Sabiana 9060134 User manual

COMANDO AUTOMATICO CON TERMOSTATO ELETTRONICO
MANUALE D’USO
AUTOMATIC CONTROL WITH ELECTRONIC THERMOSTAT
INSTRUCTION MANUAL
STEUERUNG AUTOMATIKBETRIEB MIT ELEKTRONISCHEM
THERMOSTATBEIDENUNGSLEITUNG
COMMANDE AUTOMATIQUE AVEC THERMOSTAT ELECTRONIQUE
MANUAL D’ENTRETIEN
MANDO AUTOMATICO CON TERMOSTATO ELECTRÓNICO
MANUAL DE USO
AUTOMATISCHE BEDIENING MET ELEKTRONISCHE THERMOSTAAT
GEBRUIKSHANDLEIDING
C 11/11
E 11/11
Cod. 4050525

Dopo aver scelto le funzioni desiderate, ssare con la vite fornita a corredo
la mensolina portacomando sulla spalla della struttura interna, ricordan-
dosi di stringere bene la vite. Traslare la copertura in plastica sino al bordo
esterno del supporto (Fig.1).
Innestare la morsettiera del comando (MC) nella morsettiera del FanCoil
(MFC). Ricordarsi di stringere bene le viti della morsettiera.
La eventuale sonda di minima acqua TME deve essere collegata alla mor-
settiera J6.
Nel caso di attacchi idraulici destri il comando deve essere installato a sini-
stra dell’apparecchio.
Per eseguire ciò, seguire le istruzioni di Fig. 2.
Dovendo spostare il lato degli attacchi idraulici in cantiere (possibile solo
per le versioni con motore centrifugo), il comando andrà installato nella parte
opposta al lato attacchi.
Le morsettiere, i cavi e il passacavo vanno rissati sul lato op-
posto, avendo cura di togliere il pretranciato dal foro dove sarà
inserito il passacavo.
Attenzione!
Con comando in OFF il ventilconvettore
è ancora alimentato a 230V.
Per qualsiasi manutenzione assicurarsi
di aver tolto la tensione.
Italiano
COMANDO ELETTRONICO AUTOMATICO TMV - AU Cod. 9060134
• PRESENTAZIONE
Grazie ad una progettazione d’avanguardia è stato realizzato per il ventilconvettore un comando elettronico automatico con elevato grado di sensi-
bilità. Con questo comando, gestito da microprocessore, è possibile realizzare il controllo del ventilconvettore grazie alle numerose funzioni ed opzioni
previste. Le funzioni del comando sono:
• Accensione e spegnimento del ventilconvettore.
• Controllo della temperatura ambiente.
• Impostazione della temperatura ambiente desiderata (SET).
• Commutazione manuale od automatica delle 3 velocità di Ventilazione.
• Il comando é predisposto per il funzionamento invernale; alimentando con la fase (L = 230V~) il morsetto IN2 del fan coil verrà azionato il selettore
elettronico che commuterà il funzionamento in ciclo estivo.
• Possibilità di selezionare il ciclo di funzionamento estivo o invernale direttamente dalla pulsantiera del comando, oppure, con un segnale elettrico,
dalla centrale termica o, negli impianti a due tubi, in modo automatico tramite un CHANGE-OVER in base alla impostazione denita dal posiziona-
mento di un Jumper (J2) interno al comando.
• Negli impianti a 4 tubi con ventilconvettori corredati di valvole acqua ON-OFF e con presenza costante di due uidi ( acqua calda e acqua fredda) nei
circuiti, è possibile ottenere la commutazione automatica dalla fase riscaldamento a quella di rareddamento, e viceversa, in funzione dello scosta-
mento esistente fra la temperatura ambiente e la temperatura settata, con zona morta di 2°C.
• Inserendo sulla morsettiera (IN1) un segnale elettrico di fase (L = 230V~), tramite un timer o un semplice interruttore, è possibile ottenere la variazione
della temperatura-set impostata (-3°C inverno, +3°C estate; DIP3 = ON), oppure l’esclusione totale del funzionamento del ventilconvettore per i pe-
riodi nei quali i locali non sono abitati (DIP3 = OFF).
• Durante il funzionamento estivo, con ventilatore in OFF, un timer metterà in funzione la ventilazione per 2 minuti ogni 15 minuti.
• Collegando la sonda di minima (accessorio TME, posta tra le alette della batteria di scambio termico), nel ciclo invernale, il ventilatore entrerà in fun-
zione solamente se la temperatura dell’acqua è superiore a 38°C e verrà fermato quando quest’ultima è inferiore a 34°C.
