Royal Catering RCHS-1 User manual

WWW.CATERINGROYAL.DE
KNEE-CONTACT SINK
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTION
INSTRUKCJA INSTALACJI
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
NOTICE DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
RCHS-1

Deutsch
English
Polski
Italiano
Français
Español
3
7
12
17
21
26
Inhalt | Contenu | Content | Contenuto | Contenido | Treść
WWW.CATERINGROYAL.DE
1. ALLGEMEINE HINWEISE
a. Lesen Sie die folgende Montageeinleitung sorgfältig durch. Sie beinhaltet wichtige
Informationen über die Montage des Handwaschbeckens.
b. Überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob sich alle mitgelieferten Teile im einwand-
freien Zustand benden. Anderfalls kontaktieren Sie unbedingt den Verkäufer.
c. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial vorschriftsgemäß. Sorgen Sie dafür, dass
keine Verpackungsteile (Kunststofftüten, Kartons, Styropor etc.) in Kinderhände
gelangen, da sie eine potenzielle Gefahr darstellen.
2. MONTAGE
a. Im Lieferung sind enthalten:
• Wasserhahn:
• Schläuche:
• Siphon:
• Handwaschbecken:
3

4
• Verbindungsstück:
• Wandbefestigungsschiene:
• Flüssigseifenspender: • Befestigungsschrauben
und Dübel:
• Mischventil: • Ventil mit
Einschalttaste:
5
3. MONTAGE DES HANDWASCHBECKENS
a. Montieren Sie den Siphon amWasserauslauf des Handwaschbeckens.
b. Setzen Sie den Wasserhahn ein und befestigen Sie ihn in der Öffnung an der
rechten Seite desWaschbeckens.
c. Schrauben Sie den Schlauch an den Wasserhahn.
d. Montieren Sie das Handwaschbecken mit Hilfe der mitgelieferten Befestigungen
und Schrauben an die Wand.
e. Schrauben Sie das Ventil mit Einschalttaste an den Schlauch am Wasserhahn und
beachten Sie dabei die Richtung des Wasserusses (Pfeil am Ventil, Abb. „Ventil
mit Einschalttaste”).
f. Setzen Sie das Ventil mit Einschalttaste in die Öffnung des Querbalkens am
Waschbecken ein und befestigen Sie dieses mit Hilfe einer Mutter.
g. Falls Sie ein Mischventil montieren wollen, schrauben Sie dieses an das Ventil mit
Einschalttaste.
h. Der Flüssigseifenspender kann entweder an das Handwaschbecken oder an die
Wand befestigt werden.
i. Der Wasseranschluss und der Wasserauslaufanschluss soll durch einen Fachinstal-
lateur durchgeführt werden. Die Lieferung erfolgt ohne für dieseTätigkeit geeig-
netes Material.

6
4. WARTUNG UND PFLEGE
a. Reinigen Sie das Handwaschbecken täglich mit Wasser und Seife. Benutzen Sie
zur Reinigung einen feuchten und weichen Lappen.Trocknen Sie danach das
Handwaschbecken ab. Benutzen Sie keinesfalls ätzende Reinigungsmittel z.B. Rei-
nigungspulver, alkoholhaltige Reinigungsmittel, Verdünnungsmittel etc.
b. Reinigen Sie regelmäßig den Siphon.
WWW.CATERINGROYAL.DE
RCHS-1
KNEE-CONTACT SINK
INSTALLATION INSTRUCTION

1. GENERAL INFORMATION
a. Read these instructions carefully as they contain important information for the
installation of the hand wash sink.
b. After unpacking the sink check whether everything is in a faultless condition. In
case of damaged parts, please contact your dealer.
c. Dispose the packing material according to the local regulations.All the packa-
ge material (plastic bags, cardboards, polystyrene foam, etc.) should not be left
within the reach of children, because it is a potential source of danger.
2. INSTALLATION
a. Contents of the Package:
8
• Tap:
• Flexible hoses:
• Waste trap unit:
• Sink:
9
• Plug unit:
• Wall bracket:
• Soap dispenser: • Fixing bag:
• Mixing valve: • Push button:

3. ASSEMBLY OF THE HAND WASH SINK
a. Install the waste trap unit at the sink discharge.
b. Put the tap into the hole which is located above the right sink edge.
c. Screw the exible hose (under the sink edge) to the tap.
d. Fix the sink with the attached support and the screws in horizontal position on
the wall.
e. Screw the valve to the tap hose and consider the direction of the water ow.
There is the arrow on the valve (see g. “Push button”).
f. Put the valve into the hole on the crossbar and lock with the nut.
g. If you need the mixing valve for cold / warm water, then mount this valve on the
push button.
h. Soap dispenser can be fasten to the sink or the wall nearby.
i. The connection to the water supply pipe and also the discharge should be ins-
talled by a plumber. These accessories are excluded from the delivery.
10 11
4. CLEANING AND MAINTENANCE
a. Hand wash sink should be cleaned daily using water and soap. To clean, use a
damp, soft cloth and then dry thoroughly. Do not use abrasive cleaners, such as
scouring powder, containing alcohol, thinners, etc.
b. Regularly clean the waste trap unit.

WWW.CATERINGROYAL.DE
RCHS-1
UMYWALKA WŁĄCZANA KOLANEM
INSTRUKCJA INSTALACJI
1. INFORMACJE OGÓLNE
a. Niniejszą instrukcję należy przeczytać dokładnie, zawiera ona ważne informacje
dotyczące instalacji umywalki.
b. Po rozpakowaniu należy sprawdzić czy wszystkie elementy są w stanie nieuszko-
dzonym. Jeśli cokolwiek jest zniszczone, należy skontaktować się ze sprzedawcą.
c. Materiał opakowania należy zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. Wszyst-
kie elementy opakowania (torby z tworzywa sztucznego, kartony, styropian,
etc.) powinny być trzymane z dala od dzieci, ponieważ stanowią one potencjalne
zagrożenie.
2. INSTALACJA
a. Zawartość opakowania:
• Kran:
• Węże elastyczne:
• Syfon:
• Umywalka:
13

• Łącznik:
• Uchwyt ścienny:
• Dozownik mydła: • Zamocowania:
• Zawór mieszający: • Przycisk włączający:
14
3. MONTAŻ UMYWALKI
a. Zainstalować syfon na otworze wylotu wody umywalki.
b. Umieścić i zamocować kran w otworze znajdującym się po prawej stronie
umywalki.
c. Przykręcić wąż elastyczny do kranu.
d. Zamontować umywalkę do ściany przy pomocy dostarczonych mocowań i śrub.
e. Przykręcić przycisk do węża kranu zwracając uwagę na kierunek przepływu wody
(strzałka na zaworze, rys. „Przycisk włączający”).
f. Umieścić przycisk w otworze belki poprzecznej umywalki i zamocować przy
pomocy nakrętki.
g. Jeśli jest potrzeba zamontowania zaworu mieszającego zimną i ciepłą wodę,
należy go przykręcić do przycisku włączającego.
h. Dozownik mydła może być zamocowany do umywalki lub do ściany.
i. Podłączenie wody oraz podłączenie wylotu wody powinno być przeprowadzone
przez hydraulika. Akcesoria do tych podłączeń nie są dostarczane.
15

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
a. Umywalka powinna być czyszczona codziennie przy użyciu wody i mydła. Do
mycia należy używać wilgotnej, miękkiej ściereczki, po czym dokładnie wysuszyć.
Nie wolno używać żrących środków czyszczących, np. proszku do czyszczenia,
środków z zawartością alkoholu, rozcieńczalników, itp.
b. Należy regularnie czyścić syfon.
16 WWW.CATERINGROYAL.DE
RCHS-1
LAVELLO CON COMANDO A GINOCCHIO
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

1. ISTRUZIONI GENERALI
a. Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni di montaggio. Prendere
visione delle informazioni circa il montaggio del lavello.
b. Al momento dell´apertura della confezione, assicurarsi che tutti i componenti del
lavello siano in ottimo stato. Qualora vi fossero anomalie, contattare immediata-
mente il fornitore.
c. Si prega di procedere con cura alla rimozione dell´imballaggio.Tenere fuori dalla
portata di bambini ogni tipo di materiale per imballaggio (sacchetti di plastica,
cartone, polistirolo ecc.) e tutti i materiali che potrebbero essere pericolosi per i
piú piccoli.
2. MONTAGGIO
a. Contenuto della spedizione:
• Rubinetto:
• Tubi essibili::
• Sifone per lavabo:
• Lavell:
18
• Tubo di raccordo:
• Placca di montaggio alla parete:
• Dispenser per • Viti e tasselli:
• Valvola di
miscelazione:
•Valvola di miscelazione
con pulsante on/off:
sapone liquido:
19

