Rotenso ORTA Series User manual

www.rotenso.com
PL EN
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
MODELE/MODELS:
O26X
SERIES
INDOOR UNIT
ORTA

2Instrukcja obsługi
Klimatyzator przenośny - ORTA X
PL
KLIMATYZATORY PRZENOŚNY  ORTA X
Instrukcja obsługi
Spis treści
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI...................................................................................................................................................................3
CZĘŚĆ 1. BUDOWA URZĄDZENIA...............................................................................................................10
Budowa urządzenia.........................................................................................................................................................................10
Zakres pracy urządzenia................................................................................................................................................................10
CZĘŚĆ 2. INSTALACJA................................................................................................................................. 11
Lokalizacja Instalacji urządzenia.................................................................................................................................................11
Akcesoria.............................................................................................................................................................................................11
Zestaw instalacji w oknie ..............................................................................................................................................................12
Instalacje opcjonalne......................................................................................................................................................................13
CZĘŚĆ 3. KORZYSTANIE Z JEDNOSTKI...................................................................................................... 15
Panel sterujący.................................................................................................................................................................................15
CZĘŚĆ 4. FUNKCJE I UŻYTKOWANIE .........................................................................................................16
Przyciski funkcyjne panelu sterowania....................................................................................................................................16
Główne funkcje urządzenia..........................................................................................................................................................17
Inne funkcje ......................................................................................................................................................................................18
Odprowadzanie skroplin...............................................................................................................................................................19
CZĘŚĆ 5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.................................................................................................21
Czyszczenie ltra powietrza.........................................................................................................................................................21
Czyszczenie urządzenia.................................................................................................................................................................21
Przechowywanie urządzenie jeśli nie jest używane............................................................................................................21
CZĘŚĆ 6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW...............................................................................................22
CZĘŚĆ 7. OBSŁUGA PILOTA........................................................................................................................23
Specykacja techniczna ................................................................................................................................................................23
Skrócona instrukcja obsługi.........................................................................................................................................................23
Podstawowa obsługa pilota.........................................................................................................................................................24
Przyciski i funkcje.............................................................................................................................................................................25
Wskaźniki na ekranie pilota..........................................................................................................................................................26
Jak korzystać z funkcji podstawowych ....................................................................................................................................28
Jak korzystać z funkcji zaawansowanych................................................................................................................................31
WARUNKI GWARANCJI................................................................................................................................34

3Instrukcja obsługi
Klimatyzator przenośny - ORTA X PL
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
UTYLIZACJA:
Nie wyrzucaj urządzenia razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi.
Konieczne jest przekazanie tego typu odpadów do specjalnego przetworzenia.
Wyrzucanie urządzenia razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego jest nielegalne.
Istnieje kilka sposobów pozbycia się sprzętów tego typu:
A. Miasto organizuje zbiórki odpadów elektronicznych, podczas których można przekazać urządzenie
bez ponoszenia kosztów.
B. Podczas kupowania nowego urządzenia sprzedawca przyjmie nasz stary klimatyzator bez żadnej
opłaty.
C. Producent odbierze od klienta produkt bez obciążania go kosztami.
D. Produkty tego typu, zawierające cenne elementy, mogą zostać sprzedane na skupie metali.
Wyrzucenie urządzenia ,,na dziko” naraża Ciebie oraz Twoich najbliższych na ryzyko utraty zdrowia.
Niebezpieczne substancje z urządzenia mogą przeniknąć do wód gruntowych stwarzając niebezpieczeństwo
przedostania się do łańcucha pokarmowego ludzi.
OSTRZEŻENIE
Tylkowykwalikowane osobypowinnyinstalować i serwisowaćsprzęt.Instalacja,rozruchi serwis urządzeń
może być niebezpieczny i wymaga specjalistycznej wiedzy i przeszkolenia. Nieprawidłowo zainstalowany,
przygotowany lub wymieniony sprzęt przez niewykwalikowane osoby może spowodować poważne
obrażenia ciała, a nawet śmierć. Podczas pracy przy urządzeniu należy przestrzegać wszelkich środków
ostrożności zawartej w niniejszej instrukcji, na naklejkach i etykietach urządzenia.

4Instrukcja obsługi
Klimatyzator przenośny - ORTA X
PL
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Czynnik chłodniczy R290 stosowany w klimatyzatorach Rotenso® jest przyjazny dla środowiska. Są to gazy
palne i bezwonne. Co więcej, potraą być łatwopalne i mogą spowodować pożar/wybuch pod pewnymi
warunkami. Stosując się do poniższych ostrzeżeń i tabeli unikniesz ryzyka pożaru czy wybuchu. Zainstaluj
klimatyzator zgodnie z zawartymi w instrukcji wytycznymi i używaj go zgodnie z jego przeznaczeniem.
W porównaniu z innymi czynnikami chłodniczymi, czynnik R290 jest przyjazny dla środowiska i nie niszczy
strefy ozonowej, a wartość wytwarzanego przez niego efektu cieplarnianego jest bardzo niska.
Szczegółowe parametry oraz informacje nt. zakupionego urządzenia znajdują się w załączonej do urządzenia
karcie produktu (w tym rodzaj oraz ilość zastosowanego czynnika chłodniczego, współczynnik ocieplenia
globalnego, ekwiwalent CO2).
OSTRZEŻENIE
• Przeczytaj instrukcję przed instalacją, użytkowaniem czy konserwacją urządzenia.
• Nie używaj środków umożliwiających rozmrażanie, silnych detergentów do czyszczenia i innych
substancji niż zalecane przez producenta.
• Nie przebijaj ani nie rzucaj urządzeniem.
• Nie używaj urządzenia w miejscach gdzie występują stałe źródła ciepła (np. otwarty płomień, urządzenia
do zapłonu lub nagrzewnice elektryczne).
• W przypadku koniecznej konserwacji urządzenia, należy skontaktować się z instalatorem. W czasie
konserwacji personel musi ściśle przestrzegać instrukcji producenta. Konserwacja nie może być
przeprowadzana przez osoby niewykwalikowane.
• Konieczne jest przestrzeganie przepisów krajowych, związanych z użytkowaniem czynników chłodniczych.
• Konieczne jest usunięcie czynnika chłodniczego z urządzenia podczas jego konserwacji czy utylizacji.
WAŻNE INFORMACJE
Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać
instrukcję obsługi, montażu i instalacji.
OSTRZEŻENIE: Ryzyko pożaru / materiał łatwopalny

