ROSIERES LVI 980 A User manual

Notice d'emploi
du
Lave - Vaisselle
LVI 980 A
S.A. ROSIERES 18400 L NERY
RCS BO RGES B 553 720 053 - CAPITAL DE 18.000.000 F
SERVICE ASSISTANCE TECHNIQ E - TEL.: [phone] - TELEX: 783486 F
FAX: [phone]
FR
IT
EN
ES
PT
NL
DE

3
910
B
11
A
B
12
14AB
CD
FE
GH
15
DFAG
E
B
C
13
ABC
D
E
F
23
1
4
5
Fig. A
2
1
4
2 3 8
5 6 7
A
F
CC
C
GB
E
D
HHL
I
16

LVI 980 A
5
FR
4
18
AGML
BHDC
E
IF
19
AGI
BC
F
EH
D
23
20 21 21/1
QN
MP
O
M
N
17
R
22
12
24
a
b
a
b
Description de la machine
AEcran digital
BTouche de sélection des programmes
CTouche départ différé
DTouche “Sélection panier”
ETouche HP
FTouche economie
GTouche départ programmes
H Témoin lumineux manque de sel
I Témoin luminex manque
de produit de rinçage
LTouche Marche/Arrêt
MDescription des programmes
Dimensions:
Hauteur
Profondeur
Largeur
Encombrement porte ouverte
cm
cm
cm
cm
82 ÷ 88,5
55
59,8
117
Données techniques:
Couvert EN 50242
Capacité avec casseroles et assiettes
Pression admise pour l'installation hydraulique
Calibre fusible
Puissance maximum absorbée
Tension
12
8 personnes
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(voir plaque signalétique)
(voir plaque signalétique)
(voir plaque signalétique)
A BC DE FG I L M
H

76
Symbole du
programme Descrip ion
LISTE DES PROGRAMMES
Intensif
niversel
Journalier
Eco 50°C
Délicat
Verres
Trempage
Chauffe assiettes
Rapide 29'
Opéra ions à réaliser Déroulemen du programme
Durée
moyenne
en minu es
Fonc ions
Facul a ives
Lessive prélavage Lessive lavage Ne oyage des fil res Con rôle du niveau de rinçage Con rôle du niveau de Sel Prélavage chaud Prélavage froid Lavage Premier rinçage à froid Second rinçage à froid Rinçage chaud avec produi de rinçage Avec eau froide (15°C)* Touche Economie Touche HP Dépar différé Touche “Sélec ion panier”
130 OUI OUI OUI OUI
Conçu pour le lavage des casseroles e de
ou e au re vaisselle d'un usage quo idien
par iculièremen sale.
Des iné au lavage de la vaisselle e
casseroles d'un usage quo idien
normalemen sale.
Des iné au lavage de la vaisselle e
casseroles d'un usage quo idien.
A u iliser immédia emen après le repas.
Adap é au lavage de vaisselle e casseroles
d'usage quo idien, normalemen sales, avec
u ilisa ion de lessive à base d'enzyme.
Programme normalisé EN 50242.
Adap é au lavage de la vaisselle délica e
décorée ou en cris al.
Indiqué pour le lavage de la vaisselle
d'usage quo idien peu sale, à l'exclusion
des casseroles.
Adap é au lavage de verres e porcelaines
délica es avec salissures non séchées.
Pour la vaisselle u ilisée le ma in ou à midi
quand on souhai e effec uer le lavage
après le dîner.
Adap é au rinçage de la vaisselle non
u ilisée depuis un cer ain emps, e pour
servir à able des assie es chaudes pour
cer ains me s.
Cycle rès rapide à effec uer à la fin du
repas.
Recommander pour un lavage de vaisselle
jusqu'à 4/6 personnes.
70°C
•••••
115 OUI OUI OUI OUI
65°C
•••••
105 OUI OUI OUI OUI
55°C
••••
170 OUI OUI
OUI
OUI
OUI OUI
50°C
••••
95 OUI OUI
50°C
••••
OUI 95 OUI OUI
45°C
••••
N/A 29
45°C
•••
N/A 10 OUI OUI
•
N/A 55 OUI OUI
OUI
68°C
••
* AVEC DE L'EAU CHAUDE LE TEMPS RESTANT AVANT LA FIN DU PROGAMME DE
LAVAGE EST AUTOMATIQUEMENT AFFICHÉ EN COURS DE CYCLE. N/A = OPTION NON DISPONIBLE
••••••••
••••••••••••••••••••••
••••
••••
•••

Touche Départ différé
Pour ac iver le programme dépar différé
appuyez sur la ouche .
A la première pression la sélec ion en cours
apparaî sur l'afficheur.
A chaque pression de la ouche le décalage
horaire augmen e pour a eindre 19 heures
au maximum.
La sélec ion fai e, a endez que le emps
sélec ionné soi confirmé sur l'afficheur.
Appuyez sur la ouche pour enclencher
le comp e à rebours.
Si le comp e à rebours n'a pas déjà é é
ac ivé, le dépar différé peu ê re annulé en
appuyan sur la ouche jusqu'à ce que le
programme sélec ionné apparaisse sur l'affi-
cheur.
Le dépar différé peu ê re annulé à ou
momen en main enan appuyé le bou on
jusqu'à ce que le programme
sélec ionné apparaisse sur l'afficheur.
NB: si la por e es ouver e, au cours du
comp e à rebours, afin de sélec ionner une
des op ions, par exemple , ou de rajou er de
la vaisselle, la ouche doi ê re enfoncée
avan de fermer de nouveau la por e, le
démarrage du comp e à rebours peu alors
reprendre.
Annulation du signal sonore
Le signal sonore peu ê re désac ivé de la
manière suivan e:
Main enez enfoncée la ouche de sélec ion
de programmes (P) pendan quelques
secondes e simul anémen enfoncez la
ouche Marche/Arrê ; si le symbole ''b1''
apparaî sur l'afficheur, le signal sonore es
ac ivé.
Appuyez de nouveau sur la ouche de
sélec ion de programmes (P) e le symbole
''b0'' apparaî ra, le signal sonore es alors
désac ivé.
Un signal sonore indique que la
programma ion es mémorisée.
Attention
Ce lave-vaisselle es équipé d'un disposi if de
sécuri é an i-débordemen , fonc ionnan
même en l'absence de couran élec rique, qui
bloque au oma iquemen l'écoulemen de
l'eau au cas où celle-ci dépasserai le niveau
normal à cause d'une panne éven uelle.
Important
Pour évi er le déclenchemen in empes if du
disposi if de sécuri é an i-débordemen , il es
recommandé de ne pas remuer ou incliner le
lave-vaisselle pendan son fonc ionnemen .
Au cas où il serai nécessaire de remuer ou
d'incliner le lave-vaisselle, s'assurer d'abord
que le cycle de lavage es erminé e qu'il n'y
a plus d'eau dans la cuve.
Sélection du programme et
fonctions particulières
Choix des programmes
Ouvrez la por e e appuyez sur le bou on
; le dernier programme sélec ionné
apparaî ra sur l'afficheur.
Pour sélec ionner un nouveau programme,
enfoncez la ouche ''P''.
Lorsque le programme désiré s'inscri sur
l'afficheur, appuyez sur la ouche .
La durée du programme sélec ionné (en
heures e minu es) apparaî ra sur l'afficheur.
Fermez la por e, après que le signal sonore
ai re en i (s'il n'a pas é é désac ivé), le
programme démarrera au oma iquemen .
Touche “Sélection panier”
Pour mieux s’adap er à vos besoins ce
lave-vaisselle , en plus de la fonc ions de
lavage de la vaisselle rangèe dans le deux
paniers, vous perme grace à la ouche
SELECTION PANIER :
Demi charge panier supérieur
Ce e op ion vous perme de laver
seulmen le panier supérieur
Demi charge panier inférieur
Ce e op ion vous perme de laver
seulmen le panier inférieur
Lavage simultané
Ce e op ion vous perme d’effec uer
le cycle de lavage comple de la
vaisselle rangée dans les deux
paniers avec une impor an e réduc ion
de emps (A en ion : la sélec ion de
ce e fonc ion Vous empechera la
sélec ion des au res ouches, à
l’excep ion des ouches ,Pe .
Touche HP
Le lave vaisselle es do é d'un mo eur
par iculier capable de développer deux
vi esses différen es.
En appuyan sur la ouche , le mo eur
developpe une puissance supplémen aire
a aquan les salissures avec une quan i é
d'eau supplémen aire e une pression plus
élevée. Ces fonc ions par iculières son
indiquées pour le lavage des casseroles e
vaisselle rés sales.
ATTENTION :
cette option doit être sélectionnée avant
d’appuyer sur la touche .
Touche Economique
La ouche ''E'' rédui le chauffage de l'eau au
cours du dernier rinçage, perme
d'économiser 20% d'énergie e de raccourcir
le emps du cycle.
Recommandée pour les lavages du soir
lorsque la vaisselle n'a pas besoin d'ê re
parfai emen sèche dès la fin du lavage.
Interrompre un programme
Il n'es pas recommandé d'ouvrir la por e en
cours de programme, en par iculier au milieu
de celui ci, ni duran le séchage final.
De ou e façon, l'appareil s'arrê e
au oma iquemen lorsque la por e es ouver e.
A ce momen là, les op ions de lavage
peuven ê re ac ivées ou désac ivées, ou le
programme sélec ionné, annulé.
Lorsqu'en cours de programme, la por e es
ouver e, le symbole qui correspond à ce
programme s'allume sur l'afficheur e la
machine s'arrê e.
ATTENTION :
si vous ouvrez la porte pendant que le
lave-vaisselle effectue son cycle de
séchage, un signal sonore vous alerte
que le cycle n’est pas achevé.
Pour relancer la machine, appuyez sur la
ouche , le emps res an s'affichera.
Vous pouvez ensui e fermer la por e.
Si vous souhaitez changer ou annuler un
programme en cours, veuillez opérer de la
manière suivante :
ouvrir la porte, maintenir la touche
enfoncée jusqu'à ce que le numéro du
programme s'éteigne.
ne nouvelle sélection peut maintenant
être faite.
NB : si, en appuyan sur la ouche , le
symbole ''00'' cligno e sur l'afficheur, cela
signifie que de l'eau es dans l'appareil.
Fermez la por e pour perme re à l'eau d'ê re
évacuée e a endez le signal sonore,
ensui e le nouveau programme peu ê re
sélec ionné.
Avan de démarrer un nouveau programme,
veuillez con rôler la présence de lessive dans
le compar imen . Si nécessaire, remplir le
compar imen .
Fin du programme
La fin du programme es signalée par un
signal sonore (s'il n'a pas é é désac ivé).
Lorsque la por e es ouver e, le numéro du
dernier programme u ilisé apparaî ra sur
l'afficheur.
Attention: Si sur l’afficheur le programme
clignote et le lave-vaisselle n’accepte
aucune programmation, maintenir la
pression sur la touche jusqu'à ce que
le programme arrête de clignoter.
8 9
E1 + signal sonore
E2 + signal sonore
E3 + signal sonore
E4 + signal sonore
E5 + signal sonore
ANOMALIES CAUSE SOLUTIONS
Votre lave-vaisselle est capable de détecter certains problèmes, l’afficheur
vous signalera les anomalies suivantes :
Robine d’arrivée d’eau fermé
Anomalie du con rôle élec ronique
de la empéra ure
Anomalie de la résis ance
ou plaque fil ran e bouché
Anomalie du sys ème de vidange
Anomalie du sys ème du charge-
men d’eau
E eindre le lave-vaisselle, ouvrir le
robine , redémarrer le
lave-vaisselle
Appelez le service après-ven e
Ne oyer la plaque fil ran e.
Si l’anomalie persis e, appelez le
service après-ven e
Vérifiez si le uyau de vidange es
plié, si le siphon es obs rué, si les
fil res son à ne oyer
Appelez le service après-ven e
1)
2)
3)

