RTRMAX 0503SA0115 User guide

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
VIBRATION SANDER
0503SA0115
(NOT FOR PROFESSIONAL USE)
ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL
Read this manual before using the machine.
Carefully read this manual before using the machine. Make sure that you know how the
machine functions and how to operate it. Maintain the machine in accordance with the
instructions to make sure it functions properly. Keep this manual and the enclosed
documentation with the machine.
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING. When using electric tools, the following basic safety precautions should
always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury.
• Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.
• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed..

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
• If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related
hazards.
• Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
• If you are working with the sanding machine, wear always ear protectors and dust mask.
• The sanding machine is not suitable for wet sanding.
• Check if the switch is not in position "ON” before you connecting mains plug to the
mains voltage.
• Keep the mains lead always away; from mowing parts of the tools.
• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power
tool.
• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock..
• Use safety glasses, especially when you sand above your head.
• Do not bring pressure to your machine, this will only delay the sanding.
IMMEDIATELY SWITCH OFF THE MACHINE WHEN:
• Excessive sparking of the carbon brushes and collector.
• Interruption in the mains plug, mains lead or mains lead damage.
• Defect switch.
• Smoke or stench of scorched isolation.
TECHNICALSPECIFICAT10NS
Voltage 220-240 V
Frequency 50 Hz
Power input 135 W
No load speed 10.000 min-1
Sound pressure level (LPA) 72,2 dB(A)
Sound power (LWA) 83,20 dB(A)
Vibration 4,926 m/s

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
Accessories
Sanding paper
Electrical safety
Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.
Your machine is double insulated in accordance with EN50144; therefore no earth wire is
required.
Replacing cables or plugs
Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones.
Il is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet.
Using extension cables
Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine. The
minimum conductor size is 1.5mm2. When using cable reel always unwind the reel
completely.
Choice of the Sand paper
Coarse sand-paper (grain 50): removes in general the bigger part: of the material and fine
sand-paper is used for the finishing. If the surface is not even, then start with rough sand-
paper. Further you use middle coarse sand-paper (grain 80): to remove the scratches left
behind by the coarse sand-paper and finally you take fine sand-paper (grain 120) for the
finishing.
Installing sand-paper.
The sand machine is provided with a rectangle sand insole. By tightening the sand-paper
it does not wear out that fast and so it will wear well longer.
• Put the mains plug out of .the power-point;
• Open the hindmost clamp by pressing up the interlocking;
• Install the sand-paper under the clamp, see to the paper being in the middle and look
after the perforations in the paper. They have to correspond with those on the sand sole, so
that the dust can be exhausted.
• Put the clamping spring back into the original position.
• Repeat the operation to fix the sand-paper on the front side.
• Check all the time if the exhaust gaps are not stopped up when you place the sand-paper,
and check if the perforations in the sand-paper correspond with the exhaust gaps.

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
• Fix the sand-paper as tight as possible.
Before assembly sanding paper always remove the plug from the mains.
DUST COLLECTION FEATURE
For a better dust extraction of the working surface your sanding machine can be connected
to the ordinary vacuum cleaner for house-use. You can use the adaptor (see figure). The
adaptor has to be installed on the back side of the machine, in the opening.
OPERATION
Push in the pull switch to make your sanding machine work.
If you want to disconnect the machine, you have to let loose the same pull switch. The
pull switch can be blocked can be blocked in position "ON" by pushing in the switch
on the side, while you keep pushed in the pull switch. machine can be disconnected by
briefly pushing in the pull switch.
APPLICATIONS
1. Sanding wooden surfaces
2. Removing rust and sanding metal surfaces.
3. Polishing.
GRIPS
The use of your sanding machine is made easier because of the two grips one on the front
side and one on the back side. Through that you can hold the machine with two hands, so
that you have .a: better control of the machine and besides you do not risk becoming in
touch with the moving parts. Hold your sanding "machine always with your both hands.
TROUBLESHOOTING
In case the sanding machine does not work well, we you some possible causes and
solutions.
1. The electric motor gets hot.
The cool ventilation slots in the motor are stopped with dirt
-clean the cool ventilation slots
The motor is defect.

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
-Have your sanding machine repaired or check, by your local dealer.
2. The connected machine does not work.
Interruption in the mains .connection
-Check mains connection
-Have your sanding machine repaired or check, by your local dealer.
3. The dust is not absorbed
This can be caused by a stopped up dust extraction.
- Clean your dust collection opening.
Repairing of electric appliances may be carried out only by experts.
Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor.
The machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous and satisfactory operation depends upon proper machine care
and regular cleaning.
Cleaning
Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine.
Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the
ventilation slots free fro dust and dirt.
If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water. Never use
solvents such as petrol, alcohol ammonia water, etc. These solvents may damage the
plastic parts.
Lubrication
The machine requires no additional lubrication.
Faults
Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact your local dealer.
ENVIRONMENT
In order to prevent the machine from damage during transport, it is delivered in a sturdy
packaging. Most of the packaging materials can be recycled. Take these materials to the
appropriate recycling locations. Take your unwanted machines to your local dealer. Here
they will be disposed of in an environmentally safe way.

