Heinner HMTF-D3BK User manual

VENTILATOR TIP TURN, CU CONTROL DIGITAL
Model: HMTF-D3BK
www.heinner.com
•Ventilator tip turn, cu control digital
•Putere: 45W
•Culoare: negru

www.heinner.com 45W, 50Hz, 220-240V
1
Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs!
I. INTRODUCERE
Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni. Păstrați manualul pentru
consultări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la instalarea,
utilizarea și întreținerea aparatului.
Pentru utilizarea corectă și în siguranță a aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de
instrucțiuni înainte de instalare și utilizare.
II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ
➢Ventilator
➢Manual de utilizare
➢Certificat de garanție
➢Telecomandă

www.heinner.com 45W, 50Hz, 220-240V
2
Vă rugăm să citiți instrucțiunile cu atenție și să păstrați manualul pentru consultări ulterioare.
1. Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de către producător, de către agentul său de service sau de persoane cu o
calificare similară.
2. Pentru a vă proteja împotriva pericolului de electrocutare, nu introduceți aparatul, cablul
sau ștecărul acestuia în apă sau în alte lichide.
3. Aparatul poate fi utilizat de către copii cu vârste începând de la 8 ani și de către persoane cu
capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, cu lipsă de experiență sau cunoștințe, numai
dacă acestea sunt supravegheate sau instruite în ceea ce privește utilizarea în siguranță a
aparatului și dacă înțeleg pericolele pe care le implică utilizarea. Copiii nu au voie să se joace cu
aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de către copii nesupravegheați.
4. Atunci când nu utilizați aparatul și înainte de efectuarea operațiilor de curățare, deconectați
ștecărul acestuia de la sursa de alimentare.
5. Nu lăsați aparatele electrice la îndemâna copiilor sau a persoanelor cu dizabilități. Nu le
permiteți să utilizeze aparatele fără supraveghere.
6. Acest aparat este destinat numai uzului casnic, în interior.
7. Eliminarea corectă a acestui produs
Acest marcaj indică faptul că produsul nu trebuie eliminat împreună cu deșeurile
menajere pe teritoriul UE. Pentru a preveni posibilele efecte care dăunează mediului
înconjurător sau sănătății umane ca urmare a eliminării necontrolate a deșeurilor, reciclați
responsabil în vederea susținerii reutilizării durabile a resurselor materiale. Pentru eliminarea
produsului, vă rugăm să vă adresați centrelor de colectare sau să contactați distribuitorul de la
care produsul a fost achiziționat. Astfel, produsul dumneavoastră va fi reciclat în condiții de
siguranță pentru mediul înconjurător. Ambalajul este reciclabil. Eliminați ambalajul într-un mod
ecologic, prin depunerea acestuia la un centru de reciclare.
8. După asamblarea ventilatorului, grila de protecție a paletelor rotorului nu mai trebuie
scoasă.
- Deconectați ștecărul de la sursa de alimentare înainte de curățarea ventilatorului.
- Pentru curățarea paletelor rotorului, nu este necesară demontarea sau detașarea grilei de
protecție.
- Ștergeți cu o cârpă ușor umezită carcasa ventilatorului și grila de protecție a paletelor
rotorului.
III. MĂSURI DE PRECAUȚIE

www.heinner.com 45W, 50Hz, 220-240V
3
IV. REGULI PENTRU UTILIZARE ÎN SIGURANȚĂ
1. Nu introduceți degetele, creioane sau alte obiecte prin grila de protecție atunci când
ventilatorul este în funcțiune.
2. Deconectați ștecărul de la sursa de alimentare înainte de a muta ventilatorul dintr-un loc în
altul.
3. Pentru a evita răsturnarea, asigurați-vă că ventilatorul în funcțiune este poziționat pe o
suprafață stabilă.
4. Pentru evitarea pericolelor de natură electrică, NU UTILIZAȚI ventilatorul în apropierea
ferestrelor.
5. A se utiliza numai în interior.
V. DESCRIEREA PRODUSULUI
Observație: Imaginile din acest manual au doar scop informativ. În caz de
neconcordanță între obiectul real și ilustrație, obiectul real va avea întâietate.
NR.
Descriere
1
Carcasa ventilatorului
2
Bază posterioară
3
Bază frontală
4
Piuliță din plastic
5
Cablu de alimentare

