Russka 11448 051 User manual

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der Anwendung genau durch, befolgen Sie die Hinweise und bewahren
Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf!
ebrauchsanleiung
egenschirm mi Halerung um ollaor ial
Art.-Nr. 11448 051 schwarz
Art.-Nr. 11448 058 Karo, beige
Der egenschirm schü Sie bei schlechem eer or egen und spende Schaen an heißen agen. r ermöglich
Ihnen, Ihren ollaor sicher mi beiden Händen schieben und bremsen u önnen.
Sicherheishineise
• ind ann sich uner dem egenschirm angen und das leichgeich des ollaors beeinrächigen. Seien Sie bei indigem eer besonders
orsichig.
• Der Schirm is breier als Ihr ollaor. Besonders bei ingängen oder mpeln sollen Sie darau achen, dass Sie mi dem Schirm nich hängen
bleiben und das leichgeich erlieren. chen Sie auch darau, dass Sie andere Personen nich mi dem Schirm erleen.
• Beor Sie den Schirm önen, schließen oder andereiig einsellen, sellen Sie die Bremsen Ihres ollaors es, dami dieser nich egrollen ann.
• Beachen Sie, dass der egenschirm das leichgeich des ollaors erändern ann.
• Der egenschirm ird am höhenersellbaren Handgri beesig und is ür den ollaor ial 4 soie den ollaor ial 6 geeigne. Bei der niedrigsen
insellung der Handgrie beim ollaor ial 4 ann der gealee Schirm, au der linen ahmenseie monier, das lenbare orderrad behindern.
Beesigen Sie den egenschirm in diesem all au der rechen ahmenseie und sellen Sie den Schirm so ein, dass er Sie auch im gealeen usand
bei der nendung des ollaors nich behinder.
ieerumang
egenschirm, Halerung, Schraube, essell-Schraube, ereug
99901 11 1098
Sand der ebrauchsanleiung: 01-04-08
Herseller: udig Berram mbH, Im orsich , D-0916 Isernhagen
Monage
1. ösen Sie die Schraube unerhalb des Handgries bb. 1. Mi der beiliegenden Schraube önnen
Sie die Halerung am ahmen beesigen bb. + chen Sie darau, dass die Halerung dich
am Handgri abschließ, um einen esen Hal u geährleisen.
2. Secen Sie den Schirm in die Halerung und iehen Sie die essell-Schraube gu an bb. 4,
sodass der Schirm sicher in der Halerung iier is.
3. chen Sie beim uspannen des egenschirms darau, dass er sich möglichs aurech oder mi-
ig über dem ollaor beinde. Dadurch biee er Ihnen den besen Schu. Sellen Sie den Schirm
nich so ein, dass er ausserhalb des ollaors is. Dadurch ann die Sabiliä des ollaors negai
beeinrächig erden.
4. Der Schirm ann bei Nichgebrauch plasparend usammengelapp und um ebrauch auseinan-
dergelapp erden. Dau drücen Sie den nop am celemen bb. +6. Der inel läss sich in
erschiedenen Suen einsellen. assen Sie den nop los und drehen Sie das elen bis ur nächsen
inrasung. Der Drucnop geh dann ieder in seine usgangssellung urüc.
5. Die Höhe des Schirms önnen Sie in mehreren Suen einsellen. Drücen Sie dau den scharen
nop an der elesopsange bb. . Durch useinanderiehen b. usammenschieben der
Sange önnen Sie die geünsche Höhe ausählen.
6. Bei Nichgebrauch läss sich der Schirm dan der elene einach usammen lappen und pla-
sparend seilich am ollaor aubeahren bb. 8.
Lagerung
Bei längerem Nichtgebrauch kann der Schirm zusammengeklappt mit der Schutzhülle versehen gela-
gert werden. Achten Sie darauf, dass der Schirm vor einer längeren Lagerung im zusammengeklappten
Zustand komplett getrocknet ist.
Technische Daten
Maße: aufgespannt Ø 98cm
Material: Bespannung: 100% Polyester
Abb. 1 Abb. 2
Abb. 4
Abb. 6
Abb. 8
Abb. 3
Abb. 5
Abb. 7
D

Please read these notes carefully before use. Be sure to follow the instructions and keep them in a safe place!
User insrucions
Umbrella ih holder or rollaor ial
Item No. 11448 051 black
Item No. 11448 058 checked, beige
he umbrella oers proecion rom rain in bad eaher and sheler rom he sun on ho das. I enables ou o push our
rollaor and appl he braes sael ih boh hands.
Sae indicaions
• ind can cach underneah he umbrella and aec he balance o he rollaor. Be paricularl careul in ind eaher.
• he umbrella is ider han our rollaor. ou should mae sure ha he umbrella does no ge caugh and cause ou o lose balance especiall in
enrance as or a raic lighs. Please also ensure ha oher people do no ge hur b he umbrella.
• Beore opening, closing or oherise adjusing he umbrella, appl he braes o our rollaor irml so ha i canno roll aa.
