RUSTA VERBIER 3000 LED User manual

SEENG NO FIDE
Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje
Item no. 772311870101
VERBIER 3000 LED
Christmas tree with lights
Julgran med belysning / Juletre med lys /
Weihnachtsbaum mit Beleuchtung /
Valaistu joulukuusi

2
ENG
Christmas tree with lights
Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and
maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user
manual for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
• The Christmas tree must be assembled by an adult.
• The Christmas tree is intended for indoor use only.
• Due to the risk of cut or crush injury, be careful when you
assemble the Christmas tree.
• Do not place the Christmas tree near open flames or embers
(such as candles).
• Always keep the Christmas tree under supervision when the
tree lighting is on.
• Place the Christmas tree on a level surface, and make sure
it is standing stabile.
• Keep watch over small children when they are near the
Christmas tree. Small children can easily put Christmas
decorations in their mouths.
• Do not overload the Christmas tree with heavy decorations.
• Do not connect the light to the power source whilst
still in the package.
• The electric cord for this light cannot be replaced. If the cord
is damaged, the entire product must be discarded.
• The light can only be used with the transformer included
in this package.
Thank you for choosing to
purchase a product from Rusta!
Read through the entire manual
before installation and use!

3
ASSEMBLY INSTRUCTION
1. Metal stand: Put the tree pole into the assembled metal stand making sure that it is
fixed into the hole of the pan. Then, tighten the eye bolts necessary.
2. Insert the middle part of the tree into the trunk of the body and connect the light
shain’s stack plug. Then insert the tree top into the trunk and connect stack plug.
3. Unfold all the branches.
4. Shape the branches. Start with tips farthest from the pole, one to the right, one to the
left and one at the center of the stem.
5. After shaping the whole tree following the previous steps, step back and overall look
at the tree. Slightly upsweep all branch tips for a uniform look.
Connect transformer making sure that lights work.
Your tree is now ready to decorate and enjoy!
WARNING!
If these instructions are not followed, an accident may
lead to serious personal injury or property damage.
• Do not connect the light electrically to any other lighting.
• These lamps cannot be replaced, but have a life span of
approximately 10,000 hours.
3
2
1
54

4
USE
3 DIFFERENT SETTINGS
• ON
• Flashing program: Every tenth light flashes, which together make up a loop of 2,700
steady lights and 300 flashing lights. The flashing time is 2 seconds per cycle (0.5 Hz).
• OFF
The light chain has a memory function that selects the most recent program you used
when you turn on the lights.
3,000 LED LIGHTS
• Upper section: 300 lights (270 steady, 30 flashing)
• Middle section: 1,300 lights (1,170 steady, 130 flashing)
• Lower section: 1,400 lights (1,260 steady, 140 flashing)
STORAGE
• Save the packaging to store the Christmas tree in.
• Remove all the decorations.
• Starting from the top, take apart each section. Fold the branches against the stem.
• Use water to clean the branches and stem if necessary. Never use solvents
to clean the tree.
• Place the tree parts in the packaging, with the longest parts on the bottom.
• Store the package in a cool, dry place – not exceeding 30°C.
ENG

5
RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place of purchase along with the original
receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that
is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user
manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.
ENVIRONMENT AND RECYCLING
When the product is used up, leave it for recycling according
to local waste disposal regulations. Note that the product
must not be disposed of with normal household waste.

6
Julgran med belysning
Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och
underhålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Julgranen måste monteras av en vuxen person.
• Julgranen är avsedd för användning inomhus.
• På grund av risk för skär- eller klämskador, var försiktig när du
monterar julgranen.
• Ställ inte julgranen nära öppna lågor och glödande föremål
(t.ex. levande ljus).
• Lämna inte julgranen utan uppsikt när belysningen är tänd.
• Ställ julgranen på ett plant underlag och se till att den står stabilt.
• Håll uppsikt över små barn när de är nära julgranen. Små barn
kan lätt stoppa julgransprydnader i munnen.
• Överbelasta inte julgranen med tunga prydnader.
• Anslut ej belysningen till elnätet då den befinner
sig i förpackningen.
• Anslutningssladden till denna belysning är ej utbytbar;
om anslutningssladden skadas ska belysningen kasseras.
• Anslut endast belysningen med medföljande transformator.
• Anslut ej belysningen elektriskt till annan belysning.
• Lamporna är ej utbytbara, men har en brinntid på
ca 10 000 timmar.
SE
Tack för att du valt att
köpa en produkt från Rusta!
Läs igenom hela bruksanvisningen
innan montering och användning!
VARNING!
Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till
allvarlig person- eller egendomsskada.

