Royal 680 User manual

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
KIT VENTILATORE “680”
ASSEMBLY INSTRUCTIONS “680” FAN KIT
INSTRUCTION POUR LE MONTAGE KIT
VENTILATEUR “680”
MONTAGEANLEITUNGEN BAUSATZ
ENTILATOR “680”
INSTRUCCIONES DE MONTAJE KIT
VENTILADOR “680”

2/12 cod. 004722623 - 04/2011 KIT VENTILAZIONE
IT GB
Ø 14
35
35
C
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 2
1 VENTILATORE “680”
Il ventilatore 680 é stato studiato per
essere applicato sull’Inserto e consente
di distribuire aria calda su più locali
ampliando in modo considerevole le
prestazioni del caminetto.
1.1 PRESE D’ARIA (FIG.1 E 2)
Il ventilatore necessita di una presa d’aria,
possibilmente esterna, avente un
diametro di 14 cm.
La presa d’aria potrà essere posizionata
sul retro o sul fianco del caminetto ed in
modo da consentire l’afflusso di aria al
vano caminetto e al ventilatore.
La presa d’aria se è collegata all’esterno
svolge la funzione anche di ripresa aria
comburente.
In alternativa può essere utilizzata una
ripresa d’aria interna.
1.2 ALLOGGIAMENTO (FIG.1 E 2)
Per i caminetti esistenti predisporre un
vano tecnico sotto la base dell’Inserto per
alloggiare il ventilatore, di dimensioni
almeno pari a quanto indicato nelle figure.
1.3 INSTALLAZIONE DEL
VENTILATORE (FIG. 3)
Aprire la portina togliere la griglia e la base
in ghisa (1).
1 “680” FAN
The 680 fan is designed for installation
on the Inserto and makes it possible to
distribute warm air to several rooms, thus
substantially enhancing the performance
of the fireplace.
1.1 AIR INTAKES (FIGS.1 AND 2)
The fan requires an air intake with a
diameter of 14 cm, which if possible
should be located externally.
The air intake can be located on the rear
or side of the fireplace in order to allow a
flow of air into the fireplace compartment
and to the fan.
If the air intake is connected to the exterior,
it also acts as a combustion air intake.
An internal air intake can be used as an
alternative.
1.2 HOUSING (FIGS. 1 AND 2)
For existing fireplaces, there must be a
compartment under the Inserto base to
house the fan. Its dimensions must be
as indicated in the figures.
1.3 INSTALLING THE FAN (FIG. 3)
Open the door and remove the grille and
cast iron base (1).
A
Presa d’aria esterna Ø 14.
External air intake Ø 14.
Prise d’air extérieure Ø 14.
Lüftungsöffnung nach außen Ø 14.
Toma de aire externa Ø 14.
B
Ripresa d’aria interna / esterna Ø 14.
Internal/external air suction Ø 14.
Reprise d’air intérieur / extérieure Ø 14.
Luftzufuhr innen / außen Ø 14.
Toma de aire interna/ externa Ø 14.
C
Presa d'aria esterna.
External air intake.
Prise d’air extérieure.
Lüftungsöffnung nach außen.

