RP Pump RP 2800 User manual

NL#:## # Gebruiksaanwijzing#RP#3500#INOX#(SET)#+#PC###
zelfaanzuigende#tuinpomp#met#presscontrol#
#
FR#:## # Mode#d’#emploi#RP#3500#INOX#(SET)#+#PC#
pompe#jardin#auto-amorcante#avec#presscontrol#
#
DE#:## # Gebrauchsanweisung#RP#3500#INOX#(SET)#+#PC##
# # # selbstansaugende#Garten#Pumpe#mit#Drucksteurung#
#
EN#:## # Manual#RP#2800#/#RP#3500#INOX#(SET)#+#PC#
selfpriming#gardenpump#+#presscontrole#
#
#
#
!
!
!
!
####+############+!
!
!
!
!
!
!
!
#(NL)#Belangrijk#voor#goed#functioneren#is#dat#:#
#
!alle#aansluitingen#in#de#zuigzijde#luchtdicht#zijn#
!in#de#zuigzijde#een#terugslagklep#is#geplaatst#"#$%&'(#)*+!
!bij#het#opstarten#zowel#zuigslang#als#pomphuis#volledig#gevuld#zijn#met#water#
#
(FR)#Important#pour#le#bon#fonctionnement#est#que#:#
#
!tous#les#connexions#sont#étanches#à#l’air#dans#le#côté#d’aspiration#
!un#clapet#anti-retour#est#disposé#dans#le#côté#d’aspiration#"#$%&'(#,)+#
!au#démarrage,##et#le#tuyau#d’aspiration#et#le#corpe#de#la#pompe#sont#remplis#d’eau#
#
(DE)#Wichtig#für#eine#gute#Funktion#ist#dass#:#
#
!alle#Anschlüsse#sind#luftdicht#in#der#Ansaugseite#
!ein#Rückschlagventil#in#der#Saugseite#angeordnet#ist#"#$%&'(#,)+#
!bei#der#Inbetriebname#sowie#den#Saugschlauch#und#das#Pumpgehäuse#vollständig#mit#
Wasser#gefüllt#sind#
#
(EN)#Important#for#proper#functioning#is#that#:#
#
!all#fittings#in#the#suction#side#are#airtight#
!in#the#suction#side#an#anti-return#valve#is#installed#"#$%&'(#,)+#
!when#starting#up#the#pump,#both#pumpbody#and#suction#side#are#filled#with#water#
#
!

-.)(/0/#)(!1!203&)0'!4)(!5).*6.70$%)(!1!8)#(/'$9(4#09.077!1!-).*6.70$%)!%:0./!;!
!
#
!
#
(NL)!<)!70=#70&)!%050%#/)#/!1!65,6).:669/)!>6.4)$!0&&))$!3).)#?/!#$!4)!7))(/!9'$(/#9)!67(/0$4#9:)4)$!
"3#@,A!4#07)/).!(&0$9!9)&#@?!00$!4#)!,0$!4)!5675+A!Gebruik# minimaal#slang,# zowel# pers-# als# zuig,#van#
25mm#!!#
#
(FR)! 8)! 4B3#/! 70=#7'7! 1! :0'/)'.! 4CB&),0/#6$! 70=A! )(/! ()'&)7)$/! 56((#3&)! 40$(! '$)! (#/'0/#6$! &)! 5&'(!
*0,6.#3&)! "50.!)=075&)!;!&0!4#07D/.)!/'E0'!F! &)! 4#07D/.)! 4)!&0!5675)+A!Le# diamètre# minimum# 25mm#
"B&),0/#6$!)/!0(5#.0/#6$+#!!!
#
(DE)!<#)!70=#70&)!GH.4).7)$9)!1!GH.4).:H:)!>#.4!$'.!)..)#%:/!#$!4#)!7)#(/!9I$(/#9(/)$!J)4#$9'$9)$!
"K'7!J)#(5#)&!;!<#07)/).!L%:&0'%:!F!<#07)/).!-'75+A!Minimum#Diameter#Schlauch#25mm#"L0'9!'$4!
GH.4).$+!!!!
#
(EN)!2:)!70=#7'7!%050%#/E!1!:)04!%0$!6$&E!3)!.)0%:)4!#$!/:)!76(/!*0,6'.03&)!(#/'0/#6$!"*6.! )=075&)!