• Please be aare ha he umbrella can change he equilibrium o he rollaor.
• The umbrella is fixed to the height-adjustable handlebar and is suitable for the vital 54 rollator and the vital 62 rollator. In the lowest position
of the handlebars on the vital 54 rollator the folded umbrella may obstruct the steerable front wheel if it is mounted on the left-hand side of the
frame. In this case fix the umbrella on the right-hand side of the frame and adjust the umbrella so that it does not obstruct the use of the rollator
even when the umbrella is folded.
Pars supplied
Umbrella, holder, scre, iing bol, ool
99901 11 1098
Dae o he user insrucions: 01-04-08
Manuacurer: udig Berram mbH, Im orsich , D-0916 Isernhagen
ssembl
1. oosen he scre underneah he handle pic. 1. ou can i he holder o he rame ih he
scre ha has been supplied pic. +. Mae sure he holder is closel o he hand grip in
order o secure a irm hold.
2. Push he umbrella ino he holder and ighen he iing bol ell pic. 4 so ha he umbrella is
ied securel in he holder.
3. hen ou pu he umbrella up mae sure ha i is as uprigh and cenral as possible oer he
rollaor. his a i proides ou ih he bes proecion. Don’ adjus he umbrella so ha i is
aa rom he rollaor. his can adersel aec he sabili o he rollaor.
4. hen no in use, he umbrella can be olded don o sae space and can be unolded again or use.
o do his, press he buon on he corner piece pic. +6. he angle can be adjused in arious sa-
ges. elease he buon and urn he pioing arm o he ne sop. he push buon hen reurns o is
saring posiion.
5. ou can adjus he heigh o he umbrella o seeral seings. o do his, press he blac buon on
he elescopic rod pic. . B eending or pushing he rod ogeher ou can selec he desired
heigh.
6. hen no in use, he umbrella can simpl be olded don and ep a he side o he rollaor
hans o he pioing arm pic. 8.
Storage
I he umbrella is no going o be used or a long ime i can be sored olded don ih he proec-
ie sleee oer i. nsure ha he umbrella is compleel dr beore soring i olded don or long
periods.
Technical data
Measurmens: open Ø 98cm
Maerial: coering: 100 Poleser
pic. 1 pic. 2
pic. 4
pic. 6
pic. 8
pic. 3
pic. 5
pic. 7
GB

Lire attentivement les indications d´emploi avant utilisation. Suivre les indications et les conserver précieusement!
Mode d‘emploi
Parapluie aec suppor pour rollaor ial
Art.-N° 11448 051 noir
Art.-N° 11448 058 carreau, beige
e parapluie ous proège de la pluie en cas de mauais emps e ous ore de l’ombre pendan les jours de chaleur. Il ous
perme de pouoir pousser ore rollaor aec les deu mains e reiner en oue sécurié.
Consignes de sécurié
• e en peu s’engourer sous le parapluie e alérer l’équilibre du rollaor. Soe pariculièremen pruden par emps eneu.
• e parapluie es plus large que ore rollaor. eille à ne pas reser accroché aec le parapluie e à ne pas perdre l’équilibre, en pariculier dans
les enrées ou au eu. enion aussi à ne pas blesser d’aures personnes aec le parapluie.
• an d’ourir, de ermer ou de régler auremen le parapluie, serre les reins de ore rollaor ain qu’il ne puisse pas s‘éloigner.
• Noe que le parapluie peu modiier l’équilibre du rollaor.
• e parapluie es ié sur la poignée réglable en haueur e conien pour le déambulaeur ollaor ial 4 e le ollaor ial 6. orsque les poig-
nées son réglées au nieau le plus bas sur le ollaor ial 4, le parapluie plié e moné sur le côé gauche du cadre peu gêner la roue aan
orienable. Dans ce cas, ie le parapluie sur le côé droi du cadre e régle celui-ci de manière à ce que, même plié, il ne ous gêne pas lorsque
ous uilise le ollaor.
iraison
Parapluie, suppor, is, is de serrage, ouil
99901 11 1098
Dae du mode d‘emploi: 01-04-08
Produceur: udig Berram mbH, Im orsich , D-0916 Isernhagen
Monage
1. Desserre la is en-dessous de la poignée ill. 1. ous poue ier le suppor sur le cadre à l‘aide
de la is ci-joine ill. +. eille à ce que le suppor s’arrêe ou près de la poignée pour garan-
ir un mainien solide.
2. Insérer le parapluie dans le suppor e serre bien la is de serrage ill. 4, de sore que le parap-
luie es ié dans le suppor.
3. orsque ous oure le parapluie, eille à ce qu’il soi posiionné le plus droi ou le plus au cenre
possible au-dessus du ollaor. C’es dans cee posiion qu’il ous ore la meilleure proecion.
Ne régle pas le parapluie de manière à ce qu‘il dépasse du ollaor. Ceci pourrai alérer négai-
emen la sabilié du ollaor.
