Russell Hobbs Quatuor User manual

Réf. : 11847
Quatuor
Mode d’emploi 2
Bedienungsanleitung 7
Instructies 12
Istruzioni per l’uso 17
Instrucciones 21
Instructions 25

2
Pour votre securite
1. isez attentivement la notice avant l'utilisation de votre appareil.
2. Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau corresponde bien à celle de
l'appareil.
3. 'appareil ne doit être utilisé que par un adulte responsable.
4. Vérifiez de temps en temps si le cordon n'est pas endommagé. N'utilisez pas votre
appareil si le cordon ou l'appareil lui-même est endommagé de quelle que façon que
ce soit.
5. Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiqué
dans la notice.
6. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son
nettoyage ni pour tout autre raison.
7. N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.
8. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit nécessairement être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou un technicien agrée par le fabricant afin d'éviter
tout danger. Contactez votre revendeur.
9. Toute réparation doit être réalisée par un service qualifié compétent.
10. Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec.
11. Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter
un danger pour l'utilisateur et risque d'endommager l'appareil.
12. Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce que le cordon
d'alimentation ne puisse pas être accidentellement accroché et ce, afin d'éviter toute
chute de l'appareil. Evitez d'enrouler le cordon autour de l'appareil et ne le tordez pas.
13. Posez cet appareil sur un support suffisamment stable et résistant à la chaleur.
14. Veuillez laisser refroidir votre appareil avant nettoyage et avant rangement. En ce qui
concerne la pierre à griller, laissez s'écouler un délai de refroidissement de minimum
1 heure après débranchement de l'appareil avant de prendre la pierre pour rangement
ou nettoyage.
15. Ne faites cuire que des aliments appropriés à la cuisson et propres à la consommation.
16. Il est indispensable de garder cet appareil propre étant donné qu'il est en contact direct
avec la nourriture.
17. Veillez à ce que le cordon n'entre pas en contact avec des surfaces chaudes de l'appareil.
Vous-même, veillez à ne pas toucher les surfaces chaudes de l'appareil, utilisez les
poignées en plastique. Prenez également garde que rien ne doit rentrer en contact avec
l'élément chauffant de l'appareil.
18. Veillez à ce que les parties chaudes de l'appareil ne rentrent pas en contact avec des
matériaux facilement inflammables comme les rideaux, la nappe,... lorsqu'il est en
fonctionnement car le feu pourrait se déclarer. Il est conseillé de placer un revêtement
thermifuge entre votre table et l'appareil (dans le but également de ne pas laisser des
marques, provoquées par la chaleur, sur votre nappe ou table).
19. Veillez à ne pas griffer le revêtement spécial des poêlons car vous pourriez alors
retrouver des éclats du revêtement dans la nourriture. Utilisez une spatule en bois
classique ou en plastique spécialement étudié pour résister à la chaleur.
20. Débranchez votre appareil lorsqu'il n'est pas en utilisation.

3
Mode d'emploi
21. es préparations à l'huile ou à la graisse peuvent s'enflammer si elles sont surchauffées.
Soyez donc extrêmement prudent.
22. Veillez à ventiller la pièce durant le fonctionnement.
A usage domestique uniquement
1. Base
2. Témoin lumineux
3. Thermostat
4. Poêlons raclette
5. Pierre à griller
6. Plaque Crêpes
7. Plaque Gril + Crêpes
Mode d’emploi
1. Avant la première utilisation, veuillez lubrifier les plaques anti-adhésives avec de l'huile.
2. Avant la première utilisation, lavez soigneusement les poêlons ainsi que les plaques Gril,
Crêpes à l'aide d'un chiffon humide.
3. ors de la première utilisation, la résistance peut dégager une certaine odeur ainsi que
de la fumée. Ceci est dû à la présence de graisse protégeant sa surface. C'est pourquoi
nous vous recommandons d'allumer l'appareil à la température maximale durant au
moins 10 minutes sans nourriture (aérez la pièce durant cette opération).
4. Avant de pouvoir l'utiliser, l'appareil doit être préchauffé.
5. Afin d'éviter des éclats de graisse sur la nappe, veillez à poser un tissu à nettoyage facile
sous l'appareil.
Branchement et préchauffage
Vérifiez que votre installation électrique est compatible avec la puissance et la tension
indiquées sous l'appareil.
Branchez l'appareil à une prise avec terre incorporée. En cas de doute, contactez votre
électricien
15
4
3
2
OFF HIGH
1
23
4
5
6
7