4#07)/).!:6()!#(!(#7#&0.!/6!4#07).!6*!5'75+A!The#minimum#diameter#of#pipeline#for#both#suction-#as#
pressures#side#should#be#25mm#!!#
!
!
2)%:$#(%:)!9)9),)$(!1!M0.0%/B.#(/#N')(!1!2)%:$#(%:)!<0/)$!1!<)/0#&(!;!!O-PQRSS!TUVW!"LX2+!Y!-M!
!
!
P!$)/(50$$#$9!1!/)$(#6$!4)!.)()0'!1!Z$(%:&'((!1!/)$(#6$!!!![QS,PRS\K!
P!659)$67)$!,).769)$!1!5'#((0$%)!03(6.3B)!1!8)#(/'$9!1!56>).!!!]SSS>!
P!#(6&0/#)!?&0(()!1!%&0((!4C#(6&0/#6$!1!L%:'/K?&0(()!1!#(6&0/#6$!!!T-W^!
P!4#07)/).!1!4#07D/.)!1!<'.%:7)(().!1!4#07)/).!!!!!]_!`!
P!70=A!%050%#/)#/!1!%050%#/B!1!a050K#/b/!1!%050%#/E!!!!!QRSS!&1:!!
P!70=A!65,6).:669/)!1!:0'/)'.!1!G6.4).:H:)!1!:)04!!!!^^!7!
P!70=A!K'#94#)5/)!1!5.6*6$4)'.!4C0(5#.0/#6$!1!L0'9/#)*)!1!('%/#6$!4)5/:! ! c!7!
P!,6)4#$9(?03)&!1!%d3&)!1!Z$(%:&'((?03)&!!1!%03&)!!!!!]!7!\Sc!OUG!
P!70=A!/)75).0/''.!1!/)75B.0/'.)!1!2)75).0/'.!1!/)75).0/'.)!>0/).! ! QR!9.!
!

2)%:$#(%:)!9)9),)$(!1!M0.0%/B.#(/#N')(!1!2)%:$#(%:)!<0/)$!1!<)/0#&(!;!!-OXLLMVU2OV8!
!
!
P!$)/(50$$#$9!1!/)$(#6$!4)!.)()0'!1!Z$(%:&'((!1!/)$(#6$!!!![QS,PRS\K!
P!70=A!659)$67)$!,).769)$1!5'#((0$%)!03(6.3B)!1!8)#(/'$91!56>).! ! ]^SS>!e!]S!075D.)!
P!#(6&0/#)!?&0(()!1!%&0((!4C#(6&0/#6$!1!L%:'/K?&0(()!1!#(6&0/#6$!!!T-R^!
P!4#07)/).!1!4#07D/.)!1!<'.%:7)(().!1!4#07)/).!!!!!]_!`!
P!70=A!65,6).:669/)!1!:0'/)'.!1!G6.4).:H:)!1!:)04!!!!]S!30.!
P!,6)4#$9(?03)&!1!%d3&)!1!Z$(%:&'((?03)&!!1!%03&)!!!!!]!7!\Sc!OUG!
P!70=A!/)75).0/''.!1!/)75B.0/'.)!1!2)75).0/'.!1!/)75).0/'.)!>0/).! ! fS!9.A!
!
#!
NL#:#Gebruiksaanwijzing#3500#INOX#SET#+#PC#!
!
g#@!*)&#%#/).)$!h!7)/!4)!00$(%:0*!,0$!4#/!O-!-hi-!5.64'%/A!\)/!466.!h!9)?6%:/)!5.64'%/!#(!))$!:669>00.4#9)!5675!
7)/! :69)! 5.)(/0/#)(A! T$(/0&&)).! 6$(! 5.64'%/! %6$*6.7! 4)! 00$>#@K#$9)$! 67! /)! >00.36.9)$! 40/! :)/! ,6&&)4#9! 00$! 4)!
,).>0%:/#$9)$!K0&!,6&46)$A!U))7/!h!)$?)&)!7#$'/)$!4)!/#@4!67!4)K)!9)3.'#?(00$>#@K#$9!466.!/)!&)K)$j!,66.40/!h!:)/!
0550.00/!#$!9)3.'#?!$))7/A!
!