7
MONTERINGSANVISNING
1. Metallstativ: Sätt in stammen i metallstativet och se till att den sitter fast i hålet.
Dra åt bultarna om så behövs.
2. Sätt in mellandelen av granen i stammen och koppla samman ljuskedjan.
Sätt granens topp i stammen och koppla samman ljuskedjan.
3. Veckla ut alla grenar.
4. Forma grenarna. Börja längst ut från stammen, till höger, till vänster och mitt i
stammen.
5. När du har format hela granen enligt ovan kan du ta ett steg tillbaka och
titta på granen. Vrid topparna uppåt en aning så ser granen jämnare ut.
Anslut transformatorn och se till att ljusen fungerar.
Nu är granen redo att dekoreras!
3
2
1
54

8
ANVÄNDNING
3 OLIKA INSTÄLLNINGAR
• PÅ
• Blinkande program; Var tionde lampa är blinkande, vilket tillsammans utgör en
slinga av 2 700 lampor med fast sken och 300 blinkande lampor. Blinkningstiden är
2 sekunder per cykel (0,5 Hz).
• AV
Ljuskedjan har en minnesfunktion som väljer det senaste programmet du använde när
du slår på belysningen.
3 000 LED-LAMPOR
• Övre delen: 300 lampor (270 fast sken, 30 blinkande)
• Mittsektion: 1 300 lampor (1 170 fast sken, 130 blinkande)
• Nedre delen: 1 400 lampor (1 260 fast sken, 140 blinkande)
FÖRVARING
• Spara förpackningen och förvara julgranen i den.
• Ta bort alla dekorationer.
• Ta isär delarna – börja uppifrån. Vik tillbaka grenarna mot stammen.
• Rengör grenarna och stammen med vatten om nödvändigt. Använd inte
lösningsmedel för rengöring.
• Lägg de olika delarna av granen i förpackningen, de längsta delarna ska ligga i botten.
• Förvara förpackningen på en sval och torr plats – ej överstigande 30°C.
SE

9
REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och
originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten
om produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen
inte följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.
MILJÖ OCH ÅTERVINNING
När produkten är uttjänt lämnar du den till återvinning
enligt lokala regler för avfallshantering. Notera att
produkten inte får slängas bland vanligt hushållsavfall.

10
Juletre med lys
Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes riktig
i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
SIKKERHETSFORSKRIFTER
• Juletreet må monteres av en voksen person.
• Juletreet er beregnet til innendørsbruk.
• På grunn av fare for kutt- eller klemskader må du være forsiktig
når du monterer juletreet.
• Ikke sett opp juletreet i nærheten av åpne flammer eller glødende
gjenstander (som f.eks. levende lys).
• Ikke la juletreet stå med lysene tent uten oppsikt.
• Sett juletreet på ett plant underlag og sørg for at den står støtt.
• Pass på små barn når de er i nærheten av juletreet. Små barn
kan fort putte små juletrepynt i munnen.
• Ikke overbelast juletreet med tung pynt.
• Belysningen må ikke kobles til strømnettet når den ligger i pakken.
• Tilkoplingskabelen til denne belysningen kan ikke skiftes ut,
hvis tilkoblingskabelen blir skadet må belysningen kastes.
• Belysningen skal kun kobles til med den medfølgende
transformatoren.
• Belysningen skal ikke kobles til annen elektrisk belysning.
• Pærene kan ikke byttes, men de varer i cirka 10 000 timer.
NO
Takk for at du valgte å kjøpe
et produkt fra Rusta!
Les gjennom hele bruksanvisningen
før installasjon og bruk!