• Collegando la sonda di minima (accessorio TME, posta tra le alette della batteria di scambio termico), nel ciclo estivo, il ventilatore entrerà in funzio-
ne solamente se la temperatura dell’acqua è inferiore a 21°C e verrà fermato quando quest’ultima è superiore a 24°C.
Prima di chiudere il comando, vericare che la congurazione di default dei Dip-Switch e del jumper posti sulla scheda elettronica (vedi “Congurazio-
ne di default DIP-SWITCH” e Jumper) soddis le proprie esigenze; in caso contrario programmare il controllo in relazione alle funzioni desiderate.
IMPOSTAZIONI DELLE FUNZIONI
• Tipo di Termostatazione ON/OFF (dip1 e dip 2):
1) sul motore = polo n°1 in ON e n°2 in ON
2) sulle valvole = polo n°1 in OFF e n°2 in ON
3) sulle valvole e sul motore in maniera contemporanea = polo n°1 in ON e n°2 in OFF
• Commutazione Estate / Inverno JUMPER J2:
Il comando é predisposto per il funzionamento invernale; alimentando con la fase (L = 230V~) il morsetto IN2 del fan coil verrà azionato il selettore
elettronico che commuterà il funzionamento in ciclo estivo.
1) selezionabile tramite il commutatore del comando: Jumper J2 in posizione di default pin 1-2 chiusi.
2) selezionabile con consenso remoto: Jumper J2 in posizione pin 2-3 chiusi (il commutatore estate/inverno non è attivo).
1-2 Commutazione Estate/Inverno locale
2-3 Commutazione Estate/Inverno remota
CONFIGURAZIONE DI DEFAULT DIP-SWITCH:
DIP 1 DIP 2 Descrizione Delle funzioni
ON ON T ermosTaTazione sul venTilaTore
OFF ON
T ermosTaTazione
sulle
valvole e funzionamenTo conTinuo del venTilaTore
ON OFF
T ermosTaTazione
conTemporanea
delle valvole e del venTilaTore
OFF OFF
T ermosTaTazione sulle valvole , per impianTi a 4 Tubi ,
con commuTazione auTomaTica esTaTe / inverno
in
funzione della TemperaTura aria , con zona morTa di 2°c.
DIP 3 Descrizione Delle funzioni *
ON v ariazione del s eT noTTurno (-3°c inverno , +3°c esTaTe )
OFF e sclusione funzionamenTo del venTilconveTTore
DIP 4 Descrizione Delle funzioni
ON f unzionamenTo Tme nel ciclo esTivo
OFF f unzionamenTo Tme nel ciclo invernale
ON
1 2 3 4
Fig. 1
Fig. 2
* Attenzione: funzioni disponibili alimenTando
con la fase (l = 230v~) il morseTTo in1

• CARATTERISTICHE TECNICHE DEL CONTROLLO
1) alimentazione: 230V~
2) campo di regolazione del termostato da 12 a 32°C con dierenziale 0.7 °C
3) n° 2 ingressi optoisolati per cambio stagionale remoto (IN2) e riduzione set o spegnimento comando (IN1)
4) controllo stato sonde: nella situazione in cui la sonda aria risultasse interrotta o in corto, il comando si predispone in funzionamento continuo
(uscita valvole eccitate e ventilazione attiva) ed il led rosso posto sul frontalino del comando inizia a lampeggiare; nella congurazione “commu-
tazione automatica estate-inverno” il comando è disattivvo e solo il led lampeggia.
• PROGRAMMA DI LAVORO CON ZONA MORTA
Termostatazione sulle valvole e velocità continua del motore
Dip switch N° 1 OFF
Dip switch N° 2 OFF
Con questo programma viene disabilitata la funzione del commutatore Estate-Inverno
Diagramma di funzionamento con zona morta:
Posizione 3 = Elettrovalvola acqua calda OFF
Posizione 3’ = Elettrovalvola acqua fredda OFF
Posizione 4 = Elettrovalvola acqua calda ON
Posizione 4’ = Elettrovalvola acqua fredda ON
Velocità: I = bassa
II = media
III = alta
English
AUTOMATIC ELECTRONIC CONTROL TMV - AU Code 9060134
• INTRODUCTION
Avant-garde design has created an easy to programme and highly sensitive automatic electronic control for the FAN COIL.
The fan coil can be operated via the numerous functions and options incorporated in this microprocessor-based control unit.
The basic functions of the control unit consist in:
• Turning the fan coil on and o.
• Control room temperature.
• Setting and reading the required room temperature (SET).