GEBRUIK#
!
<)!O-!QRSS!TUVW!"LX2+!Y!-M!#(!))$!K)&*00$K'#9)$4)!:6.#K6$/0&)!%)$/.#*'900&5675!,66.!:)/!,).5675)$!,0$!(%:66$!
>0/).!K6$4).!,0(/)!4))&/@)(j!,)K)&(!6*!(%:'.)$4)!70/).#0&)$!4#)!4)!5675!%:)7#(%:!6*!7)%:0$#(%:!?'$$)$!00$/0(/)$A!!
!
<)K)!5675!?0$!>6.4)$!9)3.'#?/!,66.!:)/!,).5675)$!,0$!>0/).!#$!>0/).4#(/.#3'/#)(E(/)7)$j!!#..#90/#)!/6)50((#$9)$!
)$! ,66.! :)/! :).9)3.'#?! ,0$! .)9)$>0/).A! 8)/! 65! ;! UTX2!9)3.'#?)$! ,66.! :)/! ,).5675)$! ,0$! 6$/,&0730.)! )$! 1! 6*!
)=5&6(#),)!,&6)#(/6**)$A!
!
<)!O-!QRSS!TUVW!"LX2+!Y!-M!#(!))$!'$#/!3)(/00$4)!'#/!))$!5675!)$!0'/670/#(%:)!(%:0?)&'$#/!"5.)((%6$/.6&+!4#)!;!
!
P4)!5675!(/0./!)$!(/65/!3#@!:)/!65)$)$!)$!(&'#/)$!,0$!4)!9)3.'#?(5'$/)$!1!?.0$)$!
P4)!5675!(/65/!0&(!).!9BB$!00$,6).!,0$!>0/).!7)).!#(!)$!K646)$4)!/)9)$!4.669&65)$!3)(%:).7/!
P4)!>0/).(&09)**)%/)$!3)5).?/!
!
X,)$/')&)!(%:04)!,).66.K00?/!466.!:)/!$#)/!65,6&9)$!,0$!4)!9)9),)$!00$>#@K#$9)$!K0&!$#)/!466.!90.0$/#)!K#@$!9)4)?/!;!
!
P:6'4!:)/!0550.00/!3'#/)$!:)/!3).)#?!,0$!?#$4).)$!@6$9).!40$!]f!@00.j!5).(6$)$!7)/!9))(/)&#@?)!3)5).?#$9)$!
)$!5).(6$)$!K6$4).!))$!30(#(!?)$$#(!,0$!5675)$!
PUTX2!4)!5675!/.0$(56./).)$!00$!4)!?03)&!)$!UTX2!00$!4)!?03)&!/.)??)$!67!4)!(/)??).!'#/!4)!%6$/0%/466(!/)!
:0&)$!
P,66.!:)/!9)3.'#?!0&/#@4!4)!5675!%6$/.6&).)$!65!(%:04)!"?03)&j!(/)??).+j!#$4#)$!4)!5675!#(!3)(%:04#94!709!
4)K)!UTX2!>6.4)$!9)3.'#?/!
P4)!,6)4#$9(?03)&!709!UTX2!>6.4)$!#$9)?6./!)$!16*!4)!(/)??).!709!UTX2!>6.4)$!,).>#@4).4!
P$0900$! 6*! 4)! (50$$#$9! 1! *.)N')$/#)! "K#)! 5&00/@)! 65! 5675+! 6,).))$?67)$! 7)/! 4#)! ,0$! :)/! 3)(%:#?30.)!
,6)4#$9($)/!
P)&?!%6$/0%/!7)/!:)/!>0/).!,).7#@4)$!0&(!4)!5675!#(!00$9)(&6/)$!65!:)/!)&)?/.#(%:)!$)/!
#
INSTALLATIE#
!
P"]+! 76$/)).! 4)! 5.)((%6$/.6&! 7#44)&(! 4)! 7))9)&),).4)! ($)&?655)&#$9! 65! 4)! 5675! ":0$4,0(/+! )$! ! K6.9!
).,66.!40/!4)!6P.#$9!#$!4)!($)&?655)&#$9!@'#(/!9)5&00/(/!#(!
P"[+! ,).3#$4/! ,).,6&9)$(! :)/! R_! >0/).*#&/).! 00$! 4)! K'#9K#@4)! ,0$! 4)! 5675! 7#44)&(! 4)! 7))9)&),).4)!
