Romberg Powerplaant HortiSwitch User manual

Bedienungsanleitung HortiSwitch
Achtung! Dieses Gerät ist nicht für hohe induktive Lasten (z.B. magnetische
Vorschaltgeräte) geeignet. Bei der Steuerung von Entladungslampen (z. B.
Natriumdampflampe) sind ausschließlich elektronische Vorschaltgeräte zu verwenden.
1. Tastensperre
Um die Tastensperre zu entsperren, drücken Sie [SET + ]und halten Sie diese Kombination
für 5 Sekunden gedrückt. Die Tastensperre ist nun deaktiviert. Nach zwei Minuten ohne
Aktivität, wird die Tastensperre automatisch wieder aktiv.
2. Töne
Das akustische Alarmsignal, sowie die Tastentöne lassen sich aktivieren oder deaktivieren,
indem man [+ ]für 5 Sekunden gedrückt hält. Das Display zeigt nun [ON]an. Die Töne
sind nun aktiviert. Drücken Sie [+ ]erneut für 5 Sekunden, so erscheint im Display der
Hinweis [OFF]. Die Töne sind nun deaktiviert.
3. Hintergrundbeleuchtung / Display
Die permanente Hintergrundbeleuchtung des Displays lässt sich deaktivieren- bzw.
aktivieren, indem man [SET + ]für 5 Sekunden gedrückt hält. Im Display erscheint der
Hinweis [OPE]. Die permanente Hintergrundbeleuchtung ist nun aktiviert. Zum Deaktivieren
drücken Sie erneut [SET + ]für 5 Sekunden. Im Display erscheint der Hinweis [CLS].
4. Werkseinstellungen
Um das Gerät auf Werkseinstellungen zurückzusetzen, drücken Sie [SET + OK]für 5
Sekunden.
5. Temperatureinstellungen
Halten Sie die Taste [SET]für 5 Sekunden gedrückt, um Änderungen an den
Temperatureinstellungen vorzunehmen.
A: Im ersten Schritt können sie mit Hilfe der Pfeiltasten [+ ]den Modus zwischen HEAT
und COOL auswählen. Bestätigen Sie mit [SET].
HEAT: Wählen Sie diese Einstellung in Verbindung mit z.B. einer Heizmatte, Heizkabel
oder einem Heizlüfter, um die Temperatur in der Umgebung des Temperaturfühlers zu
erhöhen bzw. eine Temperatur zu halten.
COOL: In dieser Einstellung kann die Temperatur in Verbindung mit einem externen Gerät
(z. B. Ventilator, kleines Klimagerät, Luftbefeuchter) gesenkt oder gehalten werden.
B: Der nächste Schritt definiert die Tagestemperatur. Wählen Sie den gewünschten Wert mit
[+ ]aus und bestätigen Sie mit [SET].
C: Wählen Sie die Nachttemperatur aus und bestätigen Sie mit [SET]. Den Startzeit-
punkt für die Nachttemperatur können Sie bei den Timereinstellungen (Punkt C)
auswählen.
D: Dieser Schritt definiert die Temperaturdifferenz, ab welcher das angeschlossene Gerät
ein- bzw. ausschaltet. Wählen Sie einen Wert aus und bestätigen Sie mit [SET].
E: Nun können Sie die Temperaturdifferenz für die Alarmfunktion auswählen. Mit [SET]
schließen Sie das Menü ab und gelangen wieder zur Auswahl A. Mit [OK]beenden Sie
das Menü und kehren in die Hauptansicht zurück.
6. Timereinstellungen
Halten Sie die Taste [SET]für 10 Sekunden gedrückt, um ins Timer-Menü zu gelangen.
A: Stellen Sie die Uhrzeit mit Hilfe der Pfeiltasten [+ ]ein. Mit [SET]bestätigen Sie den
Wert der Stunden und wechseln zur Auswahl der Minuten. Bestätigen Sie Ihre Auswahl
erneut mit [SET].