• Manual or automatic selection of the three fan speeds.
• The control unit is set for winter operation; supplying line voltage (L = 230V~) to the terminal IN2 of the fan coil activates the electronic selector to
switch into summer mode.
• Selecting the summer or winter operating cycle directly from the control switch, via an electric signal from the heating plant, or automatically using
a CHANGEOVER in two-pipe systems, based on the setting selected by a Jumper (J2) inside the control unit.
• In four-pipe fan coils with ON/OFF water valves and the two liquids (hot and cold water) constantly present in the circuits, automatic switching between
heating and cooling phases according to the dierence between set temperature and room temperature with a dead zone of ~2°C.
• By connecting a line signal (L = 230V~) on the terminal board (IN1), a timer or simple switch can be used to vary the set temperature (-3°C winter, +3°C
summer; DIP3 = ON), or totally exclude fan coil operation during periods when the premises are unoccupied (DIP3 = OFF).
• During summer operation with the fan OFF, a timer activates the fan for 2 minutes every 15 minutes.
• In the winter cycle only, if a minimum sensor is connected (TME accessory located between the ns of the heat exchange coil), the fan coil will start
up only if the water temperature rises above 38°C and shut down when water temperature drops below 34°C.
• In the summer cycle only, if a minimum sensor is connected (TME accessory located between the ns of the heat exchange coil), the fan coil will start
up only if the water temperature rises above 21°C and shut down when water temperature drops below 24°C.
Before closing the control unit, check that the default conguration of the dip switches and the jumper on the electronic board (see drawing “Default
conguration of the dip switches” and Jumper) satises the requirements of the installation. If not, program the control unit in accordance with the
required functions.
FUNCTION SETTINGS
• Type of ON/OFF thermostatic control (dip1 and dip 2):
1) on motor = poles 1 to ON and 2 to ON
2) on valves = pole 1 OFF and pole 2 ON
3) on valves and motor simultaneously = pole 1 ON and pole 2 OFF
• Summer/winter switching JUMPER J2:
The control unit is set for winter operation; supplying line voltage (L = 230V~) to the terminal IN2 of the fan coil activates the electronic selector to
switch into summer mode.
1) can be selected using the control switch: Jumper J2 in default position, pins 1-2 closed.
2) can be selected by remote signal: Jumper J2 between pins 2-3 closed (the summer/winter switch is disabled).
1-2 Local Summer/Winter switching
2-3 Remote Summer/Winter switching

After choosing the required functions, x the control support bracket that is
included in the delivery on the edge of the internal structure; always remember
to tighten the screw very well. Move the plastic cover up to the external edge
of the plated support (Fig.1).
Insert the terminal board of the control (MC) into the terminal board of the
fan coil (MFC). Take care and tighten the screws of the terminal board.
Any TME minimum water probe must be connected to terminal board J6.
In the case of right water connections, the control must be installed on the
left of the Fan Coil.
In order to carry out this, follow the instructions of Fig. 2.
Since we have to change the side of the water connections in yard (possible
only for versions with centrifugal motor), the control must be installed in the
opposite side of the connections.
The connecting terminals, the cables and the fair-lead should
be xed again on the opposite side, taking care in removing
the pre-sheared from the hole where should be inserted the
fair-lead.
Attention!
With the control unit on OFF,
the fan coil is still supplied with 230 V.
Before carrying out maintenance,
always disconnect from the voltage.
DEFAULT CONFIGURATION OF DIP SWITCHES:
DIP 1 DIP 2 Description of the functions
ON ON T hermosTaTic conTrol on The fan
OFF ON
T hermosTaTic conTrol
on
The valves and conTinuous fan operaTion
ON OFF
s imulTaneous
ThermosTaTic
conTrol on The valves and fan
OFF OFF
T hermosTaTic conTrol on The valves , for 4- pipes sysTems ,
wiTh auTomaTic summer / winTer cycle swiTching
according
To The air TemperaTure , wiTh 2°c dead zone
DIP 3 Description of the functions *
ON v ariaTion of nighT Time seT poinT (-3°c winTer , +3°c summer )
OFF d isabling fan coil operaTion
DIP 4 Description of the functions
ON Tme operaTion in The cooling cycle
OFF Tme operaTion in The heaTing cycle
ON
1 2 3 4
Fig. 1
Fig. 2
• TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE CONTROL UNIT
1) Power supply: 230V~
2) Thermostat control range from 12 to 32°C with dierential 0.7°C
3) 2 x optoinsulated inputs for remote seasonal changeover (IN2); reducing set point reduction or turning o the control unit (IN1)
4) Probe status control: if the air probe is disconnected or short-circuited, the control unit switches to continuous operation (valve outputs energised
and fan on) and the red LED on the front of the control unit starts ashing; in the “automatic summer-winter switching” conguration, the control
unit is disabled and only the LED ashes.