?655)&#$9)$!"[=]_!3'#/)$4.004+!
P"Q+! ?655)&! ,).,6&9)$(! 4)! 7))9)&),).4)! K'#9(&0$9! 7)/! /).'9(&09?&)5! 00$! :)/! R_! >0/).*#&/).! )$! ,'&!K6>)&!
K'#9(&0$9!0&(!:)/!5675:'#(!",#0!4)!76).!00$!36,)$K#@4)!5675:'#(+!,6&&)4#9!7)/!>0/).!"/6/!:)/!>0/).!'#/!4)!
,'&65)$#$9!(/.667/+j!K640/!).!9BB$!&'%:/!#$!K'#9(&0$9!)$!5675:'#(!7)).!00$>)K#9!#(!
P"^+!(/))?!4)!(/)??).!,0$!4)!5675!#$!4)!%6$/.0(/)??).!00$!4)!0%:/).K#@4)!,0$!4)!5.)((%6$/.6&!)$!,).,6&9)$(!
4)!(/)??).!,0$!4)!5.)((%6$/.6&!#$!:)/!(/65%6$/0%/!
P"R+!0&(!4)!5).(&)#4#$9!"(&0$9j!3).)9)$#$9(#$(/0&&0/#)j!)/%A+!96)4!#(!00$9)(&6/)$!K)/!h!4)!00$!1!'#/!(%:0?)&00.!
65!4)!5675!#$!4)!(/0$4!k00$Cj!4)!5675!K0&!65(/0./)$!
P"f+! #$4#)$! 4)! 5675! 9))$! 4.'?! 1! 4)3#)/! 6536'>/! K0&! 4)! 5.)((%6$/.6&! 4)! 5675! '#/! K)//)$j! #$! 4#/! 9),0&!
%6$/.6&))./! h! 4)! K'#9&)#4#$9! 65! &'%:/4#%:/:)#4! )$! 6*! 769)&#@?)! 0*(&'#/).(! #$! K6>)&! 4)! 5).(P! 0&(! K'#9&)#4#$9!
,6&&)4#9!65)$!(/00$j!,).,6&9)$(!4.'?/!65!4)!?$65!k.)(/0./C!65!4)!5.)((%6$/.6&!)$!4)!5675!K0&!>)).!65(/0./)$!
!

X$?)&)!/#5(!,66.!))$!96)4)!#$(/0&&0/#)!;!
!
P#$(/0&&)).!4)!5675!65!))$!,&0??)!6$4).9.6$4!#$!))$!4.69)!)$!96)4!9),)$/#&)).4)!679),#$9!)$!K)/!:)7!,0(/!
K640/!4)K)!/#@4)$(!:)/!#$(%:0?)&)$!)$!4)!>).?#$9!$#)/!?0$!,).(%:'#,)$j!56(#/#6$)).!4)!5675!#$!4)!3''./!,0$!
4)!5'/!6*!:)/!.)().,6#.!67!4)!00$K'#9&)#4#$9!K6!?6./!769)&#@?!/)!:6'4)$!
P67!(%:04)!00$!4)!#$(/0&&0/#)!)$!769)&#@?!5).(66$&#@?!&)/()&!/)!,66.?67)$j!4#)$/!h!&)#4#$9)$j!00$(&'#/#$9)$!)$!
0%%)((6#.)(!/)!9)3.'#?)$!4#)!,66.!4)!70=#70&)!3)4.#@*(4.'?!9)(%:#?/!K#@$!
P67!/)!,66.?67)$!40/!4)!#$(/0&&0/#)!#$!:)/!9),0&!,0$!6$4).:6'4!00$!4)!5675!9)&)4#94!76)/!>6.4)$j!>6.4/!
00$3),6&)$!67!0*(&'#/).(!/)!#$(/0&&).)$!65!4)!K'#9P!)$!5).(&)#4#$9!,0$!4)!5675!
P#$(/0&&)).!4)!5675!65!4).9)&#@?)!>#@K)!40/!&'%:/3)&&)$!#$!:)/!5675!:'#(!)$!4)!&)#4#$9)$!",66.$07)&#@?!9)&4/!