4
Placez le thermostat sur la position HIGH. e témoin lumineux s'allume.
aissez préchauffer l'appareil :
- 5 à 8 minutes pour la fonction raclette
- 15 minutes pour la fonction Pierre à griller ou gril
- 10 minutes pour la fonction crêpes
ors des 10 premières utilisations, mettre un peu d'huile ou du sel fin sur la pierre après
le préchauffage et l'essuyer avec un chiffon doux. Cela limite l'adhérence des aliments sur
la pierre.
Cuisson
Après le préchauffage, l'appareil est prêt à être utilisé.
• Fonction aclette
a raclette est un plat typique de Suisse. Vous obtiendrez une bonne raclette en utilisant
le fromage Raclette original. Il faut compter environ 150 à 250 grammes de fromage par
personne. Coupez le fromage en tranches d'environ 2 mm d'épaisseur.
- Préparez des pommes de terre en chemise que vous poserez dans un bol couvert ou sur
le gril afin de les garder chauds.
- Disposez le fromage dans chacun des poêlons à raclette et mettez-les dans l'appareil. e
fromage fond après 3 à 4 minutes.
- Dès que le fromage prend une belle couleur brun-doré, vous pouvez le servir chaud sur
les assiettes ou le napper sur les pommes de terre en chemise. Saupoudrer de poivre noir,
fraîchement moulu.
a raclette s'accompagne de jambon cru et de viande de Grison, de petits oignons et de
cornichons.
Ne pas laisser les poêlons chauffer à vide.
• Fonction Pierre à griller :
- Réglez le thermostat sur la position de votre choix. e témoin lumineux s'allume. En raison
de son inertie, il faudra de 5 à 10 minutes à la pierre pour répondre à un changement du
réglage en cours d'utilisation de l'appareil.
- Chaque convive dépose des lamelles de viande, poissons, légumes ou fruits sur la pierre
et laisse cuire selon son goût.
- Accompagnez avec des sauces froides, de la salade et des pommes de terre.
Ne pas poser sur la pierre chaude des aliments surgelés, congelés ou trop épais (max 2 cm).
Ne pas mettre au contact de la pierre des aliments acides tels que produits vinaigrés,
moutarde, cornichons, pickles...
Ne jamais poser d'objet sur la pierre. Ne pas laisser l'appareil fonctionner à vide pendant
plus de 30 minutes : la pierre deviendrait trop chaude pour une cuisson optimale.
es petites fissures provoquées par la dilatation de la pierre sont naturelles et sans incidence
sur le bon fonctionnement de l'appareil. Elles ne sont donc pas une cause de réclamation.
Après quelques utilisations, la pierre prend normalement une coloration plus sombre,
indélébile. ors de la première utilisation, un léger dégagement d'odeur ou
de fumée peut se produire.

5
• Fonction gril/crêpes :
- Réglez le thermostat sur la position de votre choix. e témoin lumineux s'allume.
- Découpez la viande en petits morceaux. Vous diminuez ainsi le temps de cuisson. Servez
les morceaux de viande sur un plateau ou une planche en bois. Chaque invité peut alors
prendre la quantité de viande qu'il désire et la griller lui-même.
- Vous pouvez griller des toasts, faire cuire ou napper des fruits, griller des oeufs sur le plat,
préparer des pommes de terre rissolées, etc.
- Vous pouvez accompagner vos grillades de différentes sauces, salades ou de baguette.
a surface concave du gril est la surface à crêpes, dans laquelle vous pouvez préparer des
crêpes ainsi que les omelettes.
• Fonction crêpes :
- Réglez le thermostat sur la position HIGH. e témoin lumineux s'allume.
- Versez la pâte sur la plaque et laisser cuire environ 1 à 2 minutes par face.
- ors de la première utilisation, un léger dégagement d'odeur ou de fumée peut se
produire.
- Ne pas toucher les surfaces chaudes de l'appareil.
• Combinez vos envies ! en interchangeant les fonctions
- Raclette/Grillades/Crêpes
- Pierrade/Raclette
- Crêpes party
orsque vous changez de plaques/pierre en cours d'utilisation (donc encore très chaudes),
prenez-les avec des gants de cuisine et mettez-les à refroidir sur une surface résistante à
la chaleur et gardez-les hors portée des enfants.
Apres utilisation
- Placez le thermostat sur la position Off.
- Débranchez l'appareil.
- aissez refroidir complètement l'appareil (pour la pierre, attendre au moins 1 heure, sans
toucher à la pierre).
Pendant ce refroidissement, garder l'appareil hors de portée des enfants.
Nettoyage
es plaques Gril, Crêpes, les poêlons et le corps de l'appareil se nettoient à l'eau chaude
avec du liquide vaisselle, mais peuvent aussi passer au lave-vaisselle.
Ne pas utiliser d'éponge métallique, ni de poudre à récurer.
Ne jamais plonger l'appareil et le cordon dans l'eau.
Précautions pour le nettoyage de la pierre
Chaque pierre est un élément naturel unique. Plus ou moins perméable selon sa porosité,
une pierre immergée dans l'eau pendant le nettoyage peut se fissurer ou éclater lors de
la chauffe suivante sur l'appareil. aver la pierre sous un filet d'eau courante en la frottant
avec une éponge abrasive et l'essuyer. Eviter les détergents.
Ne jamais plonger ou laisser tremper la pierre chaude ou froide dans l'eau. Ne jamais mettre
la pierre au lave-vaisselle.

6
Ce symbole signifie que l’appareil ne doit pas être jeté avec les autres
déchets et qu’il fera l’objet d’une collecte sélective en vue de sa réutilisation,
de son recyclage ou de sa valorisation. S’il contient des substances
susceptibles de nuire à l’environnement, celles-ci seront éliminées ou
neutralisées.