11
ADVARSEL!
Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig
skade på person eller eiendom.
MONTERINGSANVISNING
1. Metallfot: Sett trestammen ned i den monterte metallfoten, og pass på at den
sitter fast i hullet i foten. Stram deretter øyeskruene etter behov.
2. Sett den midtre delen av treet i den nederste delen av stammen, og sett inn
stablepluggen for lyskjeden. Sett deretter tretoppen ned på stammen, og sett inn
stablepluggen.
3. Brett ut alle grenene.
4. Form grenene. Start med tuppene lengst borte fra stammen, og legg én til
høyre, én til venstre og én i midten i forhold til hovedstammen.
5. Når du har formet hele treet som beskrevet i trinnene ovenfor, går du et skritt
tilbake for å få et godt overblikk over treet. Vri alle grentuppene litt op pover
slik at de ser like ut.
Koble til transformatoren og kontroller at lysene virker.
Treet er nå klart til å pyntes og nytes!
3
2
1
5
4

12
BRUK
3 FORSKJELLIGE INNSTILLINGER
• PÅ
• Blinkende program; Hver tiende pære blinker, slik at slyngen totalt består av 2700 pærer
med fast lys og 300 blinkende pærer. Blinketiden er 2 sekunder per syklus (0,5 Hz).
• AV
Lysslyngen har en minnefunksjon som velger det siste programmet du brukte
år du slår på lyset.
3000 LED-PÆRER
• Øvre del: 300 pærer (270 fast lys, 30 blinkende)
• Midtseksjon: 1300 pærer (1170 fast lys, 130 blinkende)
• Nedre del: 1400 pærer (1260 fast lys, 140 blinkende)
OPPBEVARING
• Ta vare på emballasjen og oppbevar juletreet i den.
• Ta av all pynt.
• Ta delene fra hverandre - begynn fra toppen. Brett grenene inn mot stammen.
• Rengjør grenene og stammen med vann om nødvendig. Ikke bruk løsemidler til
rengjøringen.
• Legg de forskjellige delene av treet i emballasjen, de lengste delene skal ligge i bunn.
• Oppbevar emballasjen på et tørt og kjølig sted – ikke over 30°C.
NO

13
REKLAMASJONSRETT
I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet
med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på
produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom
bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.
MILJØ OG RESIRKULERING
Når produktet ikke skal brukes mer, må det
leveres til resirkulering i tråd med lokale regler.
Produktet må ikke kastes i restavfallet.

14
Weihnachtsbaum mit Beleuchtung
Lies die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achte darauf, dass das Produkt gemäß
der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahre die
Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
• Der Weihnachtsbaum muss von einem Erwachsenen
zusammengebaut werden.
• Der Weihnachtsbaum ist für den Gebrauch im Innenbereich
bestimmt.
• Aufgrund der Gefahr von Schnitt- oder Quetschverletzungen ist
bei der Montage des Weihnachtsbaums Vorsicht geboten.
• Stelle den Weihnachtsbaum nicht in die Nähe von oenen
Flammen oder glühenden Gegenständen (z. B. Kerzen).
• Den Weihnachtsbaum nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn die
Beleuchtung eingeschaltet ist.
• Stelle den Weihnachtsbaum auf einen ebenen Untergrund und
achte darauf, dass er stabil steht.
• Beaufsichtige kleine Kinder, wenn diese sich in der Nähe des
Weihnachtsbaumes befinden. Kleine Kinder können sich ohne
Weiteres Dekorationsgegenstände des Weihnachtsbaumes in
den Mund stecken.
• Schließe die Beleuchtung nicht an das Netz an, wenn sie
noch verpacktist.
• Das Anschlusskabel dieser Leuchte ist nicht austauschbar. Wenn
das Anschlusskabel defekt ist, muss die gesamte Beleuchtung
entsorgt werden.
• Benutze zum Anschließen der Beleuchtung nur den beiliegenden
Transformator.
• Stelle keine elektrischen Verbindungen zu anderen Beleuchtungen her.
DE
Danke, dass du dich für den
Kauf eines Produktes von
Rusta entschieden hast!
Vor der Montage und Benutzung
die gesamte Gebrauchsanleitung
durchlesen!

