RUDETRANS RPW-20 User manual

Parts Washer RPW-20 Ванна для очистки деталей RPW-20
USER'S MANUAL РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Operating Manual & Instructions Инструкции по эксплуатации и сборке
Русскоязычная версия: 18 июля 2012
MODEL: МОДЕЛЬ:
Serial No.: Серийный №:
Year of manufacture: Год выпуска:

2
About this manual, Manufacturers and service agent Памятка о настоящем руководстве и
координаты регионального представителя
Dear Customer!
The user's manual contains the most complete and
actual information about the parts washer RPW-20.
However, concerning the different languages technical
documentation used during compilation the manual, some
words, terms or sentences may cause a complication for
english-speaking users.
However, if you have any questions, remarks, or notes
caused by this manual, please contact our specialists
immediately:
«RUDETRANSSERVICE Ltd», Russia, 173003, Velikiy
Novgorod, B.Saint-Petersburg street, 64. Tel:
[phone], Fax: [phone], e-mail:
[e-mail];
Our specialists will be glad to answer your questions and/or
to take to a consider your notes/remarks regarding the
manual.
Уважаемый Пользователь!
Данное руководство содержит наиболее полную
и достоверную информацию о ванне для
очистки деталей RPW-20. Однако, в связи с тем
что при его составлении была использована
техническая документация на различных
языках, отдельные фрагменты текста могут
вызвать затруднения для понимания
русскоязычных пользователей.
Если при изучении / использовании настоящего
руководства у Вас возникнут какие-либо
вопросы, замечания или пожелания к его
содержанию, просим связаться с нашими
специалистами:
ООО «РУДЕТРАНССЕРВИС», Россия, 173003,
Великий Новгород, ул.Большая Санкт-
Петербургская, 64. Тел: [phone],
Факс: [phone], e-mail:
[e-mail];
Наши специалисты будут рады ответить на
ваши вопросы, а также примут к сведению ваши
пожелания и замечания.
RUDETRANSSERVICE authorized
representative in your region:
Авторизованный представитель
RUDETRANSSERVICE в Вашем регионе:

3
CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ
Specifications Описание
Parts Washer parts list Спецификация. Ванна для очистки деталей 4
Parts washer parts list Деталировка. Ванна для очиски деталей 4
1. Assembly instructions 1. Инструкция по сборке 6
2. Cleaning Solutions 2. Моющие средства 6
3. Troubleshooting 3. Поиск и устранение неисправностей 6
4. Corrective procedure 4. Обслуживание 6

4
Specifications Recirculating Parts
Washer
Описание Ванна для
очистки деталей с
рециркуляцией
моющего средства
Overall Dimensions, mm 780х540х910 Габаритные размеры, мм 780х540х910
Tank Dimension, mm 300х520х275 Размеры ванны, мм 300х520х275
Max Solvent capacity, L 75 Максимальный объем
моющего средства, л
75
Max pump output through
spigot l/min
10/12 Производительность,
л/мин
10/12
Electrical requirements 240V/50hz/0.5А Питание 240V/50hz/0.5А
Greoss weight, kg 28 Масса, кг 28
Parts Washer parts list Спецификация. Ванна для очистки деталей
Part Description QTY Наименование Количество
01 cover 1 Крышка 1
02 Work basket 1 Рабочая чаша 1
03 Spring pan 4 Защелка 4
04 Pin 4 Палец 4
05 Safety Plate 1 Фиксатор крышки 1
06 Work Shelf 1 Рабочая полка 1
07 Body 1 Ванна 1
08 Spring Washer 24 Гроверная шайба 24
09 Nut 24 Гайка 24
10 0-Ring. 1 Уплотнительное кольцо 1
11 Plug 1 Пробка 1
12 Shelf 1 Полка 1
13 Leg 4 Ножка 4
14 Pan Screw 24 Винт 24
15 nut 5 Гайка 5
16 Spring Washer 5 Гроверная шайба 5
17 Screw 5 Винт 5
18 Strain Relief 2 Уплотнитель 2
19 Cable And Plug 1 Электрический кабель с вилкой 1
20 Pump Housing 1 Корпус насоса 1
21 Screen 1 Окно 1
22 Switch 1 Выключатель 1
23 Switch box 1 Коробка выключателя 1
24 Flexible Pipe 1 Гибкий излив 1
25 Elbow Seat 1 Кронштейн излива 1
26 Pump body 1 Насос 1
27 Pump back cover 1 Крышка насоса 1
28 Filter cover 1 Крышка фильтра 1
29 Pump housing cover 1 Крышка насоса 1
30 Elbow 1 Труба излива 1
31 Plastic washer 1 Пластиковая шайба 1
32 spigot 1 Кран 1
33 Location of knob 1 Корпус 1
34 Filter 1 Фильтр 1
35 Seal Ring 1 Уплотнительное кольцо 1
36 Impeller 1 Крыльчатка 1
37 Thin washer 2 Тонкая шайба 2
38 Seal ring 1 Уплотнительное кольцо 1
39 Impeller holder 1 Держатель крыльчатки 1