• OPERATING PROGRAM WITH DEAD ZONE
Thermostatic control on the valves and continuous motor speed
Dipswitch 1 OFF
Dipswitch 2 OFF
With this program the Summer-Winter switching function is disabled
Operating diagram with dead zone:
Position 3 = Hot water solenoid valve OFF
Position 3’ = Cold water solenoid valve OFF
Position 4 = Hot water solenoid valve ON
Position 4’ = Cold water solenoid valve ON
Speed: I = min.
II = med.
III = max.
* Attention: if only supplying line volTage (l = 230v~)
To The Terminal in1

Deutsch
AUTOMATISCHES ELEKTRONIKSTEUERGERÄT TMV - AU Art. Nr. 9060134
• PRÄSENTATION
Dank einer avantgardistischen Projektierung wurde für den Lüftungskonvektor ein programmierbares und hochsensibles elektronisches Automatik-
Steuergerät realisiert. Mit dieser Mikroprozessorsteuerung kann der Lüftungskonvektor über die zahlreichen Funktionen und Optionen kontrolliert
werden. Die Grundfunktionen des Steuergeräts sind:
• Ein- und Ausschalten des Lüftungskonvektors.
• Kontrolle der Raumtemperatur.
• Einstellung der gewünschten Raumtemperatur (SET).
• Manuelle oder automatische Einstellung der drei Ventilatordrehzahlen.
• Die Steuerung ist für den Winterbetrieb ausgelegt; indem die Klemme des fan coil mit der Phase (L = 230V~) versorgt wird, wird der elektronische
Wählschalter IN2 betätigt, der den Betrieb auf Sommer umschalter.
• Möglichkeit des Einstellens von Sommer- oder Winterbetrieb direkt an den Schalter oder, über ein elektrisches Signal, an der Heizung, oder, bei 2-Leiter-
Systemen, automatisch mittels CHANGE-OVER, auf Grundlage der Einstellung eines in der Steuerung bendlichen Jumpers (J2).
• Bei 4-Leiter-Systemen mit Lüftungskonvektoren mit Wasserventilen ON-OFF und bei ständiger Präsenz der beiden Flüssigkeiten (Warmwasser und
Kaltwasser) in den Kreisen, ist die automatische Umschaltung von Heiz- zu Kühlbetrieb und umgekehrt möglich, je nach der vorliegenden Abweichung
zwischen Raumtemperatur und eingestellter Temperatur, mit einem Totbereich von ~2°C.
• Wenn am Klemmenbrett (IN1) ein elektrisches Netzsignal (L = 230V~) eingesetzt wird, kann mit einer Schaltur oder einem einfachen Schalter die am
Thermostat eingestellte Temperatur (minus 3°C beim Winterbetrieb, plus 3°C beim Sommerbetrieb; DIP3 = ON) geändert, oder der Betrieb des Gebläse-
konvektors für die Perioden, in denen die Räume unbewohnt sind, ganz ausgeschlossen werden (DIP3 = OFF).
• Während des Sommerbetriebs und Ventilator auf OFF setzt eine Schaltur das Gebläse alle 15 Minuten 2 Minuten lang in Gang.
• Durch Anschließen der Minimumsonde (Zubehör TME zwischen den Lamellen des Wärmetauscherregisters) im Winterbetrieb, wird der Ventilator
nur eingeschaltet, wenn die Wassertemperatur über 38°C beträgt, und ausgeschaltet, wenn sie bis unter 34°C absinkt.
• Durch Anschließen der Minimumsonde (Zubehör TME zwischen den Lamellen des Wärmetauscherregisters) im Sommerbetrieb, wird der Ventilator
nur eingeschaltet, wenn die Wassertemperatur unter 21°C absinkt, und ausgeschaltet, wenn sie über 24°C beträgt.
Bevor die Kontrolleinheit geschlossen wird, muss kontrolliert werden, ob die Default-Konguration der Dip-Switches und des Jumpers an der Elektronik-
platine (siehe Zeichnung “Default-Konguration DIP-SWITCH” und Jumper) den Anforderungen entspricht; andernfalls die Kontrolleinheit entsprechend
der gewünschten Funktionen programmieren.