10
Conseils de sécurité
Lire a en ivemen les ins ruc ions con enues
dans ce livre car elles donnen d'impor an es
indica ions sur la sécuri é d'ins alla ion,
d'u ilisa ion e de main enance ainsi que
quelques conseils u iles pour mieux u iliser le
lave-vaisselle.
Conserver avec soin ce livre pour ou e
consul a ion ul érieure.
L'emploi de n'impor e quel appareil élec rique
compor e l'observa ion de règles fondamen ales.
En par iculier:
– Ne pas oucher l'appareil avec les mains ou
pieds mouillés ou humides
– Ne pas u iliser l'appareil pieds nus
– Ne pas irer sur le câble d'alimen a ion de
l'appareil pour débrancher la prise du
couran
– Ne pas laisser exposer l'appareil à des
agen s a mosphériques (pluie, soleil e c...)
– Ne pas perme re que l'appareil soi u ilisé
par des enfan s sans surveillance
– Le socle ainsi que la prise mâle de l'appareil
doiven correspondre à la puissance
maximum absorbée par l'appareil.
En cas de nécessi é de remplacemen de
l'un ou de l'au re de ces élémen s, faire
effec uer la modifica ion par un professionel
pa en é.
– S'assurer que l'appareil n'écrase pas le fil
élec rique d'alimen a ion
– S'il y a une ins alla ion d'adoucissemen de
l'eau dans l'habi a ion, il n'es pas nécessaire
d'ajou er de sel dans l'adoucisseur mon é
dans le lave-vaisselle
– Le lave-vaisselle es conçu pour laver des
us ensiles domes iques normaux. Les
obje s con aminés par de l'essence, de la
pein ure, des res es d'acier ou de fer, des
produi s chimiques corrosifs, acides ou
alcalins ne doiven pas ê re lavés en machine
– Si l'on veu se débarrasser d'un vieux
lave-vaisselle, enlever le sys ème de
ferme ure de la por e pour que les enfan s
ne puissen pas s'enfermer dans la machine.
– Ce appareil es fabriqué avec des
ma ériaux recyclables pour perme re de les
éliminer avec facili é
– L'u ilisa ion de prises mul iples e /ou
rallonges es déconseillée e dégage le
cons ruc eur de ou es responsabili és.
– Si le remplacemen du câble d'alimen a ion
s'avère nécessaire, l'opéra ion doi ê re
réalisée par le Service Après-ven e.
A la fin du programme de lavage, l’eau
résiduelle dans l’appareil ou sur la vaisselle,
ne doi pas ê re consommée.
S’appuyer ou s’asseoir sur la por e ouver e du
lave vaisselle risque d’en raîner son
basculemen .
La cou ellerie es mieux lavée si les manches
son posi ionnés vers le bas dans le panier à
couver s.
Ce appareil devra ê re des iné uniquemen à
l'u ilisa ion à usage domes ique.
En cas de panne e /ou de mauvais
fonc ionnemen de l'appareil, l'é eindre, fermer
le robine d'arrivée d'eau e ne pas ouvrir
l'appareil.
Appelez le service après ven e de vo re
revendeur en lui précisan bien le ype de
vo re appareil.
Le non respec des prescrip ions énoncées
ci-dessus peu comprome re la sécuri é de
l'appareil.
L’in érê du wa erblok es de rendre encore plus
sûr vo re appareil en par iculier en cas de vo re
absence dans vo re appar emen . Avec le
wa erblok son éliminés ous risques de fui es
d’eau e d’innonda ion provoqués par des
anomalies de fonc ionnemen de la machine, en
cas de rup ure de uyaux e plus par iculièremen
du uyau d’alimen a ion d’eau.
Fonctionnement
Le fond placé sous l’appareil recueille
d’éven uelles fui es d’eau qui à l’aide d’un
sensor pneuma ique, ac ionne la valve de
sécuri é si uée sous le robine empéchan l’eau
de couler même si le robine es ouver .
Si la boî e, con enan les par ies élec riques,
devai ê re endommagée, il es nécessaire de
dé brancher l’appareil. Pour ins aller
Waterblock
A
Fig. 1
correc emen le sys éme de sécuri é, la boî e “A” avec le uyau doi ê re reliée au robine comme
indiqué sur la figure “1”. Le uyau d’arrivée ne doi pas ê re coupé car il con ien des par ies élec riques.
Si le uyau n’es pas assez long pour perme re un branchemen correc , il doi ê re remplacé par un
uyau plus long. Le uyau peu ê re fourni par vo re service après-ven e.
11
INSTALLATION
(Remarques techniques)
Important!
Les ouvertures à la base de l'appareil ne
doivent en aucun cas être obstruées par
des tapis, moquette ou autre objets.
À l'installation il est important de verifier
que la prise soit facilement accessible.
Alimentation Electrique
L'appareil es conforme aux exigences de
sécuri é prévues par les différen s ins i u s de
Normes, e c'es la prise ripolaire avec un pôle
de erre qui assure la mise à la erre complè e
de l'appareil.
L'efficaci é de la sécuri é es donc subor-
donnée à la mise à la erre correc e de vo re
propre ins alla ion.
En cas d'absence d'un branchemen efficace
de la mise à la erre, il peu subvenir une légè-
re dispersion de couran sur les par ies mé al-
liques de la machine, due à la présence d'un
fil re an iparasi e radio.
Par conséquen , avan de brancher la machine
sur le circui élec rique s'assurer:
1) Que la prise murale es correc emen reliée
à la erre.
2) Que le réglage du con ac eur élec rique
correspond bien à la puissance absorbée
indiquée sur la plaque signalé ique du lave-
vaisselle.
Le constructeur décline toute responsabi-
lité pour des dommages éventuels surve-
nus aux personnes et aux biens imputa-
bles à un mauvais raccordement de la ligne
de terre.
Cet appareil est conforme aux
directives 89/336/EEC, 73/23/EEC et
modifications successives.
Branchement Hydraulique
Les uyaux de vidange e de remplissage peu-
ven ê re orien és de façon indifféren e vers la
droi e ou vers la gauche.
Le lave-vaisselle peut-être relié de façon
indifférente à l'eau froide ou chaude à con-
dition que la température ne dépasse pas
les 60°C.
La pression hydraulique doi ê re comprise
d'un minimum de 0,08 MPa à un maximum de
0,8 MPa. Pour des pressions inférieures, nous
vous conseillons de demander des ins ruc-
ions à no re service Après-ven e.
Il es nécessaire de prévoir un robine en
amon du ube de chargemen pour isoler la
machine du sys ème hydraulique, quand celle-
ci ne fonc ionne pas (Fig. 1B), le lave vaissel-
le es do é d'un uyau pour la prise d'eau avec
un embou file é 3/4" (Fig. 2).
Le uyau d'alimen a ion "A" devra ê re vissé à
un robine d'eau "B" à l'aide de l'a ache 3/4"
en s'assuran que le collier es bien serré.
Si nécessaire il es possible de rallonger le
ube de vidange jusqu'à 1,5 m u iliser le pro-
longa eur ar . 9225014.
Il es conseillé de placer un fil re "D" d'en rée
d'eau si celle-ci présen e des résidus calcaires
ou sablonneux (Fig. 3).
Dans ce cas le fil re "D" doi ê re placé en re la
prise d'eau 3/4" "B" e le uyau d'alimen a ion
"A", ne pas oublier de me re les join s "C".
Si la machine es branchée à des uyau eries
neuves, ou qui n'on pas é é u ilisées pendan
une longue période, faire couler l'eau pendan
quelques minu es avan de brancher le uyau
d'alimen a ion. On évi era ainsi la forma ion de
dépô s de sable ou de rouille qui pourraien
boucher le fil re d'en rée de l'eau.

Adoucisseur d’eau
Selon la source d’approvisionnemen , l’eau
con ien des quan i és variables de calcaire e
de minéraux qui se déposen sur la vaisselle
en laissan des aches e des marques
blanchâ res.
Plus la densi é de minéraux dans l’eau es
élevée, plus celle-ci es dure.
Le lave vaisselle es équipé d’un disposi if
d’adoucisseur d’eau qui, avec l’u ilisa ion du
sel régénéran , fourni de l’eau douce pour
laver la vaisselle.
Le degré de dure é de vo re eau peu vous
ê re communiqué par vo re fournisseur d’eau.
Réglage de
l'adoucisseur d'eau
avec le programmateur
électronique
L'adoucisseur d'eau peu rai er l'eau don la
dure é s'élève jusqu'à 90°Fh (Gradua ion
française) ou 50°Dh (Gradua ion germanique)
e ce à par ir de 8 niveaux de réglage.
Les posi ions de réglage de l'adoucisseur d'eau
son indiquées dans le ableau suivan :
L'adoucisseur d'eau es pré réglé en usine sur
le niveau 4 (D4) car ce niveau répond à la
majori é des besoins. Pour régler la posi ion
de l'adoucisseur d'eau en fonc ion du degré de
dure é de vo re eau, procédez comme sui :
ouvrez la por e, enfoncez simul anémen la
ouche dépar différé e la ouche
marche/arrê .
La posi ion de réglage ''D4''apparaî ra sur
l'afficheur. Pour modifier la posi ion, enfoncez
le bou on dépar différé .
Chaque pression sur la ouche augmen era la
posi ion d'un niveau.
Quand vous aurez a ein la posi ion ''D7'',
l'afficheur re ournera à la posi ion ''D1''.
Lorsque la posi ion désirée apparaî sur
l'afficheur, a endez le signal sonore qui
confirme la bonne mémorisa ion de la
nouvelle posi ion.
Chargement du sel
Le lave-vaisselle es pourvu d'un adoucisseur
qui purifie l'eau du calcaire pouvan incrus er
e endommager le lave-vaisselle.
Sur le fond de la machine se rouve le bac à
sel pour la régénéra ion de l'adoucisseur d'eau
(fig. A1).
Les résines de l'adoucisseur d'eau doiven
ê re régénérés par le sel régénéran .
Au res ypes de sel con enan de sensibles
percen ages de subs ances insolubles qui
pourraien avec le emps rendre inèfficace le
sys ème de l'adoucisseur.
Pour in roduire le sel, dévisser le bouchon du
bac (fig. 8).
Pendan l'opéra ion de remplissage un peu
d'eau débordera: con inuez à verser le sel
jusqu'à ce que le réservoir soi plein (mélanger
à l'aide d'une cuillère).
Après ce e opéra ion ne oyer le file age en
enlevan les résidus de sel; revisser le
bouchon.
Si vous n'avez aucun lavage à faire
immédia emen , me re en rou e le programme
Prélavage froid de façon à ce que la solu ion
saline ayan débordé soi vidangée par la
machine.
Pour une u ilisa ion op imale de l’appareil, le
réservoir à sel, don la capaci é varie de 1,5 à
1,8 kg, doi ê re rempli de emps en emps en
fonc ion du réglage opéré sur l’adoucisseur
d’eau.
12
Raccordement à la vidange
Pour la vidange, in roduire le uyau dans
l'ins alla ion de vidange, en prenan soin de
ne pas le plier car l'écoulemen des eaux s'en
rouverai per urbé (fig. 4).
Le uyau de vidange fixe doi avoir au moins
un diamè re in érieur de 4 cm e doi ê re placé
à une hau eur minimum de 40 cm Pour évi er
les odeurs, nous recommandons de prévoir
un siphon (fig. 4x).
Si nécessaire il es possible de rallonger le
ube de vidange jusqu'à 2,6 mè res en le
main enan cependan à une hau eur
maximum de 85 cm du sol.
U iliser le prolonga eur pièce No. 9269214 e
le raccord pièce No. 9264427.
L'ex rémi é recourbée du uyau de vidange
peu ê re accrochée au bord d'un évier,
(l'ex rémi é ne doi pas res er immergée) pour
évi er le siphonnage de l'appareil pendan le
programme de lavage (fig. 4y).
En cas d'ins alla ion sous un dessus con inu,
le coude doi ê re fixé immédia emen sous le
dessus au poin le plus hau possible (fig. 4z).
Pendan l'ins alla ion de la machine, con rôler
que les ubes de remplissage e de vidange ne
son pas pliés.
Installation dans
un ensemble
de cuisine moderne
Consulter les notes techniques
pour les cuisinistes
Ouverture de la porte
Si la por e s'ouvre duran le fonc ionnemen de
l'appareil, une sécuri é élec rique perme d'in-
errompre au oma iquemen les fonc ions
préé ablies.
Pour une utilisation correcte ne pas ouvrir
la porte du lave-vaisselle pendant son
fonctionnement.
Fermeture de la porte
Me re les paniers.
Vérifier que les pla s ou casseroles ne gênen
pas les rampes avan s e s'assurer que celles-
ci ournen libremen .
Fermer la por e e la bloquer avec force.
13
Niveau
0
1
2
3
4
5
6
7
Dure é de
l'eau
°Fh
(France)
0-5
6-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-90
Dure é de
l'eau
°Dh
(Allemagne)
0-3
4-6
7-11
12-16
17-22
23-27
28-33
34-50
U ilisa ion
de sel
régénéran
NO
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
Posi ion de
l'adoucisseur
d'eau
D1
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
AFFICHEUR TOUCHE
DEPART
DIFFERE
TOUCHE
MARCHE/ARRET