4#/! ,66.! 4)! K'#9K#@4)+! >6.4)$! ,66.?67)$!"5&00/(! 5675! 0&/#@4! 36,)$! :)/! >0/).! $#,)0'+! )$! 4)! K'#9&)#4#$9!
K646)$4)!&'%:/4#%:/!#(!
P&00/! 4)! 5675! 67! 9))$!)$?)&)! .)4)$!>).?)$! 7)/! 9)(&6/)$! 0*(&'#/).!"00$!4)!00$K'#9K#@4)+j! 466.! ))$! 4.69)!
>).?#$9!?0$!4)!5675!6,).,).:#/!)$!3)(%:04#94!.0?)$!
!
WERKING#
!
Z0$!4)!,66.?0$/!,0$!:)/!0550.00/!K#@$!Q!%6$/.6&)&075@)(!00$9)3.0%:/!;!))$!9.6)$!-VgXO!VU!&075@)!40/!00$9))*/!40/!
(50$$#$9!00$>)K#9! #(! )$! ))$! 9))&! -hi-! VU!&075@)!40/! 00$9))*/! 40/!4)!5675! >).?/A!\)/! .64)! &075@)!Z8ZOi!900/!
3.0$4)$! #$4#)$! 4)! 5675! 3#@,66.3))&4! K6$4).! >0/).! &665/A! `.6)$! )$! 9))&! 900$! 3.0$4)$! K64.0! :)/! 0550.00/! 65! :)/!
)&)?/.#%#/)#/($)/!#(!00$9)(&6/)$A!<)!5675!3&#@*/!))$!)$?)&)!()%6$4)!>).?)$!67!4)!#$(/0&&0/#)!6$4).!4.'?!/)!5&00/()$A!
!
<)! 5.)((%6$/.6&! (/0./! 4)! 5675! K64.0! ))$! 9)3.'#?(5'$/! #(! 9)65)$4A! <)! 5675! 3&#@*/! >).?)$! /6/! :)/! 9)3.'#?(5'$/!
9)65)$4!#(!A!\)/!0550.00/!:).(/)&/!4)!70=#70&)!4.'?!#$!4)!#$(/0&&0/#)j!&)9/!4)!5675!(/#&!)$!5&00/(/!K#%:!>)).!#$!(/0$43E!
65!:)/!767)$/!40/!:)/!9)3.'#?(5'$/!>6.4/!9)(&6/)$A!
!
<)! 5.)((%6$/.6&! (/65/! 4)! 5675! >0$$)).! 00$! 4)! 00$K'#9K#@4)! >0/).! 6$/3.))?/j! K640/! 4)! 5675! /)9)$! 4.669&65)$!
>6.4/! 3)(%:).74A! \).(/0./! 4)! $6.70&)! >).?#$9! 7)/! ))$! 4.'?! 65! 4)! .64)! OXLX2! ?$65! 0&(! 4)! 66.K0?)$! ,0$! 4)!
3&6??).#$9!K#@$!,).:6&5)$A!T$!:)/!9),0&!,0$!))$!(/.667(/6.#$9!:).0%/#,))./!4)!5.)((%6$/.6&!K#%:!0'/670/#(%:!K64.0!4)!
(/.667(/6.#$9!,66.3#@!#(A!
!
ONDERHOUD#
!
V$4).!$6.70&)!67(/0$4#9:)4)$!:)33)$!4)!5675)$!9))$!9)5.69.077)).4!6$4).:6'4!$64#9A!\)/!>6.4/!00$3),6&)$!
67!4)!5675!,6&&)4#9!/)!&)4#9)$j!7)/!(%:66$!>0/).!/)!(56)&)$!)$!65!))$!4.69)j!,6.(/,.#@)j!5&00/(!65!/)!3).9)$!0&(!4)K)!
&0$9)!/#@4!$#)/!K0&!>6.4)$!9)3.'#?/!"#$!4)!>#$/).+A!8)/!65!;!,6.(/(%:04)!,0&/!3'#/)$!4)!90.0$/#)!ll!
!
Belangrijk#voor#goed#functioneren#is#dat#:#
#
!alle#aansluitingen#in#de#zuigzijde#luchtdicht#zijn#
!in#de#zuigzijde#een#terugslagklep#is#geplaatst#"(/0$400.4!65!7))9)&),).4)!K'#9()/+#
!bij#het#opstarten#zowel#zuigslang#als#pomphuis#volledig#gevuld#zijn#met#water#
!