EINGABEN DER FUNKTIONEN
• Art der Thermostatsteuerung ON / OFF (dip1 und dip 2):
1) am Motor = Klemme Nr. 1 auf ON und Nr. 2 auf ON
2) an den Ventilen = Klemme Nr. 1 auf OFF und Nr. 2 auf ON
3) An den Ventilen und am Motor gleichzeitig = Klemme Nr. 1 auf ON und Nr. 2 OFF
• Sommer-/Winterumschaltung JUMPER J2:
Die Steuerung ist für den Winterbetrieb ausgelegt; indem die Klemme des fan coil mit der Phase (L = 230V~) versorgt wird, wird der elektronische
Wählschalter IN2 betätigt, der den Betrieb auf Sommer umschalter.
1) Über die Tastatur des Steuergeräts anwählbar: Jumper J2 in Default-Position Pin 1-2 geschlossen.
2) Mit Fern-Freigabe anwählbar: Jumper J2 in Position Pin 2-3 geschlossen (Umschalter Sommer-/Winterbetrieb nicht aktiv).
1-2 Sommer/Winterumschaltung in der bedienung
2-3 Sommer/Winter Ferm-Umschaltung
Nachdemdie gewünschten Funktionen eingestellt wurden, mit der im
Lieferumfang inbegrienen Schraube den Steuerungsträger an der Wange
der internen Struktur befestigen; Denken Sie daran, die Schraube festzuziehen.
Die Kunststo-Abdeckung ßis zum Ausserrand des Halters verschieben (Fig.1).
Die Steuerungsklemmleiste (MC) in die Klemmleiste der Lüfterspule (MFC)
einfügen. Denken Sie daran, die Schrauben der Klemmleiste anzuziehen.
Die eventuelle Mindesstandsonde TME wird an die Klemmleiste J6 angeschlossen.
Bei hydraulischen Anschlüssen auf der rechten Seite muß der Antrieb links
vom Gerät installiert werden.
Befolgen Sie hierzu die Anweisungen Fig. 2.
Da die Seite der Hydraulischen Anschlüsse am Installationsort zu verschieben
ist (möglich nur für die Versionen mit Zentrifugalmotor), wird der Antrieb auf
der gegenüberliegenden Seite, d.h. auf der Anschlußseite montiert.
Die Klemmleisten, die Kabel und die Kabelführung werden auf
der gegenüberliegenden Seite wieder befestigt, wobei darauf
zu achten ist, die Stanzrückstände vom Loch zu entfernen, in
das die Kabelführung eingefügt wurde.
Achtung!
Bei Steuerung auf OFF
wird der Lüftungskonvektor weiter mit 230V gespeist.
Vor Wartungsarbeiten sicherstellen,
dass die Spannung abgehängt ist.
DEFAULT-KONFIGURATION DIP-SWITCH:
DIP 1 DIP 2 funktionsbeschreibung
ON ON T emperaTurregelung am v enTilaTor
OFF ON
T emperaTurregelung
der
v enTile und d auerbeTrieb des v enTilaTors
ON OFF
g leichzeiTige
T emperaTurregelung der v enTile und des v enTilaTors
OFF OFF
T emperaTurregelung der v enTile für 4-l eiTer -s ysTeme
miT
auTomaTischer s ommer -/w inTerumschalTung ,
je nach l ufTTemperaTur , miT T oTbereich von 2°c.
DIP 3 funktionsbeschreibung *
ON veränderung der nachTeinsTellung (-3°c winTer, +3°c sommer)
OFF a usschluss der f unkTion des l üfTungskonvekTors
DIP 4 funktionsbeschreibung
ON b eTrieb Tme im s ommerbeTrieb
OFF b eTrieb Tme im w inTerbeTrieb
ON
1 2 3 4
Fig. 1
Fig. 2
* Achtung: v ersorgungslinie s pannung (l = 230v~)
zum a nschlu ßin1

Français
COMMANDE ÉLECTRONIQUE AUTOMATIQUE TMV - AU Code 9060134
• TECHNISCHE MERKMALE DES STEUERGERÄTES
1) Spannungsversorgung: 230V~
2) Einstellbereich des Thermostats von 12 bis 32°C mit Dierential 0.7°C
3) 2 optoisolierte Eingänge für Fern- Saisonumschaltung (IN2) und Verminderung des Einstellwerts oder Ausschalten des Steuergerätes (IN1)
4) Kontrolle des Sondenstatus: falls die Luftsonde unterbrochen oder kurzgeschlossen ist, stellt sich das Steuergerät auf (Ausgang Ventile erregt und
Belüftung eingeschaltet) und die rote LED an der Bedienblende beginnt zu blinken; bei der Konguration “Sommer-/Winterumschaltung“ ist das
Steuergerät deaktiviert und nur die LED blinkt.