14
Indicateur de remplissage
du sel
Ce modèle es pourvu de voyan élec rique sur
le ableau de bord qui s'allume quand il fau
remplir le réservoir à sel.
Important: la vaisselle achée de blanc es
généralemen une indica ion impor an e
d'absence de sel.
Réglage du panier supérieur
Quand on u ilise habi uellemen des assie es
de 27 à 31 cm de diamè re, charger celles-ci
dans le panier inférieur après avoir mis le
panier supérieur à sa posi ion la plus hau e en
procédan comme sui :
1) Faire glisser le panier supérieur vers
l’ex erieur;
2) Saisir le panier des deux les cô és e le irer
vers le hau (fig. 20).
Ce e opéra ion perme de charger dans le
panier supérieur de la vaisselle d'un diamè re
de plus de 20 cm e ne perme pas d'u iliser
les suppor s mobiles en posi ion hau e.
PO R REMETTRE LE PANIER EN
POSITION BASSE :
1) Saisir le panier des deux les cô és e le irer
légèremen vers le hau (fig. 21a);
2) Laisser re omber le panier en
l'accompagnan len emen (fig. 21b).
N. B.: NE JAMAIS SO LEVER O BAISSER
LE PANIER D' N SE L CÔTÉ (fig 21/1).
ATTENTION :
Nous vous conseillons d’effec uer le réglage du
panier avan de charger la vaisselle.
Charger la vaisselle
Chargement de la vaisselle
Pour garan ir cons ammen d'excellen s
résul a s de lavage, éliminer la plus grosse
par ie des res es (os, arê es, cureden s, res es
de viande e de légumes, peaux de frui s, e c.)
afin d'évi er d'obs ruer les fil res, la vidange e
les gicleurs des bras de lavage, causan la
diminu ion de l'efficaci é de lavage.
Evi er de rincer la vaisselle avan de la placer
dans la machine.
Si les poêles e les casseroles son
excessivemen incrus ées de res es de me s
brûlés, nous vous conseillons de les laisser
remper avan le lavage.
tilisation du panier supérieur
Le panier supérieur es pourvu de suppor s
mobiles accrochés au bord la éral e pouvan
occuper deux posi ions: hau e e basse.
Sur la posi ion basse les suppor s serven
pour recevoir les asses à hé, à café, les
cou eaux longs e les louches. Aux ex rémi és
des suppor s, vous pouvez suspendre les
verres à pied.
En-dessous vous pouvez ranger les verres,
les asses, les soucoupes e les assie es à
desser .
Quand les suppor s occupen la posi ion
hau e, ils perme en de placer les assie es
pla es e creuses.
Ayez soin de placer les assie es creuses
ver icalemen e en ournan leur par ie
concave vers l'avan de la machine; laisser
oujours de l'espace en re chaque assie e
pour que l'eau circule libremen .
Pour exploi er au maximum la capaci é du
panier nous vous conseillons de grouper les
assie es de même forme.
Les assie es peuven ê re placées sur une
seule rangée (fig. 13) ou sur les deux rangées
(fig. 14). Nous vous conseillons de ranger les
pla s de grande dimension, don le diamè re
es d'environ 270 mm, légèremen inclinés
vers l'avan de façon à favoriser l'in roduc ion
du panier à l'in érieur de la machine.
Dans le panier supérieur vous pouvez ranger
différen e vaisselle comme le saladier e les
bols en plas ique qu'il vau mieux bloquer afin
d'évi er que les je s d'eau ne les renversen .
Le panier supérieur a é é conçu pour
perme re une souplesse maximum
d'u ilisa ion. Il peu n'ê re chargé qu'avec des
assie es placées sur deux rangées, 24 pièces
maximum, avec des verres sur cinq rangées,
30 pièces maximum, ou bien avec de la
vaisselle mix e.
tilisation du panier inférieur
Dans le panier inférieur vous placerez les
casseroles, les poêles, les soupières, les
saladiers, les couvercles, les pla s, les
assie es pla es e creuses e les louches.
Les couver s doiven ê re placés manche vers
le bas dans le panier à couver s, que l'on
placera à son our dans le panier inférieur
(fig. 15) en s'assuran qu'il n'en rave pas la
ro a ion des bras de lavage.
Un chargemen s andard journalier es indiqué
fig. 13, 14 e 15.
panier supérieur (fig. 13)
A= assie es creuses
B= assie es pla es
C= assie es à desser
D = soucoupes
E= asses
F= verres
15
panier supérieur (fig. 14)
A= assie es creuses
B= assie es pla es
C = assie es à desser
D= soucoupes
E= asses
F= verres à pied
G= verres
H= demi panier couver s
panier inférieur (fig. 15)
A= casserole moyenne
B= casserole grande
C= poêle
D= couvercles
E= soupières, pla s
F= couver s
G= pla s à rô is
Le rangemen ra ionnel e correc de la
vaisselle es la condi ion essen ielle pour
ob enir un excellen lavage.
Chargement standard 12 couverts
internationaux (conformément à EN 50242).
Le rangemen correc du chargemen es
indiqué fig. 16 pour le panier supérieur e
fig. 17 pour le panier inférieur. Fig. 22 panier à
couver s.
panier supérieur (fig. 16)
A= 5 + 5 + 2 verres
B= 12 soucoupes
C= 4 + 4 + 4 asses
D= coupe pe i e
E= coupe moyenne
F= coupe grande
G= 1 + 1 fourche e
H= 1 + 1 cuillère à soupe
I= 3+3+3+3 cuillère à desser
L= 3+3+3+3 cuillère à café
panier inférieur (fig. 17)
M= 8 + 4 assie es creuses
N= 11 + 1 assie es pla es
O= 12 assie es à desser
P= pla
Q= couver s
panier à couverts (fig. 22)
Disposer 6+6 cou eaux (R) dans les grilles.
Dans les au res compar imen s, me re les
au res couver s manche vers le bas; évi er de
me re plus de deux couver s iden iques dans
le même compar imen .
panier à couverts (fig. 23)
Le panier à couver s es formé de deux par ies
offran ainsi différen es possibili és de
chargemen .
La sépara ion en deux par ies du panier se fai
en faisan glisser, dans le sens horizon al, les
deux par ies l'une par rappor à l'au re e vice
versa pour les ré-enclencher.
Attention (fig. 24)
Le panier inférieur es équipé de deux rangées
de pico s raba ables qui peuven ê re baissé
de manière rès simple e rapide. Cela perme
de charger saladiers, casseroles e couvercles
plus aisémen .
PO R BAISSER CES PICOTS RABATTABLES,
PROCÉDER DE LA MANIÈRE S IVANTE:
1) Les irer légèremen vers le hau e les
laisser re omber;
2) Pour les relever il suffi de les repor er en
posi ion ver icale.
Lavage 1/2 charge panier
supérieur
1/2 charge mixte
(fig. 18)
A= verres
B= asses
C= assie es creuses
D= assie es pla es
E= assie es à desser
F= soucoupes
G= casserole
H= couvercle
I= poéle
L= coupe moyenne
M= pe i e coupe
Les couver s doiven ê re placés dans le
panier à couver s prévu a ce effe . Il devra
ê re remis dans son emplacemen d'origine,
soi dans le panier inférieur, en cycle de lava-
ge normal.
Lavage 1/2 charge panier
inférieur
panier inférieur
(fig. 15)
A= casserole moyenne
B= casserole grande
C= poêle
D= couvercles
E= soupières, pla s
F= couver s
G= pla s à rô is
Le rangemen ra ionnel e correc de la
vaisselle es la condi ion essen ielle pour
ob enir un excellen lavage.
1/2 charge standard
(fig. 19)
A= 6 verres
B= 5 + 1 asses
C= pla
D= 6 assie es creuses
E= 6 assie es pla es
F= 6 assie es à desser
G= 6 soucoupes
H= coupe moyenne
I= pe i e coupe
panier inférieur
(fig. 17)
M= 8 + 4 assie es creuses
N= 11 + 1 assie es pla es
O= 12 assie es à desser
P=pla
Q= couver s

16
Information pour les
essais en laboratoire.
Programme comparatif
général
(voir liste des programmes de lavage)
Selon norme EN 50242:
1) Panier supérieur en posi ion: bas
2) Chargemen normalisé
3) Réglage du produi de rinçage sur index: 5
4) Quan i é de lessive:
– 3 gr pour le prélavage
– 27 gr pour le lavage.
Chargement de la
lessive et du produit
de rinçage
Chargement de la lessive
Il est indispensable d'utiliser de la lessive
en poudre, liquide ou en pastilles
spécialement destiné aux machines à laver
la vaisselle.
Les lessives non adap ées (comme ce es
pour le lavage à la main) ne con iennen pas
les ingrédien s appropriés au lavage en
machine e empêchen le fonc ionnemen
correc de l'appareil.
Lavage normal
La boî e à produi s se rouve à l'in érieur de la
por e (fig. A "2"). Si le couvercle du récipien
es fermé, pour l'ouvrir il suffi d'appuyer sur le
bou on d'accrochage: à la fin de chaque
programme de lavage, le couvercle es
oujours ouver , prê pour l'u ilisa ion suivan e.
Les doses de lessive peuven varier selon le
degré de salissure e le ype de vaisselle.
Nous conseillons de verser de 20 à 30 gr de
lessive dans le bac "lavage" 1 (Fig. 9).
Après avoir versé la lessive dans la boîte à
produits, fermer le couvercle.
Comme les lessives ne son pas ou es de
même na ure, consul er aussi les ins ruc ions
sur les emballages.
Nous rappelons que des quan i és
insuffisan es de lessive peuven éliminer la
sale é de façon incomplè e, andis qu'une
dose excessive de lessive, non seulemen
n'améliore pas les résul a s de lavage, mais
es un gaspillage.
Ne pas exagérer dans l'utilisation de la
lessive, c'est contribuer à limiter la
pollution de l'environnement.
Lavage précédé d'un prélavage
Dans le cas où l'on u ilise le programme
intensif il fau égalemen me re une dose de
lessive, 20 grammes (1 cuillère à soupe) dans
le bac "prélavage" 2 (Fig.10).
Pour le programme universel ajou er 5 gr.
Ce e dose devra ê re versée direc emen
dans le bac "prélavage" 2.
Chargement produit de
rinçage
A la droi e du bac à lessive se rouve le
réservoir du produi de rinçage qui a une
capaci é d'environ 130 ml (Fig. A "3"). Tourner
le couvercle dans le sens con raire des
aiguilles d'une mon re (B) e verser le liquide,
qui servira pour plusieurs cycles de lavage,
jusqu'au niveau maxi comme indiqué (Fig.11).
Refermer le couvercle.
Ce addi if qui es in rodui au oma iquemen à
la dernière opéra ion de rinçage, assure le
séchage rapide de la vaisselle e évi e la
forma ion sur celle-ci de aches blanchâ res.
U iliser oujours un produi de rinçage adap é
au lave-vaisselle au oma ique.
Il es possible de con rôler le niveau du produi
de rinçage au moyen du voyan op ique placé
au cen re du dis ribu eur (A).
PLEIN VIDE
Reflet sombre Reflet clair
Réglage de dosage du
produit de rinçage de 1 à 6
Le réglage es si ué sous le couvercle (B) e
peu ê re réglé au moyen d'une pièce de
monnaie. La posi ion conseillée es 3 (Fig.12).
La présence de calcaire dans l'eau se
manifes e soi par la présence d'incrus a ion,
soi par le degré de séchage.
C'es pourquoi il es impor an de régler le
débi du produi de rinçage pour ob enir des
pres a ions op imales.
Dans le cas où la vaisselle présen e des
dépô s à la fin du lavage, diminuer le réglage
d'une posi ion.
Dans le cas de vaisselle présen an des
marques ou auréoles blanchâ res, augmen er
le réglage d'une posi ion.
17
Nettoyage des filtres
Le sys ème de fil rage (fig.A’’4’’) es cons i ué
par: un réservoir cen ral qui re ien les
grosses par icules.
Une plaque mé allique qui fil re
con inuellemen l’eau de lavage.
un micro filtre au one oyan , si ué sous la
plaque mé allique, qui piège les micro
salissures pour garan ir un rinçage parfai .
Afin d’ob enir d’excellen s résul a s de lavage
dans le emps, les fil res doiven ê re con rôlés
e ne oyés après chaque lavage.
Pour re irer le micro fil re, il vous suffi de
ourner la poignée dans le sens con raire des
aiguilles d’une mon re. (fig. 5)
Pour un en re ien facili é, le réservoir cen ral
es amovible.(fig. 6)
Re irer la plaque mé allique (fig. 7) e laver
l’ensemble du sys ème de fil rage sous le
robine d’eau.
Si nécessaire, une pe i e brosse peu ê re
u ilisée.
L’en re ien du micro filtre autonettoyant es
limi é , un con rôle, ou es les deux semaines
d’u ilisa ion, es suffisan .
Néanmoins, après chaque lavage il es
recommandé de vérifier que le réservoir
cen ral e la plaque mé allique ne son pas
obs rués.
NB: après le nettoyage des filtres, assurez
vous qu’ils sont correctement replacés et
que la plaque métallique est correctement
mise au fond de la cuve du lave vaisselle.
Assurez vous que le micro filtre est bien
revissé, dans le sens des aiguilles d’une
montre, car une mauvaise mise en place
peut entraîner une perte d’efficacité de
l’appareil.
Attention: ne jamais se servir de l’appareil
sans les filtres.
Conseils pratiques
Choix du programme
Ce lave-vaisselle offre une vas e choix de
programmes de lavage adap és aux
différen es exigences de sale é e de vaisselle
à laver.
Consul er la "LISTE DES PROGRAMMES"
ci-join e pour choisir le programme le plus
adap é.
Suggestions à la fin du programme
Pour évi er d'éven uelles projec ions de
gou ele es provenan du panier supérieur,
re irer d'abord le panier inférieur.
Si vous laissez la vaisselle encore quelques
emps dans la machine, ouvrez légèremen la
por e pour favoriser la circula ion de l'air e
améliorer encore le séchage.
Que faire pour ECONOMISER
1) Au cas où l'on voudrai laver à pleine
charge, ranger la vaisselle dans le
lave-vaisselle dès que le repas es erminé e
en effec uan éven uellemen le programme
PRELAVAGE FROID pour ramollir la sale é e
éliminer les résidus les plus gros en re chaque
chargemen en a endan d'effec uer le
programme de lavage comple .
2) En présence de sale é peu consis an e ou
de paniers peu chargés, sélec ionner le
programme ECONOMIQUE en suivan les
ins ruc ions indiquées dans la lis e des
programmes.
Que faire pour avoir d'excellents résultats
de lavage
1) Ranger la vaisselle avec l'ouver ure ournée
vers le bas.
2) Si possible, évi er que les différen es pièces
se ouchen ; une ins alla ion correc e donnera
de meilleurs résul a s de lavage.
3) Avan de ranger la vaisselle dans la
machine, enlever les résidus de nourri ure (os,
arê es, res es de viande ou de légumes,
résidus de café, épluchures de frui s, cendres
de cigare es, e c...) qui pourraien boucher le
fil re e les orifices des bras de lavage.
4) Après avoir rangé la vaisselle, vérifier que
les bras de lavage ournen sans obs acle.
5) Les casseroles e au re us ensiles qui
présen en des résidus de nourri ure rès
enaces ou brûlés devron ê re mis à remper
dans de l'eau avec de la lessive pour
lave-vaisselle.
6) Pour un lavage parfai de l'argen erie, il fau :
a) la rincer dès qu'on a fini de l'u iliser, sur ou
si on l'a u ilisée avec de la mayonnaise, des
œufs, du poisson, e c...
b) ne pas l'asperger de lessive
c) ne pas la me re en con ac avec d'au res
ma ériaux.
Que faire si
1) Si vous désirez ajou er de la vaisselle lors
du lavage, veuillez appuyer sur la ouche O/I.
A endre 3 minu es avan de faire repar ir la
machine.
Ce qu'on ne doit pas laver
Il es bon égalemen de se rappeler que ou e
la vaisselle n'es pas adap ée au lavage en
machine; nous déconseillons de me re des
pièces en ma ériau hermoplas ique, des
couver s à poignée en bois ou en plas ique,
des casseroles à poignée en bois, de la
vais-selle en aluminium, en cris al ou en verre
plombé si ce n'es pas spécifiquemen indiqué.
Cer aines décora ions enden à s'es omper,
par conséquen nous conseillons de laver
plusieurs fois en machine une seule pièce e ,
seulemen après s'ê re assuré qu'elle ne se
décolore pas, d'y me re ou le chargemen .
Nous conseillons en ou re de ne pas laver de
couver s en argen avec des couver s en acier
oxydable pour évi er qu'il ne se produise de
réac ion chimique en re eux.
IMPORTANT
Quand on achè e de la vaisselle neuve, s'as-
surer oujours qu'elle es adap ée au lavage
en machine.

