:00-van13:30tot17:30
Telefoon: [phone]
E-mail: [email protected]
Skype: service_rogertechnology
8 Verklaring van
Overeenstemming
De ondergetekende, afgevaardigde van de volgende constructeur:
Roger Technology - Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogli-
ano V.to (TV)
VERKLAART dat de volgende beschreven inrichting:
Beschrijving: Knipperlicht
Model: FIFTHY
in overeenstemming is met de wetsbepalingen van de volgende
richtlijnen:
– 2014/30/EU; – 2014/35/EU; – 2011/65/CE
endatallevolgendenormenen/oftechnischespecicatieszijn
toegepast:
EN61000-6-3;EN61000-6-2
De laatste twee cijfers van het jaar van markering |16.
Plaats:MoglianoV.to
Datum: 20/12/2016 Handtekening
1 Algemene waarschuwingen
Opgelet: een verkeerde installatie kan
ernstige schade veroorzaken. Lees de
aanwijzingen aandachtig door voordat het
product wordt geïnstalleerd.
Deze handleiding voor de installatie is uitsluitend bestemd voor
gekwaliceerdpersoneel.
ROGER TECHNOLOGY kan niet aansprakelijk gesteld worden
voor de gevolgen van oneigenlijk gebruik, of ander gebruik dan
hetgene waarvoor het product is bestemd en wordt aangeduid in
dezehandleiding.
De installatie, de elektrische aansluitingen en de afstellingen
moeten uitgevoerd worden door gekwaliceerd personeel
met inachtneming van de regels van de kunst en de geldende
normenstelsels. Voordat de installatie wordt uitgevoerd, moet
gecontroleerdwordendathetproductintactis.
Schakel de stroomtoevoer uit voordat eender welke handeling
wordt uitgevoerd. Schakel de eventuele bufferbatterijen los,
indien aanwezig. Voor de eventuele herstelling of vervanging
van de producten mogen uitsluitend originele reserveonderdelen
gebruiktworden.Deverpakkingsmaterialen(plastic,polystyreen,
enz.)mogennietverspreidwordeninhetmilieuenmoetenuitde
buurt van kinderen gehouden worden omdat ze een gevarenbron
zijn.
2 Beschrijving product
Het knipperlicht FIFTHY is een intermitterend signaallicht dat
kan aangesloten worden op de regeleenheden van ROGER
TECHNOLOGY.
3 Technische kenmerken
FIFTHY/24
FIFTHY/24/OR FIFTHY/230 FIFTHY/230/OR
VOEDINGSSPANNING 24 Vac/dc 230 Vac
115 Vac
MAXIMUM
VERMOGENSVERBRUIK 6,5 W 4 W
BEDRIJFSTEMPERATUUR -20°C +55°C
BESCHERMINGSGRAAD IP55 IP55
OPMERKING: het knipperlicht FIFTHY is ultrasoon gelast om een
hogebeschermingsgraadtegaranderen.
In geval van breuken of storingen mag het knipperlicht niet
geforceerd worden en moet u de klantendienst of uw verkoper
contacteren.
4 Installatie
• Controleer dat het bevestigingsvlak, waar het knipperlicht
FIFTHY moet geïnstalleerd worden, waterpas, schoon en
trillingsvrijis.
• Kiesdepositievoordebevestiging:Afbeelding2-bevestiging
bovenaan;Abeelding3-bevestigingzijdelings.
• Doorboorhetbevestigingsvlak,maximumØ6.
• Assembleer het knipperlicht met de basis voor de doorgang
vande kabels (A) naar onder gericht zoalsisaangeduidop
afb.2ofnaardewandgerichtzoalsisaangeduidopafb.3.
• Controleer dat de ingang van de kabels en de steunbasis
verzegeldzijnalsbevestigingsvlakonregelmatigis.
• Voordeelektrischeaansluitingenuitzoalsisaanegduidopafb.
4 (FIFTHY/230V - FIFTHY/230V/OR)ofafb.5-6(FIFTHY/24V
- FIFTHY/24V/OR).
• Als de FIFTHY/230, FIFTHY/230/OR wordt gebruikt, moet de
inrichting beschermd worden met een zekering van F200mA
(snel).
• Bevestighetknipperlichtmetschroeven(B)enpluggen(niet

15
PL
1 Ostrzeżenia ogólne
Ostrożnie: nieprawidłowa instalacja może
spowodować poważne szkody. Uważnie
przeczytać instrukcję przed rozpoczęciem
instalacji urządzenia.
Ta instrukcja montażowa jest przeznaczona wyłączne dla
specjalistów.
ROGERTECHNOLOGYuchylasięodwszelkiejodpowiedzialności
za nieprawidłową eksploatację lub wykorzystanie inne, niż
zamierzoneipodanewtejinstrukcji.
Instalacja, połączenia elektryczne oraz regulacje mogą
wykonywaćwyłączniespecjaliścidziałającyzgodniezzasadami
technicznymiorazzgodniezobowiązującymiprzepisami.Przed
rozpoczęciem instalacji sprawdzić, czy urządzenie nie jest
uszkodzone.
Przed jakąkolwiek czynnością wyłączyć zasilanie elektryczne.
Odłączyć również ewentualne baterie zapasowe, jeżeli są.
Do ewentualnych napraw lub wymiany urządzeń stosować
wyłącznieoryginalneczęścizamienne.Niezaśmiecaćotoczenia
materiałami opakowaniowymi (plastik styropian itp.) ani nie
pozostawiać ich w zasięgu dzieci, gdyż stanowią potencjalne
źródłazagrożenia.