5Instrukcja obsługi
Klimatyzator przenośny - ORTA X PL
OSTRZEŻENIE
• Należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi, aby zapobiec wypadkom, obrażeniom użytkownika
czy śmierci a także uszkodzeniu mienia.
• Instalacja musi być wykonana zgodnie z instrukcja obsługi/instalacji. Nieprawidłowa instalacja może
spowodować wyciek gazu, porażenie prądem lub pożar.
• Używaj tylko akcesoriów dołączonych do urządzenia oraz określonych narzędzi. Używanie
niestandardowych części może spowodować wyciek, porażenie prądem lub pożar.
• Upewnij się, że gniazdko, z którego korzystasz, jest dobrze uziemione i ma odpowiednie napięcie.
• Zainstaluj urządzenie na płaskiej, stabilnej powierzchni. W innym przypadku może to spowodować
uszkodzenie urządzenia, bądź nadmierny hałas i wibracje.
• Urządzenie musi mieć drożne otwory wlotu/wylotu powietrza, aby zapewnić mu prawidłową pracę i
nie dopuścić do zagrożenia bezpieczeństwa.
• NIE WOLNO zmieniać długości przewodu zasilającego ani nie używaj przedłużacza do zasilania
urządzenia.
• NIE WOLNO podłączać do gniazdka, do którego podpięty jest klimatyzator, innych urządzeń
elektrycznych. Niewłaściwe zasilanie może spowodować pożar lub porażenie prądem.
• NIGDY nie używaj klimatyzatora w pomieszczaniach o dużej wilgotności powietrza jak np. łazienka czy
pralnia. Zbyt duża ekspozycja na wodę może spowodować zwarcie w urządzeniu.
• NIE WOLNO instalować urządzenia w miejscach, gdzie może być narażone na działanie łatwopalnych
gazów. Może to spowodować pożar a nawet wybuch.
• Urządzenie posiada kółka ułatwiające jej przemieszczenia. Nie należy przemieszczać urządzenia na
grubym dywanie, może to spowodować przewrócenie się jednostki.
• NIE WOLNO używać jednostki jeśli jest uszkodzona.
• Należy trzymać urządzenie z dala od źródeł ciepła.
• Nie należy dotykać urządzenia wilgotnymi bądź mokrymi rękoma.
• Jeśli klimatyzator przewróci się podczas użytkowania wyłącz go i odłącz natychmiast od zasilania.
Sprawdź wizualnie urządzenie, aby upewnić się czy nie doszło do uszkodzenia. Jeśli podejrzewasz
uszkodzenie jednostki, skontaktuj się z autoryzowanym instalatorem.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
UWAGA
• Dzieciiosobyniepełnosprawnepowinnybyćnadzorowaneprzezswoichopiekunówpodczaskorzystania
z urządzenia.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, serwis lub
wykwalikowany personel, aby uniknąć zagrożenia.
• Urządzenie powinno być zainstalowane zgodnie z przepisami krajowymi.
• W celu naprawy urządzenia i/lub jego konserwacji, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.
• Nie trzymaj za kabel a za wtyczkę, jeśli chcesz odłączyć urządzanie od gniazdka.
• Nie używaj tego urządzenia, jeśli nie działa ono prawidłowo lub zostało upuszczone bądź uszkodzone.
Nigdy nie demontuj obudowy urządzenia sam.
• Nie zakrywaj kabla i nie prowadź go pod wykładziną, dywanem, meblami czy innymi sprzętami. Ułóż
go z dala od strefy ruchu, tak aby nikt się o niego nie potknął..

6Instrukcja obsługi
Klimatyzator przenośny - ORTA X
PL
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
UWAGA
• Nie używaj urządzenia jeśli ma uszkodzony kabel, wtyczkę, bądź inny element elektryczny. Należy się
wówczas zwrócić do autoryzowanego serwisu w celu naprawy urządzenia.
• Nie używaj urządzeń pośrednich do sterowania przepływem powietrza, grozi to pożarem lub
porażeniem prądem.
• Skontaktuj się z autoryzowanym instalatorem w celu instalacji tego urządzenia.
• Nie zasłaniaj ani nie zakrywaj kratek wlotu/wylotu powietrza.
• Nie używaj urządzenia do innych funkcji niż jest ono przeznaczone (funkcje i użytkowanie urządzenia
zostało opisane w niniejszej instrukcji obsługi).
• Przed czyszczeniem urządzenia wyłącz je i odłącz od zasilania.
• Odłącz zasilanie, jeśli usłyszysz z niego dziwne dźwięki, bądź poczujesz dziwny zapach lub dym.
• Nie włączaj/wyłączaj urządzenia za pomocą wtyczki przewodu zasilającego.
• Nie używaj silnych detergentów do czyszczenia lub kontaktu z urządzeniem. Nie używaj w jego pobliżu
substancji łatwopalnych takich jak np. alkohol, benzyna czy środki owadobójcze.
• Zawsze używaj oraz transportuj urządzenie w pozycji pionowej.
• Nie należy naprawiać urządzenia samemu. W takim przypadku należy zawsze skontaktować się
z wykwalikowanymi osobami.
• Jeśli nie używasz urządzenia - wyłącz je.
• Nie należy używać środków przyspieszających proces odszraniania lub czyszczenia, innych niż zalecane
przez producenta
• Urządzenia nie należy instalować w miejscach z dostępem do źródeł grzania (np. otwarty ogień,
działające urządzenie gazowe lub grzejnik).
• Nie przekłuwaj anie nie pal urządzenia.
• Należy pamiętać, że czynniki chłodnicze mogą być bezzapachowe.
• Urządzenie należy zainstalować w pomieszczeniach o powierzchni większej niż 12m2.
• Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczących gazów cieplarnianych.
• Nie blokuj wlotu/wylotu powierza w urządzeniu.
• Urządzenie należy przechowywać w taki sposób, aby uniknąć uszkodzeń mechanicznych.
• Urządzenie należy zainstalować w dobrze wentylowanych pomieszczeniach, których wielkość jest
odpowiednia do pracy jednostki.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ ZAWIERAJĄCY CZYNNIK CHŁODNICZY
R32/R290
1. Transport urządzeń zawierających łatwopalne czynniki chłodnicze
Zobacz przepisy dotyczące transportu.
2. Oznakowanie wyposażenia urządzenia
Zobacz przepisy dotyczące lokalne.
3. Utylizacja urządzeń zawierających czynnik chłodniczy
Zobacz przepisy krajowe.
4. Przechowywanie sprzętu/urządzenia
Przechowywanie sprzętu powinno być zgodne z instrukcją producenta.
5. Przechowywanie pakowanego (niesprzedanego) sprzętu
Opakowanie zbiorcze powinno być magazynowane w taki sposób, aby żadne uszkodzenie jego uszkodzenie
mechaniczne nie powodowało wycieku czynnika chłodniczego urządzeń znajdujących się wewnątrz.