Hinweis: Bitte berücksichtigen Sie, dass das Gerät nicht automatisch zwischen
Sommer- und Winterzeit umstellt.
B: In diesem Schritt wählen Sie die Zeit aus, ab wann die Tagestemperatur aktiviert werden
soll. Bestätigen Sie mit [SET].
C: Wählen Sie den Startzeitpunkt, ab wann die Nachttemperatur aktiviert werden soll und
bestätigen Sie mit [SET].
D: Wählen Sie den Zeitpunkt aus, ab wann die Zeitschaltuhr das Gerät (Steckdose TIMER)
einschalten soll und bestätigen Sie mit [SET]. Nun wählen den Zeitpunkt, ab wann das
Gerät wieder ausgeschaltet werden soll und drücken Sie erneut [SET].
E: (Timer 2-4) Verfahren Sie so wie bei Punkt D. Sofern Sie die anderen Schaltzeiten nicht
nutzen möchten, so stellen Sie TIMER ON und TIMER OFF auf den gleichen Wert. Nach
dem Bestätigen der Auswahl „TIMER OFF 4“ gelangen Sie wieder zu Punkt A. Mit [OK]
beenden Sie das Menü und kehren in die Hauptansicht zurück.
Hinweis: Timer 1-3 lassen sich zwischen 00:00 Uhr und 23:59 Uhr programmieren. Falls
Sie den Timer über 23:59 Uhr hinweg eingeschaltet lassen möchten, so nutzen Sie bitte
die Timeroption 4.
Mode d’emploi HortiSwitch
Attention. Ce dispositif n’est pas approprié pour les charges hautes inductives. L’utilisation
de lampes à haute décharge d’intensité exige un ballast électronique (stabilisateur de
courant).
1. Verrouillage des touches
Pour déverrouiller les touches, appuyez sur [SET + ]et maintenez les touches enfoncées
durant 5 secondes. Le verrouillage des touches est alors désactivé. Il est réactivé
automatiquement au bout de deux minutes d’inactivité.
2. Sons
L’alarme acoustique et les différents sons peuvent être activés ou désactivés en maintenant
les touches [+ ]enfoncées 5 secondes. L’écran affiche alors [ON]. Les sons sont activés.
Si vous appuyez à nouveau sur [+ ]durant 5 secondes, l’écran affiche [OFF]. Les sons
sont à présent désactivés.
3. Rétro-éclairage / écran d’affichage
Le rétro-éclairage permanent de l’écran d’affichage peut être désactivé ou activé en
maintenant les touches [SET + ]enfoncées 5 secondes. La mention [OPE]apparaît à
l’écran. Le rétro-éclairage permanent est alors activé. Pour le désactiver, maintenez à
nouveau les touches [SET + ]enfoncées 5 secondes. La mention [CLS]apparaît à l’écran.
4. Réglages d’usine
Pour ramener l’appareil aux réglages d’usine, appuyez sur les touches [SET + OK]durant 5
secondes.
5. Réglages de la température
Maintenez la touche [SET]enfoncée 5 secondes pour modifier les réglages de la température.
A : Dans un premier temps, vous pouvez, à l’aide des touches fléchées [+ ], régler le
mode de fonctionnement sur HEAT ou sur COOL. Confirmez en appuyant sur [SET].
HEAT : sélectionnez ce mode en liaison avec un tapis chauffant, un câble chauffant ou
un radiateur soufflant, par exemple, pour augmenter la température autour de la sonde
thermique ou bien pour maintenir une température constante.
COOL : ce réglage permet de baisser ou de maintenir la température en liaison avec un
appareil externe (par exemple un ventilateur, un petit climatiseur, un humidificateur d’air).
B : L’étape suivante permet de définir la température en journée. Sélectionnez la valeur
souhaitée à l’aide des touches [+ ]et confirmez en appuyant sur [SET].
C : Sélectionnez la température durant la nuit et confirmez en appuyant sur [SET]. Vous pouvez
choisir l’heure de passage à la température de nuit à l’aide de la minuterie (voir le point C).