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
Делта Виброшлайф
0503SA0115
(НЕ Е ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА УПОТРЕБА)
ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
Прочетете тази инструкция преди употреба на машината.
Внимателно прочетете тази инструкция преди употреба на машината. Уверете се, че
знаете как функционира машината и как да работите с нея. Поддържайте машината
в съответствие с инструкциите, за да сте сигурни, че функционира правилно. Пазете
тази инструкция и приложената документация с машината.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато използвате електрически инструменти, винаги
спазвайте следните основните мерки за безопасност, за да се намали опасността от
пожар, токов удар и физическо.
Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и тъмните
области са предпоставка за наранявания.
Дръжте децата и страничните наблюдатели далеч, докато работите с машината.
Разсейването може да предизвика загуба на контрол.

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
Не претоварвайте работната машина. Използвайте коректния инструмент спрямо
вашата употреба. Точната машина ще извърши работата по-добре и по-безопасно,
съгласно предназначението за което е проектирана.
Облечете се подходящо. Не носете отпуснати дрехи или бижута. Пазете косата,
бижутата и дрехите далеч от движещите се части. Висящите дрехи, бижута или
дълга коса може да бъде захванати от движещите се части.
Ако са предоставени връзка и устройства за екстракция на прах се уверете, че те
са монтирани и правилно използвани. Употребата на тези устройства може да
намали опасностите свързани с прах.
Пазете стабилна позиция и баланс през цялото време. Това позволява по-добър
контрол над работната машина при неочаквани ситуации.
Ако работите с машина за шлайфане, винаги носете антифони и противопрахова
маска.
Машината за шлайфане не е подходяща за мокро шлайфане.
Проверете дали стартовият бутон е на позиция „ВКЛЮЧЕН” преди включите
щепсела към напрежение към захранващата мрежа.
Винаги пазете захранващия проводник далеч от движещите се части на
инструментите.
Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела, за да носите,
дърпате или изваждате щепсела от контакта на работната машина.
Когато работите с машината на открито, използвайте удължаващ кабел подходящ
за употреба на открито. Използването на кабел подходящ за употреба на открито
намалява риска от токов удар.
Използвайте предпазни очила, особено когато машината за шлайфане е над
главата ви.
Не прилагайте натиск върху вашата машина, това само ще забави шлайфането.
НЕЗАБАВНО ИЗКЛЮЧЕТЕ МАШИНАТА, КОГАТО:
•Прекалено голямо отделяне на искри от коксовите четки и колектора
• Разкъсване на захранващия щепсел, кабел или повреждане на захранващия кабел
• Дефектен стартови бутон
• Пушек или миризма от обгоряла изолация
ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ
Напрежение 220-240 V

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
Честота 50 Hz
Консумирана мощност 135 W
Скорост без натоварване 10.000 мин-1
Ниво на акустично налягане (LPA) 72,2 dB(A)
Ниво на звуково налягане (LWA) 83,20 dB(A)
Вибрация 4,926 м/сек.
Аксесоари
Хартиена шкурка
Електрическа безопасност
Винаги проверявайте дали захранващото напрежение отговаря на напрежението
върху информационната табела.
Вашата машина е двойно изолирана в съответствие с EN50144; затова не се изисква
заземена жица.
Подмяна на кабели и щепсели
Незабавно изхвърлете старите кабели или щепсели, след като са били подменени с
нова. Опасно е да вкарате щепсел на отделен вече кабел в контакта.
Употреба на удължаващи кабели
Използвайте само одобрен удължаващ кабел подходящ за консумираната мощност
на машината. Минималният размер на електрическия проводник е 1.5мм2. Когато
използвате кабел на макара, напълно го развийте.
Избор на шкурка с хартиена основа
Едрозърнеста шкурка на хартиена основа (гранулация 50): отстранява основно най-
голямата част от материала, а фината шкурка се използва за дообработване. Ако
повърхността не е гладка, тогава започнете с по-груба шкурка. После използвайте
средно едра шкурка (гранулация 80): за да отстраните останали драскотини от
грубата шкурка и накрая вземете фина шкурка (гранулация 120) за дообработване.
Поставяне на шкурка с хартиена основа
Вибрационната машина е снабдена с правоъгълна подложка за шлайфане. Със
затягане на шкурката с хартиена основа, тя не се износва толкова бързо и така ще се
използва по-дълго.