7Instrukcja obsługi
Klimatyzator przenośny - ORTA X PL
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
6. Informacje dotyczące serwisowania
1) Kontrola bezpieczeństwa
Przed rozpoczęciem prac nad urządzeniami zawierającymi łatwopalny czynnik chłodniczy należy
przeprowadzić kontrolę bezpieczeństwa. Należy przestrzegać następujących środków ostrożności przy
naprawie układu chłodniczego.
2) Procedura pracy
W celu zminimalizowania ryzyka pojawienia się łatwopalnego gazu lub toksycznych oparów, podczas
wykonywania prac należy kontrolować sytuację.
3) Ogólny obszar roboczy
Wszyscy pracownicy obsługi technicznej/serwisowej oraz inne osoby pracujące na miejscu powinny
zostać pouczone o charakterze wykonywanej pracy. Należy unikać pracy w pomieszczeniach zamkniętych
i upewnić się, że panujące warunki są bezpieczne.
4) Sprawdzanie występowania czynnika chłodniczego.
Za pomocą specjalistycznego detektora czynnika chłodniczego należy przebadać teren zarówno przed jak
i w trakcie pracy. Upewnij się, czy w pobliżu nie ma potencjalnych źródeł zapłonu.
5) Obecność gaśnicy
W przypadku przeprowadzania prac, na urządzeniu zawierający czynnik chłodniczy, należy zapewnić
odpowiedni sprzęt gaśniczy. Gaśnicę proszkową lub CO2należy umieścić przy miejscu pracy.
6) Brak źródeł zapłonu
Każda osoba zajmująca się pracami związanymi z łatwopalnym czynnikiem chłodniczym powinna
przestrzegać wszelkich środków ostrożności, aby nie doprowadzić do wybuchu czy pożaru. Wszelkie
możliwe źródła zapłonu, w tym palenie papierosów, powinny być utrzymane w dostatecznej odległości
od miejsca instalacji/naprawy urządzenia zawierającego czynnik chłodniczy. W obszarze wykonywanych
prac powinny zostać ustawione znaki sygnalizujące zakaz palenia.
7) Odpowiednia wentylacja
Przed przystąpieniem do prac upewnij się, że obszar na którym będą one wykonywane ma odpowiedni
przepływ powietrza. Prace najlepiej wykonywać na otwartej przestrzeni, tak by rozproszyć uwolniony
czynnik chłodniczy.
8) Kontrola urządzeń chłodniczych
Podczas wymiany komponentów elektrycznych należy przez cały czas przestrzegać wytycznych
producenta dotyczących konserwacji, serwisu oraz napraw. W razie wątpliwości skonsultuj się z działem
technicznym producenta. W przypadku prac przy instalacjach wykorzystujących łatwopalne czynniki
chłodnicze należy wykonać następujące czynności:
• Sprawdzić czy wlot/wylot powietrza działa prawidłowo i nie jest zablokowany.
• Jeżeli używany jest pośredni bądź dodatkowy układ chłodzący musi być on sprawdzony na obecność
czynnika chłodniczego.
• Sprawdzić czy urządzenie jest prawidłowo oznaczone, a ostrzeżenia są widoczne i czytelne, jeśli nie
są należy to poprawić.
• Sprawdzić czy układ zawierający czynnik chłodniczy jest zainstalowany w miejscu, w którym nie jest
narażony na niebezpieczne substancje, a jego komponenty są wykonane z tworzywa odpornego na
korozję.
9) Kontrola urządzeń elektrycznych
Jeśli w urządzeniu występuje usterka, która mogłaby zagrozić bezpieczeństwu, nie należy podłączać
urządzenia do prądu zanim nie zostanie ona usunięta. Usterka powinna zostać zgłoszona natychmiastowo
właścicielowi sprzętu.
Wstępna kontrola bezpieczeństwa obejmuje:
Rozładowane kondensatory: należy zrobić to w bezpieczny sposób, aby uniknąć możliwości iskrzenia.
Sprawdzenie czy komponenty elektryczne oraz kabel nie są pod napięciem.

8Instrukcja obsługi
Klimatyzator przenośny - ORTA X
PL
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Sprawdzenie czy urządzenie (jak i jego elementy) jest dobrze uziemione.
7. Naprawa uszczelnianych elementów
1) Przed przystąpieniem do otwarciem uszczelnionych elementów, sprawdź czy urządzenie (lub element)
jest odłączone od prądu. Jeśli konieczne jest użycie zasilania podczas serwisowania konieczna jest stała
detekcja potencjalnej nieszczelności, aby ostrzec o wycieku czynnika chłodniczego.
2) Szczególną uwagę należy zwrócić na odpowiedni poziom ochrony podczas prac serwisowych nad
elementami mającymi styczność z łatwopalnymi czynnikami chłodniczy. Dotyczy to uszkodzenia kabli,
nadmierną liczbę połączeń, uszkodzonych uszczelek, niewłaściwy montaż komponentów, czy elementów
nie zgodnych ze specykacją sprzętu, itp.
3) Upewnij się, że poszczególne komponenty są prawidłowo zamontowane.
4) Upewnij się, że uszczelki lub materiały uszczelniające nie uległy zniszczeniu.
NOTE: Zastosowanie dodatkowego silikonu może ograniczyć skuteczność niektórych urządzeń
w wykrywaniu nieszczelności instalacji.
8. Naprawa elementów iskro-bezpiecznych
Nie używaj żadnych elementów/urządzeń, które mogą spowodować spięcie, bądź przeciążenie
w komponentach iskrobezpiecznych, są to jedyne komponenty, nad którymi można pracować w obecności
łatwopalnych czynników chłodniczych. Elementy takie, jeśli mają być wymienione, to wyłącznie na takie,
które zaleca producent. W przeciwnym razie może to spowodować zapłon czynnika chłodniczego.
9. Okablowanie
Sprawdź czy okablowanie, nie uległo zniszczeniu bądź korozji, nie jest przytrzaśnięte ani nie uległo innym
niepożądanymdziałaniomzewnętrznym.Kontrolapowinnarównieżuwzględniaćwpływstarzeniamateriałujak
i ciągłych wibracji pochodzących np. sprężarka czy wentylator.
10. Wykrywanie łatwopalnych czynników chłodniczych
Żadne źródła zapłony nie mogą być wykorzystywane do poszukiwania czy wykrywania wycieków
czynnika chłodniczego. Nie należy używać palników halogenowych, ani żadnego innego urządzenia
wykorzystującego otwarty płomień.
11. Metody wykrywania nieszczelności
Do wykrywania nieszczelności należy używać wyłącznie elektronicznych urządzeń wykrywających
łatwopalne czynniki chłodnicze. Taki detektor powinien być dobrze skalibrowany, tak aby jego czułość
była maksymalna. Sprzęt taki należy skalibrować w miejscu wolnym od czynnika chłodniczego. Upewnij
się, że czujnik nie jest potencjalnym źródłem zapłonu i czy jest odpowiedni dla używanego czynnika
chłodniczego.
Wykrywanie wycieków za pomocą płynów, nadają się do stosowania z większością czynników chłodniczych.
Należny jednak unikać stosowania detergentów zawierających chlor, może on reagować z czynnikiem
chłodniczym i powodować korozję rur miedzianych.
Jeśli podejrzewa się przeciek wszystkie otwarte płomienie należy natychmiast usunąć. W przypadku
wycieku czynnika chłodniczego, gdzie układ wymaga lutowania, cały czynnik powinien zostać odzyskany
z układu lub odizolowany (za pomocą zaworów odcinających) w cześć systemu, w której występuje
nieszczelność.
12. Demontaż i opróżnianie
Podczas prac związanych z czynnikiem chłodniczym należy przestrzegać następującej procedury:
• Usuń czynnik chłodniczy.
• Oczyść obwód gazem obojętnym.
• Opróżnij.
• Oczyść ponownie za pomocą gazu obojętnego.
• Otwórz instalację chłodniczą.
Czynnik chłodniczy należy odzyskać do odpowiedniej butli. Układ należy przeczyścić za pomocą OFN.
Proces ten powinno wykonać się kilkukrotnie. Nie używaj do tego sprężonego powietrza ani tlenu. Upewnij