D : Cette étape permet de définir la variation de température à partir de laquelle l’appareil
raccordé doit s’allumer ou s’éteindre. Sélectionnez une valeur et confirmez en appuyant
sur [SET].
E : Vous pouvez à présent sélectionner la variation de température déclenchant l’alarme
acoustique. Lorsque vous appuyez sur [SET], vous revenez à l’étape A du menu.
Appuyez sur [OK]pour quitter le menu et revenir à l’affichage principal.
6. Réglages de la minuterie
Maintenez la touche [SET]enfoncée 10 secondes pour accéder au menu de la minuterie (Timer).
A :Réglez l‘heure à l’aide des touches fléchées [+ ]. Appuyez sur [SET]pour confirmer les
heures et passer aux minutes. Appuyez à nouveau sur [SET]pour confirmer l’heure saisie.
Remarque : nous attirons votre attention sur le fait que l’appareil n’opère pas
automatiquement le passage à l’heure d’été et d’hiver.
B : Cette étape vous permet d’indiquer l’heure à laquelle la température de jour doit être
activée. Confirmez en appuyant sur [SET].
C : Sélectionnez l’heure à laquelle la température de nuit doit être activée et confirmez en
appuyant sur [SET].
D : Sélectionnez l’heure à laquelle la minuterie doit allumer l’appareil (prise de courant
TIMER) et confirmez en appuyant sur [SET]. Sélectionnez ensuite l’heure à laquelle
l‘appareil doit être éteint et confirmez en appuyant à nouveau sur [SET].
E : (Paramètres Timer 2-4) Procédez de la même manière qu’au point D. Si vous ne
souhaitez pas utiliser les autres réglages de la minuterie, indiquez la même valeur pour
les paramètres TIMER ON et TIMER OFF. Après avoir confirmé la sélection opérée pour
le paramètre « TIMER OFF 4 », vous revenez au point A. Appuyez sur [OK]pour quitter le
menu et revenir à l’affichage principal.
Remarque : les paramètres Timer 1-3 vous permettent de régler n’importe quelle heure
comprise entre 00:00 et 23:59. Pour laisser la minuterie allumée au-delà de 23:59,
utilisez le paramètre Timer 4.
HortiSwitch operating manual
Caution! This device is not suitable to control high inductive loads (e.g. magnetic ballasts).
The usage of HID-lamps (e.g. HPS) requires an electronic ballast.
1. Key interlock
To disengage the key interlock, press [SET + ]and keep this combination depressed for 5
seconds. The key interlock is then deactivated. After two minutes without activity, the key
interlock is automatically reactivated.
2. Sounds
The audible alarm signal as well as the key sounds can be activated or deactivated by
pressing [+ ]for 5 seconds. The display then indicates [ON]. The sounds are then
activated. Press [+ ]again for 5 seconds, [OFF]is then indicated in the display. The
sounds are then deactivated.
3. Backlighting / Display
The permanent backlighting of the display can be deactivated or activated by pressing [SET + ]
for 5 seconds. [OPE] is then indicated in the display. The permanent backlighting is then acti-
vated. To deactivate, press [SET + ]again for 5 seconds. [CLS]is then indicated in the display.
4. Factory settings
To reset the device to the factory settings, press [SET + OK]for 5 seconds.
5. Temperature settings
To change the temperature settings, press the [SET]key for 5 seconds.
A: In the first stage, using the arrow keys [+ ], you can choose between the HEAT and
COOL modes. Confirm with [SET].
HEAT: With this setting, you can increase or maintain the temperature in the vicinity of the
thermal detector by means of, e.g. a heat pad, heating cable or fan heater.
COOL: In this setting, the temperature can be lowered or maintained with an external
device (e.g. fan, small air-conditioner, air humidifier).
B: The next step defines the daily temperature. Select the required value with [+ ]and
confirm with [SET].
C: Select the night-time temperature and confirm with [SET]. The start time for the
night-time temperature can be selected with the timer settings (item C).
