RYKOV MK 110 User manual

Návod k obsluze | Bedienungsanleitunh | Operating instruction | Instrukcje obslugi
Seznam součástí | Stückliste | Parts list | Cześci skladowe
___________________________________________________
RYKOV Libčany, s.r.o.
Libčany 14, 503 22
Czech Republic
Tel.,fax: [phone], tel: [phone]
www: rykov.cz
MK 110
SWEEPER
CZ, DE, UK, PL
1300-00.000

CZ
Obsah
1. Všeobecně
1.1 Účel použití
1.2 Údaje o výrobku ( výrobce, označení, data, ...)
2. Bezpečnost
2.1 Základní bezpečnostní pokyny
2.2 Odpovědnost
2.3 Zbytková rizika na mechanické části zařízení
3. Uvedení do provozu
3.1 Rozsah dodávky
3.2 Technický popis
3.3 Technické údaje
3.4 Příprava pro první uvedení do provozu
3.5 Pokyny pro obsluhu
3.5.1 Připojení k zahradnímu traktoru
3.5.2 Startování stroje
3.5.3 Zastavení motoru
3.5.4 Přední clona
3.5.5 Sběrná nádoba
3.5.6 Natáčení kartáče
3.5.7 Opěrná kolečka
4. Údržba a péče

1. Všeobecně
1.1 Účel použití
Zametací kartáčMK 110 je určen v agregaci se zahradním traktorem, čtyřkolkou, ATV, UTV
k zametání cest, chodníků, parkovišť, továrních hal a v zimním období k odklízení sněhu a
pod.. Přečtěte si jej celý od začátku do konce. Získáte tak užitečné informace a přehled o
stroji. Rovněž je bezpodmínečněnutné se seznámit s návodem na obsluhu stroje, pro který je
zametací kartáčurčen.
1.2 Údaje o výrobku
Tento návod k obsluze je platný pro přípojný zametací stroj MK 110 SWEEPER
1.2.1 Adresa výrobce
RYKOV Libčany s.r.o. telefon [phone]
Libčany 14 www.rykov.cz , [email protected]
503 22 Libčany
1.2.2 Označení typu MK 110 SWEEPER
1.2.3 Označení
Označení je provedeno typovým štítkem. Naleznete jej na levé stranětělesa stroje.

1.2.4 Údaje pro poptávky a objednání
Při objednání příslušenství a náhradních dílůje nutné uvádět typové označení, číslo výrobku a
sériové číslo stroje. Koncoví zákazníci musí objednávat u odborných prodejců. Opravy musí
provádět odborné servisy.
S použitím příslušenství a náhradních dílůjiných výrobcůse nepočítá. Originální náhradní
díly a výrobcem autorizované příslušenství slouží bezpečnosti. Použití dílůjiných výrobců
může vyloučit ručení za takto vzniklé škody.
2. Bezpečnost
2.1 Základní bezpečnostní pokyny
Tento návod k provozu obsahuje základní pokyny, které je nutné respektovat při přípravěk
provozu, během provozu a při údržbě. Proto si obsluhující osoba bezpodmínečněmusí
tento návod k provozu přečíst před uvedením stroje do provozu a jeho použití.
Návod musí být obsluhující osoběkdykoliv přístupný. Respektovány musí být
nejenom všeobecné bezpečnostní pokyny uvedené pod tímto hlavním bodem Bezpečnost,
nýbrž i speciální bezpečnostní pokyny uvedené na jiných místech.
Nikdy nenechávat stroj bez obsluhy. Dbejte zvýšení opatrnosti při nakládání a skládání stroje
na nákladní auto či přívěs. Zametací kartáčmusí být spolu s traktorem přepravován na
pracovní místo a zpět na návěsu, přívěsu nebo nákladním automobilu. Vzhledem k překročení
nejvyšších přístupných hodnot vibrací na pracovním místěobsluhy stroje, platných pro
osmihodinovou pracovní dobu, nelze výrobek trvale dlouhodoběvyužívat. Doba expozice
proto nesmí překročit 240 minut za osmihodinovou pracovní směnu nebo musí být
přerušována, aby její celková doba nepřesáhla 240 minut. Tomuto požadavku musí být
přizpůsoben příslušný pracovní postup. Obsluha je plnězodpovědná za bezpečnost všech v
pracovním okruhu stroje. Stroj lze používat na svazích s max. sklonem 10 stupňů jen ve
směru spádnice (nahoru a dolů). Není dovolena jízda po vrstevnici. Při otáčení a přejezdech je
třeba dbát zvýšené opatrnosti- vzhledem k tomu, že vlastní zametací válce kartáče se stále
otáčí. Dodržujte nejen pokyny tohoto návodu k použití , ale i všeobecněplatné předpisy
bezpečnosti práce, ochrany zdraví, požární bezpečnosti a ochrany životního prostředí. Je-li
poškozeno značení na stroji, musí být neprodleněopraveno. Připojování a odpojování
provádějte na rovině. V průběhu připojení kartáče k motorové jednotce si počínejte zvláště
opatrně, spolehlivě, mechanicky zajistěte části stroje, u kterých hrozí nebezpečí náhodného
samovolného pohybu.Ostatní bezpečnostní předpisy a obsluha traktoru jsou uvedeny v
samostatném návodu k obsluze dodávaném s traktorem.