7
Zu ihrer sicherheit
1. esen Sie diese Anweisungen vor der Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam.
2. Überprufen Sie vor der Inbetriebnahme auch, ob die Netzspannung Ihres Stromnetzes
mit jener des Geräts ubereinstimmt.
3. Das Gerät darf nur von einer erwachsenen Person bedient werden.
4. Überprufen Sie von Zeit zu Zeit, ob das Kabel intakt ist. Sollte das Kabel oder das Gerät
selbst auf irgendeine Weise beschädigt sein, verwenden Sie es bitte nicht mehr.
5. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in einem Haushalt und nur zu dem in dieser
Anleitung angegebenen Zweck.
6. Tauchen Sie das Gerät niemals - weder zu Reinigungszwecken noch aus
anderen Grunden - in Wasser oder sonstige Flussigkeiten.
7. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen.
8. Ist das Stromkabel beschädigt, muss es durch den Hersteller, den
Kundendienst oder durch einen vom Hersteller autorisierten Elektriker ausgetauscht
werden, um jede Gefahr zu vermeiden. Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
9. Reparaturen durfen ausschließlich von Fachwerkstätten vorgenommen werden.
10. Verwenden Sie das Gerät niemals im Freien und stellen Sie es an einem trockenen Ort
auf.
11. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör, Sie könnten sonst das Gerät
beschädigen und sich in Gefahr bringen.
12. Verstellen Sie das Gerät niemals, indem Sie am Kabel ziehen. Achten Sie unbedingt
darauf, dass niemand unabsichtlich uber das Kabel stolpern kann damit das Gerät nicht
herunterfällt. Rollen Sie das Kabel nicht um das Gerät und verdrehen Sie es nicht.
13. Stellen Sie das Gerät auf einer ausreichend stabilen und hitzebeständigen Grundfläche
auf.
14. assen Sie das Gerät vor dem Reinigen und Verräumen erst vollständig abkuhlen. Wenn
Sie den heißen Stein verwenden, lassen Sie ihn bitte nach dem Ausschalten des Geräts
noch mindestens 1 Stunde abkuhlen, bevor Sie ihn zum Reinigen oder Verräumen
herunternehmen.
15. Bereiten Sie ausschließlich zum Kochen und zum Verzehr geeignete ebensmittel zu.
16. Das Gerät sollte sauber gehalten werden, da es in direkten Kontakt mit den
Nahrungsmitteln kommt.
17. Achten Sie darauf, dass das Kabel auf keinen Fall die heißen Oberflächen des Geräts
beruhrt. Auch Sie sollten darauf achten die heißen Oberflächen nicht zu beruhren,
verwenden Sie immer die Kunststoffgriffe. Achten Sie außerdem darauf, dass nichts
mit dem Heizelement des Geräts in Beruhrung kommt.
18. Achten Sie stets darauf, dass die heißen Teile des Geräts nicht mit leicht entzundlichen
Materialien in Beruhrung kommen - wie Vorhänge, Tischdecken, etc. - sie könnten Feuer
fangen. Es ist ratsam, eine feuerfeste Unterlage zwischen Ihren Tisch und das Gerät
zu legen (auch aus dem Grund, damit keine Brandflecken oder Hitzeverfärbungen auf
Ihrer Tischdecke oder dem Tisch zuruckbleiben).
19. Achten Sie darauf die Spezialbeschichtung der Pfännchen nicht zu zerkratzen,
kleine Mengen der Beschichtung könnten in die ebensmittel gelangen. Verwenden
Sie einen Holzspatel oder Kuchenutensilien aus hitzebeständigem Kunststoff.
20. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.
Bedienungsanleitung

8
21. Zur Zubereitung verwendete Öle oder Fette können entflammen, wenn Sie uberhitzt
werden. Seien Sie extrem vorsichtig.
22. Achten Sie darauf, dass das Gerät während des Betriebs ausreichend beluftet wird.
Nur fur die Verwendung in Haushalten vorgesehen
1. Sockel
2. Funktionslämpchen
3. Thermostat
4. aclettepfännchen
5. Heißer Stein
6. Crêpeplatte
7. Grill und Crêpes Platte
Verwendungsweise:
1. Fetten Sie die antihaftbeschichteten Platten vor der ersten Verwendung mit etwas Öl
ein.
2. Reinigen Sie außerdem die Pfännchen sowie die Grill- und Crêpeplatten vor der ersten
Verwendung mit einem feuchten Tuch.
3. Bei Inbetriebnahme können die Heizelemente einen eigenartigen Geruch oder sogar
Rauch verursachen. Dies geschieht aufgrund eines öligen Schutzfilms auf ihrer
Oberfläche. Deswegen empfehlen wir Ihnen das Gerät erst ohne ebensmittel etwa 10
Minuten lang auf der höchsten Stufe laufen zu lassen (beluften Sie das Gerät während
dieses Vorgangs ausreichend).
4. Das Gerät muss vor dem Gebrauch vorgeheizt werden.
5. egen Sie eine leicht zu reinigende Unterlage unter das Gerät, um Fettspritzer auf dem
Tischtuch zu vermeiden.
Anschließen und Vorheizen
Überprufen Sie, ob die Netzspannung Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Gerät
ubereinstimmt.
Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Wandsteckdose an. Sollten
Sie sich nicht sicher sein, kontaktieren Sie bitte einen Elektriker.
Stellen Sie den Thermostat auf HIGH. Das Funktionslämpchen leuchtet auf.
15
4
3
2
OFF HIGH
1
23
4
5
6
7