• BETRIEBSPROGRAMM MIT TOTBEREICH
Temperaturregelung an den Ventilen und kontinuierliche Motordrehzahl
Dip switch Nr. 1 OFF
Dip switch Nr. 2 OFF
Bei diesel Programm ist die Funktion der Sommer-/Winterumschaltung nicht freigegeben
Funktionsdiagramm mit Totbereich:
Position 3 = Elektroventil Warmwasser OFF
Position 3’ = Elektroventil Kaltwasser OFF
Position 4 = Elektroventil Warmwasser ON
Position 4’ = Elektroventil Kaltwasser ON
Drehzahlstufe: I = min.
II = med.
III = max.
• PRÉSENTATION
Une conception d’avant-garde a permis de réaliser pour le ventilo-convecteur une commande électronique automatique facilement programmable
très sensible. Avec cette commande, gérée par des microprocesseurs, il est possible de commander le ventilo-convecteur grâce aux nombreuses fonctions
et options prévues. Les fonctions de base de la commande sont:
• Mise en marche et arrêt du ventilo-convecteur.
• Contrôle de la température ambiante.
• Programmation de la température ambiante voulue (SET).
• Sélection manuelle ou automatique des trois vitesses du ventilateur.
• La commande est prévue pour le fonctionnement hiver; en alimentant la borne du ventilocovecteur avec la phase (L = 230V~), le sélecteur électronique
sera actionné et basculera le fonctionnement sur le cycle été (IN2).
• Possibilité de sélectionner le cycle de fonctionnement été ou hiver directement à partir des commutateurs de commande, ou, avec un signal électrique,
à partir de la centrale thermique ou, dans les installations à deux tubes, de façon automatique par un inverseur CHANGE-OVER selon la conguration
sélectionnée d’un Jumper (J2) à l’intérieur de la commande.
• Dans les installations à quatre tubes avec des ventilo-convecteurs munis de vannes eau ON-OFF et avec la présence constante des deux uides (eau
chaude et eau froide) dans les circuits, il est possible d’obtenir la commutation automatique de la phase chauage à celle de refroidissement, et
vice versa, en fonction de l’écart entre la température ambiante et la température programmée, avec une zone morte de ~2°C.
•
En branchant sur le bornier (IN1) un signal électrique de ligne (L = 230V~), par l’intermédiaire d’un temporisateur ou d’un simple interrupteur, on peut
obtenir la variation de la température programmée (moins 3°C hiver, plus 3°C été; DIP3 = ON), ou l’exclusion totale du fonctionnement du ventilo-
convecteur pendant les périodes durant lesquelles les locaux ne sont pas habités (DIP3 = OFF).
• Pendant le fonctionnement été, avec le ventilateur OFF, untemporisateur fera marcher la ventilation pendant 2 minutes toutes les 15 minutes.
• En connectant la sonde de température minimale (accessoire TME placée entre les ailettes de la batterie d’échange thermique), en cycle hiver seule-
ment, le ventilateur ne se mettra en marche que si la température de l’eau est supérieure à 38°C et s’arrêtera quand celle-ci est inférieure à 34°C.
• En connectant la sonde de température minimale (accessoire TME placée entre les ailettes de la batterie d’échange thermique), en cycle été seulement,
le ventilateur ne se mettra en marche que si la température de l’eau est supérieure à 21°C et s’arrêtera quand celle-ci est inférieure à 24°C.
Avant de fermer l’unité de commande vérier que la conguration par défaut des Dip-Switch et du Jumper placés sur la carte électronique (voir dessin
«Conguration par défaut DIP-SWITCH» et Jumper) répond aux exigences; si ce n’est pas le cas programmer l’unité de contrôle selon les fonctions désirées.
PROGRAMMATIONS DES FONCTIONS
• Type de thermoregulation ON/OFF (dip1 et dip 2):
1) sur le moteur = pôle n°1 sur ON et n°2 sur ON
2) sur les vannes = pôle n°1 sur OFF et n°2 sur ON
3) sur les vannes et sur le moteur simultanément = pôle n°1 sur ON et n°2 sur OFF
• Commutation Eté/hiver JUMPER J2:
La commande est prévue pour le fonctionnement hiver; en alimentant la borne du ventilocovecteur avec la phase (L = 230V~), le sélecteur électronique
sera actionné et basculera le fonctionnement sur le cycle été (IN2).