9Instrukcja obsługi
Klimatyzator przenośny - ORTA X PL
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
się, że w pobliżu nie znajdują się żadne źródła zapłonu.
13. Procedura napełniania.
• Upewnij się, że czynnik nie zostanie niczym zanieczyszczony podczas napełniania.
• Węże/przewody powinny być tak krótkie, jak to możliwe, aby zminimalizować ilość zawartego w nich
czynnika chłodniczego.
• Butle z czynnikiem powinny być w pozycji pionowej.
• Przed napełnieniem układu czynnikiem chłodniczym należy upewnić się czy układ chłodzenia jest
uziemiony.
• Oznacz etykietę po zakończeniu napełniani.
• Należy zachować szczególną ostrożność, aby nie przepełnić czynnikiem układu chłodniczego.
• Przed ponownym napełnieniem systemu należy przeprowadzić próbę ciśnieniową przy pomocy OFN.
• Po zakończeniu napełniania, przed uruchomieniem, należy przeprowadzić kontrolę szczelności układu.
14. Likwidacja i utylizacja
Nie wyrzucaj urządzeń elektronicznych razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi. Konieczne jest
przekazanie tego typu odpadów do specjalnego przetworzenia.
15. Etykietowanie
Upewnij się, że na urządzeniu znajdują się etykiety informujące, że urządzenie zawiera łatwopalny czynnik
chłodniczy. Jeśli urządzenie zostało wycofane z użytkowania i zostało opróżnione z czynnika chłodniczego,
powinno zostać oznakowane odpowiednią etykietą z datą i podpisem.
16. Odzysk czynnika chłodniczego
Każdy czynnik chłodniczy, należy usuwać zgodnie z wszystkimi normami bezpieczeństwa.
Przy transportowaniu czynnika chłodniczego stosuj wyłącznie odpowiednie do tego butle. Wszystkie
przeznaczone do przechowywania czynnika chłodniczego butle są specjalnie oznaczone.
Każda butla musi być wyposażona w zawór bezpieczeństwa.
Sprzęt używany do odzysku czynnika chłodniczego powinien być w dobrym stanie, z zestawem
kompletnych instrukcji.
Węże powinny być kompletne i szczelne.
Przed użyciem urządzenia odzyskującego czynnik, należy sprawdzić, czy jest w dobrym stanie technicznym,
a wszystkie elementy są uszczelnione, aby zapobiec niebezpieczeństwu w przypadku uwolnienia czynnika
chłodniczego (w razie konieczności skontaktuj się z producentem).
Nie mieszać czynników chłodniczych.

10 Instrukcja obsługi
Klimatyzator przenośny - ORTA X
PL
CZĘŚĆ 1. BUDOWA URZĄDZENIA
1. BUDOWA URZĄDZENIA
1. Panel kontrolny
2. Żaluzja pozioma
3. Uchwyt (obie strony)
4. Panel przedni
5. Rolki
6. Górny ltr powietrza (za grillem)
7. Górny wlot powietrza
8. Ujście odpływu
9. Ujście powietrza
10.Dolny ltr powietrza
11.Dolny wlot powietrza
12.Gniazdo zasilające
13.Klamra na kabel zasilający
14.Otwór kabla zasilającego
15.Dolna tacka, ujście odpływu
UWAGA
Wszystkie ilustracje użyte w niniejszej instrukcji są wyłącznie poglądowe. Operacje i funkcje nie zmieniają się.
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
2. ZAKRES PRACY URZĄDZENIA
Rys. 1 Rys. 2
Tryb pracy Zakres temperatur
Chłodzenie 17-35°C (62-95°F)
Osuszanie 13-35°C (55-95°F)

11Instrukcja obsługi
Klimatyzator przenośny - ORTA X PL
CZĘŚĆ 2. INSTALACJA
Wybór odpowiedniej lokalizacji
Rekomendowana instalacja
Lokalizacja urządzenia powinna spełniać następujące warunki:
• Upewnij się ze montujesz jednostkę na równej powierzchni. Dzięki
temu zminimalizujesz hałas i wibracje.
• Jednostka musi być zainstalowana przy użyciu gniazdka
uziemieniem, a tacka odpływu (z tyłu urządzenia) musi być dostępna.
• Jednostka musi znajdować się przynajmniej 30 cm (12 cal) od
najbliższej ściany aby zapewnić odpowiedni przepływ powietrza.
• NIE ZAKRYWAĆ wlotów, wylotów i odbiorników sygnału zdalnego.
Może to spowodować uszkodzenie urządzenia.
UWAGA
Wszystkie rysunki w tej instrukcji są użyte jedynie w celach
prezentacyjnych. Twoja jednostka może nieco się różnić. Ogólny
kształt zostanie zachowany. Działanie i funkcje wyglądają tak
samo. Jeżeli między tą instrukcją, a instrukcją dotyczącą pilota
bezprzewodowego są znaczne różnice, to ta instrukcja jest
ważniejsza.
Wymagane narzędzia: śrubokręt z główką typu Phillips, średni, miarka lub linijka, nóż lub nożyczki, piła
(opcjonalnie, aby skrócić adapter okienny w przypadku wąskich okien).
Część Opis Ilość Część Opis Ilość
Adapter jednostki 1 szt. Adapter okienny B* 1 szt.
Wąż/przewód wylotowy 1 szt. Klamra na przewód zasilający 1 szt.
Adapter do adaptera
okiennego* 1 szt. Kołek* 1 szt.
Wylot - adapter A* (tylko do
instalacji ściennej) 1 szt. Kątownik bezpieczeństwa i śruba* 1 szt.
Wylot - adapter B* (z
pokrywką, tylko do instalacji
ściennej)
1 szt. Wąż odpływu skroplin 1 szt.
Rys. 3
Rys. 4
1. LOKALIZACJA INSTALACJI URZĄDZENIA
2. AKCESORIA SPRAWDŹ ROZMIAR SWOJEGO OKNA
50cm
19.7inch
50cm
19.7inch