9
assen Sie das Gerät aufheizen:
- 5 bis 8 Minuten fur Raclette
- 15 Minuten fur den heißen Stein oder den Grill
- 10 Minuten fur Crêpes
Fetten Sie den heißen Stein die ersten 10 Mal nach dem Vorheizen mit etwas Weizenkeim-
oder Maisöl ein oder streuen Sie feines Salz daruber und wischen es anschließend mit einem
weichen Tuch ab. Dies verhindert, dass die Nahrungsmittel auf dem Stein anbacken.
Kochen / Grillen / Braten
Nach dem Vorheizen ist das Gerät betriebsbereit.
• aclettefunktion:
Raclette ist ein typisches traditionelles Gericht aus der Schweiz. Sie erhalten mit dem
Original-Raclettekäse die besten Ergebnisse. Es werden zwischen 150 und 250 Gramm Käse
pro Person benötigt.
Schneiden Sie den Käse in etwa 2 mm dicke Scheiben.
- Bereiten Sie Pellkartoffeln zu und stellen Sie diese in einem geschlossenen Behälter auf
den Grill, um sie warmzuhalten.
- Verteilen Sie den Käse in die Raclettepfännchen und stellen Sie diese in das Gerät. Der
Käse schmilzt nach 3 bis 4 Minuten.
- Sobald der Käse eine schöne goldgelbe Färbung annimmt, können Sie ihn auf den Tellern
anrichten oder uber die Pellkartoffeln gießen. Mit frisch gemahlenem Pfeffer bestreuen.
Zu dem Raclette werden Rohschinken, Bundnerfleisch (Graubundner Spezialität), kleine
Zwiebel und eingelegte Gurken gereicht.
Erhitzen Sie die Pfännchen auf keinen Fall in leerem Zustand.
• Heißer Stein:
- Stellen Sie den Thermostat auf die gewunschte Temperatur ein. Das Funktionslämpchen
leuchtet auf. Aufgrund seiner Dicke benötigt der Stein während des Betriebs 5 bis 10
Minuten, bis er auf Temperaturänderungen reagiert.
- Jeder Tischgast legt Fleischscheiben, Fisch, Gemuse oder Fruchte auf den Stein und grillt
sie nach seinem Geschmack.
- Dazu kalte Saucen, Salate und Kartoffeln reichen.
Auf keinen Fall gefrorene, tiefgekuhlte oder zu dicke (max. 2 cm) ebensmittel auf den
heißen Stein legen.
Den Stein nicht mit säurehaltigen ebensmitteln wie Essigprodukte, Senf, Essiggurken,
Pickles,... in Beruhrung bringen.
Keine Gegenstände auf den Stein legen.
Das Gerät niemals länger als 30 Minuten in leerem Zustand laufen lassen: der Stein wird
sonst zu heiß zum Grillen.
Kleine Risse die dadurch entstehen, dass sich der Stein ausdehnt, sind naturlich und haben
keinen Einfluss auf die Funktionstuchtigkeit des Geräts. Sie sind auch kein
Reklamationsgrund. Nach einigen Verwendungen nimmt der Stein ublicherweise eine
dunklere, nicht abwaschbare Färbung an. Bei seiner ersten Verwendung kann leichter
Geruch oder Rauch auftreten.

10
• Grill / Crêpes:
- Stellen Sie den Thermostat auf die gewunschte Temperatur ein. Das Funktionslämpchen
leuchtet auf.
- Schneiden Sie das Fleisch in kleine Stucke. Sie verkurzen auf diese Weise die Kochdauer.
Servieren Sie die Fleischstuckchen auf einer Platte oder einem Holzbrett. Jeder Gast kann
sich nun so viel Fleisch nehmen wie er möchte und es selbst grillen.
- Sie können auch Toasts rösten, Fruchte grillen oder uberbacken, Eier auf der Platte braten
oder Bratkartoffeln zubereiten, etc...
- Sie können zum Gegrillten verschiedene Saucen, Salate oder Brötchen reichen.
Die konkave Seite des Grills wird als Crêpeplatte verwendet, mit der Sie Crêpes oder auch
Omeletten zubereiten können.
• Crêpes:
- Stellen Sie den Thermostat auf HIGH. Das Funktionslämpchen leuchtet auf.
- Gießen Sie etwas Teig auf die Platte und lassen Sie ihn 1 bis 2 Minuten auf beiden Seiten
anbraten.
- Bei der ersten Verwendung kann leichter Geruch oder Rauch entstehen.
- Niemals die heißen Oberflächen des Geräts beruhren.
• Kombinieren Sie nach Ihrem Gusto! indem Sie die Funktionen
abwechselnd verwenden.
- Raclette / Grillen / Crêpes
- Steingrill / Raclette
- Crêpes-Party
Sollten Sie die Platten/den Stein während des Betriebs austauschen wollen (diese aber
schon sehr heiß sein) nehmen Sie die Platten mit Topfhandschuhen herunter und lassen
Sie diese auf einer hitzebeständigen Unterlage außerhalb der Reichweite von Kindern
abkuhlen.
Nach dem gebrauch
- Stellen Sie den Thermostat auf Off.
- Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose.
- assen Sie das Gerät vollständig abkuhlen (den Stein mindestens 1
Stunde abkuhlen lassen ohne ihn zu beruhren).
Halten Sie das Gerät während es abkuhlt außerhalb der Reichweite von
Kindern.
einigung
Die Grill- und Crêpeplatten, die Pfännchen und das Gehäuse des Geräts können entweder
mit warmem Wasser und Spulmittel oder auch im Geschirrspuler gereinigt werden.
Verwenden Sie keine Drahtschwämme oder Scheuermittel.
Tauchen Sie das Gerät und das Kabel niemals in Wasser.
Vorsichtsmaßnahmen zur Reinigung des Steins:
Jeder Stein ist einzigartiges und naturlichen Ursprungs. Da der Stein je nach seiner Porosität
mehr oder weniger Wasser aufnimmt, kann er, wenn er bei der Reinigung in Wasser
eingetaucht wird, bei der nächsten Verwendung Risse bekommen oder sogar springen.
Reinigen Sie den Stein unter fließendem Wasser und frottieren Sie ihn mit einem rauen