3. MONTAGGIO DEL LAVELLO
a. Assemblare il sifone all´estremitá del tubo del lavello.
b. Montare il ruibinetto e ssarlo nel lato destro della vasca.
c. Collegare il tubo essibile al rubinetto.
d. Fissare il lavello alla parete servendosi dell´apposito materiale in dotazione, quali
viti e placca di montaggio.
e. Avvitare la valvola con pulsante on/off al tubo essibile del rubinetto avendo cura
di assicurarsi che sia apposta nella direzione corretta (fare riferimento alla freccia,
gura „Valvola con pulsante on/off“).
f. Apporre la valvola con il pulsante on/off all´alltezza della sbarra trasversale del
lavello e ssarla servendosi di un dado di raccordo.
g. Qualora si volesse montare una valvola di miscelazione, avvitarla direttamente
alla valvola con pulsante on/off.
h. Il dispenser di sapone liquido non puó essere ssato né al lavello né alla parete.
i. L´allacciamento e il collegamento al raccordo al tubo della linea idrica devono
essere effettuati da un idraulico professionista. Nel contenuto della spedizione
non sono presenti strumenti che sono di ausilio per compiere queste operazioni.
Rubineo
Dado in
plasca
Tubo
essibile
20 WWW.CATERINGROYAL.DE
RCHS-1
LAVABO AVEC COMMANDE AU GENOU
NOTICE DE MONTAGE

1. CONDITIONS GÉNÉRALES
a. Lisez attentivement cette notice de montage. Elle contient des informations im-
portantes sur le montage du lavabo.
b. Vériez à réception que tous les éléments sont fournis. Si ce n’est pas le cas,
contactez votre vendeur.
c. Faites attention à l‘emballage. Assurez vous de ne pas laisser d’emballage
(plastique,carton, polystyrène) potentiellement dangereux à la portée des enfants.
2. MONTAGE
a. Votre colis contient:
• Prise d’eau
• Tuyau exible:
• Siphon:
• lavabo:
22
• Pièce de raccord
• Rail de montage mural:
• Distributeur de • Des vis et chevilles
de xation:
• Mitigeur • Vanne à bouton
poussoir
savon liquide:
23

3. MONTAGE DU LAVABO
a. Montez le siphon sur la sortie d’eau du lavabo.
b. Installez la prise d’eau sur l’ouverture à droite du lavabo.
c. Vissez le tuyau exible à cette prise d‘eau.
d. Montez le lavabo au mur à l’aide des vis et chevilles de xation.
e. Vissez la vanne à poussoir au tuyau exible et vériez la direction de
l’écoulement (èche sur la vanne, sur l‘image „Vanne à poussoir”).
f. Installez la vanne à bouton poussoir dans l‘ouverture de la poutre transversale du
lavabo et serrez la à l’aide de l‘écrou.
g. Si vous souhaitez monter 1 mitigeur, vissez celui ci à la vanne avec l’écrou.
h. Le distributeur de savon liquide peut être installé aussi bien sur le lavabo ou sur
le mur.
i. Les raccords d’entrée et de sortie d’eau doivent être réalisés par un monteur
habilité. Le fonctionnement est garanti par l’utilisation de matériaux adaptés.
Prise d‘eau
Raccord
mère
Tube
exible
24
4. ENTRETIEN ET MAINTENANCE
a. Nettoyez régulièrement le lavabo avec de l’eau et du savon. Utilisez pour le
nettoyage des chiffons humides et doux. Séchez ensuite le lavabo. N’utilisez en
aucun cas des produits agressifs comme de la poudre de nettoyage, solutions
alcoolisées, même après dilution, etc.
b. Nettoyez régulièrement le siphon
Eau froide
Eau chaude
Migeur
Plaque de metal
Raccord
Vanne à bouton
poussoir
Tube exible
Robinet
Poussoir à genou
25