www.heinner.com 45W, 50Hz, 220-240V
4
VI. ASAMBLAREA VENTILATORULUI
1. Scoateți din cutie ventilatorul și piesele de schimb. Puneți baza frontală pe baza
posterioară și îmbinați-le (a se vedea fig. 1).
2. Desfaceți piulița de plastic de pe corpul ventilatorului (a se vedea fig. 2).
3. Treceți cablul de alimentare prin canal, apoi introduceți corpul ventilatorului în bază.
4. Fixați corpul ventilatorului pe bază cu ajutorul piuliței de plastic (a se vedea fig. 3).
Lock nut of blade
•Lock nut of
blade anticlockwise,
and then install the
front fan cover
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Orificiu de ieșire

www.heinner.com 45W, 50Hz, 220-240V
5
VII. UTILIZARE
1. Descrierea butoanelor telecomenzii
Observații:
Distanța dintre dispozitiv și telecomandă nu trebuie să depășească 5 metri, la un unghi
maxim de 30°.
Bateria conține multe metale grele, acizi, baze etc., care pot pune în pericol sănătatea
umană; bateriile uzate trebuie reciclate separat.
Observații: Utilizați baterii cu mangan sau alcaline tip „AAA”. Nu utilizați baterii
reîncărcabile.
Activarea/dezactivarea oscilării
Pornire/Standby
Setarea modului de ventilare
„+” - creșterea vitezei de ventilare
(creșterea duratei de temporizare)
„-” - reducerea vitezei de ventilare
(reducerea duratei de temporizare)
Setarea duratei până la oprire/pornire
Fig. 4
Baterie tip AAA, de 1,5V
Baterie

www.heinner.com 45W, 50Hz, 220-240V
6
2. Butoanele de pe carcasa ventilatorului/Indicatoare luminoase (Fig. 5)
Butoanele de pe carcasa ventilatorului, adică „PORNIRE/OPRIRE”, „VITEZĂ”, „MOD”,
„TEMPORIZATOR” și „OSCILARE” au aceleași funcții ca cele ale butoanelor
corespunzătoare de pe telecomandă.
Ventilatorul nu necesită măsuri speciale de întreținere. Nu încercați să reparați produsul
pe cont propriu. Atunci când este necesar, apelați la un serviciu de asistență tehnică.
1. Deconectați ventilatorul de la sursa de alimentare cu energie electrică înainte de
efectuarea operațiilor de curățare și înainte de asamblare.
2. Pentru a asigura o circulație adecvată a aerului în motor, mențineți curate orificiile de
ventilație din partea posterioară a motorului. Nu demontați ventilatorul pentru a
îndepărta praful.
3. Curățați suprafețele exterioare ale aparatului cu o cârpă moale înmuiată în detergent
slab.
4. Pentru evitarea deteriorării suprafețelor produsului, vă rugăm să nu utilizați detergenți
abrazivi sau solvenți. Nu utilizați pentru curățare niciunul dintre următoarele produse:
benzină, diluant.
5. Nu permiteți pătrunderea apei sau a oricărui alt lichid în carcasa motorului sau în
componentele din interiorul aparatului.
Curățarea
1. Înainte de efectuarea operațiilor de curățare, asigurați-vă că ați deconectat ștecărul de
la sursa de alimentare.
2. Componentele din plastic pot fi curățate cu o cârpă moale înmuiată în detergent
neutru. Apoi îndepărtați resturile de detergent cu o cârpă uscată.
VIII. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE
Fig. 5

www.heinner.com 45W, 50Hz, 220-240V
7
Putere
45W
Tensiune de alimentare
220-240V, 50Hz
Culoare
Negru
IX. FIȘĂ TEHNICĂ
MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI
Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia
mediului si regimul deseurilor:
- Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase
pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora,
pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile. Societatea Network One
Distribution S.R.L. este platitoare de taxa de” timbru verde” pentru fiecare Echipament Electric si
Electronic (EEE) pe care il pune pe piata. Acest cost asigura tratarea ulterioara a echipamentelor
uzate colectate. Din acest motiv, odata ce devine deseu, produsul EEE poate fi predat gratuit
operatorului Dvs. de salubritate, la magazine atunci cand achizitionati alt echipament similar,
sistemul “unul la unu “sau la punctul de colectare organizat de Primaria Sectorului / localitatii Dvs.
- Simbolul (marcajul) aplicat produselor, care indica faptul ca deseurile DEEE, bateriile si
acumulatorii - fac obiectul unei colectari separate, il reprezinta o pubela barata cu o cruce.
Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului
Societatea Network One Distribution S.R.L. este inscrisa in Registrul de punere pe piata a
echipamentelor electrice si electronice, avand numarul de inregistrare: RO-2016-03-EEE-0201-IV. De
asemenea, au fost intocmite si sunt gestionate: Registrul de Retragere EEE si Registrul de
Rechemare EEE, in conformitate cu HG 322/2013. Totodata societatea este inscrisa in Registrul de
punere pe piata a bateriilor, avand numarul de inregistrare: RO-2011-03-B&A-0283.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.
Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