11
Schwamm trocknen.
Vermeiden Sie Reinigungsmittel.
Tauchen oder weichen Sie den heißen oder kalten Stein niemals in Wasser ein.
Der Stein ist nicht fur den Geschirrspuler geeignet.
Um Umwelt- und Gesundheitsprobleme, hervorgerufen durch gefährliche
Stoffe in elektrischen und elektronischen Waren, zu vermeiden, dürfen
Geräte, die dieses Symbol tragen nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet, weiter genutzt oder
recycled werden.

12
Lees Voor uw veiligheid
1. ees dit bericht zorgvuldig voor u het apparaat begint te gebruiken.
2. Voor u het apparaat begint te gebruiken, dient u te controleren of de netspanning wel
degelijk overeenstemt met die van het apparaat.
3. Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden door een volwassene.
4. Controleer af en toe of het netsnoer niet beschadigd is. Gebruik het apparaat niet als het
netsnoer of het apparaat zelf op welke wijze dan ook beschadigd is.
5. Gebruik het apparaat uitsluitend voor huishoudelijke doeleinden en op de wijze
aangeduid in dit bericht.
6. Dompel het apparaat nooit onder water of een andere vloeistof, niet tijdens
het schoonmaken en om geen enkele reden.
7. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van warmtebronnen.
8. Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, de
dienst na verkoop of een door de fabrikant erkende technicus om ieder risico te
vermijden. Neem contact op met de verkoper.
9. Iedere raparatie moet uitgevoerd worden door een deskundige dienst.
10. et erop dat het apparaat nooit in de open lucht gebruikt wordt en bewaar het op een
droge plaats.
11. Gebruik uitsluitend de accessoires die geleverd worden door de fabrikant. Dit kan een
gevaar betekenen voor de gebruiker en u riskeert het apparaat te beschadigen.
12. Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken. et erop dat het snoer niet
per ongeluk kan blijven haken om te vermijden dat het apparaat zou kunnen vallen.
Rol het snoer niet rond het apparaat en verdraai het snoer niet.
13. Plaats het apparaat op een voldoende stabiele en hittebestendige ondergrond.
14. aat het apparaat afkoelen voor iedere schoonmaakbeurt en voor u het opbergt. aat
de steen minimum 1 uur afkoelen nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld voor u de
steen schoonmaakt of opbergt.
15. Bereid uitsluitend etenswaren die geschikt zijn voor dit type van bereidingen en de
consumptie.
16. Het is absoluut noodzakelijk dat u het apparaat schoonmaakt omdat het in rechtstreeks
contact staat met de etenswaren.
17. Zorg ervoor dat het snoer niet rechtstreeks in contact komt met de warme oppervlakten
van het apparaat. et er ook op dat u zelf nooit de warme onderdelen van het apparaat
aanraakt. Gebruik de plastic handvaten. et er ook op dat niet in contact kan komen
met het verwarmingselement van het apparaat.
18. et erop dat snel ontvlambare materialen, zoals de gordijnen of het tafelkleed, niet in
contact kunnen komen met de warme delen van het apparaat als het apparaat
ingeschakeld is. Dit kan namelijk een brandrisico inhouden. Wij raden aan een
isolerende bekleding aan te brengen tussen uw tafel en het apparaat (zodat de warmte
geen sporen kan nalaten op het tafelkleed of de tafel).
19. et erop dat u de speciale bekleding van de pannen niet beschadigt want u loopt het
risico dat resten van de bekleding in uw bereidingen terecht komen. Gebruik een
klassieke houten of plastic spatel die bestand is tegen de warmte van het apparaat.
20. Trek de stekker uit als u het apparaat niet gebruikt.

13
21. Bereidingen met olie of vet kunnen ontvlammen als ze oververhit worden. Ga dus heel
voorzichtig te werk.
22. Denk eraan de ruimte regelmatig te verluchten.
Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik
1. Voetstuk
2. Verklikkerlampje
3. Thermostaat
4. aclette pannetjes
5. Grillsteen
6. Pannekoekenplaat
7. Grill- en crêpeplaat
Gebruiksaanwijzing
1. Voor het eerste gebruik dient u de platen voorzien van een anti-aanbaklaag in te smeren
met olie.
2. Voor het eerste gebruik dient u de pannetjes, de platen, de grill en de
pannenkoekenplaat zorgvuldig af te wassen met een vochtige doek.
3. Bij het eerste gebruik kan de weerstand een zekere geur en rook vrijmaken. Dit is te
wijten aan het vet dat de oppervlakte beschermt. Daarom raden wij u aan het
apparaat minimum 10 minuten op maximale temperatuur te laten opwarmen zonder
er etenswaren op te leggen (verlucht de ruimte goed tijdens deze operatie).
4. Voor u het apparaat kunt gebruiken, moet het apparaat voorverwarmd worden.
5. Om eventuele spatten op het tafelkleed te vermijden, plaatst u een makkelijk schoon
te maken doek onder het apparaat.
Inschakelen en voorverwarmen
Controleer of uw elektrische installatie compatibel is met het vermogen en de spanning
aangeduid op het apparaat.
Sluit het apparaat aan op een stekker met ingebouwde aarding. Bij twijfel neemt u contact
op met uw elektricien.
Plaats de thermostaat op HIGH. stand. Het verklikkerlampje gaat branden.
Instructies
15
4
3
2
OFF HIGH
1
23
4
5
6
7