WWW.CATERINGROYAL.DE
RCHS-1
LAVABO ACCIONADO CON LA RODILLA
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
1. INFORMACIÓN GENERAL
a. Lea atentamente las siguientes instrucciones, ya que contienen la información
importante para la instalación del lavabo.
b. Después de desempaquetar el lavabo compruebe que todos los componentes
estén en perfecto estado. En caso de que detecte alguna anomalía, contacte inme-
diatamente al proveedor.
c. Rogamos deseche el material del embalaje de acuerdo a las regulaciones locales.
Para evitar riesgos, mantenga el material del embalaje (bolsas plásticos, cartones,
poliestireno, etc.) fuera del alcance de los niños.
2. INSTALACIÓN
a. Contenido del paquete:
• Grifo
• Mangueras
• Sifón de botella
• Lavabo
27

• Tubo de desagüe
• Placa de anclaje metálica
• Dispensador • Bolsa de jaciones
(tornillos + tirafondos):
• Válvula de mezclado: • Válvula con pulsador:
d jabón:
28
3. INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DEL LAVABO
a. Ajuste el sifón al extremo del tubo de desagüe del lavabo.
b. Introduzca el grifo a través del agujero situado en el extremo derecho del lavabo.
c. Enrosque la manguera al grifo (por debajo del lavabo).
d. Fije el lavabo horizontal a la pared con ayuda de la placa de anclaje y las jaciones
suministradas.
e. Enrosque la válvula del pulsador a la manguera del grifo, asegurando que quede
en la dirección correcta. (Tenga en cuenta la dirección indicada en la echa en el
pulsador, imagen „válvula con pulsador“) .
f. Coloque la el pulsador a través del agujero del panel metálico y ajústelo con la
tuerca.
g. Si necesita la válvula de mezclado para agua fría/caliente, conéctela a la válvula del
pulsador.
h. El dispensador de jabón puede ser colocado en el lavabo o en la pared.
i. La conexión del lavabo al suministro general de agua debe de ser realizada por
un especialista. Los componentes necesarios para esta conexión no están inclui-
dos en la entrega.
Grifo
Rosca de plásco
Manguera
29

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
a. El lavabo debe limpiarse diariamente usando agua y jabón. Para la limpieza del
lavabo utilice un paño suave y húmedo, y después séquelo a fondo. No utilice
detergentes abrasivos que contengan alcohol o disolventes.
b. Limpie el sifón con regularidad.
Suministro de agua fría Suministro de
agua caliente
Válvula
de mezclado Panel metálico
Rosca
Pulsador
Manguera
Grifo
Tapa de accionado
con rodilla
30 31
DE
Hiermit bestätigen wir, dass die hier in dieser Anleitung aufgeführten Geräte
CE-konform sind.
EN
We hereby certify that the appliances listed in this manual are CE compliant.
FR
Par la présente, nous conrmons que les appareils présentés dans ce mode d´emploi
sont conformes aux normes Ce.
PL
Niniejszym potwierdzamy, że urządzenia opisane w tej instrukcji są zgodne z
deklaracją CE.
IT
Con la presente documentazione si certica che i dispositivi descritti all´interno del
manuale sono conformi alle vigenti norme CE.
ES
Por la presente conrmamos que los dispositivos detallados en este manual son
conformes con las normativas de la CE.

WWW.CATERINGROYAL.DE
Hersteller an Verbraucher
Sehr geehrte Damen und Herren,
gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall
gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit
der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr
weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.
In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen. Die öffentlich - rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen
Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die
rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.
Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem
Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.
[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK - ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung
von Elektro- und Elektronikgeräten (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG).
Umwelt- und Entsorgungshinweise
CONTACT
emaks spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością sp.k.
Ul. Dekoracyjna 3
65-155 Zielona Góra
Nr. kom.: [phone]
E-mail: [email protected] www.expondo.de
Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne, lecz należy
go oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol, umieszczony na
produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu.
Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu użyciu,
wykorzystaniu materiałów lub innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo istotny wkład w ochronę
naszego środowiska.
Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli Państwu administracja gminna.
For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.