D: This step defines the temperature difference at which the connected device switches on
or off. Select a value and confirm with [SET].
E: You can now select the temperature difference for the alarm function. With [SET]you
close the menu and return to selection A. With [OK]you terminate the menu and return to
the main view.

6. Timer settings
To enter the temperature menu, press the [SET]key for 10 seconds.
A: You can set the time with the arrow keys [+ ]. With [SET]you can confirm the hour
setting and change to select the minutes. Confirm your selection again with [SET].
Note: Please note that the device does not automatically take into account daylight
savings time.
B: In this stage, select the time from which the daytime temperature is to be activated.
Confirm with [SET].
C: Select the start time from which the night-time temperature is to be activated and confirm
with [SET].
D: Select the time at which the timer is to switch on the device (TIMER socket) and confirm
with [SET]. Now select the time at which the device is to be switched off again and press
[SET]again.
E: (Timers 2-4) Proceed as under item D. If you do not intend to use different switch times, set
the TIMER ON and TIMER OFF to the same settings. After confirming the setting “TIMER OFF
4”, you return to item A. With [OK]you terminate the menu and return to the main view.
Note: Timers 1-3 can be programmed between 00:00 and 23:59. If you wish to leave the
timer switched on beyond 23:59, please use timer option 4.
Gebruikshandleiding HortiSwitch
Let op! Dit apparaat is niet geschikt voor inductieve lasten (Zoals bijvoorbeeld voorkomen
bij magnetische voorschakelapparaten). Indien u gasontladingslampen met dit apparaat wilt
aansturen (Zoals bijvoorbeeld HPS of MH lampen) dient u uitsluitend gebruik te maken van
elektronische voorschakelapparaten.
1. Toetsenblokkade
Om de toetsenblokkade te ontgrendelen drukt u op [SET + ]en houdt u deze combinatie
gedurende 5 seconden ingedrukt. De toetsenblokkade is nu gedeactiveerd. Na twee
minuten zonder activiteit wordt de toetsenblokkade automatisch weer actief.
2. Tonen
Het akoestisch alarmsignaal evenals de toetstonen kan worden geactiveerd of
gedeactiveerd doordat men [+ ]gedurende 5 seconden ingedrukt houdt. Het display
geeft nu [ON]weer. De tonen zijn nu geactiveerd. Als u [+ ]opnieuw gedurende 5
seconden indrukt, verschijnt op het display de melding [OFF]. De tonen zijn nu
gedeactiveerd.
3. Achtergrondverlichting / display
De permanente achtergrondverlichting van het display kan worden gedeactiveerd c.q.
geactiveerd, doordat men [SET + ]gedurende 5 seconden ingedrukt houdt. Op het display
verschijnt de melding [OPE]. De permanente achtergrondverlichting is nu geactiveerd. Voor
het deactiveren drukt u nogmaals op [SET + ]gedurende 5 seconden. Op het display
verschijnt de melding [CLS].
4. Fabrieksinstellingen
Om het apparaat naar fabrieksinstellingen te resetten drukt u [SET + OK]gedurende 5
seconden in.
5. Temperatuursinstellingen
Houd de toets [SET]gedurende 5 seconden ingedrukt om wijzigingen aan de
temperatuursinstellingen uit te voeren.
A: In de eerste stap kunt u met behulp van de pijltoetsen [+ ]de modus tussen HEAT en
COOL omschakelen. Bevestig met [SET].
HEAT: Kies deze instelling in combinatie met bijv. een verwarmingsmat,
verwarmingskabel of een convectiewarmtestraler, om de temperatuur in de omgeving
van de temperatuurvoeler te verhogen c.q. een temperatuur te stabiliseren.
COOL: In deze instelling kan de temperatuur in combinatie met een extern apparaat (bijv.
ventilator, kleine airconditioner, luchtbevochtiger) verlaagd of gestabiliseerd worden.
B: De volgende stap definieert de dagtemperatuur. Kies de gewenste waarde met [+ ]uit
en bevestig met [SET].