14
aat het apparaat voorverwarmen :
- 5 tot 8 minuten voor de raclette functie
- 15 minuten voor de steengrill of de grill
- 10 minuten voor de pannekoeken
Na de eerste 10 maal dat u het apparaat gebruikt hebt, brengt u een beetje maïsolie of fijn
zout aan op de steen na de voorverwarming en u maakt de steen schoon met een zachte
doek. Hierdoor beperkt u het plakken van de etenswaren aan de steen.
Bereiding
Na het voorverwarmen, is het apparaat klaar om gebruikt te worden.
• aclette functie :
Raclette is een typisch Zwitserse schotel. Voor een goede raclette gebruikt men de originele
Raclette kaas. U mag rekenen op ongeveer 150 tot 250 gram kaas per persoon. Snijd de
kaas in sneetjes van ongeveer 2 mm dik.
- Bereid de aardappelen in de schil die u in een open kom of op de grill plaatst om ze warm
te houden.
- Verwijder de kaas in ieder van de raclette pannetjes en plaats ze in het apparaat. De kaas
smelt naar 3 tot 4 minuten.
- Van zodra de kaas een mooie goudgele kleur aanneemt, kunt u ze warm opdienen op
de borden of ze over de aardappelen gieten. Bestrooien met versgemalen zwarte peper.
De raclette eet men samen met rauwe ham en Grison vlees, kleine uitjes en augurken.
Laat geen pannetjes leeg opwarmen.
• Grillsteen functie :
- Stel de thermostaat in op de gewenste stand. Het verklikkerlampje gaat branden. Door
de inertie van de steen heeft deze 5 tot 10 minuten nodig voor hij reageert op een
wijziging in de instelling tijdens het gebruik van het apparaat.
- edere tafelgenoot heeft zijn eigen plaatje voor vlees, vis, groenten of fruit op de steen
en laat alles naar wens roosteren.
- Opdienen met koude sauzen, salade en aardappelen.
Geen bevroren, diepgevroren of te dikke etenswaren op de steen plaatsen (Max. 2cm).
eg geen zure etenswaren zoals producten met azijn, mosterd, augurken, pickles, etc., op
de steen.
Nooit een voorwerp op de steen plaatsen.
aat het apparaat nooit langer dan 30 minuten ingeschakeld zonder het te gebruiken :
zoniet wordt de steen te heet voor een optimale bereiding van de etenswaren.
De kleine scheurtjes veroorzaakt door de uitzetting van de steen zijn natuurlijk en zonder
gevolg voor de goede werking van het apparaat. Zij vormen dus geen grond voor een
klacht. Wanneer u het apparaat een aantal malen gebruikt zult hebben, zal de steen normaal
gezien een donkere, onuitwisbare, kleur aannemen. Tijdens het eerste gebruik kan een lichte
geur of rookvorming ontwikkelen.

15
• Grill/pannenkoeken functie :
- Stel de thermostaat in op de gewenste stand. Het verklikkerlampje gaat branden.
- Snijd het vlees in kleine stukjes. Hierdoor vermindert u de kookduur. De stukjes vlees kunt
u opdienen op een schotel of een houten plank. Iedere genodigde kan dan de gewenste
hoeveelheid vlees nemen en deze zelf roosteren.
- U kunt toast roosteren, fruit doen koken of overgieten, eieren roosteren op de plaat,
aardappels bakken, etc.
- U kunt gegrilde gerechten opdienen met verschillen sauzen, salades of een stokbrood.
De holronde oppervlakte van de grill is de pannenkoekenplaat. U kunt hier pannenkoeken
of omeletten bereiden.
• Pannenkoekenfunctie :
- Schakel de thermostaat op HIGH. Het verklikkerlampje gaat branden.
- Giet het deeg op de plaat en laat ongeveer 1 tot 2 minuten bakken per zijde.
- Tijdens het eerste gebruik kan een lichte geur of rook ontwikkelen.
- De hete oppervlakten van het apparaat niet aanraken.
• Combineer uw trek ! door de functies met elkaar te verwisselen
- Raclette/grillen/pannenkoeken
- Steengrillen/raclette
- Pannenkoekenfeestje
Wanneer u de platen/steen vervangt tijdens het gebruik (en wanneer deze dus nog heel
warm is), moet u keukenhandschoenen gebruiken en de platen/steen op een
hittebestendige oppervlakte laten afkoelen. eg de platen/de steen buiten het bereik van
kinderen.
Na het gebruik
- Schakel de thermostaat op Off (Uit).
- Trek de stekker uit het stopcontact.
- aat het apparaat volledig afkoelen (voor de steen dient u minimum 1 uur te wachten
zonder de steen aan te raken).
Wanneer de steen of de platen afkoelen, bewaart u het apparaat buiten het bereik van
kinderen.
Schoonmaken
De platen van de grill, pannenkoeken, de pannetjes en het lichaam van het apparaat kunnen
met warm water en vaatwasmiddel schoongemaakt worden. Ze kunnen echter ook in de
vaatwasmachine.
Gebruik geen metalen spons of schuurmiddel.
Het apparaat of het snoer nooit onderdompelen in water.
Voorzorgsmaatregelen voor het reinigen van de steen :
Iedere steen is een uniek natuurlijk element. Gezien de steen in mindere of meerdere mate
water doorlaat naargelang zijn porositeit kan een steen die in water ondergedompeld
wordt uit elkaar spatten of splijten wanneer hij een volgende maal opgewarmd wordt.
Was de steen af onder stromend water en wrijf hem met een schuursponsje schoon. Vermijd
vaatwasmiddelen.