12 Instrukcja obsługi
Klimatyzator przenośny - ORTA X
PL
CZĘŚĆ 2. INSTALACJA
Adapter okienny A Adapter okienny B
Adapter okienny A Adapter okienny B Adapter okienny C
Kołki
Adapter okienny A Adapter okienny B
Adapter okienny A Adapter okienny B Adapter okienny C
Kołki
Część Opis Ilość Part Opis Ilość
Śruba i kotwa* (tylko do
instalacji ściennej) 4 szt. Adapter do węża odpływu (tylko tryb pompy ciepła) 1 szt.
Adapter okienny A * 1 szt. Uszczelka piankowa A * 2 szt.
Uszczelka piankowa B * 1 szt.
Pilot i baterie 1 zest.
Uszczelka piankowa C * 1 szt.
* Akcesoria opcjonalne
3. ZESTAW INSTALACJI W OKNIE
1. KROK PIERWSZY - przygotowanie przewodu
odprowadzającego .
Umieść wąż wyprowadzający powietrze w adapter
okienny i adapter jednostki, zablokuj automatycznie
dzięki elastycznym wybrzuszeniom w adapterach. Rys. 5
Adapter
jednostki
Adapter
okienny
Przewód odprowadzający
Wciśnij Wciśnij
Zmontowany przewód
odprowadzający
2. KROKDRUGIZainstaluj przewódodprowadzający
do urządzenia.
Włóż adapter przewodu odprowadzającego do kanału
wylotu powierza urządzenia (upewnij się, że zaczep
adaptera jest na równi z otworem wylotu powietrza)
i przesuń w dół według kierunku strzałek. (Rys. 6.)
3. KROK TRZECI - Przygotowanie regulowanego
adaptera okiennego.
• Dopasuj adapter okienny w zależności od rozmiaru
okna.
• Jeśli długość okna wymaga dwóch adapterów
okiennych, po dopasowania użyj śruby do ich
przymocowania.
• W przypadku niektórych modeli, jeśli długość okna
wymaga trzech adapterów, użyj dwóch śrub do ich
przymocowania (po uprzednim dopasowaniu).
Upewnij się, że zaczep adaptera jest na równi
z gniazdem otworu wylotu powietrza
Zaczep Rowek na zaczep
Dolny rowek
Adapter Upewnij się, że adapter jest
prawidłowo włożony do dolnego
rowka wylotu powietrza
Rys. 6
lub
Rys.7
UWAGA
Po przygotowaniu zestawu przewodów odprowadzających oraz adapterów okiennych wybierz jedną
z następujących metod instalacji.

13Instrukcja obsługi
Klimatyzator przenośny - ORTA X PL
CZĘŚĆ 2. INSTALACJA
2 śruby
Wspornik
zabezpieczający
Uszczelka piankowa B
Uszczelka
piankowa A
Adapter okienny A
Adapter
okienny B
Uszczelka
piankowa C Uszczelka piankowa C
2 śruby
Wspornik
zabezpieczający
Uszczelka piankowa B
Uszczelka
piankowa A
Adapter
okienny A
Adapter
okienny B
2 śruby
Wspornik
zabezpieczający
Uszczelka piankowa B
Uszczelka
piankowa A
Adapter okienny A
Adapter
okienny B
Uszczelka
piankowa C Uszczelka piankowa C
2 śruby
Wspornik
zabezpieczający
Uszczelka piankowa B
Uszczelka
piankowa A
Adapter
okienny A
Adapter
okienny B
2 śruby
Wspornik
zabezpieczający
Uszczelka piankowa B
Uszczelka
piankowa A
Adapter okienny A
Adapter
okienny B
Uszczelka
piankowa C Uszczelka piankowa C
2 śruby
Wspornik
zabezpieczający
Uszczelka piankowa B
Uszczelka
piankowa A
Adapter
okienny A
Adapter
okienny B
2 śruby
Wspornik
zabezpieczający
Uszczelka piankowa B
Uszczelka
piankowa A
Adapter okienny A
Adapter
okienny B
Uszczelka
piankowa C Uszczelka piankowa C
2 śruby
Wspornik
zabezpieczający
Uszczelka piankowa B
Uszczelka
piankowa A
Adapter
okienny A
Adapter
okienny B
2 śruby
Wspornik
zabezpieczający
Uszczelka piankowa B
Uszczelka
piankowa A
Adapter okienny A
Adapter
okienny B
Uszczelka
piankowa C Uszczelka piankowa C
2 śruby
Wspornik
zabezpieczający
Uszczelka piankowa B
Uszczelka
piankowa A
Adapter
okienny A
Adapter
okienny B
4. INSTALACJE OPCJONALNE
1. Dociąć samoprzylepne uszczelki piankowe A i B do odpowiedniej długości i przymocować je do skrzydła
okiennego i ramy, tak jak pokazano. (Rys. 8)
2. Włóż adapter okienny do otworu okna. (Rys. 9)
3. Przytnij uszczelkę piankową C (bez kleju), aby dopasować ją do szerokości okna. Włóż uszczelkę między szybę
a ramę okna, aby zapobiec przedostawaniu się do środka powietrza zewnętrznego oraz owadów. (Rys. 10)
4. Jeśli zajdzie taka potrzeba zainstaluj wspornik zabezpieczający za pomocą 2 śrub. (Rys. 11)
5. Włóż przewód odpływowy w adapter okna. (Rys. 12)
Rys. 8
lub
TYP 1: Okno przesuwne w górę lub w bok
Rys. 9
lub
Rys. 10
lub
Rys. 11
lub
Rys. 12
lub