4. e parapluie peu êre replié pour économiser de la place en cas de non-uilisaion e déplié
pour l’uilisaion. Pour cela, appue sur le bouon siué sur l’élémen d’angle ill. +6. ’angle
peu êre réglé sur diérens nieau. elâche le bouon e ourne l’ariculaion jusqu’au pro-
chain encasremen. e bouon-poussoir reien alors dans sa posiion iniiale.
5. ous poue régler la haueur du parapluie sur plusieurs nieau. Pour cela, appue sur le bou-
on noir siué sur la ige élescopique ill. . ous poue sélecionner la haueur souhaiée en
iran ou en poussan la ige.
6. n cas de non-uilisaion, le parapluie peu êre plié simplemen grâce au ariculaions e conseré
sur le côé du rollaor pour économiser de la place. Ill. 8.
Stockage
n cas de non-uilisaion prolongée, le parapluie peu êre rangé plié e pouru de l’éui. eille à ce
que le parapluie soi enièremen sec aan de l’enreposer plié pendan une durée prolongée.
Caracterisques techniques
Dimensions: ouer Ø 98cm
Maériau: couran: 100 Poleser
ill. 1 ill. 2
ill. 4
ill. 6
ill. 8
ill. 3
ill. 5
ill. 7
F

Lees a.u.b. vóór het gebruik de instructies zorgvuldig door. Neem de aanwijzingen in acht en bewaar deze op
een veilige plats!
ebruisaanijing
Paraplu me houder oor de rollaor ial
Art. nr. 11448 051 swart
Art. nr. 11448 058 geruit, beige
De paraplu bescherm u bij slech eer egen regen en org oor schadu op hee dagen. Hij maa he oor u mogelij,
u rollaor eilig me beide handen e unnen erplaasen en a e remmen.
eiligheidsinsrucies
• ind an onder de paraplu neerslaan en he eenich an de rollaor in he gedrang brengen. ees bij inderig eer uiers oorichig.
• De paraplu is breder dan u rollaor. Me name bij ingangen en ereerslichen dien u er op e leen da u me de paraplu nie blij ashaen
en he eenich erlies. e er oo op da u andere personen me de paraplu geen lesels oebreng.
• oorda u de paraplu open, slui o anders insel, e u de remmen an u rollaor as opda dee nie an egrollen.
• Neem in ach da de paraplu he eenich an de rollaor an eranderen.
• De paraplu ord aan de in hooge erselbare handgreep beesigd en is geschi oor oel de rollaor ial 4 als de rollaor ial 6. Bij de
laagse inselling an de handgrepen bij de rollaor ial 4 an de opgeouen paraplu, aan de linerijde an he rame gemoneerd, he besu-
urbare ooriel hinderen. Beesig de paraplu in di geal aan de recherijde an he rame en sel de paraplu odanig in, da hij u oo in de
opgeouen oesand bij de oepassing an de rollaor nie hinder.
In he leeringspae inbegrepen
Paraplu, houder, schroe, aseschroe, gereedschap
99901 11 1098
Daum an de gebruisaanijing: 01-04-08
abrian: udig Berram mbH, Im orsich , D-0916 Isernhagen
Monage
1. Draai de schroe onder de handgreep ab. 1 los. Me de bijgeoegde schroe un u de houder
aan he rame beesigen ab. +. e erop da de houder dich aan de handgreep aslui om
een ase grip e garanderen.
2. See de paraplu in de houder en draai de aseschroe goed aan ab. 4 oda de paraplu eilig
in de houder beesigd is.
3. e er bij he opspannen an de paraplu op da hij ich o mogelij rechopsaand o in he midden
boen de rollaor beind. Daardoor bied hij u de bese bescherming. Sel de paraplu nie odanig
in, da hij ich buien de rollaor beind. Daardoor an de sabiliei an de rollaor in negaiee
in beïnloed orden.
4. De paraplu an bij nie-gebrui plaasbesparend opgeouen en oor he gebrui ui elaar gelap
orden. Daaroor dru u de nop aan he hoeelemen ab. +6 in. De hoe an in erschil-
lende rappen ingeseld orden. aa de nop los en draai he scharnier oda he nog eens
asli. De drunop gaa dan eer erug o in ijn oorspronelije sand.
5. De hooge an de paraplu un u in meerdere rappen insellen. Dru daaroor de are nop aan
de elescoopsang in ab. . Door de sang ui elaar e reen en in elaar e schuien, un u de
geense hooge seleceren.
6. Bij nie-gebrui an de paraplu danij he scharnier gemaelij opgeouen en plaasbesparend
ijdelings aan de rollaor beaard orden ab. 8.
Opslag
Bij langer durend nie-gebrui an de paraplu opgeouen, oorien an de beschermende hoes,
opgeslagen orden. e erop da de paraplu óór een langer durende opslag in de opgeouen oe-
sand complee gedroogd is.
Technische gegevens
meing: open Ø 98cm
Maeriaal: praplu die: 100 Poleser
afb. 1 afb. 2
afb. 4
afb. 6
afb. 8
afb. 3
afb. 5
afb. 7
NL