16
De warme of koude steen nooit in water onderdompelen of laten weken. De steen nooit
in de vaatwasmachine plaatsen.
Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen
in elektrische en elektronische producten te vermijden, mogen apparaten
met dit symbool niet worden weggegooid met niet-gesorteerd
gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw
gebruikt of gerecycled.

17
Leggere Informazioni sulla sicurezza
1. Prima dell'uso, leggere attentamente le istruzioni.
2. Prima dell'uso, verificare che la tensione della rete corrisponda a quella indicata
sull'apparecchio.
3. 'apparecchio deve essere usato solo da un adulto responsabile.
4. Verificare regolarmente che il cordone non sia danneggiato. Non usare se il cordone
o l'apparecchio stesso sono in qualche modo danneggiati.
5. Solo per uso domestico e secondo quanto indicato nelle istruzioni.
6. Non immergere l'apparecchio in acqua o altro liquido per la pulizia né per
nessun altra ragione.
7. Non usare vicino a fonti di calore.
8. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere necessariamente
sostituito dal produttore, dal personale del Sevizio Post-Vendita o da un tecnico
approvato dal produttore per evitare rischi. Contattare il rivenditore.
9. e riparazioni devono essere effettuate da personale qualificato e competente .
10. Solo per uso interno. Conservare in ambiente secco.
11. Usare solo accessori raccomandati dal produttore. 'uso di accessori non raccomandati
può comportare un pericolo per l'utente e un rischio di danno per l'apparecchio.
12. Non spostare mai l'apparecchio tirando il cavo. Per evitare la caduta dell'unità, accertarsi
che il cordone di alimentazione non crei intralcio accidentalmente. Non avvolgere il
cordone attorno all'apparecchio e non attorcigliarlo.
13. Collocare l'apparecchio su un supporto sufficientemente stabile e resistente al
calore.
14. asciare raffreddare l'apparecchio prima di procedere alla pulizia e prima di riporre.
Per quanto riguarda la pietra griglia, lasciare trascorrere un periodo di raffreddamento
di almeno un'ora, dopo aver disconnesso dell'apparecchio, prima di prendere la pietra
per riporla o pulirla.
15. Cuocere solo alimenti adatti alla cottura e alla consumazione.
16. 'apparecchio deve essere mantenuto pulito essendo a contatto diretto con il cibo.
17. Evitare che il cordone venga a contatto con e superfici calde dell'apparecchio. Non
toccare le superfici calde dell'unità, usare le impugnature in plastica. Accertarsi che
niente venga a contatto con l'elemento riscaldante dell'apparecchio.
18. Quando l'apparecchio è in funzione, accertarsi che le parti calde dell'unità non vengano
a contatto con materiali facilmente infiammabili come tende, tovaglia, eccetera, perché
potrebbe svilupparsi del fuoco. Si consiglia di sistemare un rivestimento resistente al
calore tra il tavolo e l'apparecchio (per non lasciare inoltre dei segni, provocati dal
calore, sulla tovaglia o sul tavolo).
19. Non graffiare il rivestimento speciale dei tegami. In caso contrario si potrebbero
ritrovare delle schegge di materiale negli alimenti. Usare una classica spatola in legno
o in plastica resistente al calore.
20. Disconnettere l'apparecchio dalla presa di corrente quando non in uso.
21. e preparazioni con olio o grasso possono prendere fuoco se surriscaldate. Agire con
la massima prudenza.
22. Aerare la stanza quando l'apparecchio è in funzione.
Istruzioni per l’uso

18
Esclusivamente per uso domestico
1. Base
2. Spia luminosa
3. Termostato
4. Tegami per raclette
5. Pietra griglia
6. Piastra per crêpe
7. Piastra gril e crespelle
Modo d'uso
1. Prima di usare per la prima volta, ungere le piastre antiaderenti con dell'olio.
2. Prima di usare per la prima volta, pulire accuratamente i tegami, la piastra grill e per crêpe
con un panno umido.
3. Al primo uso la resistenza può emanare un certo odore e del fumo a causa del grasso
che ne protegge la superficie. Si raccomanda pertanto di azionare l'apparecchio alla
massima temperatura e a vuoto per almeno 10 minuti (aerare la stanza durante
l'operazione).
4. Preriscaldare l'apparecchio prima dell'uso.
5. Per evitare schizzi di grasso sulla tovaglia, sistemare un panno facile da pulire sotto
l'apparecchio.
Connessione alla presa di corrente e preriscaldamento
Verificare che l'impianto elettrico sia compatibile con la potenza e la tensione indicate
sull'apparecchio.
Connettere l'apparecchio a una presa con messa a terra incorporata. In caso di dubbio,
contattare l'elettricista Portare il termostato in posizione HIGH. a spia luminosa si
accende.
asciare preriscaldare l'apparecchio:
- da 5 a 8 minuti per la funzione «raclette»
- 15 minuti per la funzione «pietra griglia» o «pietra grill»
- 10 minuti per la funzione «crêpe»
Dopo i primi 10 utilizzi, mettere un po' di olio di germe di maïs o del sale fino sulla pietra
dopo il preriscaldamento e strofinare con un panno morbido. Questa operazione limita
l'aderenza degli alimenti alla pietra.
15
4
3
2
OFF HIGH
1
23
4
5
6
7