14 Instrukcja obsługi
Klimatyzator przenośny - ORTA X
PL
Uwaga: Zamknij otwór wylotowy za pomocą
zaślepki jeśli nie jest on używany.
Pozycja kotwy
mocującej
Zaślepka
adaptera
Adapter wylotu
ścinnego B
max 120c m lub 47 cali
min 30 cm lub 12 cali
CZĘŚĆ 2. INSTALACJA
1. Wytnij w ścianie otwór o średnicy 125 mm (4,9 cala). dla adaptera przewodu odprowadzającego B.
2. Przymocuj adapter wylotowy B do ściany za pomocą czterech kotew i śrub dołączonych do zestawu.
3. Podłącz przewód odprowadzający (z adapterem ściennym A) do ściennego adaptera odprowadzającego B.
TYP 2: Instalacja ścienna
Rys. 13
UWAGA
Aby zapewnić prawidłowe działanie, NIE NALEŻY nadmiernie wydłużać ani wyginać przewodu (węża)
odprowadzającego. Upewnij się, że nie ma żadnych przeszkód wokół wylotu powietrza przewodu
odprowadzającego (w odległości 50 cm), aby układ wydechowy działał prawidłowo. Wszystkie ilustracje
w tym podręczniku mają wyłącznie charakter poglądowy. Twoje urządzenie może się nieznacznie różnic.
Rys. 14

15Instrukcja obsługi
Klimatyzator przenośny - ORTA X PL
CZĘŚĆ 3. KORZYSTANIE Z JEDNOSTKI
1. PANEL STERUJĄCY
UWAGA
Niektóre funkcje są opcjonalne. W modelach R920 nie ma jonizatora.
12 4 5 637 98 12 10 13 15 16 17 1918
20 21 22 23 24 25 26
11
14
Rys. 15
Id Element Function
1. Timer ON
2. Timer OFF
3. Lampka trybu AUTO
4. Lampka trybu chłodzenia (COOL)
5. Lampka trybu osuszania (DRY)
6. Lampka trybu wentylatora (FAN)
7. Lampka połączenia bezprzew.
8. Wskaźnik niskiej prędkość
wentylatora
9. Wskaźnik średniej prędkości
wentylatora (wybrane modele)
10. Wskaźnik wysokiej prędkości
wentylatora
11. Automatyczna prędkość
wentylatora
12. Lampka jonizatora powietrza
(wybrane modele)
13. Lampka trybu FOLLOW ME
(wybrane modele)
Id Element Function
14. Wyświetlacz LED
15. Stopnie Celsjusza
16. Stopnie Fahrenheita
17. Wilgotność (wybrane modele)
18. Lampka ltra
19. Lampka trybu snu (SLEEP)
20. Przycisk SWING / Wireless
21. Przycisk prędkości wentylatora
/ jonizatora powietrza
22. Przycisk TIMERA
23. Przyciski regulacji:
W GÓRĘ i W DÓŁ
24. Przyciski uśpienia / resetu ltra
25. Przycisk zmiany trybu pracy
26. Przycisk zasilania
26. POWER button

16 Instrukcja obsługi
Klimatyzator przenośny - ORTA X
PL
CZĘŚĆ 4. FUNKCJE I UŻYTKOWANIE
1. PRZYCISKI FUNKCYJNE PANELU STEROWANIA
1. Przycisk SWING / POŁĄCZENIE Z SIECIĄ BEZPRZEWODOWĄ
Naciśnij ten przycisk, aby uruchomić tryb AUTO SWING. Kiedy funkcja jest włączona, naciśnij
przycisk ponownie, aby zatrzymać żaluzję pod żądanym kątem.
Aby uruchomić funkcję połączenia bezprzewodowego po raz pierwszy, naciśnij i przytrzymaj
przycisk SWING prze 3 sekundy, aby uruchomić tryb parowania. Na wyświetlaczu LED pojawi się
komunikat AP, informujący o możliwości ustawienia połączenia bezprzewodowego.
• Jeśli połączenie (z routerem) w ciągu 8 minut zakończyć się pomyślnie, zaświeci się
wskaźnik połączenia bezprzewodowego .
• Jeśli w ciągu 8 minut połączenie nie powiedzie się, urządzenie automatycznie wyjdzie z
trybu bezprzewodowego.
Aby wyłączyć połączenie bezprzewodowe, naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przyciski SWING
i DOWN (-) przez 3 sekundy, na wyświetlaczu przez 3 sekundy pojawi się komunikat OFF.
Aby włączyć połączenie bezprzewodowe, naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przyciski SWING
i UP (+) przez 3 sekundy, na wyświetlaczu przez 3 sekundy pojawi się komunikat ON.
Uwaga: Jeśli zrestartujesz funkcję połączenia bezprzewodowego, ponowne połączenie
urządzenia z siecią bezprzewodową może zająć trochę czasu.
2. Przycisk WENTYLATOR/JONIZATOR (jonizator występuje tylko w wybranych modelach)
Naciśnij ten przycisk raz, aby kontrolować prędkość wentylatora w czterech poziomach: NISKA,
ŚREDNIA (tylko w wybranych modelach), WYSOKA i AUTO. Kontrolka prędkości wentylatora
zaświeca się w zależności od ustawionej prędkości z wyjątkiem prędkości automatycznej (AUTO),
po wybraniu tej opcji wszystkie kontrolki wentylatora zgasną.W niektórych modelach, po wybraniu
prędkości wentylatora AUTO, wszystkie lampki kontrolne wentylatora zaświecą się jednocześnie.
UWAGA: Aby uruchomić jonizator powietrza (tylko w wybranych modelach), naciśnij i
przytrzymaj przycisk WENTYLATORA (FAN) przez 3 sekundy. Zapali się kontrolka jonizatora. Aby
zatrzymać jonizator, ponownie naciśnij i przytrzymaj, przycisk WENTYLATORA (FAN) przez 3
sekundy. Kontrolka zgaśnie.
3. Przycisk TIMERA
Służy do ustawiania czasu uruchomienia (TIMER ON) lub wyłączenia (TIMER OFF) urządzenia.
Naciśnij przycisk TIMER i używając przycisków + i - ustaw czas włączenia/wyłączenia urządzenia.
Kontrolka TIMERA włączy / wyłączy się wg wybranego ustawienia TIMER ON/TIMER OFF.
4. Przycisk SLEEP(ECO)/Reset ltra
Naciśnij ten przycisk aby włączyć funkcję SLEEP/ECO.
UWAGA: Po 250 godzinach pracy urządzenia zapali się kontrolka ltra. Funkcja ta przypomina
o konieczności czyszczenia ltra. Naciśnij i przytrzymaj przycisk SLEEP, aby anulować przypomnienie.
5. Przycisk TRYBU PRACY
Każde naciśnięcie przycisku spowoduje wybranie trybu pracy urządzenia w kolejności: AUTO,
CHŁODZENIE, OSUSZANIE i WENTYLATOR. W zależności od wybranego trybu, na panelu zapali
się odpowiednia kontrolka.
UWAGA: W modelach z wbudowanym czujnik wilgotności można dostosować wilgotność
w trybie suszenia DRY .