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
• Извадете щепсела от точката на захранване;
• Отворете последната щипка като натиснете нагоре блокировката;
•Поставете шкурката с хартиена основа под стягата. Вижте дали хартията е
поставена по средата и внимавайте за отворите в хартията. Те трябва да съвпадат с
тези на подложката за шлайфане, така че прахът да може да бъде извеждан.
• Върнете затягащата пружина в първоначалната й позиция.
• Повторете операцията, за да фиксирате шкурката с хартиена основа в предната
част.
•Винаги проверявайте, дали отворите за извеждане не са запречени, когато сте
поставяли шкурката с хартиена основа и проверявайте дали отворите в шкурката с
хартиена основа съвпадат с отворите за извеждане.
• Фиксирайте шкурката с хартиена основа възможно най-стегнато.
Преди да поставите шкурката, винаги отстранявайте щепсела от електрическата
мрежа.
ИЗВЕЖДАНЕ НА ПРАХ - ХАРАКТЕРИСТИКА
За по-добро извеждане на прах на работната повърхност, вашата вибрационна
машина може да бъде свързана към обикновена вакуумна прахосмукачка за
домашна употреба. Може да използвате адаптор (вижте фигурата). Адапторът
трябва да бъде инсталиран в задната част на машината в отвора.
РАБОТА
Натиснете бутона, който се задейства чрез изтегляне, за да накарате машината
ви да работи.
Ако желаете да изключите машината, трябва да освободите същия бутон, който
се задейства чрез изтегляне. Бутонът, който се задейства чрез изтегляне може да
бъде блокиран на позиция „ВКЛЮЧЕН” като натиснете бутона отстрани,
докато натискате и бутона, който се задейства чрез изтегляне. Машината може
да бъде изключена като за кратко натиснете навътре бутона, който се задейства
чрез изтегляне.
ПРИЛОЖЕНИЯ
1. Шлайфане на дървени повърхности
2. Отстраняване на ръжда и шлайфане на метални повърхности.
3. Полиране

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
РЪКОХВАТКИ
Употребата на вибрационната машина е по-лесно, заради двете ръкохватки една в
предната и друга в задната част. Благодарение на това може да държите машината с
две ръце, така ще имате по-добър контрол над машината и освен това не рискувате
да влезете в контакт с движещите се части. Винаги дръжте вашата вибрационна
машина с две ръце.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМ
В случай, че вибрационната машина не работи добре, ние знаем някои възможни
причини и решения.
1. Електрическият мотор се нагорещява.
Охлаждащите вентилационни отвори в мотора са задръстени с мръсотия.
-Почистете охлаждащите вентилационни отвори.
Моторът е дефектен.
-Занесете вашата вибрационна машина за ремонт или за проверка
при вашия местен доставчик.
2. Свързаната машина не работи.
Прекъсване на връзките с електрическата мрежа
-Проверете връзките с електрическата мрежа
-Занесете вашата вибрационна машина за ремонт или за проверка
при вашия местен доставчик.
3. Прахът не се поглъща
Това може да бъде в резултат на задръстени отвори за екстракция на прах.
- Почистете отворите за извеждане на прах.
Поправката на електрически устройства може да се извършва само от експерти.
Уверете се, че машината не е включена, когато извършвате дейности за поддръжка
на мотора.

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
Машините са проектирани да работят през продължителен период от време с
минимална поддръжка. Продължителното и задоволително функциониране зависи
от правилната грижа за машината и регулярното почистване.
Почистване
Поддържайте вентилационните отвори на машината чисти, за да се предотврати
прегряване на двигателя.
Периодично почиствайте корпуса на машината с мек парцал, за предпочитане след
всяка употреба. Пазете вентилационните отвори чисти от прах и мръсотия.
Ако мръсотията не пада, използвайте мек парцал навлажнен със сапунена вода.
Никога не използвайте разтворители като бензин, алкохолно – амониева вода, др.
Тези разтворители могат да повредят пластмасовите части.
Смазване
Машината не се нуждае от допълнително смазване.
Дефекти
Ако се появи дефект, напр. след износване на част, моля свържете се с вашия
местен доставчик.
ОКОЛНА СРЕДА
За да се предотврати повреждане на машината при транспортиране, тя се
доставя в твърда опаковка. Повече от материалите за опаковане могат да се
рециклират. Занесете тези материали в подходящи места за рециклиране.
Занесете вашите нежелани машини при вашия местен доставчик. Там те ще
бъдат изхвърлени по природосъобразен начин.