15
WARNHINWEIS!
Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall
zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.
MONTAGEANLEITUNG
1. Metallständer: Setze den Stamm in den Metallständer ein und stelle sicher, dass er
im Loch befestigt ist. Ziehe, falls notwendig, die Schrauben an.
2. Setze den Mittelteil des Baumes in den Stamm und verbinde die Lichterkette.
Setze die Spitze des Baumes auf und verbinde die Lichterkette.
3. Klappe alle Äste aus.
4. Forme die Äste. Beginne mit der Spitze am weitesten entfernt vom Stamm, nach
rechts, nach links und in der Mitte des Stammes.
5. Wenn du den gesamten Baum, wie oben
beschrieben, geformt hast, gehst du einen Schritt zurück, damit du den Baum
überblicken kannst. Drehe die Spitzen leicht nach oben, damit der Weihnachtsbaum
gleichmäßiger aussieht.
Schließe den Transformator an und stelle sicher, dass das Licht funktioniert.
Jetzt kann der Baum geschmückt werden!
• Die Lampen sind nicht auswechselbar, verfügen jedoch über
eine Brenndauer von etwa 10.000 Stunden.
3
2
1
54

16
DE
GEBRAUCH
3 VERSCHIEDENE EINSTELLUNGEN
• EIN
• Blinkprogramm: Jede zehnte Lampe blinkt, insgesamt ergibt das eine Kette von 2.700
Lampen mit Dauerlicht und 300 blinkenden Lampen. Die Blinkdauer beträgt 2 Sekunden
pro Zyklus (0,5 Hz).
• AUS
Die Lichterkette verfügt über eine Speicherfunktion, die beim Einschalten der Lichter
das zuletzt verwendete Programm auswählt.
3.000 LED-LÄMPCHEN
• Oberer Teil: 300 Lämpchen (270 Dauerlicht, 30 blinkend)
• Mittelteil: 1.300 Lämpchen (1.170 Dauerlicht, 130 blinkend)
• Unterer Teil: 1. 400 Lämpchen (1.260 Dauerlicht, 140 blinkend)
AUFBEWAHRUNG
• Hebe die Verpackung zur Aufbewahrung des Weihnachtsbaumes auf.
• Entferne alle Dekorationen.
• Nimm die Teile auseinander; beginne an der Spitze. Klappe die Äste an den Stamm zurück.
• Reinige die Äste und den Stamm bei Bedarf mit Wasser. Verwende keine Lösungsmittel
zur Reinigung.
• Lege die verschiedenen Teile des Baumes in die Verpackung. Die längsten Teile werden
nach unten gelegt.
• Bewahre die Verpackung an einem kühlen und trockenen Ort auf, – 30°C dürfen nicht
überschritten werden.

17
REKLAMATIONSRECHT
Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurück-
gebracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht
bestimmungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer
verantwortlich. In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.
UMWELT UND RECYCLING
Wenn das Produkt verbraucht ist, muss es entsprechend den
örtlichen Entsorgungsvorschriften dem Recycling zugeführt
werden. Beachte, dass das Produkt nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden darf.