18
Nettoyage externe
et entretien
La carrosserie ex erne peu ê re ne oyée avec
un produi pour surface émaillée non abrasif.
Le lave-vaisselle ne réclame aucun en re ien
spécial car la cuve de lavage es au one -
oyan e. Ne oyer périodiquemen le join en
caou chouc de la por e avec un chiffon humi-
de de façon à éliminer éven uellemen les ra-
ces de déche s ou de produi de rinçage.
Pour mieux garan ir l'évacua ion des pe i s
dépô s de calcaire ou de déche s, il es con-
seillé de procéder périodiquemen à un lavage
comple en versan auparavan un verre de
vinaigre dans le fond de la cuve e en posi-
ionnan le bou on du programma eur sur lava-
ge délica .
Si, malgré le ne oyage normal de la plaque e
du fil re vous no ez que la vaisselle ou les cas-
seroles son insuffisammen lavées ou
rincées, con rôler que les orifices des bras
ro a ifs (fig.A"5") son propres.
Si cela es nécessaire, ne oyer les de la façon
suivan e:
Pour démon er le bras supérieur, ournez le
jusqu’à ce qu’il s’aligne avec le marquage s op
inscri sur la flèche (fig.1b). Poussez le vers le
hau en le main enan enfoncé puis dévissez
le dans le sens des aiguilles d’une mon re
(fig.1).
Pour le remon er procédez de la même maniè-
re, mais en le vissan dans le sens con raire
des aiguilles d’une mon re.
Le bras de lavage inférieur peu ê re démon é
facilemen en le iran vers le hau (fig.2).
Passez le bras de lavage sous un robine
d’eau pour éliminer ou e sale é.
Ensui e, replacez le bras de lavage dans la
même posi ion, en pensan à posi ionner le
bras supérieur en face du marquage s op.
La cuve, ainsi que la con re-por e son en
acier inoxydable. Si ou efois vous devez con-
s a er des aches d'oxyda ion, celles-ci
seraien impu ables seulemen à une présen-
ce impor an e de sels de fer en suspension
dans l'eau. Pour re irer les aches, il es con-
seillé d'employer un abrasif à grains rès fins.
Ne pas u iliser de subs ance chlorée ou de
laine d'acier. Le lave-vaisselle possède un
adoucisseur e il es conseillé l'usage de sel
pour évi er la forma ion de dépô blanchâ re
sur la vaisselle.
En cas de présence de aches blanchâ res, il
es conseillé avan ou d'in ervenir sur le
réglage du produi de rinçage en l'augmen an
d'une uni é.
APRES L' TILISATION
Après chaque lavage, fermer le robine d'eau
pour isoler le lave-vaisselle de l'ins alla ion
hydraulique d'alimen a ion e appuyer sur la
ouche Marche/Arrê pour arrê er le fonc ion-
nemen de la machine.
Si la machine doi res er inu ilisée un cer ain
emps, il es nécessaire de procéder aux opé-
ra ions suivan es:
1. Exécu er un programme de lavage sans
vaisselle avec lessive pour dégraisser la
machine.
2. Débrancher la prise élec rique.
3. Fermer le robine d'eau.
4. Remplir le réservoir du produi de rinçage.
5. Laisser la por e légèremen ouver e.
6. Laisser l'in érieur de la machine propre.
7. Si la machine es laissée dans des pièces
où la empéra ure es inférieure à O°C, l'eau
res an dans les uyau eries risque de geler.
Par conséquen , por er la empéra ure
ambian e à plus de 0°C e a endre environ 24
heures avan d'ac iver la machine.
11b
2
19
ANOMALIES CAUSES REMEDES
Identification d’anomalies mineures
Attention!
Avant de retirer n’importe quel panneau:
1. Posi ionner le bou on sur STOP.
2. Débrancher la prise élec rique.
Si vo re lave-vaisselle ne fonc ionne pas, avan d’appeler vo re revendeur faire les
con rôles suivan s:
1 - La machine ne fonc ionne
sur aucun programme
2 - La machine ne prend
pas l’eau
3 - La machine ne vidange
pas
4 - La machine vidange
en permanence
5 - Si les bras de lavage ne
ournen pas
6 - Sur les appareils élec roni-
ques sans afficheur: les
indica eurs lumineux "eco"
e "No 1" avec un signal
sonore audible
7 - Sur les appareils élec roni-
ques avec afficheur: "E1"
s'affiche avec un signal
sonore audible
Prise de couran mal branchée
Touche M/A non appuyée
Pas de couran
Por e ouver e
Voir causes du N. 1
Robine d’eau fermé
Programma eur mal posi ionné
Le uyau d’alimen a ion es plié
Le fil re du uyau d’alimen a ion
es bouché
Fil re bouché
Tuyau de vidange plié
La rallonge du uyau de vidange
n’es pas la bonne
La vidange murale n’a pas d’é-
ven à air
Tuyau en posi ion rop basse
Quan i é excessive de lessive
Une pièce de vaisselle
empêche la ro a ion
La plaque fil ran e e le fil re
son bouchés par des impure és
Arrivée d'eau fermée
Arrivée d'eau fermée
Brancher la prise
Appuyer sur la ouche
Con rôler
Fermer la por e
Con rôler
Ouvrir le robine
Posi ionner correc emen le
programma eur
Déplier le uyau
Ne oyer le fil re si ué à l’ex ré-
mi é du uyau d’alimen a ion
Ne oyer le fil re
Redresser le uyau
Suivre a en ivemen les
ins ruc ions pour le branche-
men du uyau de vidange
Consul er un echnicien qualifié
Réhausser le uyau de vidange
à 40 cm.
Réduire la quan i é de lessive
Con rôler
Ne oyer la plaque e le fil re
Arrê ez l'appareil
Ouvrir le robine
Réac ivez le cycle
Arrê ez l'appareil
Ouvrir le robine
Réac ivez le cycle

20
N.B.: Quand une anomalie ci ée ci-dessus provoque un mauvais lavage ou un rinçage insuffisan , il es
nécessaire de re irer manuellemen les salissures de la vaisselle car l’opéra ion finale provoque le sécha-
ge des salissures qu’un second lavage en machine ne serai pas suscep ible de ne oyer.
Si le mauvais fonc ionnemen persis e, s’adresser au Cen re d’Assis ance Technique en communiquan le
modèle du lave-vaisselle indiqué sur la plaque e placée à l’in érieur de la por e, dans la par ie supérieure,
ou sur le cer ifica de garan ie. Ces informa ions vous perme ron d’ob enir une in erven ion plus rapide e
efficace.
Le fabrican décline ou e responsabili é pour erreur d’impression con enue dans le présen livre . Il se
réserve en ou re, le droi d’appor er les modifica ions qu’il jugerai u iles sur ses produi s sans en compro-
me re les carac éris iques essen ielles.
ANOMALIES CAUSES REMEDES
8 - La vaisselle es
par iellemen lavée
9 - Présence de âches
blanches sur la vaisselle
10 -Brui pendan le lavage
11 - La vaisselle n’es pas
parfai emen sèche
Voir causes du N. 5
Le fond des casseroles n’es
pas lavé parfai emen
Le bord des casseroles n’es
pas parfai emen lavé
Orifices par iellemen bouchés
La vaisselle n’es pas bien
rangée
L’ex rémi é du uyau de vidange
es plongée dans l’eau
La lessive n’es pas bien dosé,
es vieux ou durci
Le bouchon du récipien du sel
ne ferme pas bien
Le programme de lavage choisi
es rop faible
Vaisselle du panier inférieur mal
lavée
L’eau d’alimen a ion es
par iculièremen dure
Les pièces de vaisselle se
cognen
Les bras de lavage ournan s
cognen con re la vaisselle
Manque de circula ion d’air
Con rôler
Incrus a ions rop enaces
qu’il fau enlever avan
le lavage dans la machine
Posi ionner mieux les
casseroles
Démon er les bras de lavage en
dévissan l’écrou mole é de
fixa ion dans le sens des
aiguilles d’une mon re e les
laver sous un robine
Ne pas rop serrer la vaisselle
L’ex rémi é du uyau de vidange
ne doi pas oucher l’eau de
vidange
Augmen er la dose en fonc ion
de la quan i é de sale é ou
remplacer le produi
Le visser à fond
Choisir un programme plus
énergique
Libérer la ouche 1/2 charge
Con rôler le niveau du sel e du
produi de rinçage e régler le
dosage; si l’anomalie persis e,
demander l’in erven ion du SAV
Mieux les ranger dans les
paniers
Mieux ranger la vaisselle
Laisser la por e de la machine
en rouver e à la fin du
programme de lavage pour
favoriser le séchage na urel
IT
21
Descrizione dei comandi
ADisplay digitale
BTasto selezione programmi
CTasto ritardo partenza
DTasto “Scelta cesto”
ETasto HP
FTasto economia
GTasto START avvio programmi
H Spia luminosa esaurimento sale
I Spia luminosa esaurimento
brillantante
LTasto Avvio/Arresto
MDescrizione programmi
Dimensioni
Altezza
Profondità
Larghezza
Ingombro con porta aperta
cm
cm
cm
cm
82 ÷ 88,5
55
59,8
117
Dati Tecnici:
Coperti EN 50242
Capacità con pentole e piatti
Pressione ammessa nell'impianto idraulico:
Ampere fusibile
Potenza max assorbita
Tensione d'alimentazione
12
8 persone
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(vedere targhetta dati)
(vedere targhetta dati)
(vedere targhetta dati)
LVI 980 A
A BC DE FG I L M
H