2.2 Odpovědnost
Stroj nesmí obsluhovat osoba mladší 18let, osoba tělesněnebo duševněnezpůsobilá. Stroj smí
obsluhovat jen osoba řádněpoučena a seznámena s jeho obsluhou. Přeprava osob je zakázána.
Uživatel je vždy odpovědný za způsobené škody. Stroj je vybaven řadou bezpečnostních
zařízení, do nichž se nesmí zasahovat. Stroj je určen k obsluze jedním pracovníkem. Před
uvedením stroje do chodu zkontrolujte stav stroje. Při zjištění závad z hlediska bezpečnosti
práce, stoj nesmí být uveden do provozu. Je zakázáno používat stroj s demontovanými nebo
poškozenými kryty.
2.3 Zbytková rizika na mechanické části zařízení
Přístup k nebezpečným místům zařízení - je třeba seznámit se a dodržovat všechna
bezpečnostní ustanovení týkající se nebezpečných míst na stroji.
Přístup cizích pracovníkůna pracoviště- vstup cizích pracovníkůna pracovištěje nutno
zamezit provozními předpisy zpracovanými uživatelem
Přístup k pohybujícím se částem zařízení z různých stran - prostory označené jako nebezpečné
musí být pod trvalým dohledem obsluhujícího pracovníka
Ostatní rizika a nebezpečí - všichni pracovníci musí být protokolárnězaškoleni a seznámeni s
používáním zařízení. Všichni pracovníci musí používat předepsané osobní ochranné
pomůcky.
3. Uvedení do provozu
3.1 Rozsah dodávky
Dodávka zametacího stroje se provádí v kartonu.
Obsah: - zametací stroj
- návod k obsluze
- přípojné díly pro kompletaci
Stroj je již do značné míry smontován.
3.2 Technický popis
MK 110 se skládá z těchto skupin:
- benzínový motor Příslušenství:

-zametací kartáč- sběrná nádoba
-přední clona - aerátor
3.3 Technické údaje
Zametací kartáčSběrná nádoba
délka 800 mm 400 mm
šířka 1100 mm 1100 mm
výška 850 mm 400 mm
záběr 1100 mm
hmotnost 56 kg 12 kg
3.4 Přípravy pro první uvedení do provozu
Před uvedení stroje do provozu se důkladněseznamte s návodem k použití pohonné jednotky,
se kterou bude kartáčprovozována a dále pak s tímto návodem, s pokyny bezpečnosti práce a
pokyny pro obsluhu stroje, jeho opravy a seřizování. Před zahájením práce se seznamte s
ovládacími prvky, s celkovou funkcí, osvojte si ovládací stroje a prověřte funkci havarijních
bezpečnostních ovladačů na pohonné jednotce.
3.5 Pokyny pro obsluhu
3.5.1 PŘIPOJENÍ K ZAHRADNÍMU TRAKTORU
Adaptér (přípojný rám) namontujeme na rám traktoru. Kartáčpřipojíme k adaptéru pomocí
čepůa zajistíme pružnou závlačkou. Dále je třeba stroj seřídit uvolněním ovládací páky a
spuštění kartáče do pracovní polohy. Pomocí stavěcího šroubu nebo kroužkůna opěrných
kolečkách, nastavíme výšku nad zemí, aby kartáčzametal cca.8cm plochy v celém záběru. V
této poloze zajistíme stavěcí šroub maticí. Při práci s opěrnými kolečky, stavěcí šroub
uvolníme tak, aby kartáčmohl kopírovat zametanou plochu.
3.5.2 STARTOVÁNÍ STROJE
Před startováním motoru se důkladněseznamte s jeho návodem k obsluze, který je přiložen.
Kartáčstartujeme v přepravní poloze. Nastavte páčku plynu do polohy start. Motor startujte
rázným zatažením za šňůru startéru a zpět ji necháte volněnavinout. Po naskočení motoru se
přes odstředivou spojku roztočí kartáč. Nastavte minimální otáčky motoru plynovou páčkou a
přesvědčte se, zda se kartáčzastaví. Poté opět nastavte otáčky na maximum a ovládací pákou
spusťte kartáčdo pracovní polohy.
3.5.3 ZASTAVENÍ MOTORU
Nastavte minimální otáčky motoru a plynovou páčku přitáhněte k sobědo polohy STOP. Tím
dojde ke zkratování zapalování a motor se zastaví.

3.5.4 PŘEDNÍ CLONA
Přední clona se používá při práci bez sběrné nádoby nebo při použití provzdušňovacích válců
(aeratoru), aby nedocházelo k odlétávání materiálu. Clona se nasazuje do vodících tyčí před
kartáč.
3.5.5 SBĚRNÁ NÁDOBA
Sběrná nádoba umístěna před zametacím kartáčem, slouží ke shromažďování odmetaného
materiálu. Připojuje se před zametací kartáčdo vodících tyčí. Před vyprazdňováním nádoby
vypněte motor. Vyprazdňování nádoby provádějte tahem za madlo směrem nahoru. Se
sběrnou nádobou v pracovní poloze nacouvejte a nezvedejte společněs kartáčem!!!
3.5.6 NATÁČENÍ KARTÁČE
Zametací kartáčse natáčí pomocí páky do tří poloh. Při zametání doleva nebo doprava,
doporučujeme používat sběrnou nádobu.
3.5.7 OPĚRNÁ KOLEČKA
Opěrná kolečka (levé+pravé) se namontují z boku na rám kartáče.
4. Údržba a péče
Po každé práci odstraňte nametené nečistoty z kartáčů a proudem vody vyčistěte vnitřní
prostor sběrné nádoby. Na stroj nasaďte podpěrné stojany kvůli vyvěšení samotných kartáčů,
aby nedošlo k jejich deformaci. Vyčistěte vzduchový filtr motoru vždy, je-li práce provedena
v prašném prostření. Výměnu filtru provádějte, jestli již starý nelze vyčistit. Provoz a údržba
motoru je popsána v návodu pro motorovou jednotku.
.


DE
1. Allgemein
1.1 Verwendungszweck
1.2 Einzelheiten des Produkts
2. Sicherheit
2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise
2.2 Verantwortung
3. Inbetriebnahme
3.1 Lieferumfang
3.2 Technische Beschreibung
3.3 Technische Daten
3.4 Vorbereitung zur Erstinbetriebnahme
3.5 Bedienanweisung
3.5.1 Anschluss an den Traktor
3.5.2 Start der Maschine
3.5.3 Motor Anhalten
3.5.4 Vordere Blende
3.5.5 Sammelbehälter
3.5.6 Drehen der Bürste
3.5.7 Stützräder
4. Reinigung