17Instrukcja obsługi
Klimatyzator przenośny - ORTA X PL
CZĘŚĆ 4. FUNKCJE I UŻYTKOWANIE
6. Przycisk regulacji W GÓRĘ (+) i W DÓŁ (-)
Przycisk zmniejsza/zwiększa ustawienia temperatury co 1°C/1°F (lub 2°F) w zakresie od 17°C
/62°F do 30°C/86°F (lub 88°F)
Przycisk zmniejsza/zwiększa ustawienie TIMERA w zakresie 0~24 godziny.
Przycisk zmniejsza/zwiększa ustawienie wilgotności w zakresie 35%RH do 85%RH (wilgotności
względnej) co 5% (tylko w modelach z wbudowanym czujnikiem wilgotności).
UWAGA: Urządzenie może wyświetlać w jednostkach °C lub °F. Aby zmienić jednostki naciśnij
i przytrzymaj jednocześnie przycisk W GÓRĘ (+) i W DÓŁ (-) przez 3 sekundy.
7. Przycisk ZASILANIA
Naciśnij aby włączyć/wyłączyć urządzanie.
8. Wyświetlacz LED
Pokazuje ustawioną temperaturę w °C lub °F oraz ustawienia TIMERA i ustawienia wilgotności
(tylko dla modeli z czujnikiem wilgotności).
Wyświetla kody błędów i kody bezpieczeństwa:
E1 - Błąd czujnika temperatury pomieszczenia.
E2 - Błąd czujnika temperatury parownika.
E4 - Błąd komunikacji panelu.
P1- Dolna taca ociekowa jest pełna - podłącz wąż spustowy i odprowadź zebraną wodę. Jeśli
błąd się powtórzy - wezwij serwis.
UWAGA:Jeżeliwystąpijednazpowyższychusterek,wyłączurządzenieisprawdź,czyurządzenianie
jest blokowane. Uruchom ponownie urządzenie, jeśli usterka nadal występuje, wyłącz urządzenie
i odłącz kabel zasilający. Skontaktuj się z instalatorem lub wykwalikowanym serwisem celem
usunięcia usterki.
2. GŁÓWNE FUNKCJE URZĄDZENIA
1. Instalacja przewodu odprowadzającego (wydechowego)
Przewód wylotowy i adapter muszą być zainstalowane lub usunięte zgodnie z trybem użytkowania.
W trybie CHŁODZENIA (COOL) lub AUTOMATYCZNYM (AUTO) należy zainstalować przewód odprowadzający.
W przypadku używania trybu WENTYLATORA (FAN), OSUSZANIA (bez czujników wilgotności) należy osunąć
przewód odprowadzający.
2. Tryb CHŁODZENIA (COOL)
• Naciśnij przycisk TRYBU PRACY (MODE), aż zaświeci się kontrolka COOL (CHŁODZENIE).
• Naciśnij przycisk regulacji W GÓRĘ (+) lub W DÓŁ (-) aby wybrać żądaną temperaturę. Zakres temperatury
jaką można ustawić to 17°C~30°C/62°F~88°F (lub 86°F).
• Naciśnij przycisk FAN SPEED, aby wybrać żądaną prędkość wentylatora.
3. Tryb OSUSZANIA (DRY)
• Naciśnij przycisk TRYBU PRACY (MODE), aż zaświeci się lampka DRY (OSUSZANIE).
• W trybie OSUSZANIA nie można wybrać prędkości wentylatora ani regulować temperatury. Prędkość
wentylatora automatycznie zostanie ustawiona na NISKĄ (LOW)
• Okna i drzwi powinny być zamknięte, aby uzyskać lepszy efekt osuszania.

18 Instrukcja obsługi
Klimatyzator przenośny - ORTA X
PL
CZĘŚĆ 4. FUNKCJE I UŻYTKOWANIE
• Nie należy umieszczać przewodu odprowadzającego w oknie, jeśli nie można ustawić poziomu
wilgotności (model bez czujnika wilgotności). Jeśli urządzenie posiada wbudowany czujnik wilgotności
ustaw tylny kanał, aby uzyskać lepszy efekt osuszania (kanał nie musi łączyć się z oknem).
4. Tryb AUTO
• Po ustawieniu trybu AUTO, urządzenie automatycznie wybierze tryb chłodzenia lub tryb pracy„wyłącznie
wentylatora” w zależności od zadanej temperatury i temperatury panującej w pomieszczeniu.
• Klimatyzator automatycznie kontroluje temperaturę w pomieszczeniu wokół ustawionego przez Ciebie
punktu temperatury.
• W trybie AUTO regulacja prędkości wentylatora jest niedostępna.
5. Tryb WENTYLATOR (FAN)
• Naciskaj przycisk MODE (TRYB PRACY), aż zaświeci się kontrolka FAN (WENTYLATOR).
• Naciśnij przycisk FAN SPEED, aby wybrać prędkość wentylatora. W tym trybie regulacja temperatury jest
niedostępna.
• W trybie pracy TYLKO WENTYLATOR nie wkładaj przewodu odprowadzającego do okna.
6. Funkcja TIMERA
• Gdy urządzenie jest włączone, naciśnij przycisk TIMER, aby uruchomić program automatycznego
wyłączania. Zaświeci się kontrolka TIMER OFF. Naciśnij przycisk W GÓRĘ (+) lub W DÓŁ (-), aby wybrać
żądany czas.
Naciśnij ponownie przycisk TIMER w ciągu 5 sekund, program automatycznego włączania zostanie
uruchomiony. Zaświeci się kontrolka TIMER ON.
Naciśnij przycisk W GÓRĘ (+) lub W DÓŁ (-), aby wybrać żądany czas rozpoczęcia automatycznego
włączania.
• Gdy urządzenie jest wyłączone, naciśnij przycisk TIMER, aby uruchomić program automatycznego
włączania, naciśnij go ponownie w ciągu 5 sekund, aby uruchomić program AUTOOFF.
• Naciśnij przycisk W GÓRĘ (+) lub W DÓŁ (-), aby zmienić czas co 0,5 godziny do 10 godzin, a następnie co
1 godzinę do 24 godzin. Zacznie się odliczanie czasu pozostałego do rozpoczęcia.
• System automatycznie powróci do wyświetlania poprzedniego ustawienia temperatury, jeśli w ciągu
5 sekund nie zostanie wykonana żadna operacja.
• Włączenie lub wyłączenie urządzenia w dowolnym momencie lub regulacja ustawienia timera na 0.0
spowoduje anulowanie programu Auto Start / Stop timer.
• Jeżeli wystąpi usterka, program autostartu i automatycznego wyłączenia urządzenia zostanie anulowany.
7. Funkcja SNU/EKO (SLEEP/ECO)
NaciśnijprzyciskSLEEP, zadana temperaturawzrośnie(wtrybiechłodzenia)lub spadnie (w trybie ogrzewania)
o 1°C/2° F (lub 1°F) w ciągu 30 minut. Po kolejnych dodatkowych 30 minut, temperatura wzrośnie (w
trybie chłodzenia) lub spadnie (w trybie ogrzewania) o kolejne 1°C/2° F (lub 1°F). Przez 7 godzin będzie
utrzymywana nowa temperatura, zanim powróci do wybranej pierwotnie. Spowoduje to zakończenie trybu
SNU/EKO, a urządzenie będzie nadal działać zgodnie z pierwotnym zaprogramowaniem.
UWAGA: Funkcja SNU/EKO jest niedostępna w trybie WENTYLATORA (FAN) lub OSUSZANIA (DRY).
3. INNE FUNKCJE
1. Funkcja FOLLOW ME/TEMP SENSING (tylko w wybranych modelach)
UWAGA: Funckcja FOLLOW ME być aktywowana TYLKO za pomocą pilota. Służy on jako zdalny termostat
pozwalający na precyzyjną kontrolę temperatury w miejscu, w którym się znajduje.
Aby włączyć funkcję FOLLOW ME/TEMP SENSING, skieruj pilota w stronę urządzenia i naciśnij przycisk
FOLLOW ME/TEMP SENSING. Pilot będzie wysyłał sygnał do klimatyzatora, do momentu ponownego