C: Kies de nachttemperatuur uit en bevestig met [SET]. Het starttijdstip voor de
nachttemperatuur kunt u bij de timerinstellingen (punt C) kiezen.
D: Deze stap definieert het temperatuurverschil vanaf waar het aangesloten apparaat
in- c.q. uitschakelt. Kies een waarde uit en bevestig met [SET].
E: Nu kunt u het temperatuurverschil voor de alarmfunctie kiezen. Met [SET]sluit u het
menu en keert u terug naar de keuze A. Met [OK]sluit u het menu en keert u terug naar
de hoofdweergave.
6. Timerinstellingen
Houd de toets [SET]gedurende 10 seconden ingedrukt om naar het timermenu te
navigeren.
A: Stel de tijd met behulp van de pijltoetsen [+ ]in. Met [SET]bevestigt u de waarde van
de uren en wisselt u naar de keuze van de minuten. Bevestig uw keuze opnieuw met
[SET].
Opmerking: Houd er rekening mee dat het apparaat niet automatisch tussen zomer- en
wintertijd omschakelt.
B: In deze stap kiest u de tijd uit vanaf wanneer de dagtemperatuur moet worden
geactiveerd. Bevestig met [SET].
C: Kies het starttijdstip vanaf wanneer de nachttemperatuur moet worden geactiveerd en
bevestig met [SET].
D: Kies het tijdstip uit vanaf wanneer de timer het apparaat (stekkerdoos TIMER) moet
inschakelen en bevestig met [SET]. Nu kiest u het tijdstip vanaf wanneer het apparaat
weer moet worden uitgeschakeld en druk nogmaals op [SET].
E: (timer 2-4) Ga te werk zoals bij punt D. Indien u de andere schakeltijden niet wilt
gebruiken zet u TIMER ON en TIMER OFF op dezelfde waarde. Na bevestiging van de
selectie „TIMER OFF 4“ navigeert u weer naar punt A. Met [OK]sluit u het menu en keert
u terug naar de hoofdweergave.
Opmerking: De timers 1-3 kunnen tussen 00:00 uur en 23:59 uur worden
geprogrammeerd. Indien u de timer langer dan 23:59 uur ingeschakeld wilt laten,
gebruikt u de timeroptie 4.
Instrucciones de servicio HortiSwitch
¡Atención! Este dispositivo no es adecuado para cargas inductivas altas (por ejemplo,
balastros magnéticos). En el control de las lámparas de descarga (por ejemplo, lámpara de
vapor de sodio), sólo pueden utilizarse balastros electrónicos.
1. Bloqueo de teclas
Para desbloquear el bloqueo de teclas, pulse [SET + ]y mantenga esta combinación
pulsada durante 5 segundos. El bloqueo de teclas está ahora desactivado. Después de dos
minutos sin actividad, el bloqueo de teclas se vuelve de nuevo activo automáticamente.
2. Tonos
La señal de alarma acústica, así como el tono de las teclas se puede activar o desactivar
manteniendo pulsado [+ ]durante 5 segundos. La pantalla muestra ahora [ON]. Los
tonos están ahora activados. Pulse [+ ]nuevamente durante 5 segundos, así aparecerá
en la pantalla la indicación [OFF]. Los tonos están ahora desactivados.
3. Iluminación de fondo / pantalla
La iluminación de fondo permanente de la pantalla se puede desactivar y activar
manteniendo pulsado [SET + ]durante 5 segundos. En la pantalla aparece la indicación
[OPE]. La iluminación de fondo permanente está ahora activada. Para desactivarla, pulse
nuevamente [SET + ]durante 5 segundos. En la pantalla aparece la indicación [CLS].
4. Ajustes de fábrica
Para restablecer el aparato a los ajustes de fábrica, pulse [SET + OK]durante 5 segundos.
5. Ajustes de la temperatura
Mantenga la tecla [SET]pulsada durante 5 segundos para efectuar las modificaciones en
los ajustes de temperatura.