J#@! ),)$/')&)! 5.63&)7)$! $#)/! 4)! 5675! K)&*! 65)$70?)$j! 700.! 4#.)%/! %6$/0%/! 65$)7)$! 7)/! h>! O-! -hi-! 4)0&).! 6*!
(/''.!))$!)P70#&!$00.!#$*6m.55'75A$&A!
!
GARANTIE#
!
`0.0$/#)/).7#@$!#(![^!700$4)$!65!*03.#%09)*6'/)$A!J)>00.!h>!?0((036$!ll!
#
#
FR#:#Mode#d’#emploi#RP#3500#INOX#(SET)#+#PC#
!
GB&#%#/0/#6$(!56'.!,6/.)!0%:0/!4)!%)!5.64'#/!O-!-hi-A!8)!5.64'#/!N')!,6'(!,)$)K!4C0%:)/).!)(/!'$)!5675)!4)!:0'/)!
N'0&#/B!0'=!5.)(/0/#6$(!B&),B)(A!X**)%/').!'$)!#$(/0&&0/#6$!%6$*6.7)!0'=! #$(/.'%/#6$(!65B.0/#6$)&&)(!56'.!90.0$/#.!n!
$6/.)!5.64'#/!'$!*6$%/#6$$)7)$/!N'#!.B56$4)!5&)#$)7)$/!n!/6'/)(!&)(!0//)$/)(!4'!%&#)$/A!8)(!467709)(!%0'(B(!50.!
'$)!'/#&#(0/#6$!$6$!%6$*6.7)!0$$'&)$/!&0!90.0$/#)A!-.#D.)!4)!%6$(0%.).!N')&N')(!7#$'/)(!n!&0!&)%/'.)!0//)$/#,)!4)!%)!
764)!4C)75&6#!0,0$/!4C'/#&#().!,6/.)!0550.)#&A!
!
EMPLOI#
!
8)! O-! QRSS! TUVW! "LX2+!Y! -M! )(/! '$)!5675)! :6.#K6$/0&)! 0'/6P076.%0$/)! 56'.! &)! 567509)! 4)! &C)0'!5.65.)(! (0$(!
50./#%'&)(!(6&#4)(!)$!('(5)$(#6$j!*#3.)(!6'!70/B.#0'!03.0(#*!N'#!5'#(()!0//0N').!%:#7#N')7)$/!6'!7B%0$#N')7)$/!&0!
5675)A!
!

80!5675)!5)'/!o/.)!'/#&#(B)!56'.!5675).!&C)0'!40$(!&)(!(E/D7)(!4)!4#(/.#3'/#6$!:E4.#N')j!&)(!055&#%0/#6$(!4C#..#90/#6$!
)/!56'.!&0!.B%'5B.0/#6$!4)!&C)0'!4)!5&'#)A!Z//)$/#6$!;!$)!-ZL!'/#&#().!&0!5675)!56'.!&)(!&#N'#4)(!#$*&07703&)(!)/!1!!6'!
)=5&6(#*(A!
!
8)!O-!QRSS!TUVW!"LX2+!Y!-M!)(/!'$)!'$#/B!%6756(B)!4p'$)!5675)!)/!4p'$!#$/)..'5/)'.!0'/670/#N')!"5.)((!%6$/.6&+!
N'#;!
!
P&0!5675)!4B70..)!)/!(p0..o/)!&6.(N')!&)(!56#$/(!4p'/#&#(0/#6$!1!,0$$)(!(6$/!6',)./(!)/!*).7B(!
P&0!5675)!(p0..o/)!&6.(N'p#&!$pE!0!5&'(!4p)0'!)/!5.6/D9)!0#$(#!%6$/.)!&)!*6$%/#6$$)7)$/!n!()%!
P&#7#/).!&)(!)**)/(!4)(!%6'5(!4)!3B&#).!
!
8)(!467709)(!%0'()(!50.!&)!$6$!.)(5)%/!4)(!#$4#%0/#6$(!('#,0$/)(!$)!().6$/!50(!%6',)./(!50.!&0!90.0$/#)!;!
!