1. ALLGEMEIN
1.1 VERWENDUNGSZWECK
Wir übergeben Ihnen die Bedien- und Wartungsanleitung für die Kehrbürste MK 110 mit eigener
Antriebseinheit zum Rasentraktor und bitten Sie, sich mit ihrem Inhalt vertraut zu machen. Lesen Sie
die Anleitung bitte ganz durch. Sie erhalten so nützliche Informationen und Übersicht über die
Maschine. Ebenso notwendig ist es, sich perfekt mit der Anweisung für den Traktor vertraut zu
machen, für den die Kehrbürste bestimmt ist.
1.2 EINZELHEITEN DES PRODUKTS
Die Kehrbürste MK 110 ist im Verbund mit dem Traktor zum Kehren von Straßen, Wegen,
Werkhallen u. ä. bestimmt. Weiter ist sie im Winter zum Fegen geringerer Schneeschichten geeignet.
1.2.1 ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
RYKOV Libčany s.r.o. telefon [phone]
Libčany 14 www.rykov.cz , [email protected]
503 22 Libčany
1.2.2 TYPENBEZEICHNUNG MK 110 SWEEPER
1.2.3 BEZEICHNUNG

2. SICHERHEIT
2.1 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
Beherrschen der Bedienung und des schnellen Stopps. Lesen, Verstehen und Verfolgen aller
Instruktionen im Handbuch und an der Maschine vor dem Start Maschine nicht ohne Bedienung laufen
lassen Beim Auf- und Abladen der Maschine auf Lkw oder Anhänger vorsichtig vorgehen
die Kehrbürste zusammen mit dem Traktor zur Arbeitsstelle und zurück auf Anhänger, Auflieger
oder Lkw transportieren Wegen der Überschreitung der maximal zulässigen Werte der Vibration für
achtstündige Arbeitszeit am Arbeitsplatz der Bedienung, darf die Maschine nicht langfristig benutzt
werden. Die Expositionsdauer darf deshalb 240 Minuten während der achtstündigen Arbeitszeit nicht
überschreiten oder muss so unterbrochen werden, dass die Gesamtdauer nicht 240 Minuten
überschreitet. Dieser Forderung muss der Arbeitsplan angepasst werden.
Die Bedienung ist voll für die Sicherheit aller Personen im Arbeitskreis der Maschine verantwortlich.
Die Maschine kann auch an Hängen mit max. Gefälle 10° in Hangrichtung (nach oben und unten)
benutzt werden. Fahren auf Höhenlinie ist nicht zulässig. Beim Wenden oder Überfahren erhöht Acht
geben, da sich die Kehrbürste ständig dreht. Halten Sie nicht nur die Anweisungen dieser
Bedienanleitung aber auch die allgemeingültigen Vorschriften der Arbeitssicherheit, des
Gesundheitsschutzes, Brandschutzes und Umweltschutzes ein. Wenn eine Kennzeichnung an der
Maschine beschädigt ist, muss sie unverzüglich repariert werden. Die Bürste auf ebener Fläche an die
Motoreinheit anschließen oder abtrennen. Beim Anschließen vorsichtig vorgehen, Maschinenteile, die
sich selbsttätig in Bewegung setzen können, zuverlässig mechanisch absichern. Die übrigen
Sicherheitsvorschriften und die Bedienung des Traktors werden in separater Anleitung mit dem
Traktor geliefert.
2.2 VERANTWORTUNG
Die Maschine darf keine Person unter 18 Jahren oder körperlich oder geistig nicht befähigt bedienen.
Die Maschine darf nur eine ordentlich belehrte und mit der Anleitung vertraut gemachte Person
bedienen. Die eförderung von Personen ist verboten. Der Anwender ist immer verursachten
Schaden verantwortlich. Die Maschine ist mit Sicherheitseinrichtungen ausgestattet, in die nicht
eingegriffen werden darf. Die Maschine ist zur edienung durch 1 Mitarbeiter bestimmt. Vor
Inbetriebnahme den Zustand der Maschine überprüfen. ei Feststellung von Mängeln hinsichtlich der
Arbeitssicherheit darf die Maschine nicht in etrieb genommen werden. Es ist verboten, die
Maschine mit abgenommenen oder beschädigten Abdeckungen zu benutzen.
3. INBETRIEBNAHME
3.1 LIEFERUMFANG
Dodávka zametacího stroje se provádí v kartonu.
Obsah: - zametací stroj
- návod k obsluze
- přípojné díly pro kompletaci