A: En el primer paso se puede seleccionar con ayuda de las teclas de flecha [+ ]el modo
entre HEAT y COOL. Confirme con [SET].
HEAT: Seleccione este ajuste en combinación con, p. ej., una almohadilla eléctrica, cable
de calefacción un ventilador calefactor para incrementar la temperatura en el entorno del
sensor térmico o mantener una temperatura.
COOL: En este ajuste la temperatura se puede disminuir o mantener en combinación con
un aparato externo (p. ej. ventilador, climatizador pequeño, humidificador de aire).
B: El siguiente paso define la temperatura del día. Seleccione el valor deseado con [+ ]y
confirme con [SET].
C: Seleccione la temperatura nocturna y confirme con [SET]. El momento de inicio para la
temperatura nocturna se puede seleccionar en los ajustes de temporizados (punto C).
D: Este paso define la diferencia de temperatura a partir de la cual el aparato conectado se
conecta o desconecta. Seleccione un valor y confirme con [SET].
E: Ahora puede seleccionar la diferencia de temperatura para la función de alarma. Con
[SET]cierra el menú y regresará a la selección A. Con [OK]finaliza el menú y regresa a la
vista principal.
6. Ajustes del temporizador
Mantenga la tecla [SET]pulsada durante 10 segundos para acceder al menú del
temporizador.
A: Ajuste la hora con ayuda de las teclas de flecha [+ ]. Con [SET]confirme el valor de
las horas y cambie a la selección de los minutos. Confirme su selección nuevamente con
[SET].
Nota: Tenga en cuenta que el aparato no cambia automáticamente entre horario de
verano e invierno.
B: En este paso seleccione la hora a partir de la cual desea que se active la temperatura
diurna. Confirme con [SET].
C: Seleccione el punto de inicio a partir del cual desea que la temperatura nocturna se
active y confirme con [SET].
D: Seleccione el momento a partir del cual desea que el reloj programador conecte el
aparato (toma TIMER) y confirme con [SET]. Ahora seleccione el momento a partir del
cual desea que el aparato se desconecte y pulse nuevamente [SET].
E: Timer 2-4) Proceda de la manera descrita en el punto D. Mientras no desee usar las otras
horas de conmutación, ajuste TIMER ON y TIMER OFF al mismo valor. Después de
confirmar la selección „TIMER OFF 4“ accederá de nuevo al punto A. Con [OK]finaliza el
menú y regresa a la vista principal.
Nota: Timer 1-3 permite programar entre las 00:00 horas y las 23:59 horas. En caso de
que desee mantener conectado el temporizador más allá de las 23:59 horas, utilice la
opción de temporizador 4.
Symbole / Symboles / Symbols / Symbolen / Símbolos
Kühlmodus aktiviert / Mode refroidissement activé / Cooling mode activated
Koelmodus geactiveerd / Modo de refrigeración activado
Heizmodus aktiviert / Mode chauffage activé / Heating mode activated
Verwarmingsmodus geactiveerd / Modo de calefacción activado
Tagestemperatur aktiv / Température de jour activée / Daytime temperature active
Dagtemperatuur actief / Temperatura diurna activa
Nachttemperatur aktiv / Température de nuit activée / Night-time temperature active
Nachttemperatuur actief / Temperatura nocturna activada
Licht ist an (Zeitschaltuhr) / Lumière allumée (minuterie) / Light is on (timer)
Licht is aan (timer) / La luz está encendida (reloj programador)
Licht ist aus (Zeitschaltuhr) / Lumière éteinte (minuterie) / Light is off (timer)
Licht is uit (timer) / La luz está apagada (reloj programador)
Alarm aktiv / Alarme activée / Alarm active
Alarm actief / Alarma activa
Uhrzeit / Heure / Time
Tijd / Hora
Edm. Romberg & Sohn (GmbH & Co.) KG · Werner-von-Siemens-Str. 13 · D-25479 Ellerau · www.romberg.de