2 Opis urządzenia
Lampa błyskowa FIFTHY jest przerywanym światłem
sygnalizacyjnymimożebyćpodłączonadocentralisterowniczej
ROGERTECHNOLOGY.
3 Charakterystyki techniczne
FIFTHY/24
FIFTHY/24/OR FIFTHY/230 FIFTHY/230/OR
NAPIĘCIE ZASILANIA 24 Vac/dc 230 Vac
115 Vac
MAKSYMALNY POBÓR
MOCY 6,5 W 4 W
TEMPERATURA
ROBOCZA -20°C +55°C
STOPIEŃ OCHRONY IP55 IP55
UWAGA: lampa błyskowa FIFTHY jest przyspawana
ultradźwiękowo,abyzagwarantowaćwysokistopieńochrony.
W przypadku uszkodzenia lub nieprawidłowego działania
nie należy naruszać lampy, ale skontaktować się z serwisem
technicznymlubzaufanymsprzedawcą.
4 Instalacja
• Upewnić się, że powierzchnia mocowania, na której
zamontowanolampębłyskowąFIFTHYjestwypoziomowana,
czystainieulegawibracjom.
• Wybraćpozycjęmocowania: Rysunek 2-mocowaniegórne;
Rysunek3-mocowanieboczne.
• Nawiercićotworywpowierzchnimocowaniaomaksymalnej
Ø6.
• Zmontować lampę błyskową z podstawą prowadzenia
przewodów(A)skierowanądodołu,jakpokazanonarys.2lub
skierowanądościanki,jakpokazanonarys.3.
• Upewnić się, że wejście przewodów i podstawa są
uszczelnione,jeślipowierzchniamocowaniajestnieregularna.
• Podłączyć przewody elektryczne, jak pokazano na rys.
4 (FIFTHY/230V - FIFTHY/230V/OR) lub na rys. 5-6
(FIFTHY/24V - FIFTHY/24V/OR).
• W przypadku używania FIFTHY/230, FIFTHY/230/OR
zabezpieczyć urządzenie za pomocą bezpiecznika F200mA
(szybki).
• Zamocowaćlampębłyskowązapomocąśrub(B)ikołków(nie
sądołączanedowyposażenia).
5 Działanie
Włączyćzasilanie.
Wybrać żądaną częstotliwość za pomocą parametru 78 na
centrali sterującej (oprócz H70/10CC - 11CC). Fabrycznie
ustawiono 78 00(miganiezczęstotliwością1Hz,0,5swłączona,
0,5swyłączona).
Wraziepotrzebyustawićwstępnemiganiezapomocąparametru
A5 (oprócz H70/10CC - 11CC).
6 Utylizacja
Urządzeniemogązdejmowaćwyłączniewykwalikowani
technicy, stosujący procedury prawidłowego
zdejmowaniaurządzenia.Tourządzeniejestwykonanez
różnychmateriałów,zczegoniektóremożnaodzyskać,a
innetrzebausunąćwodpowiednisposóblubzutylizować
wsposóbzgodnyzprzepisamimiejscowymi,obowiązującymidla
tejkategoriiwyrobów.Zabraniasięwyrzucaniategourządzenia
doodpadówkomunalnych.Materiałysegregowaćdousunięcia,w
sposób przewidziany miejscowymi przepisami. Można też
przekazać urządzenie do sprzedawcy w momencie zakupu
nowegourządzeniarównoważnego.
Miejscowe przepisy mogą przewidywać surowe sankcje w
przypadku niewłaściwej utylizacji tego urządzenia. Ostrożnie!
Niektóre części urządzenia mogą zawierać substancje
zanieczyszczające lub niebezpieczne, które w przypadku
rozprzestrzenieniamogąmiećszkodliwywpływnaśrodowiskoi
naludzkiezdrowie.
7 Informacje dodatkowe i dane
kontaktowe
Wszystkie prawa dotyczące tej publikacji stanowią wyłączną
własność rmy ROGER TECHNOLOGY. ROGER TECHNOLOGY
zastrzega sobie praw do wprowadzania ewentualnych
modykacji, również bez wcześniejszego informowania o tym.
Wyraźnie zabrania się wykonywania kopii, skanów, korekt i
modykacjibezpisemnejzgodyrmyROGERTECHNOLOGY.
SERWIS KLIENTA ROGER TECHNOLOGY:
otwarte: odponiedziałkudopiątku
 od8:00do12:00-od13:30do17:30
Telefon: [phone]
E-mail: [email protected]
Skype: service_rogertechnology
8 Deklaracja zgodności
Niżejpodpisany,przedstawicielproducenta:
Roger Technology - Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Moglia-
no V.to (TV)
OŚWIADCZA,ŻEurządzenieopisaneponiżej:
Opis:Lampabłyskowa
Model: FIFTHY
Jestzgodnazwymogamiprawnymiprzyjmującyminastępujące
dyrektywy:
– 2014/30/EU; – 2014/35/EU; – 2011/65/WE
Oraz że zastosowano wszystkie normy i/lub specykacje tech-
nicznewymienioneponiżej:
EN61000-6-3;EN61000-6-2
Ostatnie dwie cyfry roku nadania oznakowania |16.
Miejsce:MoglianoV.to
Data: 20/12/2016 Podpis

ROGER TECHNOLOGY
Via S. Botticelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) • ITALIA
P.IVA 01612340263 • Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.rogertechnology.com