www.heinner.com 45W, 50Hz, 220-240V
8
HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și
denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor
deținători.
Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul
prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 45W, 50Hz, 220-240V
9
DIGITAL TOWER FAN
Model: HMTF-D3BK
www.heinner.com
•Digital Tower Fan
•Power: 45W
•Color: black

www.heinner.com 45W, 50Hz, 220-240V
10
Thank you for purchasing this product!
I. INTRODUCTION
Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.
This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the
installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before
installation and usage.
II. CONTENT OF YOUR PACKAGE
➢Fan
➢User manual
➢Warranty card
➢Remote control

www.heinner.com 45W, 50Hz, 220-240V
11
Read all instructions carefully and keep this manual for future reference.
1. If the supply cord is damaged, it must be replaced by manufacturer or its service agent or a
similarly qualified person in order to avoid a hazard.
2. To protect against the risk of electrical shock, do not immerse the unit, cord or plug in water
or other liquid.
3. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
4. When the appliance is not in use and before cleaning, unplug the appliance from the outlet.
5. Keep electrical appliances out of reach from Children or infirm persons. Do not let them use
the appliances without supervision.
6. Indoor and household use only.
7. Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or
contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmentally safe recycling. The packaging material is recyclable. Dispose of the packaging
in an environmentally friendly manner and make it available for the recyclable material
collection-service.
8. When the fan was assembled, the rotor blade guard shall not be taken off anymore.
- Prior cleaning unplug the fan.
- The rotor guard shall not be dissembled/opened to clean the
rotor blades.
- Wipe the fan enclosure and rotor blade guard with a slightly damp cloth.
III. SAFETY PRECAUTIONS

www.heinner.com 45W, 50Hz, 220-240V
12
IV. RULES FOR SAFE OPERATION
1. Never insert fingers, pencils, or any other object through the grille when fan is running.
2. Disconnect fan when moving from one location to another.
3. Be sure fan is on a stable surface when operating to avoid overturning.
4. DO NOT use fan in window, rain may create electrical hazard.
5. Indoor use only.
V. PRODUCT DESCRIPTION
Notice: All the pictures in this manual are for explanation purpose only. Any
discrepancy between the real object and the illustration in the drawing shall be
subject to the real subject.
NO.
Description
1
Body
2
Rear base
3
Front base
4
Plastic nut
5
Power cord

www.heinner.com 45W, 50Hz, 220-240V
13
VI. HOW TO ASSEMBLE THE FAN
1. Take out the fan body and the spare parts from the box. Put the front base onto rear
base and join them together. (See Fig. 1)
2. Unlock the plastic nut from the fan body. (See Fig. 2)
3. Pass the power cord through the flute, then insert the fan body into the base.
4. Fix the fan body on the base with the plastic nut. (See Fig. 3)
Lock nut of blade
•Lock nut of
blade anticlockwise,
and then install the
front fan cover
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
The outlet through

www.heinner.com 45W, 50Hz, 220-240V
14
VII. HOW TO OPERATE
1. Remote control button description (Fig. 4)
Notes:
The remote control should be normally used within 5 meters of the front of the product
and 30 degrees of the deviation angle.
The battery contains many heavy metals, acids and bases, etc., which may threaten
human's health; Waste batteries should be recycled separately.
Notes: Use manganese or alkaline batteries of type "AAA". Do not use rechargeable
batteries.
Open/stop air swing
Startup/Standby
Set wind type
“+”indicates accelerating wind
speed (Timing time increase)
“-“indicates decreasing wind speed
( Timing time decrease)
Set the timed shutdown/reserved startup
Fig. 4
AAA Battery, 1.5V
Battery