18
Valaistu joulukuusi
Lue käyttöohje huolellisesti. Varmista, että tuote asennetaan oikein ja että sitä pidetään
kunnossa ohjeissa edellytettävällä tavalla. Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten.
TURVALLISUUSOHJEET
• Aikuisen on koottava joulukuusi.
• Joulukuusi on tarkoitettu sisäkäyttöön.
• Kun kokoat joulukuusen, ole varovainen viilto- ja puristusvaarojen
vuoksi.
• Älä aseta joulukuusta avotulen tai esimerkiksi kynttilöiden lähelle.
• Kun valaistus on sytytetty, älä jätä joulukuusta ilman valvontaa.
• Aseta joulukuusi tasaiselle alustalle. Varmista, että se pysyy
vakaasti pystyssä.
• Jos joulukuusen lähellä on pieniä lapsia, valvo heitä. Varmista,
etteivät pienet lapset pääse laittamaan joulukuusenkoristeita
suuhunsa.
• Älä ylikuormita joulukuusta raskailla koristeilla.
• Älä yhdistä valaisinta sähköverkkoon, kun se on pakkauksessaan.
• Tämän valaisimen sähköjohtoa ei voi vaihtaa. Jos se vaurioituu,
valaisin on poistettava käytöstä.
• Yhdistä valaisin vain sen mukana toimitettuun muuntajaan.
• Älä yhdistä valaisinta sähköisesti toiseen valaisimeen.
• Lamppuja ei voi vaihtaa, mutta niiden käyttöikä on
noin 10 000 tuntia.
Kiitos Rusta-tuotteen ostami-
sesta!
Lue koko käyttöohje ennen kokoa-
mista ja käyttämistä!
FI

19
ASENTAMINEN KOKOAMISOHJE
1. Metallijalusta: Aseta runko metallijalustaan ja varmista, että se pysyy paikallaan
aukossa. Kiristä pultteja tarvittaessa
2. Kiinnitä joulukuusen keskiosa. Kiinnitä valoketju. Kiinnitä joulukuusen yläosa paikalleen.
Kiinnitä valoketju.
3. Taivuta kaikki oksat auki.
4. Muotoile oksat. Aloita kauimpana rungosta olevista oikealla puolella, vasemmalla ja
rungon keskellä.
5. Kun olet muotoillut kuusen yllä olevien ohjeiden mukaisesti, voit astua askeleen
taaksepäin ja tarkastella kuusta. Käännä kärkiä hieman ylöspäin, niin kuusi
näyttää tasaisemmalta.
Kytke muuntaja ja varmista, että valot toimivat.
Nyt kuusi on valmis koristeltavaksi!
VAROITUS!
Jos ohjeita ei noudateta, voi tapahtua onnettomuus, josta
voi aiheutua vakava henkilö- tai omaisuusvahinko.
3
2
1
54

20
FI
KÄYTTÖ
3 ASETUSVAIHTOEHTOA
• PÄÄLLÄ
• Vilkkuvat ohjelmat: Joka kymmenes lamppu vilkkuu, eli valoketjussa on
2 700 yhtenäisesti palavaa ja 300 vilkkuvaa lamppua. Vilkkumisaika on 2 sekuntia
kierroksella (0,5 Hz).
• POIS PÄÄLTÄ
Valoketjussa on muistitoiminto, joka valitsee viimeiseksi käytetyn ohjelman,
kun valoketju laitetaan päälle.
3 000 LED-LAMPPUA
• Yläosa: 300 lamppua (270 kiinteästi palavaa, 30 vilkkuvaa)
• Keskiosa: 1 300 lamppua (1 170 kiinteästi palavaa, 130 vilkkuvaa)
• Alaosa: 1 400 lamppua (1 260 kiinteästi palavaa, 140 vilkkuvaa)
SÄILYTTÄMINEN
• Pidä pakkaus tallessa ja säilytä joulukuusta siinä.
• Poista kaikki koristeet.
• Irrota osat toisistaan aloittamalla ylhäältäpäin. Taita kuusen oksat runkoa vasten.
• Voit tarvittaessa puhdistaa oksat ja rungon vedellä. Älä käytä puhdistukseen liuottimia.
• Aseta joulukuusen osat pakkaukseen siten, että pisimmät osat tulevat alimmaiseksi.
• Säilytä pakkausta kuivassa ja viileässä paikassa, jossa lämpötila on korkeintaan 30°C.