5
Parts washer parts list Деталировка ванна для очиски деталей

6
1. Assembly instructions 1. Инструкция по сборке
Use the exploded drawing as your guide assemble.
Lay all parts and assemblies out in front of you before
beginning. The following procedure is recommended:
Используйте приведенную выше деталировку в
качестве руководства по сборке. Положите все
детали и узлы перед вами прежде, чем начать
сборку. Рекомендуется следующий порядок сборки:
1.1 Remove machine from carton and inspect for any
visual damage.
1.1 Извлеките оборудование из упаковки и
осмотрите на наличие повреждений
1.2 Remove parts from inside the machine 1.2 Извлеките составляющие части
1.3 Lay cardboard on the floor and lay machine on its
lid (Make sure to hold
the cover closed when laying machine on its lid.)
1.3 Положите картонную упаковку на пол и
расположите на нем ванну крышкой вниз
(Убедитесь, что крышка закрыта, перед тем как
переворачивать ванну).
1.4 Mount four legs on brackets with M6x12 screws,
Lock washers and M6 nut.
NOTE: DO NOT TIGHTEN YET.
1.4 Установите четыре ножки на кронштейны при
помощи винтов M6x12, шайб и гаек M6.
НЕ ЗАТЯГИВАЙТЕ КРЕПЛЕНИЯ
1.5 Place lower shelf between legs with flat surface up
and attach to legs with
M6X12 screws, Lock washers and M6 nuts.
1.5 Поместите нижнюю полку между ножек и
прикрепите её к ножкам при помощи винтов
M6x12, шайб и гаек M6.
1.6 Tighten all the screws installed in step 4 1.6 Затяните все винты установленные в пункте 4
1.7 Stand machine up, be careful to hold lid closed 1.7 Поставьте ванну на ножки, будьте осторожны,
придерживайте крышку чтобы она не открылась.
1.8 Put work shelf and basket into the machine. 1.8 Положите рабочую полку и чашу в ванну
1.9 Mount pump assembly into slot on the side of the
machine with M6X12 screw, lock washer and nut.
Then place filter screen cover in position.
1.9 Установить насос в сборе в гнездо на боковой
стороне ванны при помощи винтов M6X12, шайб и
гаек. Затем установите крышку фильтра.
1.10 Plug machine into standard 120V60Hz grounded
outlet and fill with proper amount of fluid
1.10. Подключите ванну к стандартной 220V50Hz
сети и заполните надлежащим количеством
жидкости
1.11 Turn switch on. Fluid should now be flowing from
the flexible spigot.
1.11 Включите выключатель. Жидкость теперь
должна, вытекать из излива.
2. Cleaning Solutions 2. Моющие средства
2.1Approved cleaning solutions:
Water/ household detergents (PH 6~8)
2.2 WARNING! The pump of your Parts Washer may
be damaged if you use solvents other than those
listed above such as methylethyl keton (MEK),
Perchloroethylene or trichloroethylene.
2.1 Используемые моющие средства
Вода/ бытовые моющие средства (PH 6~8)
2.2 ВНИМАНИЕ! Части насоса могут быть
повреждены, если вы используйте растворители,
кроме перечисленных выше, такие как
метилэтилкетон (МЭК), перхлорэтилен или
трихлорэтилен.
3. Troubleshooting 3. Поиск и устранение неисправностей
3.1 The only trouble you should ever experience with
you Parts Washer is reduced volume flow or no flow
of cleaning liquid from the flex hose nozzle. The
probable cause is foreign matter in the flex hose.
3.1 Как правило единственной проблемой является
очень слабый напор моющей жидкости, причиной
скорее всего является засорение гибкого излива.
4. Corrective procedure 4. Обслуживание
4.1 Check if indicator light on swith box is lit. 4.1 Проверьте, горит ли световой индикатор на
панели выключателя
4.2 Using an insulated handle screw driver to lightly
touch tip of housing of motor. A light oscillation
magnetic pull indicates power is reaching the motor.
4.2 Используйте индикаторную отвертку слегка
коснувшись корпуса двигателя. Колебаний света
будет указывать на то что питание достигает насоса.
4.3 Disconnect power plug, remove flex hose from
pump flow-out line.
4.3 Отключите кабель питания, удалите гибкий
шланг из насоса.

7
4.4 Remove front of pump housing by removing 3
screws. Clean any foreign matter lodged around
impeller..
4.4 Удалите переднюю крышку насоса, открутив 3
винта. Очистите и поверхности вокруг крыльчатки.
4.5 Reassemble in reverse order 4.5 Соберите в обратном порядке.