KIT VENTILAZIONE cod. 004722623 - 04/2011 3/12
ESFD
1 VENTILATEUR “680”
Le ventilateur 680 a été conçu pour être
monté sur l’Inserto et permet de distribuer
l'air chaud dans plusieurs pièces en
augmentant considérablement les
performances de la cheminée.
1.1 PRISE D’AIR (FIG.1 ET 2)
Le ventilateur nécessite d'une prise d'air,
si possible extérieure, de 12 cm de
diamètre.
La prise d'air pourra être montée au dos
ou sur le côté de la cheminée et de façon
à permettre l'afflux d'air au compartiment
cheminée et au ventilateur.
Lorsqu'elle est raccordée à l'extérieur, la
prise d’air sert également de reprise d'air
comburant.
En alternative, on pourra utiliser une
reprise d’air intérieure.
1.2 LOGEMENT (FIG. 1 ET 2)
Sur les cheminées existantes, prévoir un
logement technique sous la base de l'
INSERTO pour placer le ventilateur; les
dimensions doivent être au moins égales
à celles indiquées sur les schémas.
1.3 INSTALLATION DU
VENTILATEUR (FIG. 3)
Ouvrir la porte et retirer la grille et la base
en fonte (1).
1 VENTILADOR “680”
El ventilador 680 ha sido estudiado para
su aplicación en el Inserto y permite la
distribución de aire caliente en varios
locales, ampliando de forma
considerable las prestaciones de la
chimenea.
1.1 TOMAS DE AIRE (FIGS. 1 Y 2)
El ventilador necesita de una toma de aire,
a ser posible externa, con un diámetro de
14 cm.
La toma de aire puede colocarse en la
parte trasera o en el lateral de la
chimenea, y debe permitir el flujo de aire
al hueco de la chimenea y al ventilador.
La toma de aire, si está conectada con el
exterior, también actúa como toma de aire
comburente.
En alternativa se puede utilizar una toma
de aire interior.
1.2 ALOJAMIENTO (FIGS. 1 Y 2)
Para las chimeneas existentes, disponer
un compartimento técnico debajo de la
base del Inserto para alojar el ventilador,
de tamaño al menos igual a lo que está
indicado en la figura.
1.3 INSTALACIÓN DEL
VENTILADOR (FIG. 3)
Abrir la puerta y quitar la rejilla y la base
de hierro fundido (1).
1 VENTILATOR “680”
Der Ventilator 680 ist entwickelt worden,
umin den Inserto für die Verteilung der
Warmluft eingesetzt zu werden, die
Leistungen des Kaminofens werden
dadurch beträchtlich erhöht.
1.1 LÜFTUNGSKLAPPEN (ABB.1
UND 2)
Für den Ventilator ist eine Lüftungsklappe,
möglichst extern, notwendig, die einen
Durchmesser von 14 cm haben soll.
Die Lüftungsklappe kann auf der
Rückseite oder auf der Aussenseite des
Kaminofens angebracht werden und
muss den Luftstrom zum Kaminofen und
zum Ventilator leiten.
Wenn die Luftungsklappe ins Freie führt,
erfüllt sie auch die Aufgabe der
Verbrennungsluftzufuhr.
Alternativ kann eine interne Luftzufuhr
verwendet werden.
1.2 UNTERBRINGUNG (ABB. 1
UND 2)
Für bereits bestehende Kamine, unter
dem Unterteil des INSERTO ein Fach für
die Unterbringung des Ventilators
vorbereiten. Die diesbezüglichen Maße
sollten der Abbildung entsprechen.
1.3 INSTALLATION DES
VENTILATORS (ABB. 3)
Die Tür öffnen, den Rost und die
Gusseisenplatte abnehmen (1).

4/12 cod. 004722623 - 04/2011 KIT VENTILAZIONE
IT GB
Fig. 4
Fig. 4-a
Fig. 4-b
Fig. 4-c
Fig. 4-d
Fig. 4-e
V
3
V1
V2
4
5
Fig. 5
1.4 ESTRAZIONE DEL
CONTROCASSETTO (FIG. 4)
Togliere il cassetto cenere (2).
Togliere il controcassetto (3) svitando le
viti (V).
Togliere la chiusura in lamiera (4)
rimuovendo le viti (V1) e (V2) per accedere
al vano tecnico sottostante.
1.4 REMOVING THE COUNTER
BOX (FIG. 4)
Remove the ash box (2).
Remove the counter box (3) by unscrewing
the screws (V).
Remove the closing sheet (4) by
unscrewing the screws (V1) and (V2) to
access the compartment underneath.
1.5 PREMONTAGGIO
VENTILATORE (FIG. 5)
Montare la flangia 5 sul ventilatore (Fig.
5).
1.5 FAN PRE-ASSEMBLY (FIG. 5)
Assemble the flange 5 on the fan (Fig. 5).