P$)! -ZL!90.4).! &C0550.)#&! 0! &0! 56./B)! 4)(! )$*0$/(! 76#$(! 4)! ]f! 0$(! j!&)(! 5).(6$$)(! 0,)%! 4)(! %050%#/B(!
5:E(#N')(!)$!&)(!5).(6$$)(!(0$(!'$)!%6$$0#((0$%)!30()!)$!5675)(!
P$)! -ZL! /.0$(56./).! &0! 5675)! 50.! &)! %d3&)! )/! $)! 50(! '/#&#().! &)! %d3&)! 56'.! )$&),).! &0! *#%:)! 4)! &0! 5.#()!4)!
%6'.0$/!
P0,0$/! &C'/#&#(0/#6$j! (6'7)//.)! &0! 5675)! n! '$)! ,B.#*#%0/#6$! ,#(')&&)! "&)! %d3&)j! &0! *#%:)+j! (#! &0! 5675)! )(/!
)$467709B!$)!&C'#/#&#()K!-ZL!
P#$/).4#/!4)!%6'5).!&)!%d3&)!4C0&#7)$/0/6$!1!&0!*#%:)!4)!&0!5.#()!4)!%6'.0$/!
P(C0(('.).!N')!&0!/)$(#6$!)/!&0!*.BN')$%)!#$4#N'B)(!('.!&0!5675)!%6..)(56$4)$/!0!%)&&)(!4)!&C0&#7)$/0/#6$!
PN'0$4!&0!5675)!)(/!.)&#B)!0'!.)()0'!B&)%/.#N')j!B,#/).!/6'/!%6$/0%/!0,)%!&C)0'!
!
INSTALLATION#
!
P"]+! 76$/).! &)!5.)((%6$/.6&!)$! '/#&#(0$/! &p0%%6'5&)7)$/! .05#4)! *6'.$#! ('.! &0! 5675)! "()..B! n! &0! 70#$+! )/!
(p0(('.).!N')!&)!@6#$/!/6.#N')!40$(!&p0%%6'5&)7)$/!.05#4)!)(/!%6..)%/)7)$/!56(#/#6$$B!
P"[+!5'#(!%6$$)%/)K!&)!*#&/.)!n!)0'!R!_4'!%q/B!0(5#.0/#6$!4)!&0!5675)!n!&p0#4)!4)(!.0%%6.4(!*6'.$#(!"*#&)/09)!!
7d&)![=]_+!
P"Q+!5'#(!%6$$)%/)K!&)!/'E0'!4p0(5#.0/#6$!*6'.$#!0,)%!&)!%&05)/!0$/#P.)/6'.!0'!*#&/.)!n!)0'!4)!R!_)/!.)75&#(()K!!
%675&D/)7)$/!&)!/'E0'!4p0(5#.0/#6$!)/!&)!%6.5(!4)!5675)!",#0!&pB%.6'!('.!&)!4)(('(!4'!%6.5(!4)!5675)+!0,)%!
4)!&p)0'!"@'(N'pn!%)!N')!&p)0'!(pB%6'&)!50.!&p6',)./'.)!4)!.)75&#((09)+j!4)!(6./)!N'p#&!$pE!0#/!50(!4p0#.!40$(!&)!
/'E0'!4p0(5#.0/#6$!)/!&)!%6.5(!4)!5675)!)(/!5&'(!5.B()$/!
P"^+!#$(B.)K!&0!*#%:)!4)!&0!5675)!40$(!&0!5.#()!n!&p0..#D.)!4'!5.)((%6$/.6&!5'#(!&0!*#%:)!4)!&0!%6770$4)!4)!!
5.)(()!40$(!&0!5.#()!4)!%6'.0$/!
P"R+!(#!&)!/'E0'!4)!5.)((#6$!"/'E0'j!(E(/D7)!4p0..6(09)j!)/%A+!)(/!%6..)%/)7)$/!%6$$)%/Bj!7)//)K!&p#$/)..'5/)'.!!
70.%:)!1!0..o/!4)!&0!5675)!)$!56(#/#6$!r6$rj!&0!5675)!4B70..)!
P"f+!(#!&0!5675)!$)!%.B)!50(!4)!5.)((#6$!1!4B3#/j!&)!5.)((%6$/.6&!0..o/)!&0!5675)j!40$(!%)!%0(j!,B.#*#)K!!