Scelta del programma e
funzioni particolari
Impostazione dei programmi
Aprire lo spor ello e premere il as o , sul
display appare la scri a dell'ul imo programma
impos a o.
Per impos are un nuovo programma premere il
as o selezione programmi "P"; quando sul
display appare la scri a del programma
desidera o premere il as o , sul display
inizierà a lampeggiare il empo (in ore e minu i)
di dura a del programma scel o.
Chiudere la por a e dopo un segnale acus ico
(se non disa iva o) il programma si avvia au o-
ma icamen e.
Tasto “Scelta cesto”
Per meglio ada arsi alle vos re esigenze ques a
lavas oviglie, ol re alla normale funzione di lavag-
gio delle s oviglie ripos e nel ces o superiore ed
inferiore, vi perme e grazie al as o Scelta cesto:
Mezzo carico cesto superiore
Selezionando ale funzione lavere e le
s oviglie ripos e nel ces o superiore;
Mezzo carico cesto inferiore
Selezionando ale funzione lavere e le
s oviglie ripos e nel ces o inferiore;
Lavaggio contemporaneo
La selezione di ale funzione vi per-
me e di effe uare il lavaggio delle s o-
viglie ripos e nel ces o superiore ed
inferiore riducendo i empi (ATTEN-
ZIONE: nel caso si scelga tale fun-
zione non sarà possibile selezionare
altri tasti, ad eccezione dei tasti ,
Pe .
Tasto HP
Ques a lavas oviglie è do a a di un par icolare
mo ore capace di sviluppare due diverse
veloci à. Premendo il as o il mo ore
sviluppa più po enza aggredendo lo sporco con
una maggiore quan i à di acqua e una pressio-
ne più eleva a. Ques e par icolari ed esclusive
funzioni del as o sono par icolarmen e
indica e per il lavaggio delle pen ole e per sporchi
consis en i.
Attenzione:
L’impostazione di questa opzione deve
essere fatta prima di premere il tasto .
Tasto Economia
Il as o "E" riduce il riscaldamen o finale dell'ac-
qua duran e l'ul imo risciacquo, consen e un
risparmio di energia di ol re il 20% e abbrevia il ciclo.
Consiglia o per il lavaggio serale, quando non si
desidera riavere subi o, perfe amen e asciu e,
le s oviglie appena lava e.
Interruzione di un programma
Sconsigliamo l'aper ura della por a duran e lo
svolgimen o del programma, in par icolare
duran e la fase cen rale del lavaggio e del
risciacquo caldo.
La macchina comunque si ferma au oma ica-
men e all'aper ura dello spor ello.
In ques a fase è possibile inserire o ogliere le
opzioni di lavaggio od annullare il programma
in corso.
Se, a programma avvia o, si apre lo spor ello,
sul display viene visualizza o lampeggian e il
ciclo in corso e la macchina si ferma.
Attenzione:
Se si apre lo sportello mentre la lavastoviglie
è nella fase di asciugatura, viene attivato un
segnale acustico per avvisare che il ciclo
non è terminato.
Per far ripar ire il programma occorre premere il
as o ; sul display verrà visualizza o
lampeggian e il empo rimanen e a fine ciclo. A
ques o pun o chiudere lo spor ello.
Se si vuole cambiare od annullare un
programma già in corso, procedere nel
modo seguente:
aprire lo sportello, tenere premuto il tasto
fino a quando il numero del programma
smette di lampeggiare. A questo punto è
possibile effettuare una nuova impostazione.
N.B.: nel caso in cui enendo premu o il as o
sul display compare la scri a "00" lampeggian e,
il sis ema segnala che c'è dell'acqua nella
macchina.
Chiudere lo spor ello per perme ere di scarica-
re l'acqua; a endere il segnale acus ico dopo il
quale è possibile impos are un nuovo program-
ma.
Prima di fare ripar ire un nuovo programma è
bene accer arsi che non sia già s a o aspor a o
il de ersivo; se lo fosse, ripris inare la dose nel
con eni ore.
Fine del programma
La fine del programma viene segnala a dal
suono di un segnala ore acus ico (se non
disa iva o), aprendo la por a sul display appare
il numero del programma appena ermina o.
Attenzione:
Qualora sul display venga visualizzato il
programma lampeggiante e la macchina non
accetta nessuna impostazione, tenere pre-
muto il tasto fino a quando il numero
del programma smette di lampeggiare.
Tasto di ritardo partenza programma
Per impos are la par enza ri arda a u ilizzare il
as o .
Alla prima pressione viene visualizza o
sul display l'impos azione corren e e ad ogni
pressione successiva, il ri ardo in ore viene
incremen a o fino ad un massimo di 19.
22 23
Una vol a impos a o, a endere che il empo
seleziona o venga acce a o quando sul display
ricompare l'indicazione del ciclo di lavaggio
scel o.
Premere il as o per avviare il con eggio.
Se il con o alla rovescia non è già s a o a iva o,
si può annullare la par enza ri arda a enendo
premu o il as o fino a quando sul display
compare il programma seleziona o.
In qualsiasi momen o è possibile annullare la
par enza ri arda a enendo premu o il as o
fino a quando sul display compare il ciclo di
lavaggio scel o.
Se si desidera vedere il programma impos a o,
premere il as o "Selezione programmi P".
N.B.: se si apre lo spor ello duran e il con o alla
rovescia, per esempio per selezionare delle
opzioni o per aggiungere delle s oviglie, occorre
premere il as o prima di richiudere lo spor-
ello per avviare nuovamen e il con eggio.
Esclusione suoneria
La funzione del segnala ore acus ico può esse-
re disa iva a nel seguen e modo: man enere
premu o per qualche secondo il as o "selezione
programmi (P)" e con emporaneamen e inserire
il as o "avvio/arres o" ; se sul display
appare la scri a "b1" la suoneria è a iva a.
Premendo nuovamen e il as o "selezione pro-
grammi (P)" appare la scri a "b0" che s a ad
indicare che la suoneria è disa iva a.
A endere il segnale acus ico; l'impos azione è
s a a memorizza a.
Attenzione
Ques a lavas oviglie è do a a di un disposi ivo di
sicurezza an i allagamen o, funzionan e anche
in assenza di energia ele rica, che blocca au o-
ma icamen e l'afflusso dell'acqua nel caso che
ques a superi il normale livello a causa di un
even uale malfunzionamen o.
Importante
Per evi are l'in erven o in empes ivo del disposi-
ivo di sicurezza an i rabocco, si raccomanda di
non muovere o inclinare la lavas oviglie duran e
il funzionamen o.
Nel caso sia necessario muovere o inclinare la
lavas oviglie, assicurarsi prima che abbia com-
ple a o il ciclo di lavaggio e che non ci sia acqua
nella vasca
Sul visualizza ore compare E1
accompagna o da un
segnale acus ico
Sul visualizza ore compare E2
accompagna o da un
segnale acus ico
Sul visualizza ore compare E3
accompagna o da un
segnale acus ico
Sul visualizza ore compare E4
accompagna o da un
segnale acus ico
Sul visualizza ore compare E5
accompagna o da un
segnale acus ico
ANOMALIA CAUSA RIMEDIO
La lavastoviglie è in grado di segnalare una serie di malfunzionamenti
visualizzati sul display:
Rubine o dell’acqua chiuso
Guas o al con rollo ele ronico della
empera ura
L’elemen o riscaldan e dell’acqua non
funziona corre amen e o pias ra fil ro
in asa a
La macchina non riesce a scaricare
l’acqua dalla vasca
Guas o al disposi ivo ele ronico di
carico
Spegnere la macchina ,
aprire il rubine o reimpos are il ciclo
E’ necessario rivolgersi al servizio
assis enza ecnica
Pulire pias ra fil ro.
Se il dife o permane rivolgersi al
servizio assis enza ecnica
Verificare se il ubo di scarico
è piega o o il sifone o ura o e
se i fil ri sono in asa i
E’ necessario rivolgersi al servizio
assis enza ecnica
SEGNALAZIONE AUTOMATICA DI ANOMALIE
1)
2)
3)

25
Operazioni da compiere Svolgimen o del Programma
Dura a
media in
Minu i
Funzioni
Facol a ive
De ersivo Prelavaggio De ersivo lavaggio Pulizia fil ro e pias ra Con rollo scor a brillan an e Con rollo scor a sale Prelavaggio caldo Prelavaggio freddo Lavaggio Primo risciacquo freddo Secondo risciacquo freddo Risciacquo caldo con brillan an e Con acqua fredda (15°C) * Tas o “Scel a ces o” Tas o HP Tas o Economia Tas o Par enza ri arda a
130 SI SI SI SI
70°C
•••••
115 SI SI SI SI
65°C
•••••
105 SI SI SI SI
55°C
••••
170 SI SI
SI
SI
SI SI
50°C
••••
95 SI SI
50°C
••••
SI95 SI SI
45°C
••••
SI29 N.D
45°C
•••
SI10 N.D SI
•
SI55 N.D SI
68°C
••
N.D. = OPZIONE NON DISPONIBILE
••••••••
••••••••••••••••••••••
••••
••
••
24
Simbolo
Programma Descrizione
ELENCO DEI PROGRAMMI
Intensivo
niversale
Giornaliero
Eco 50°C
Delicato
Bicchieri
Prelavaggio
freddo
Risciacquo caldo
e scaldapiatti
Rapido 29 minuti
Ada o al lavaggio di pen ole e di u e le
al re s oviglie di uso quo idiano par icolar-
men e sporche.
Ada o al lavaggio di s oviglie e pen ole di
uso quo idiano normalmen e sporche.
Ada o al lavaggio di s oviglie e pen ole di
uso quo idiano da usarsi subi o dopo il
pas o.
Ada o al lavaggio di s oviglie e pen ole di
uso quo idiano normalmen e sporche
u ilizzando de ersivi con enen i enzimi.
Programma normalizza o EN 50242.
Ada o al lavaggio di s oviglie delica e e
con decorazioni e cris alleria.
Indica o anche per il lavaggio di s oviglie
d'uso quo idiano poco sporche, ad
esclusione delle pen ole.
Ada o al lavaggio di bicchieri e porcellane
delica e con sporco non essicca o.
Breve prelavaggio per le s oviglie usa e al
ma ino o mezzogiorno, quando si vuole
rimandare il lavaggio del carico comple o
dopo la cena
Ada o al risciacquo di s oviglie non usa e
da un cer o periodo e per riscaldare
s oviglie da usare per servire in avola
de ermina e por a e.
Ciclo superveloce da eseguire a fine
pas o, indica o per un lavaggio di s oviglie
fino a 4/6 persone.
* CON ACQUA CALDA IL TEMPO RESIDUO AL TERMINE DEL PROGRAMMA SI
AGGIORNAAUTOMATICAMENTE DURANTE LO SVOLGIMENTO DELLO STESSO
•••