1) Sélectionnable à l’aide du commutateur de commande: Jumper J2 sur position par défaut pin 1-2 fermés.
2) Sélectionnable avec activation à distance: Jumper J2 sur position pin 2-3 fermés (le commutateur été/hiver n’est pas actif).
1-2 Commutation Été/Hiver locale
2-3 Commutation Été/Hiver à distance

Après avoir choisi les fonctions voulues, xez avec la vis inclue dans la
forniture le support de la commande sur la partie laterale de la structure
intérleure; Serrez bien la vis. Déplacez la couverture en plastique jusqu’au
bord extérieur du support (Fig.1).
Introduisez la boîte à bornes de la commande (MC) dans la boîte à bornes de la
bobine du ventilatur (MFC). Assurez vous de bien serrer les vis de la boîte à bornes.
Si on installe une sonde de températureminimale eau TME, elle doit être
raccordée au bornier J6.
Dans la cas de raccordements hydrauliques droits la commande doit êntre
installée à gauche de l’appareil (voir Fig. 2 pour les instructions).
S’il faut changer en chantier le coté des raccordements hydrauliques (cela est
possible seulement pour les versions avec moteur centrifuge), la commande
doit êntre installée dans la partie contraire au coté des raccordements.
Les boîte à bornes, les câbles et le chaumard doivent êntre
rexés sur le coté contraire, ayant soin d’enlever le prétranché
du trou où il faut insérer le chaumard.
Attention!
Quand la commande est sur OFF
le ventilo-convecteur est encore alimenté à 230V.
Avant toute opération d’entretien
s’assurer d’avoir couper le courant.
CONFIGURATION PAR DÉFAUT DIP-SWITCH:
DIP 1 DIP 2 Description De lA fonction
ON ON T hermosTaT sur le venTilaTeur
OFF ON
T hermosTaTaTion
sur
les vannes eT foncTionnemenT conTinu du venTilaTeur
ON OFF
T hermosTaTaTion
simulTanée
des vannes eT du venTilaTeur
OFF OFF
T hermosTaTaTion sur les vannes , pour des insTallaTions à 4 Tubes ,
avec commuTaTion auTomaTique éTé - hiver
en
foncTion de la TempéraTure de l ’ air , avec zone morTe de 2°c.
DIP 3 Description De lA fonction *
ON m odificaTion de la TempéraTure nuiT (-3°c hiver , +3°c éTé )
OFF e xclusion du foncTionnemenT du venTilo - convecTeur
DIP 4 Description De lA fonction
ON f oncTionnemenT Tme en cycle éTé
OFF f oncTionnemenT Tme en cycle hiver
ON
1 2 3 4
Fig. 1
Fig. 2
• CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU CONTRÔLE
1) alimentation : 230V~
2) champ de réglage du thermostat de 12 à 32°C avec diérentiel 0.7°C
3) 2 entrées avec isolant optoélectrique pour changement saisonnier à distance (IN2) et réduction set ou arrêt commande (IN1)
4) contrôle état sonde: si la sonde de l’air est interrompue ou en court-circuit, la commande est activée pour un fonctionnement continu (sortie vannes
excitées et ventilation activée) et la led rouge placée sur le bandeau de la commande commence à clignoter: dans la conguration «commutation
automatique été-hiver» la commande est désactivée et seule la led clignote.
• PROGRAMME DE FONCTIONNEMENT AVEC ZONE MORTE
Thermostat sur les vannes et vitesse continue du moteur
Dip switch n° 1 OFF
Dip switch n° 2 OFF
Ce programme désactive la fonction du commutateur été-hiver
Diagramme de fonctionnement avec zone morte:
Position 3 = Electro-vanne eau chaude OFF
Position 3’ = Electro-vanne eau froide OFF
Position 4 = Electro-vanne eau chaude ON
Position 4’ = Electro-vanne eau froide ON
Vitesse: I = min.
II = med.
III = max.
* Attention: seulemenT alimenTanT la bornier in1
avec la phase (l = 230v~)

Español
MANDO ELECTRÓNICO AUTOMÁTICO TMV - AU Cód. 9060134
Después de haber elegido las funciones deseadas, jar con los tornillos
suministrados el panel de mandos en la parte lateral de la estructura interna;
no olvidar de apretar a fondo el tornillo. Desplazar la tapa de plástico hasta
el borde exterior del soporte (Fig.1).
Introducir la regleta conexiones del mando (MC) en la regleta del fan coil
(MFC). Asegurarse que los tornillos de la regleta están apretados.
La eventual sonda demínima agua TME se tiene que conectar a la caja de
bornes J6.