KIT VENTILAZIONE cod. 004722623 - 04/2011 5/12
ESFD
1.4 EXTRACTION DU CONTRE-
TIROIR (FIG. 4)
Retirer le tiroir à cendres (2).
Retirer le contre-tiroir (3) en dévissant les
vis (V).
Retirer la fermeture en tôle (4) en
dévissant les vis (V1) et (V2) pour accéder
au logement technique du dessous.
1.4 AUSZUG DES
AUSSENKASTENS (ABB. 4)
Die Aschenlade herausnehmen (2).
Den Aussenkasten (3) durch
Ausschrauben der Schrauben (V)
abnehmen.
Den Blechverschluss (4) Ausschrauben
der Schrauben (V1) und (V2) abnehmen,
um den Zugang zum unteren Fach zu
ermöglichen.
1.4 EXTRACCIÓN DEL
CONTRACAJÓN (FIG. 4)
Retirar el cajón de la ceniza (2).
Quitar el contracajón (3) aflojando los
tornillos (V).
Quitar el cierre de chapa (4) aflojando los
tornillos (V1) en (V2) para tener acceso al
compartimento técnico de abajo.
1.5 PRÉ-MONTAGE DU
VENTILATEUR (FIG. 5)
Monter la bride 5 sur le ventilateur (Fig. 5).
1.5 VORBEREITUNG DES
VENTILATORS (ABB. 5)
Den Flansch 5 am Ventilator montieren
(Abb. 5).
1.5 PREMONTAJE VENTILADOR
(FIG. 5)
Montar la brida 5 en el ventilador (Fig. 5).

6/12 cod. 004722623 - 04/2011 KIT VENTILAZIONE
IT GB
2
1
6
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Passare il cavo di alimentazione 6
attraverso il foro della staffa di supporto e
fissarlo alla morsettiera (Fig. 6).
1.6 INSERIMENTO DEL
VENTILATORE (FIG. 7)
Inserire il ventilatore nel vano dell’Inserto
e fissarlo con le viti.
Posizionare e fissare la piastra.
Pass the power cable 6 through the hole
in the supporting bracket and secure it to
the terminal board (Fig. 6).
1.6 INSERTION OF THE FAN (FIG.
7)
Insert the fan in the Inserto compartment
and secure it with the screws.
Position and fasten the plate.

KIT VENTILAZIONE cod. 004722623 - 04/2011 7/12
ESFD
Faire passer le câble d'alimentation 6 à
travers l'orifice de l'étrier de support et le
fixer au bornier (Fig. 6).
1.6 POSE DU VENTILATEUR (FIG.
7)
Poser le ventilateur dans le compartiment
de l'Inserto et le fixer avec les vis.
Positionner et fixer la plaque.
Das Stromkabel durch die Bohrung im
Haltebügel führen und es an der
Klemmenleiste befestigen (Abb. 6).
1.6 EINBAU DES VENTILATORS
(ABB. 7)
Den Ventilator in das Fach des Inserto
einführen und ihn mit den Schrauben
befestigen.
Die Platte positionieren und befestigen.
Pasar el cable de alimentación 6 a través
del orificio de la brida de soporte y fijarlo
a la bornera (Fig. 6).
1.6 INTRODUCCIÓN DEL
VENTILADOR (FIG. 7)
Introducir el ventilador en el
comaprtimento del Inserto y fijarlo con los
tornillos.
Colocar y fijar la placa.

8/12 cod. 004722623 - 04/2011 KIT VENTILAZIONE
IT GB
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11
1.7 INSERIMENTO TAMPONI
ANTERIORI (FIG. 9)
Togliere i tappi (6) posti sul frontale sotto
la base in ghisa.
Inserire i due tamponi di chiusura frontale
(7) avvitandoli dalla parte anteriore della
stufa.
Ricollocare e riavvitare i tappi (6).
Nel caso del kit di ventilazione opzionale
riavvitare i tappi (6) dopo aver montato il
termostato.
PERICOLO
Accertarsi che non vi sia tensione
nell’allacciamento all’Inserto prima di
ogni operazione.
1.8 COLLEGAMENTI ELETTRICI
1.8.1 Installazine ventilazione
frontale
Avvitare il termostato (8) sulla struttura del
focolare in basso a sinistra.
Collegare il cavo con 2 fili al termostato
(8) mediante i faston.
Collegare il cavo di alimentazione (E) al
ventilatore.
La centralina (9) deve essere installata
lontano dalle fonti di calore e con modalità
contenute nell’apposito foglio.
1.8.2 Installazione ventilazione
canalizzata
Installare la sonda (12) nel tubo
convogliatore aria tramite l'apposito
fermasonda.
Collegare la sonda (12) al alla centralina
(10) con il cavo (11).
Collegare il cavo di alimentazione (E) al
ventilatore.
La centralina (10) deve essere installata
lontano dalle fonti di calore e con modalità
contenute nell’apposito foglio.
INSERIMENTO TAMPONI ANTERIORI
1.7 INSERTION OF FRONT
BUMPERS (FIG. 9)
Remove the plugs (6) located on the front
under the cast iron base.
Insert the two front closure bumpers (7)
screwing them in from the front part of the
stove.
Put the plugs back in place and screw
them back in (6).
For the optional ventilation kit, screw the
plugs back in (6) after installing the
thermostat.
DANGER
prior to each job, make sure there is no
power to the Inserto connection.
1.8 ELECTRICAL CONNECTION
1.8.1 Installation of optional
ventilation kit
Screw the thermostat (8) onto the
structure of the firebox at lower left.
Connect the 2-wire cable to the thermostat
(8) with the fastons.
Connect the power cord (E) to the fan.
The control unit (9) must be installed far
from heat sources and as shown in the
instruction sheet.
1.8.2 Installation of optional
ventilation kit + hood kit
Install the sensor (12) in the air duct using
the appropriate sensor holder.
Connect the sensor (12) to the control unit
(10) with the cable (11).
Connect the power cord (E) to the fan.
The control unit (10) must be installed far
from heat sources and as shown in the
instruction sheet.