INSTALLAZIONE
(Notazioni tecniche)
Importante: nel caso si installa la macchina
su un pavimento ricoperto da tappeti o con
moquette controllare che le aperture di
ventilazione alla base dell'apparecchio non
vengano ostruite.
Inoltre la spina dell'apparecchio deve rima-
nere accessibile anche dopo l'installazio-
ne.
Alimentazione elettrica
L'apparecchio è conforme ai requisi i di sicu-
rezza previs i dagli is i u i norma ivi ed è muni-
o di spina ripolare con polo di erra che assi-
cura la comple a messa a erra del prodo o.
L'efficacia della sicurezza è comunque subor-
dina a anche alla corre a messa a erra del
Vos ro impian o. Per la mancanza di un effi-
cien e impian o di erra, si avver e una lieve
dispersione di corren e sulle par i me alliche
dell'ele rodomes ico per la presenza del fil ro
an idis urbo radio.
Per an o, prima di alimen are ele ricamen e
l'ele rodomes ico accer arsi:
1. che la presa abbia un corre o collegamen-
o di messa a erra;
2. che la por a a amperome rica del con a-
ore ele rico risul i idonea per l'assorbi-
men o indica o dai da i di arga dell'ele -
rodomes ico.
La società costruttrice resta sollevata da
ogni responsabilità per eventuali danni a
persone o cose, derivanti dal mancato
allacciamento della linea di terra.
Apparecchio conforme alle
Direttive Europee 89/336/CEE,
73/23/CEE e successive modifiche.
Alimentazione idrica
I ubi di carico e scarico possono essere orien-
a i indifferen emen e verso des ra o verso
sinis ra.
La lavastoviglie può essere allacciata
all'impianto dell'acqua fredda o calda pur-
chè non superi i 60°C.
La pressione idrica deve essere compresa ra
un minimo di 0,08 MPa e un massimo di 0,8
MPa. Per pressioni inferiori consul are il
Cen ro Assis enza Tecnica.
E' necessario un rubine o a mon e del ubo di
carico per isolare la macchina dall'impian o
idrico quando non è in funzione (fig. 1 B).
La lavas oviglie è do a a di un ubo per la
presa d'acqua erminan e con ghiera file a-
a 3/4" (fig. 2). Il ubo di carico "A" deve esse-
re avvi a o ad un rubine o dell'acqua "B"
con a acco da 3/4" assicurandosi che la
ghiera sia ben s re a. Se necessario si può
allungare il ubo di carico. A ale scopo è
disponibile la prolunga ar . 9225014, lunga m.
1,5.
Qualora l'acqua di re e presen asse dei residui
calcarei o sabbia è consigliabile richiedere
presso il Cen ro Assis enza Tecnica, il fil ro
accessorio ar . 9226085 (fig. 3).
Il fil ro "D" va inseri o ra la presa d'acqua
da 3/4" "B" ed il ubo di carico "A", ricordando
di me ere le guarnizioni "C".
Se la macchina viene collega a a ubazioni
nuove o rimas e inu ilizza e per lungo empo, è
consigliabile far scorrere l'acqua per alcuni
minu i prima di allacciare il ubo di carico. In al
modo evi ere e che deposi i di sabbia o di rug-
gine possano o urare il fil rino di ingresso
acqua.
2726
Prescrizioni di sicurezza
La preghiamo di leggere a en amen e le
avver enze con enu e nel presen e libre o in
quan o forniscono impor an i indicazioni
riguardan i la sicurezza di ins allazione, d'uso,
di manu enzione ed alcuni u ili consigli per u i-
lizzare al meglio la propria nuova lavas oviglie.
Conservi con cura ques o libre o per ogni
ul eriore consul azione.
L'uso di un qualsiasi apparecchio ele rico
compor a l'osservanza di alcune regole fonda-
men ali.
In par icolare:
– non occare l'apparecchio con mani o piedi
bagna i o umidi
– non usare l'apparecchio a piedi nudi
– non irare il cavo di alimen azione, o l'appa-
recchio s esso, per s accare la spina dalla
presa di corren e
– non esporre l'apparecchio ad agen i a mo-
sferici (pioggia, sole, ecc.).
– non perme ere che l'apparecchio sia usa o
dai bambini senza sorveglianza
– In caso di incompa ibili à ra la presa e la
spina dell'apparecchio, fare sos i uire la
presa con al ra di ipo ada o da personale
qualifica o. Ques 'ul imo, in par icolare,
dovrà anche accer are che la sezione dei
cavi della presa sia idonea alla po enza
assorbi a dall'apparecchio.
– fare a enzione che l'apparecchia ura non
schiacci il cavo di alimen azione.
– se l'abi azione è do a a di impian o per
addolcire l'acqua non è necessario aggiun-
gere sale nell'addolci ore della lavas oviglie.
– la lavas oviglie è proge a a per il lavaggio di
normali u ensili domes ici:
ogge i con amina i da benzina, vernice,
avanzi di acciaio o ferro, prodo i chimici cor-
rosivi, acidi o alcalini non devono essere
lava i in lavas oviglie.
– Volendo eliminare una vecchia lavas oviglie
si abbia cura di ogliere la chiusura spor ello
per evi are che i bambini possono chiudersi
nella macchina. Dopo aver s acca o la spina
della presa di corren e è impor an e agliare
il cavo di alimen azione.
– Ques o apparecchio è fabbrica o con ma e-
riali riciclabili, per perme erne un corre o
smal imen o degli s essi.
– In generale è sconsigliabile l'uso di ada a o-
ri, prese mul iple e/o prolunghe.
In caso di guas o e/o di ca ivo funziona-
men o dell'apparecchio, spegnerlo, chiudere
il rubine o dell'acqua e non manome ere
l'ele rodomes ico.
Per l'even uale riparazione rivolgersi sola-
men e ad un Cen ro di Assis enza Tecnica
(GIAS) e richiedere l'u ilizzo di ricambi origi-
nali.
Il manca o rispe o di quan o sopra può com-
prome ere la sicurezza dell'apparecchio e
dell'u ilizza ore.
– Non si deve bere l'acqua che rimane nella
macchina o sulle s oviglie alla fine dei pro-
grammi di lavaggio.
– Appoggiarsi o sedersi sulla por a aper a
della lavas oviglie, può causarne il ribal a-
men o.
– I col elli e le posa e o engono un lavaggio
migliore se pos i nel ces ello con i manici in
basso; u avia, per evi are di ferirvi con le
pun e o le lame, po e e disporli con i manici
in al o.
Lo scopo del «Wa erblock» è di rendere anco-
ra più sicuro il Vos ro apparecchio, in par ico-
lare quando in casa non c’è nessuno. Infa i
con il «Wa erblock» in erce a even uali perdi-
e d’acqua che po rebbero causare allaga-
men i dovu i ad anomalie di funzionamen o
della macchina o a scoppi o agli delle uba-
zioni di gomma e par icolarmen e del ubo di
carico dell’acqua.
Come funziona
Il fondo pos o so o l’ele rodomes ico racco-
glie even uali perdi e d’acqua che rami e un
sensore chiude la valvola di sicurezza si ua a
so o al rubine o. In ques o modo si impedi-
sce all’acqua di fuoriuscire anche con il rubi-
ne o aper o.
Waterblock
A
Fig. 1
Se la sca ola che con iene par i ele riche viene danneggia a ogliere immedia amen e la presa di
collegamen o alla re e ele rica.
Per garan ire un perfe o funzionamen o della sicurezza la sca ola “A” con il ubo devono essere
allaccia i al rubine o come in Figura “1”. Il ubo di alimen azione non deve essere aglia o in quan-
o con iene par i so o ensione.
Se la lunghezza del ubo non è sufficien e per un corre o allacciamen o, il ubo s esso dovrà esse-
re sos i ui o con uno di lunghezza adegua a. Richiedere il ubo presso il Cen ro Assis enza Tecnica.

Impianto
di addolcimento
dell'acqua
L'acqua con iene in misura variabile, a secon-
da delle locali à, sali calcarei e minerali che si
deposi ano sulle s oviglie lasciando macchie e
deposi i biancas ri.
Più eleva o è il con enu o di ques i sali mag-
giore è la durezza dell'acqua.
La lavas oviglie è correda a di un decalcifica-
ore che, u ilizzando del sale rigeneran e spe-
cifico per lavas oviglie, fornisce acqua priva di
calcare (addolci a) per il lavaggio delle s oviglie.
Po e e richiedere il grado di durezza della
vos ra acqua all'En e eroga ore di zona.
Regolazione
decalcificazione con
programmatore
elettronico
Il decalcifica ore può ra are acqua con durez-
za fino a 90°fH (gradi francesi), 50° dH (gradi
edeschi) rami e 8 livelli di regolazione.
I livelli di regolazione vengono ripor a i nella
abella seguen e con la rela iva acqua di re e
da ra are.
La regolazione è s a a impos a a dalla fabbri-
ca al livello 4 (D4) in quan o ques o soddisfa
la maggior par e dell'u enza. A seconda del
livello di appar enenza della vos ra acqua
impos are il valore di decalcificazione nel
seguen e modo: aprire lo spor ello, man enere
premu o il as o di ri ardo par enza e con-
emporaneamen e inserire il as o marcia/arre-
s o .
Sul visualizza ore apparirà il valore di riferi-
men o "D4" impos a o dalla fabbrica. Per cam-
biare l'impos azione, premere il as o di
Ri ardo di Par enza , con ogni pressione
sul as o il valore aumen a di un grado. Dopo
aver raggiun o il valore "D7" l'indica ore sal a
di nuovo al valore "D1". Alla comparsa del
valore desidera o a endere il segnale acus i-
co; a ques o pun o il valore impos a o è s a o
memorizza o.
Caricare il sale
La lavas oviglie è do a a di un decalcifica ore
che depura l'acqua dal calcare che po rebbe
incros arla o danneggiarla.
Sul fondo della macchina è sis ema o il con e-
ni ore del sale che serve a rigenerare l'appa-
recchio decalcifica ore (fig. A1).
La massa fil ran e dell'impian o di depurazione
deve essere ria iva a con sale di rigenerazio-
ne per decalcifica ori di lavas oviglie.
Al ri ipi di sale con engono sensibili percen-
uali di sos anze insolubili che po rebbero col
empo rendere inefficien e l'impian o di decal-
cificazione.
Per l'in roduzione del sale, svi are il appo del
con eni ore che si rova sul fondo (fig. 8).
Duran e l'operazione un po' d'acqua rabocca;
con inua e in ogni caso a versare il sale fino al
riempimen o del con eni ore mescolando la
miscela con un cucchiaio.Ul ima a l'operazio-
ne, pulire la file a ura dai res i di sale e riavvi-
are il appo.Se non si deve effe uare alcun
lavaggio subi o, inserire il programma
Prelavaggio freddo in modo che la soluzione
salina rabocca a venga scarica a dalla mac-
china. Il con eni ore ha una capaci à di circa
1,5÷1,8 kg di sale e, per una efficace u ilizza-
zione dell'apparecchio, è necessario riempirlo
periodicamen e a secondo della regolazione
del proprio impian o di decalcificazione.
Indicatore di riempimento sale
Ques o modello è do a o di spia ele rica sul
crusco o che si accende quando diviene
necessario provvedere a riempire il con eni o-
re del sale.
29
Collegamento allo scarico
d'acqua
Infilare il ubo nell'impian o di scarico, senza
creare pieghe, (fig. 4).
Lo scarico fisso deve avere il diame ro in erno
di almeno 4 cm, e dev'essere pos o ad una
al ezza minima di 40 cm. Si raccomanda di
predisporre il sifone an iodore (fig. 4x).
Se necessario si può allungare il ubo di scari-
co fino a 2,6 m, enendolo però ad una al ez-
za massima di 85 cm dal pavimen o. A ale
scopo è disponibile la prolunga ar icolo
9269214 e raccordo ar icolo 9264427.
L'es remi à ricurva del ubo di scarico può
essere appoggia a al bordo di un lavello (l'e-
s remi à non deve rimanere immersa nell'ac-
qua, per evi are il risucchio nell'apparecchio
duran e il programma di lavaggio. Fig. 4y).
Nel caso di ins allazione so o piano con inuo
la curva deve essere fissa a immedia amen e
so o il piano nel pun o più al o possibile (fig. 4z).
Nell'ins allare la macchina, con rollare che i
ubi di carico e scarico non siano piega i.
Installazione nelle
cucine componibili
Consultare l’allegato “Note
tecniche per mobilieri”
28
Apertura
dello sportello
Se lo spor ello viene aper o duran e il funzio-
namen o della macchina, una sicurezza ele ri-
ca fa si che u e le funzioni vengano au oma-
icamen e in erro e.
Per un corretto funzionamento evitare di
aprire lo sportello mentre la lavastoviglie è
in funzione.
Per chiudere lo sportello
Inserire i cestelli.
Verificare che en rambe le rampe lavan i pos-
sano ruo are e che non ci siano posa e, pen-
ole o pia i che ne limi ino o impediscano la
ro azione.
Chiudere lo spor ello e bloccarlo median e leg-
gera pressione.
Livello
0
1
2
3
4
5
6
7
Durezza
dell'acqua
°fH gradi
francesi
0-5
6-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-90
Durezza
dell'acqua
°dH gradi
edeschi
0-3
4-6
7-11
12-16
17-22
23-27
28-33
34-50
Uso
sale
rigeneran e
NO
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Regolazione
di decalci-
ficazione
D1
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
VISUALIZZATORE TASTO DI
RITARDO
PARTENZA
TASTO DI
MARCIA/ARRESTO