www.heinner.com 45W, 50Hz, 220-240V
15
2. Buttons on fan body/ Panel indication (Fig. 5)
The buttons on the body such as ON/OFF, SPEED, MODE, TIMER, OSCILLATION have the
same functions as those of the corresponding keys on the remote controller.
The fan requires little maintenance. Do not try to fix it by yourself. Refer it to qualified
service personnel if service is needed.
1. Before cleaning and assembling, fan must be unplugged.
2. To ensure adequate air circulation to the motor, keep vents at the rear of the motor free
of dust. Do not disassemble the fan to remove dust.
3. Please wipe the exterior parts with a soft cloth soaking a mild detergent.
4. Do not use any abrasive detergent or solvents to avoid scratching the surface. Do not
use any of the following as a cleaner: gasoline, thinner.
5. Do not allow water or any other liquid into the motor housing or interior parts.
Cleaning
1. Be sure to unplug from the electrical supply source before cleaning.
2. Plastic parts should be cleaned with a soft cloth moisten with mild soap. Thoroughly
remove soap film with dry cloth.
VIII. MAINTENANCE AND CLEANING
Fig. 5

www.heinner.com 45W, 50Hz, 220-240V
16
Power
45W
Voltage
220-240V, 50Hz
Color
Black
IX. TECHNICAL FICHE
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.
HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
This product is in conformity with norms and standards of European Community.
Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, no 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 45W, 50Hz, 220-240V
17
ВЕНТИЛАТОР ТИП КУЛА С ЦИФРОВО
УПРАВЛЕНИЕ
Модел: HMTF-D3BK
www.heinner.com
•Вентилатор тип кула с цифрово управление
•Мощност: 45W
•Цвят: черен

www.heinner.com 45W, 50Hz, 220-240V
18
Благодарим Ви за закупуването на този продукт!
I. ВЪВЕДЕНИЕ
Преди да използвате този уред прочетете внимателно наръчника с инструкции.
Съхранявайте наръчника с цел бъдещи справки.
Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции относно
инсталирането, използването и поддържането на уреда.
Преди инсталиране и използване на уреда, с цел правилна и безопасна употреба на уреда,
моля прочетете внимателно този наръчник с инструкции.
II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ ПАКЕТ
➢Вентилатор
➢Наръчник за употреба
➢Сертификат за гаранция
➢Дистанционно управление

www.heinner.com 45W, 50Hz, 220-240V
19
Моля прочетете внимателно инструкциите и запазете наръчника за бъдещи справки.
1. С цел предотвратяване на опасности, ако захранващият кабел е повреден, трябва да се
подмени от производителя, от неговия сервизен представител или от лица с подобна
квалификация.
2. За да се предпазите от токов удар, не потапяйте уреда, неговия кабел или щепсел във
вода или други течности.
3. Уредът може да се използва от деца на възраст от 8 години и от лица с намалени
физически, сетивни или умствени възможности, които нямат опит или познания само,
ако са наблюдавани или обучени относно безопасната употреба на уреда и, ако разбират
опасностите, свързани с употребата. Децата трябва да бъдат под наблюдение, така че да
не си играят с уреда. Почистването и поддръжката, не могат да се извършват от деца,
освен ако те са на поне 8 годишна възраст и са под наблюдение.
4. Когато не използвате уреда и преди изпълнение на почистващите операции,
изключете щепсела от източника на захранване.
5. Не оставяйте електроуреди на достъпни места за деца или за хора с увреждания. Не
им позволявайте да използват уредите без надзор.
6. Този уред е предназначен само за домашна, вътрешна употреба.
7. Правилно изхвърляне на този продукт
Този знак показва факта, че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с други
битови отпадъци на цялата територия на ЕС. С цел предотвратяване на възможните
ефекти, които вредят на околната среда или човешкото здраве в резултат на
безконтролното изхвърляне на отпадъци, рециклирайте отговорно с цел подпомагане на
устойчивото повторното използване на материалните ресурси. За изхвърляне на
продукта, моля обърнете се към центровете за събиране или свържете се с дистрибутора,
от който продуктът е бил закупен. По този начин Вашият продукт ще бъде рециклиран
при безопасни условия за околната среда. Опаковката може да се рециклира.
Елиминирайте опаковките по съответстващ начин.
8. След сглобяване на вентилатора, предпазната решетка на перките на ротора не трябва
да се сваля вече.
- Извадете щепсела от източника на захранване преди почистване на вентилатора.
- Не е необходимо да разглобявате или отделяте предпазната решетка, за да почиствате
перките на ротора.
- Избършете с леко влажна кърпа корпуса на вентилатора и предпазната решетка на
перките на ротора.
III. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