KIT VENTILAZIONE cod. 004722623 - 04/2011 9/12
ESFD
1.7 POSE TAMPONS ANTÉRIEURS
(FIG. 9)
Oter les bouchons (6) situés sur la façade
sous la base en fonte.
Poser les deux tampons de fermeture
frontale (7) en les vissant à partir de la
partie antérieure du poêle.
Replacer et revisser les bouchons (6).
Avec le kit de ventilation en option revisser
les bouchons (6) après avoir monté le
thermostat.
DANGER
Vérifiez qu'il n'y ait pas de tension dans
le raccordement à l’Inserto avant chaque
opération.
1.8 RACCORDEMENTS
ÉLECTRIQUES
1.8.1 Installation de la ventilation
frontale
Visser le thermostat (8) sur la structure
du foyer en bas à gauche.
Raccorder le câble à deux fils au
thermostat (8) avec les fastons.
Raccorder le câble d'alimentation (E) au
ventilateur.
La centrale (9) doit être installée loin des
sources de chaleur et selon les modalités
présentées dans la page d'instructions.
1.8.2 Installation du Kit
Ventilation en option + Kit
hotte
Monter la sonde (12) dans le conduit d'air
au moyen du serre-sonde prévu à cet effet
Raccorder la sonde (12) au tableau
électrique (10) avec le câble (11).
Raccorder le câble d'alimentation (E) au
fan.
La tableau électrique (10) doit être installé
loin des sources de chaleur et selon les
modalités présentées dans la page
d'instructions.
1.7 EINSETZEN DER VORDEREN
PUFFER (FIG. 9)
Die Kappen (6) auf der Vorderseite unter
dem Unterteil aus Gusseiseb,
abnehmen.
Die zwei vorderen Abschlusspuffer (7)
einsetzenund am vorderen Teil des
Heizofens festschrauben.
Die Kappen (6) wieder einsetzen und
anschrauben.
Beim zusätzlichen Ventilationsbausatz, die
Kappen (6)nach der Montage des
Thermostats wieder anschrauben.
GEFAHR
Vor jedem Eingriff sicherstellen, dass in
den Stromleitungen zum Inserto keine
Spannung vorhanden ist.
1.8 STROMANSCHLÜSSE
1.8.1 Installation zusätzlicher
Ventilationsbausatz
Das Thermostat (8) unten links am
Korpus des Feuerraums anschrauben.
Das 2-drähtige Kabel mittels
Fastonstecker am Thermostat (8)
anschließen.
Das Stromkabel (E) am Lüfter
anschliessen.
Die Steuereinheit (9) muss von den
Wärmequellen entfernt installiert werden
und zwar entsprechend den Anweisungen
des Beiblattes.
1.8.2 Installation zusätzlicher
Ventilationsbausatz +
Bausatz Abzugshaube
Den Fühler (12) in der Luftrohrleitung mit
der entsprechenden Fühlerhalterung
installieren.
Den Fühler (12) an der Steuereinheit(10)
mit dem Kabel (11) anschliessen.
Das Stromkabel (E) am Lüfter
anschliessen.
Die Steuereinheit (10) muss von den
Wärmequellen entfernt installiert werden
und zwar entsprechend den Anweisungen
des Beiblattes.
1.7 INCORPORACIÓN DE LOS
TAMPONES ANTERIORES (FIG.
9)
Quitar los tapones (6) ubicados en el
frontal, bajo la base de hierro fundido.
Introducir los dos tampones del cierre
frontal (7), enroscándolos desde la parte
delantera de la estufa.
Volver a colocar y a enroscar los tapones
(6).
En el caso de Kit de ventilación opcional,
volver a enroscar los tapones (6) tras
haber montado el termostato.
PELIGRO
Comprobar que no hay tensión en la
conexión con el INSERTO antes de
cualquier operación.
1.8 CONEXIONES ELÉCTRICAS
1.8.1 Instalación del Kit de
ventilación opcional
Enroscar el termostato (8) en la estructura
del hogar, en la parte inferior izquierda.
Conectar el cable de 2 hilos al termostato
(8) mediante los faston.
Conectar el cable de alimentación (E) al
abanico.
La centralita (9) debe instalarse alejada
de las fuentes de calor, según las
modalidades descritas en la hoja
correspondiente.
1.8.2 Instalación del Kit de
ventilación opcional + Kit
campana
Instalar la sonda (12) en el tubo de
canalización de aire usando el retén para
sonda adecuado.
Conectar la sonda (12) a la centralita (E)
con el cable (11).
Conectar el cable de alimentación (C) al
abanico.
La centralita (10) debe instalarse alejada
de las fuentes de calor, según las
modalidades descritas en la hoja
correspondiente.