19
Cottura
Dopo il preriscaldamento l'apparecchio è pronto per l'uso.
• Funzione « aclette » :
a raclette è un piatto tipico svizzero. Si otterrà una buona raclette usando il formaggio
Raclette originale. Calcolare circa 150-250 grammi di formaggio per persona. Tagliare il
formaggio in pezzi di circa 2 mm di spessore.
- Preparare delle patate in camicia da mettere in una ciotola o sulla griglia per mantenerle
calde.
- Disporre il formaggio in ogni tegame per raclette e disporre nell'apparecchio. Il
formaggio fonde dopo 3-4 minuti.
- Quando il formaggio ha assunto un bel colore bruno-dorato, servire caldo nei piatti o
versarlo sulle patate in camicia. Insaporire con pepe nero macinato fresco.
Accompagnare la raclette con prosciutto crudo e carne dei Grigioni, cipolline e cetrioli
sottaceto.
Non lasciare scaldare i tegami a vuoto.
• Funzione « Pietra griglia » :
- Regolare il termostato sulla posizione scelta. a spia luminosa si accende. Per inerzia, ci
vogliono dai 5 ai 10 minuti perché la pietra risponda al cambiamento di regolazione
mentre l'apparecchio è in funzione.
- Ogni commensale sistema delle lamelle di carne, pesce, legumi o frutta sulla pietra e lascia
cuocere secondo preferenza.
- Accompagnare con salse fredde, insalata e patate.
Non mettere sulla pietra calda degli alimenti surgelati, congelati o troppo spessi (2 cm max).
Non mettere a contatto della pietra degli alimenti acidi come prodotti conditi con aceto,
mostarda, cetriolini sottaceto, sottaceti...
Non posare mai degli oggetti sulla pietra.
Non lasciare funzionare l'apparecchio a vuoto per più di 30 minuti: la pietra diventerebbe
troppo calda per una cottura ottimale.
e piccole fessure provocate dalla dilatazione della pietra sono un fenomeno naturale e
non incidono sul buon funzionamento dell'apparecchio.
Non costituiscono pertanto motivo di reclamo. Dopo alcuni utilizzi, la pietra assume
normalmente un colore più scuro, indelebile.
Al primo uso possono prodursi un leggero odore o del fumo.
• Funzione «Piastra grill/per crêpe» :
- Regolare il termostato sulla posizione scelta. a spia luminosa si accende.
- Tagliare la carne a pezzetti. Si riduce così il tempo di cottura. Servire i pezzi di carne su
un piatto o su un tagliere in legno. Ogni invitato può quindi prendere la quantità di carne
desiderata e cuocerla da sé sulla griglia.
- Si possono preparare dei toast alla griglia, cuocere o ricoprire della frutta, grigliare uova
sul piatto, preparare delle patate rosolate, ecc.
- Si possono accompagnare le grigliate con diverse salse, insalate o degli sfilatini.
a superficie concava della griglia è per le crêpe e vi si possono preparare sia crêpe che
omelette.

20
• Funzione per «Piastra per crêpe» :
- Portare il termostato in posizione HIGH. a spia luminosa si accende.
- Versare l'impasto sulla piastra e lasciare cuocere circa 1- 2 minuti per lato.
- Al primo uso possono prodursi un leggero odore o del fumo.
- Non toccare le superfici calde dell'apparecchio.
• Combinate i vostri desideri! interscambiando le funzioni
- Raclette/Grigliate/Crêpe
- Grigliata su pietra/Raclette
- Crêpe party
Quando si sostituiscono la piastra/pietra durante l'uso (quindi quando ancora molto calde),
prenderle usando dei guanti da cucina, metterle a raffreddare su una superficie resistente
al calore e tenerle fuori dalla portata dei bambini.
Dopo l'uso
- Portare il termostato in posizione Off.
- Disconettere l'apparecchio dalla presa di corrente.
- asciare raffreddare completamente l'apparecchio (per la pietra, attendere almeno un'ora
senza toccare).
Durante il raffreddamento, tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
Pulizia
a piastra grill e per crêpe, i tegami e il corpo dell'unità si puliscono con acqua calda e
detersivo per i piatti, ma possono anche essere lavati in lavastoviglie.
Non usare spugne metalliche né detersivo in polvere per superfici dure.
Non immergere mai l'apparecchio né il cordone in acqua.
Precauzioni per la pulizia della pietra:
Ogni pietra è un elemento naturale unico. Più o meno permeabile secondo la porosità, una
pietra immersa nell'acqua durante la pulizia può fessurarsi o scoppiare al successivo
riscaldamento dell'apparecchio.
avare la pietra sotto un filo d'acqua corrente strofinandola con una spugna abrasiva e
asciugare.
Evitare l'uso di detergenti.
Non immergere mai né lasciare temperare la pietra calda o fredda in acqua.
Non mettere mai la pietra in lavastoviglie.
Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose
delle parti elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo
simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti indifferenziati, ma recuperati,
riutilizzati o riciclati.