cesto superiore (fig. 14)
A= pia i fondi
B= pia i piani
C= pia i desser
D= so o azze
E= azze
F= calici
G= bicchieri
H= semi ces o posa e
cesto inferiore (fig. 15)
A= pen ola media
B= pen ola grande
C= padella
D= coperchi
E= zuppiere, pia i da por a a
F= posa e
G= egami, eglie
La disposizione razionale e corre a delle s o-
viglie è condizione essenziale per un buon
risul a o di lavaggio.
Carico normalizzato 12 coperti internazio-
nali (secondo EN 50242).
La corre a disposizione del carico è quella indi-
ca a nella fig. 16 per il ces o superiore, nella fig.
17 per il ces o inferiore e fig. 22 ces o posa e.
cesto superiore (fig. 16)
A= 5 + 5 + 2 bicchieri
B= 12 so o azze
C= 4 + 4 + 4 azze
D= coppa piccola
E= coppa media
F= coppa grande
G= 1 + 1 forche e
H= 1 + 1 cucchiai da servizio
I= 3 + 3 + 3 + 3 cucchiai da desser
L= 3 + 3 + 3 + 3 cucchiaini da caffé
cesto inferiore (fig. 17)
M= 8 + 4 pia i fondi
N= 11 + 1 pia i piani
O= 12 pia i desser
P= pia o da por a a
Q= posa e
cesto posate (fig. 22)
Nelle due ribal ine abbassa e inserire
n.° 6 + 6 col elli (R); nei rimanen i scompar i
sis emare le posa e con i manici rivol i verso il
basso, avendo cura di non me ere più di due
posa e iden iche per scompar o.
cesto posate (fig. 23)
Il ces o por a posa e è forma o da due par i divisi-
bili, così da po er offrire diverse possibili à di carico.
La divisione in due del ces ello avviene facendo
scorrere in senso orizzon ale le due par i l'una
rispe o all'al ra e viceversa per il riaggancio.
Attenzione (fig. 24)
Il ces o inferiore ha le due file an eriori di suppor-
i che possono essere abbassa e in modo mol o
semplice e rapido, consen endo di caricare più
facilmen e insala iere , pen ole e coperchi .
PER ABBASSARE I S PPORTI PROCEDE-
RE NEL SEG ENTE MODO :
1) Tirarli leggermen e verso l’al o e lasciarli
ricadere;
2) Per rialzarli bas a ripor arli in posizione
ver icale.
Lavaggio 1/2 carico cesto
superiore
1/2 carico misto
(fig. 18)
A= bicchieri
B= azze
C= pia i fondi
D= pia i piani
E= pia i desser
F= so o azze
G= pen ola
H= coperchio
I = padella
L= coppa media
M= coppa piccola
Le posa e dovranno essere posiziona e nel-
l'apposi o con eni ore pos o nel ces o inferiore.
Lavaggio 1/2 carico cesto
inferiore
cesto inferiore
(fig. 15)
A= pen ola media
B= pen ola grande
C= padella
D= coperchi
E= zuppiere,
pia i da por a a
F= posa e
G= egami, eglie
La disposizione razionale e corre a delle s o-
viglie è condizione essenziale per un buon
risul a o di lavaggio.
Informazioni per
laboratori di prova
Programma comparativo
generale
(vedi abella programmi di lavaggio)
Secondo le norme EN 50242:
1) Posizione ces o superiore: bassa
2) Carico normalizza o
3) Posizione regola ore brillan an e 5
4) Quan i à di de ersivo:
– 3 gr per il prelavaggio
– 27 gr per il lavaggio.
31
Importante: la comparsa di macchie bianca-
s re sulle s oviglie è generalmen e un indice
impor an e di mancanza del sale.
Regolazione del cestello
superiore
U ilizzando abi ualmen e pia i da 27 cm a 31
cm di diame ro, caricarli nel ces o inferiore
dopo aver spos a o quello superiore nella
posizione più al a, procedendo nel seguen e
modo:
1) Es rarre il ces o superiore;
2) Impugnare il ces o da en rambi i la i e irar-
lo verso l’al o (fig. 20).
Con ques a operazione nel ces o superiore non
si possono caricare s oviglie con diame ro supe-
riore a 20 cm e non si possono u ilizzare i sup-
por i mobili nella posizione al a.
PER RIPORTARE IL CESTO IN POSIZIONE
BASSA:
1) Impugnare il ces o da en rambi i la i e irar-
lo leggermen e verso l’al o (fig. 21a);
2) Lasciare len amen e ricadere il ces o
accompagnandolo (fig. 21b).
N. B. : NON SOLLEVARE O ABBASSARE
MAI IL CESTO DA N SOLO LATO (fig.
21/1).
A enzione :
Si consiglia di effe uare la regolazione del
ces ello prima del carico delle s oviglie.
Caricamento delle stoviglie
Carico delle stoviglie
Per garan ire o imi risul a i di lavaggio nel
empo é oppor uno aspor are dalle s oviglie i
residui più grandi delle pie anze (ossa, lische,
s uzzicaden i, avanzi di carne o verdure,
bucce di fru a, e c.) per evi are di in asare i fil-
ri, lo scarico e gli spruzza ori dei bracci lavan-
i, con conseguen e riduzione dell'efficacia di
lavaggio. Non è necessario risciacquare le
s oviglie prima di collocarle nella macchina.
Qualora le pen ole e padelle fossero eccessi-
vamen e incros a e da residui di cibo brucia i o
arros i i, si consiglia di enerle in ammollo in
a esa del lavaggio.
tilizzo del cesto superiore
Il ces o superiore é do a o di suppor i mobili
aggancia i alla sponda la erale, in grado di
assumere due posizioni: alza a e abbassa a.
Nella posizione abbassa a i suppor i servono
per appoggiarvi azze da he, caffè, lunghi col-
elli e mes oli. Sulle es remi à dei suppor i
s essi si possono, appendere i bicchieri a
forma di calice.
So o di essi possono prendere pos o bicchie-
ri, azze, so o azze e pia i da desser .
In posizione rialza a, i suppor i perme ono l'al-
loggiamen o di pia i piani e fondi.
Ques i ul imi vanno sis ema i in posizione ver-
icale con la par e concava rivol a verso il la o
an eriore, avendo cura di verificare che riman-
ga sempre uno spazio ra un pia o e l'al ro,
per consen ire all'acqua di passare liberamen e.
Per sfru are la massima capienza del ces o si
consiglia di raggruppare i pia i di uguale
forma.
I pia i possono essere carica i su un unica fila
(fig. 13) o su en rambe le file (fig. 14).
Si consiglia di posizionare i pia i di dimensio-
ne maggiore, con un diame ro di circa 270
mm, leggermen e inclina i verso il la o an erio-
re in modo da favorire il facile inserimen o del
ces o all'in erno della macchina.
Nel ces o superiore possono rovare alloggia-
men o anche s oviglie quali insala iere e cio o-
le di plas ica, che si consiglia di bloccare per
evi arne il capovolgimen o a causa dei ge i.
Il ces o superiore è s a o s udia o al fine di
offrire la massima flessibili à di u ilizzo. Esso
può essere carica o con soli pia i, posiziona i
in doppia fila sino ad un massimo di 24 pezzi,
con soli bicchieri, su cinque file sino a 30
pezzi, oppure per carichi mis i.
tilizzo del cesto inferiore
Nel ces o inferiore vengono alloggia e pen ole,
padelle, zuppiere, insala iere, coperchi, pia i
da por a a, pia i piani, pia i fondi e mes oli.
Le posa e vanno sis ema e con il manico
verso il basso nell'apposi o con eni ore in pla-
s ica posiziona o nel ces o inferiore (fig. 15)
assicurandosi che le posa e s esse non os rui-
scano la ro azione delle rampe.
Un carico s andard giornaliero è rappresen a-
o nelle fig. 13, 14 e 15.
cesto superiore (fig. 13)
A= pia i fondi
B= pia i piani
C= pia i desser
D= so o azze
E= azze
F= bicchieri
30
1/2 carico standard
(fig. 19)
A= 6 bicchieri
B= 5 + 1 azze
C= pia o da por a a
D= 6 pia i fondi
E= 6 pia i piani
F= 6 pia i desser
G= 6 so o azze
H= coppa media
I= coppa piccola
cesto inferiore
(fig. 17)
M= 8 + 4 pia i fondi
N= 11 + 1 pia i piani
O= 12 pia i desser
P= pia o da por a a
Q= posa e

Per o enere sempre o imi risul a i è necessa-
rio ispezionare e pulire i fil ri prima di ogni
lavaggio.
Per es rarre il gruppo dei fil ri, bas a impugna-
re il manico e ruo arlo in senso an iorario
(fig. 5).
Il bicchierino cen rale è aspor abile, per facili-
are le operazioni di pulizia (fig. 6).
Rimuovere la pias ra fil ro (fig. 7) e lavare il
u o so o un ge o di acqua ed even ualmen-
e aiu andosi con uno spazzolino.
Con il Microfiltro Autopulente, la manu en-
zione è rido a e l'ispezione del gruppo fil ri
può essere effe ua a ogni 15 giorni. Tu avia è
consigliabile con rollare dopo ogni lavaggio
che il bicchierino cen rale e la pias ra non
siano in asa i.
Attenzione: dopo aver pulito i filtri, assicu-
rarsi che siano fissati correttamente tra
loro e che la piastra sia inserita perfetta-
mente sul fondo della lavastoviglie.
Avere cura di riavvitare, in senso orario, il
filtro nella piastra perchè un inserimento
impreciso del gruppo filtrante può pregiu-
dicare il funzionamento della macchina.
Importante: non usare la lavastoviglie
senza filtri.
Consigli pratici
Scelta del programma
Ques a lavas oviglie vi offre un'ampia gamma
di programmi di lavaggio che si ada ano alle
varie esigenze di sporco e s oviglie da ra are.
Consul are "L'ELENCO PROGRAMMI" allega-
o per la scel a del programma più ada o.
Suggerimenti al termine del programma
Per evi are even uali sgocciolamen i dal
ces ello superiore, es rarre prima il ces ello
inferiore. Se le s oviglie vengono lascia e per
qualche empo nella macchina, aprire legger-
men e lo spor ello, per favorire la circolazione
d'aria e migliorare ul eriormen e l'asciuga ura.
Consigli utili per RISPARMIARE
1) Nel caso si volesse lavare a pieno carico,
ripone e le s oviglie nella macchina appena
ermina i i pas i sis emandole in più riprese,
effe uando even ualmen e il programma
PRELAVAGGIO A FREDDO per ammorbidire
lo sporco ed eliminare i residui più grossi ra
un carico e l'al ro in a esa di eseguire il pro-
gramma di lavaggio comple o.
2) In presenza di sporchi poco consis en i o
ces i non mol o carichi seleziona e un pro-
gramma ECONOMICO seguendo le indicazio-
ni ripor a e nell'elenco programmi.
Consigli per o enere o imi RISULTATI di
lavaggio
1) Sis emare le s oviglie con l'aper ura rivol a
verso il basso.
2) Se possibile evi are che le s oviglie s iano a
con a o ra di loro, una corre a sis emazione
vi darà migliori risul a i di lavaggio.
3) Prima di disporre le s oviglie nella macchi-
na, aspor are i residui di cibo (ossicini, lische,
avanzi di carne o verdure, residui di caffè,
bucce di fru a, cenere di sigare a ecc.) che
po rebbero o urare lo scarico e gli spruzza ori
dei bracci lavan i.
4) Dopo aver sis ema o le s oviglie, verificare
che i bracci lavan i possano girare liberamen e.
5) Pen ole ed al re s oviglie che presen ano
residui di cibo mol o enaci o bruciacchia i,
dovranno essere messe in ammollo con acqua
e de ersivo per lavas oviglie.
6) Per il perfe o lavaggio di argen eria è
necessario:
a) sciaquarla appena dopo l'uso, sopra u o se
è s a a impiega a per maionese, uova, pesce,
ecc.
b) non cospargerla con de ersivo
c) non me erla a con a o con al ri me alli
Cosa FARE se
1) Nel caso si debba fermare la macchina ed
aprire lo spor ello per in rodurre al re s oviglie
da lavare quando l'apparecchio è nella fase
cen rale di lavaggio, effe uare l'aper ura solo
dopo aver disinseri o il as o O/I.
Dopo la chiusura dello spor ello, a endere 3
minu i prima di far ripar ire la macchina.
Cosa non lavare se
È bene inol re ricordare che non u e le s ovi-
glie sono ada e per essere impiega e nella
lavas oviglie; evi are di u ilizzare pezzi in
ma eriale ermoplas ico, posa e con manici di
legno o di plas ica, pen ole con manici di
legno, s oviglie in alluminio, di cris allo o ve ro
piomba o se non specifica amen e indica o.
Cer e decorazioni possono endere a sbiadire,
per an o si consiglia di effe uare più vol e il
lavaggio in macchina di un sol pezzo e solo
dopo essere cer i che non si scolori inserire il
carico o ale.
È inol re consigliabile non lavare posa e in
argen o con posa e in acciaio ossidabile per
evi are che si verifichi una reazione chimica
ra esse.
IMPORTANTE
Quando si acquis ano nuove s oviglie accer-
arsi sempre che siano idonee al lavaggio in
lavas oviglie.
33
Caricamento
detersivo e brillantante
Caricare il detersivo
tilizzare esclusivamente detersivi in pol-
vere, liquidi o in pastiglie specifici per lava-
stoviglie.
De ersivi non idonei (come quelli per il lavag-
gio a mano), non con engono gli ingredien i
ada i al lavaggio in lavas oviglie ed impedi-
scono il corre o funzionamen o della macchi-
na.
Lavaggio normale
La vasche a per il de ersivo del lavaggio è
si ua a all'in erno della por a (fig. A "2"). Se il
coperchio del con eni ore risul asse chiuso,
per aprirlo bas a agire sul pulsan e di aggan-
cio: al ermine di un qualsiasi programma di
lavaggio il coperchio risul a sempre aper o,
pron o per il successivo impiego.
La dose di de ersivo può variare in funzione
del grado di sporco e del ipo di s oviglie. Si
consiglia di versare 20 ÷ 30 gr di de ersivo
nella vasche a lavaggio 1 (fig. 9).
Dopo aver versato il detersivo nel conteni-
tore richiudete il coperchio.
Poichè i de ersivi non sono u i uguali, consul-
a e anche le is ruzioni sulle confezioni.
Ricordiamo che quan i à insufficien i di de er-
sivo provocano una incomple a aspor azione
dello sporco, men re un eccesso di de ersivo,
ol re a non migliorare i risul a i di lavaggio, rap-
presen a uno spreco.
Non eccedere nell'uso di detersivo rappre-
senta un contributo al contenimento del-
l'inquinamento ambientale.
Lavaggio con ammollo
Nel caso si impos i il programma Intensivo,
occorre aggiungere nella macchina una
seconda dose di de ersivo, circa 20 grammi (1
cucchiaio da avola) nella vasche a prelavag-
gio 2 (fig. 10). Per il programma universale
aggiungere 5 gr. Ques a dose va messa dire -
amen e nella vasche a prelavaggio 2.
Caricare il brillantante
Alla des ra della vasche a del de ersivo si
rova il con eni ore dell'addi ivo per il risciac-
quo, la cui capaci à è circa 130 ml (Fig. A"3").
Ruo are il appo (B) in senso an iorario e ver-
sare il liquido, che servirà per numerosi lavag-
gi, sino al livello max indica o (fig. 11).
Richiudere il appo.
Ques o addi ivo, che viene immesso au oma i-
camen e nell'ul ima fase di risciacquo, favori-
sce una rapida asciuga ura delle s oviglie evi-
ando il formarsi di macchie e sedimen i opa-
chi.
Usare sempre addi ivi di risciacquo ada i a
lavas oviglie au oma iche.
E' possibile con rollare il livello del brillan an e
per mezzo del visualizza ore o ico pos o al
cen ro del dis ribu ore (A).
PIENO V OTO
riflesso scuro riflesso chiaro
Regolazione del brillantante
da 1 a 6
Il regola ore è pos o so o il appo (B) e si può
ruo are con una mone a. La posizione consi-
glia a è 3 (fig. 12).
Il con enu o in calcare dell'acqua influenza
no evolmen e sia la presenza di incros azioni
che il grado di asciuga ura.
E' perciò impor an e regolare il dosaggio del
brillan an e per o enere pres azioni sempre
o imali.
Nel caso le s oviglie presen ino delle s ria ure
al ermine del lavaggio, diminuire la regolazio-
ne di una posizione. Nel caso le s oviglie pre-
sen ino macchie o aloni biancas ri aumen are
la regolazione di una posizione.
Pulizia dei filtri
Il sis ema fil ran e (fig. A "4") è cos i ui o da:
Bicchierino cen rale, che ra iene le par icel-
le più grosse di sporco.
Piastra, che fil ra con inuamen e l'acqua di
lavaggio.
Microfiltro, pos o so o la pias ra, che ra ie-
ne anche le par icelle di sporco più piccole
assicurando un'o imo risciacquo.
32