19Instrukcja obsługi
Klimatyzator przenośny - ORTA X PL
CZĘŚĆ 4. FUNKCJE I UŻYTKOWANIE
naciśnięcia tego przycisku.
Jeśli w ciągu 7 minut urządzenie nie odbierze sygnału, wyjdzie ono z trybu FOLLOW ME / TEMP SENSING.
UWAGA: Funkcja SNU/EKO jest niedostępna w trybie WENTYLATORA (FAN) lub OSUSZANIA (DRY).
2. Auto-Restart (tylko w wybranych modelach)
Jeśli urządzeniu niespodziewanie zostanie przerwane zasilanie (np. poprzez wypięcie kabla), automatycznie
wznowi ono swoją pracę z poprzednimi ustawieniami, po ponownym podłączeniu zasilania..
3. Zaczekaj 3 minuty przed wznowieniem operacji
Po zatrzymaniu urządzenia nie możne być ono zrestartowana w ciągu pierwszych 3 minut. Jest to funkcja
ochronna osuszacza. Po upływie 3 minut urządzenie automatycznie rozpocznie operację.
4. Regulacja przepływu powietrza
Żaluzję można regulować automatycznie. Dostosuj automatycznie kierunek przepływu powietrza:
• Gdy zasilanie jest włączone, żaluzja otwiera się całkowicie.
• Naciśnij przycisk SWING na pilocie, aby uruchomić funkcję AUTO SWING. Żaluzja będzie automatycznie
obracać wachlować w górę iw dół.
• Nie ustawiaj żaluzji ręcznie. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia.
5. Zarządzanie energią (tylko w wybranych modelach)
Jeżeli przez pewien czas temperatura otoczenia jest niższa od tej ustawionej, urządzenie automatycznie
uruchomi funkcję zarządzania energią. Sprężarka zatrzyma się, w niektórych modelach urządzeniach może
wyłączyć się wentylator. Jeżeli temperatura otoczenia jest wyższa od tej ustawionej, urządzenie zostanie
automatycznie wyłączone z funkcji zarządzania energią. Sprężarka i wentylator wznowią swoją pracę.
UWAGA
W trybie chłodzenia nałóż zaślepkę na górny otwór odpływowy (spust), aby osiągnąć maksymalną wydaj-
ność urządzenia i uniknąć wycieku.
• W modelach z wbudowanym czujnikiem
wilgotności, w trybie osuszania, zamontuj
przewód odprowadzający z tyłu urządzenia
dla najlepszego efektu osuszania. Przewód
nie musi być połączony z oknem.
• W modelach bez wbudowanego czujnika
wilgotności, przewód odprowadzający nie
powinien być montowany.
Wciśnij klamrę
przewodu w tylną
pokrywę
Rys. 16
Zdejmij górną
zaślepkę spustu
Wąż odpły-
wu skroplin
• Podczas trybu OSUSZANIA (DRY) należy zdjąć zaślepkę spustu z tyłu urządzenia, zainstalować złącze
spustowe (uniwersalna korektor żeński 5/”8) oraz wąż 3/4”(nie dołączony do zestawu). W przypadku modeli
bez złącza spustowego wystarczy podłączyć wąż do otworu. Umieść otwarty koniec węża bezpośrednio do
kratki odpływowej.

20 Instrukcja obsługi
Klimatyzator przenośny - ORTA X
PL
CZĘŚĆ 4. FUNKCJE I UŻYTKOWANIE
UWAGA
Make sure the hose is secure so there are no leaks. Direct the hose toward the drain, making sure that
there are no kinks that will stop the water owing. Place the end of the hose into the drain and make sure
the end of the hose is down to let the water ow smoothly. When the continuous drain hose is not used,
ensure that the drain plug and knob are installed rmly to prevent leakage.
• Gdy poziom wody w dolnej tacy wcześniej osiągnie
określony poziom, urządzenie wyda 8 razy sygnał
dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawi się kod P1.
Z chwilą pojawienia się komunikatu P1 proces
klimatyzacji/osuszania natychmiast się zatrzyma,
jednak silnik wentylatora będzie nadal działał (jest to
normalne zachowanie urządzenia). Przenieś ostrożnie
przenieś urządzenie do miejsca odpływu, zdejmij
dolny korek spustowy i pozwól wodzie spłynąć.
• Zainstaluj zaślepkę na dolnym spuście i ponownie
uruchom urządzenie, aż symbol P1 zniknie
z wyświetlacza. Jeśli błąd się powtórzy, skontaktuj się
z serwisem.
UWAGA: Przed użyciem urządzenia należy ponownie
zainstalować zaślepkę na dolnym spuście, aby
zapobiec wyciekom wody.
Rys. 17