&pB/0$%:B#/B!4)!&0!%6$4'#/)!4p0(5#.0/#6$!)/!(#!&)(!,0$$)(!4p0..o/!4)(!%6$4'#/)(!4)!.)*6'&)7)$/!)/!4p0(5#.0/#6$!
(6$/! %675&D/)7)$/! 6',)./)(j! 5'#(! 055'E)K! ('.! &)! 36'/6$! k.)(/0./p! ('.! &)! 5.)((%6$/.6&! )/! &0! 5675)!
.)4B70..).0!
#
s')&N')(!%6$()#&(!56'.!'$)!36$$)!#$(/0&&0/#6$!;!
!
P#$(/0&&)K!&0!5675)!('.!'$)!('.*0%)!5&0$)!40$(!'$!)$4.6#/!()%!)/!3#)$!,)$/#&B!)/!*#=)KP&0!0*#$!N'p)&&)!$)!5'#(()!!
50(!9&#(().!5)$40$/!&)!4B70..09)!)/!&)!*6$%/#6$$)7)$/j!5&0%)K!&0!5675)!5.D(!4'!5'#/(!6'!4'!.B().,6#.!56'.!
90.4).!&0!%6$4'#/)!4p0(5#.0/#6$!0'((#!%6'./)!N')!56((#3&)!!
P56'.!B,#/).!4p)$467709).!&p#$(/0&&0/#6$!)/!4pB,)$/')&&)(!3&)(('.)(j!'/#&#()K!4)(!/'E0'=j!.0%%6.4(!)/!!
0%%)((6#.)(!0405/B(!n!&0!5.)((#6$!4)!().,#%)!70=#70&)!
P0*#$!4pB,#/).!4)!,#4).!&p#$(/0&&0/#6$!)$!%0(!4)!70#$/)$0$%)!('.!&0!5675)j!#&!)(/!.)%6770$4B!4p#$(/0&&).!4)(!!
,0$$)(!4p0..o/!('.!&)!/'E0'!4p0(5#.0/#6$!)/!4)!.)*6'&)7)$/!4)!&0!5675)!
P#$(/0&&).!&0!5675)!4)!70$#D.)!n!%)!N')!&)(!3'&&)(!4p0#.!40$(!&)!%6.5(!4)!5675)!)/!&)(!/'E0'=!"%)&0!(p055&#N')!!
5.#$%#50&)7)$/!4'!%q/B!0(5#.0/#6$+!(6#)$/!B,#/B)(!"5&0%)K!/6'@6'.(!&0!5675)!0'P4)(('(!4'!$#,)0'!4)!&p)0'+!)/!
&)!/'E0'!4p0(5#.0/#6$!)(/!0#$(#!B/0$%:)!n!&p0#.!
P$)!50(!*0#.)!*6$%/#6$$).!&0!5675)!0,)%!&0!,0$$)!*).7B)!"%q/B!0(5#.0/#6$+!56'.!N')&N')!.0#(6$!N')!%)!(6#/j!'$!!
*6$%/#6$$)7)$/!n!()%!5)'/!5.6,6N').!'$)!('.%:0'**)!4)!&0!5675)!)/!&p)$467709).!
!
FONCTIONNEMENT#
#
T&!E!0!Q!,6E0$/(!n!&p0,0$/!4)!&p0550.)#&;!'$!,6E0$/!,)./!-VgXO!VU!N'#!#$4#N')!N')!&0!/)$(#6$!)(/!5.B()$/)!)/!'$!,6E0$/!
@0'$)! -hi-! VU! N'#!#$4#N')! N')! &0! 5675)! *6$%/#6$$)A! 8)! ,6E0$/! .6'9)!Z8ZOi!(p0&&'7)! (#j!50.! )=)75&)j!&0! 5675)!
*6$%/#6$$)!(0$(!)0'A!8)!,)./!)/!&)!@0'$)!(p0&&'7)$/!4D(!N')!&p0550.)#&!)(/!3.0$%:B!('.!&)!()%/)'.A!80!5675)!%6$/#$')!4)!
*6$%/#6$$).!5)$40$/!N')&N')(!()%6$4)(!56'.!7)//.)!&p#$(/0&&0/#6$!(6'(!5.)((#6$A!
!