10/12 cod. 004722623 - 04/2011 KIT VENTILAZIONE
IT GB
Fig. 12
Fig. 13
1.9 RIASSEMBLAGGIO
DELL’INSERTO
Riposizionare nella propria sede il
controcassetto avendo cura di fissarlo
mediante le viti precedentemente tolte,
avendo cura di sostitire la guarnizione nel
caso in cui fosse rovinata.
NB: Una cattiva sigillatura sarà causa di
aspirazione di fumi dal ventilatore il quale
li manderà in ambiente con conseguente
odore di fumo in casa.
Rimontare tutte le altre parti avendo cura
di posizionarle correttamente.
Il ventilatore funzionerà solo a caminetto
acceso e si avvierà dopo circa 15-20
minuti dall’accensione.
1.10 MANCATO FUNZIONAMENTO
DEL VENTILATORE
Accertarsi che ci sia tensione alla
centralina;
che il fusibile non sia bruciato;
che il termostato sia efficiente;
la temperatura di intervento é di 46 °C.
1.11 DISTRIBUZIONE DELL’ARIA
CALDA SU PIÙ LOCALI
Esempio di condutture canalizzate.
Portate ottimali d’aria si ottengono con
condutture di lunghezza massima di 2
metri in per singolo canale e di 6 metri in
canale singolo.
Lunghezze maggiori possono essere
eseguite tenendo presente che riducono
la portata d’aria.
Per una maggiore resa isolare le
condutture con lana di vetro.
Dati elettrici:
Alimentazione elettrica: 230 V, 50 Hz
1.9 REASSEMBLING THE
INSERTO
Replace the counter box in its housing,
making sure to fasten it by means of the
previously removed screws, and replace
the gasket if it has been damaged.
NB: Bad sealing will cause the fan to take
in smoke which it will release into the
room, leaving a smell of smoke in the
home.
Re-assemble all the parts, positioning
them correctly.
The fan will work only when the fireplace
is lit, and it will start up about 15-20
minutes after lighting.
1.10 FAILURE OF FAN TO WORK
Make sure the control unit is
powered;
that the fuse has not blown;
Check that the thermostat is
working properly; activation
temperature is 46°C.
1.11 DISTRIBUTION OF WARM AIR
TO SEVERAL ROOMS
Example of ducting.
Best air flow rates are obtained with ducts
with a maximum length of 2 metres for
dual ducts and 6 metres for a single duct.
Greater lengths can be used, but they will
reduce the air flow rate.
For greater performance, insulate the
ducts with fibreglass wool.
Electrical data:
Electrical power supply: 230 V, 50 Hz