35
ANOMALIA CAUSA RIMEDIO
Attenzione!
Prima di togliere qualsiasi pannello: 1 Posizionare la manopola in STOP.
2. S accare la spina.
Se la Vos ra lavas oviglie non funzionasse, prima di chiamare il Servizio
Assis enza, fare i seguen i con rolli:
1 - Non funziona con qualsiasi
programma
2 - Non carica acqua
3 - Non scarica acqua
4 - Scarica acqua in
con inuazione
5 - Se non si sen ono ruo are
i bracci di lavaggio
6 - Nelle macchine ele roniche
senza visualizza ore spia:
"eco" e spia "N°1" lampeg-
gian i con segnale acus ico
7 - Nelle macchine ele roniche
con visualizza ore:
"comparsa E1" sul visualiz-
za ore con segnale acus ico
Spina corren e ele rica non
inseri a nella presa
Tas o O/I non inseri o
Spor ello aper o
Manca energia ele rica
Vedi cause 1
E’ chiuso il rubine o acqua
Programma ore non
corre amen e posiziona o
Il ubo di carico è piega o
Il fil rino del ubo di carico
acqua è in asa o
Fil ro sporco
Tubo di scarico piega o
La prolunga del ubo di scarico
non è corre a
Lo scarico a muro non ha
lo sfia o in aria
Tubo di scarico in posizione
roppo bassa
Eccessivo dosaggio di de ersivo
Ogge o del carico che impedi-
sce la ro azione dei bracci
Pias ra fil ran e e fil ro
eccessivamen e sporchi
Rubine o dell'acqua chiuso
Rubine o dell'acqua chiuso
Inserire spina
Inserire as o
Chiudere spor ello
Con rollare
Con rollare
Aprire il rubine o acqua
Posizionare corre amen e il
programma ore
Elimina e le pieghe del ubo
Puli e il fil rino pos o
all’es remi à del ubo di carico
Pulire fil ro
Raddrizzare ubo di scarico
Segui e esa amen e le
is ruzioni per il collegamen o
del ubo di scarico
Consul a e un ecnico
qualifica o
Alzare il ubo di scarico ad
almeno 40 cm. dal pavimen o
Ridurre dose de ersivo.
U ilizzare de ersivo specifico
Con rollare
Pulire pias ra e fil ro
Spegnere la macchina.
Aprire il rubine o.
Reimpos are il ciclo.
Spegnere la macchina.
Aprire il rubine o.
Reimpos are il ciclo.
Pulizia e manutenzione
ordinaria
La carrozzeria es erna può essere puli a con
apposi o prodo o per superfici smal a e, pur-
chè non abrasivo.
La lavas oviglie non richiede alcuna manu en-
zione speciale, poichè la vasca di lavaggio è
au opulen e. Pulire regolarmen e la guarnizio-
ne in gomma dello spor ello con un panno
umido, eliminando accura amen e even uali
racce di cibo, o brillan an e.
Per meglio garan ire la rimozione di piccoli
deposi i di calcare o di sporco, si consiglia,
periodicamen e, di eseguire un lavaggio com-
ple o versando preven ivamen e 1 bicchiere di
ace o sul fondo della macchina ed impos are il
programma delica o.
Se malgrado la normale pulizia dei fil ri si no a-
no s oviglie o pen ole insufficien emen e lava-
e o sciacqua e, con rollare che u i gli spruz-
za ori dei bracci lavan i (fig. A "5") siano liberi
da residui di sporco.
Se ciò non fosse, procedere alla loro pulizia
nel seguen e modo:
Per ogliere quello superiore è necessario ruo-
are il braccio lavan e fino a por are in posizio-
ne il fermo con rassegna o dalla freccia (fig.
1b). Spingerlo verso l'al o e man enendolo
premu o svi are in senso orario (fig. 1) (per
rimontarlo ripetere l'operazione ma ruotare
in senso antiorario), men re quello inferiore
si es rae irandolo semplicemen e verso l'al o
(fig. 2).
- Lavare i bracci ro an i so o un ge o d'acqua
liberando dallo sporco gli spruzza ori o ura i.
- Al ermine dell'operazione rime ere i bracci
lavan i nella iden ica posizione ricordando
per quello superiore di por are in posizione il
fermo e di avvi are a fondo.
Sia la vasca che l'in erno dello spor ello sono
d'acciaio inossidabile. Se u avia dovessero
riscon rarsi formazioni di macchie di ossido,
ciò dovrà essere impu a o solo ad una for e
presenza di sali di ferro nell'acqua. Per oglie-
re le macchie si consiglia l'uso di abrasivo a
grana so ile; non usare mai sos anze al cloro,
paglie e d'acciaio, ecc.
DOPO L' SO
Dopo ogni lavaggio chiudere il rubine o del-
l'acqua, per isolare la lavas oviglie dalla re e
idrica di alimen azione e disinserire il as o di
avvio-arres o per isolare la macchina dalla
re e ele rica.
Se la macchina deve rimanere ferma a lungo,
consigliamo le seguen i operazioni.
1. eseguire un programma di lavaggio senza
s oviglie ma con de ersivo per sgrassare la
macchina.
2. ogliere la spina.
3. chiudere il rubine o dell'acqua.
4. riempire il con eni ore del brillan an e per
risciacqui.
5. lasciare la por a leggermen e aper a.
6. lasciare l'in erno della macchina puli o.
7. se la macchina viene lascia a in ambien i
dove la empera ura è inferiore a 0°C, l'acqua
residua nelle condu ure può gelare.
Assicurarsi perciò che la empera ura sia
sopra gli 0°C ed a endere circa 24 ore prima
di a ivare la macchina.
34
2
11b

37
EN
36
NOTA BENE: Qualora un inconvenien e sopraci a o provocasse un ca ivo lavaggio o una insufficien e
sciacqua ura è necessario rimuovere manualmen e lo sporco dalle s oviglie in quan o la fase finale di
asciuga ura provoca l’essicazione dello sporco che un secondo lavaggio in macchina non è in grado di
aspor are.
Se il malfunzionamen o dovesse persis ere si rivolga al Cen ro di Assis enza Tecnica comunicando il
modello di lavas oviglie, ripor a o sulla arghe a pos a all’in erno dello spor ello nella par e superiore o sul
foglio di garanzia. Fornendo ali informazioni o erre e un in erven o più empes ivo ed efficace.
La Di a cos ru rice declina ogni responsabili à per even uali errori di s ampa con enu i nel presen e libre -
o. Si riserva inol re il diri o di appor are le modifiche che si renderanno u ili ai propri prodo i senza com-
prome erne le cara eris iche essenziali.
ANOMALIA CAUSA RIMEDIO
8 - Se il carico viene
parzialmen e lava o
9 - Presenza di macchie
bianche sulle s oviglie
10 - Rumorosi à duran e
il lavaggio
11 - Le s oviglie non sono
perfe amen e asciu e
Vedi cause 5
Fondo di pen ole non
perfe amen e lava o
Bordo di pen ole non
perfe amen e lava o
Spruzza ori parzialmen e o ura i
Le s oviglie non sono sis ema e
bene
L’es remi à del ubo di scarico è
immersa nell’acqua
Il de ersivo non è dosa o
adegua amen e , è vecchio o
induri o
Il appo del con eni ore sale non
è chiuso bene
Il programma di lavaggio scel o
è roppo blando
S oviglie ces o inferiore non
lava e
Acqua di re e con eccessiva
durezza
Le s oviglie sba ono ra di loro
I bracci ro an i sba ono sulle
s oviglie
Mancanza di circolazione d’aria
Con rollare
Cros e roppo enaci, da ammorbidi-
re prima del lavaggio in lavas oviglie
Posizionare meglio la pen ola
Smon are i bracci di lavaggio,
svi ando le ghiere di fissaggio in
senso orario e lavare il u o
so o un ge o d’acqua
Non addossa e roppo le
s oviglie ra di loro
L’es remi à del ubo di scarico non
deve occare l’acqua scarica a
Aumen a e la dose in funzione
della quan i à di sporco o
sos i ui e il prodo o
Avvi a elo fino in fondo
Sceglie e un programma più
energico
Disinserire as o mezzo carico
Con rollare il livello del sale e del
brillan an e e regolarne il dosaggio.
Se l’anomalia persis e, richiedere
in erven o Assis enza Tecnica
Sis ema ele meglio nei ces i
Sis ema e meglio le s oviglie
Lascia e socchiusa la por a della
macchina alla fine del
programma di lavaggio per
favorire l’asciuga ura na urale
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA
☎ 199. 123. 123
Description of the control
ADigital led display
BProgramme selection button
CDelay start button
D“Half & Half” button
EHP button
FEconomy button
GSTART programme button
H Salt level indicator light
I Rinse aid indicator light
LOn/off button
MProgramme guide
Dimensions:
Height
Depth
Width
Depth with door open
cm
cm
cm
cm
82 ÷ 88,5
55
59,8
117
Technical Data
EN 50242 place load
Capacity with pans and dishes
Water supply pressure
Fuse
Power input
Supply voltage
12
8 persons
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(see rating plate)
(see rating plate)
(see rating plate)
LVI 980 A
A BC DE FG I L M
H

3938
Programme
Symbol Descrip ion
PROGRAMME SELECTION
Intensive
Normal
Regular
Eco 50°C
Delicate
Glassware
Cold pre-wash
Platewarming
Rapid 29 minute
programme
Check lis Programme con en s
Avarage
dura ion
in minu es
Special func ion
bu ons available
De ergen for soaking (Prewash) De ergen for washing Clean fil er Check rinse aid dispenser Check sal con ainer Ho pre-wash Cold pre-wash Main wash Firs cold rinse Second cold rinse Ho rinse wi h rinse aid Wi h cold wa er (15°C)* Economy bu on HP bu on Delayed s ar “Half & Half” bu on
130 YES YES YES YES
YES YES YES YES
YES YES YES YES
YES YES YES YES
YES YES YES
YES
N/A
YES YES
YES YES YES
N/A YES YES
N/A YES
Once a day - for heavily soiled pans and
any o her i ems ha have been lef all day
for washing.
Once a day - for normal soiled pans and
any o her i ems ha have been lef all day
for washing.
Sui able for heavily soiled i ems ha are
o be washed s raigh af er a meal.
Energy Saving Programme sui able for
normal soiled i ems. Using de ergen s
wi h enzyme.
Programme s andardised o EN 50242.
Sui able for delica e crockery and
glassware. Also for less soiled i ems
excluding pans.
For washing glassware and delica e
porcelain wi hou dried-on ma erial.
Shor cold pre-wash for i ems ha are
s ored in he dishwasher un il you are
ready o wash a full load.
Sui able for rinsing dishes which have no
been used for some ime and for warming
dishes prior o serving.
Quick wash for dishes which are o be
washed immedia ely af er he meal.
Wash load of 4/6 persons.
70°C
•••••
115
65°C
•••••
105
55°C
••••
170
50°C
••••
95
50°C
••••
95
45°C
••••
29
45°C
•••
10
•
55
68°C
••
* WITH HOT WATER THE TIME REMAINING UNTIL THE END OF THE PROGRAMME
IS AUTOMATICALLY DISPLAYED WHILE THE PROGRAMME IS RUNNING. N/A = OPTION NOT AVAILABLE
••••••••
••••••••••••••••••••••
••••
••••
•••