En el caso de conexiones hidráulicas a derecha, el mando debe instalarse a
la izquierda del aparato.
Para realizarlo seguir la instrucciones Fig. 2.
Si el cambio de lato de las conexiones hidráulicas debe realizarse a pie de
obra (posible solo en la versiòn con motor centrífugo), el mando se instalará
en la parte opuesta a la de las conexiones.
Las regletas de conexiones, los cables y el pasamuros se montan
en el lado opuesto, debiendo ritirar el disco pre-perforado que
alojará el pasamuros.
Atención!
Con el mando en OFF el ventilador convector
aun está alimentado a 230 V.
Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento
asegurarse de haber cortado la tensión.
• PRESENTACIÓN
Gracias a un proyecto de vanguardia se ha realizado para el ventilador convector un mando electrónico automático, fácilmente programable y con
un alto grado de sensibilidad. Con este mando, gestionado por microprocesadores se puede realizar el control del ventilador convector gracias a las
numerosas funciones y opciones previstas. Las funciones básicas del mando son:
• Encendido y apagado del ventilador convector.
• Control de la temperatura ambiente.
• Introducción de la temperatura ambiente deseada (SET).
• Selección manual o automática de las tres velocidades del ventilador.
• El control astá predispuesto para el funcionamiento invernal, alimentando con la fase (L = 230V~); será accionado el borne del fan coil que conmu-
tará el funcionamiento al ciclo veraniego (IN2).
• Posibilidad de seleccionar el ciclo de funcionamiento verano o invierno directamente desde el conmutador del mando, o bien, con una señal eléctrica,
de la central térmica o, en las instalaciones con dos tubos, de forma automática mediante un CHANGE OVER en base a la programación seleccionada
por un Jumper (J2) situado dentro del mando.
• En las instalaciones con cuatro tubos con ventiladores convectores equipados con válvulas de agua ON-OFF y con presencia constante de los dos
uidos (agua caliente y agua fría) en los circuitos, se puede obtener la conmutación automática de la fase de calentamiento a la de enfriamiento,
y viceversa, en función de la diferencia existente entre la temperatura ambiente y la temperatura instaurada, con una zona muerta de ~ 2ºC.
• Aplicando en la borna de conexión (IN1) una señal eléctrica de línea (L = 230V~),mediante un temporizador o un simple interruptor es posible con-
seguir la variación de la temperatura establecida (menos 3°C invierno, más 3°C verano; DIP3 = ON), o la exclusión total del funcionamiento del fan
coil durante los periodos en que no se utilizan los cuartos (DIP3 = OFF).
• Durante el funcionamiento veraniego, con ventilador en OFF, un temporizador pone en marcha la ventilación durente 2 minutos cada 15 minutos.
• Conectando la sonda de mínima (accesorio TME situado entre las aletas de la batería de cambio térmico), en el ciclo invernal, el ventilador entrará
en función únicamente si la temperatura del agua es superior a 38ºC y se cerrará cuando esta última sea inferior a 34ºC.
• Conectando la sonda de mínima (accesorio TME situado entre las aletas de la batería de cambio térmico), en el ciclo veraniego, el ventilador entrará
en función únicamente si la temperatura del agua es superior a 21ºC y se cerrará cuando esta última sea inferior a 24ºC.
Antes de cerrar el control, vericar que la conguración por defecto de los DipSwitch y del Jumper situados en la cha electrónica (ver dibujo Congu-
ración por defecto DIP-SWITCH y Jumper) satisface las propias exigencias, en caso contrario programar el control en relación a las funciones deseadas.
INTRODUCCIÓN DE LAS FUNCIONES
• Tipo de termostatación ON / OFF (dip1 y dip 2):
1) en el motor = polo nº 1 en ON y nº 2 en ON
2) en las válvulas = polo nº 1 en OFF y nº 2 en ON
3) en las válvulas y en el motor al mismo tiempo = polo nº 1 en ON y nº 2 en OFF
• Conmutación Verano / Invierno JUMPER J2:
El control astá predispuesto para el funcionamiento invernal, alimentando con la fase (L = 230V~); será accionado el borne del fan coil que conmu-
tará el funcionamiento al ciclo veraniego (IN2).
1) Se puede seleccionar con el conmutador del mando: Jumper J2 en posición por defecto pin 1-2 cerrados.
2) Se puede seleccionar a distancia: Jumper J2 en posición pin 2-3 cerrados (el conmutador verano /invierno está desactivado).
1-2 Conmutación Verano/Invierno local
2-3 Conmutación Verano/Invierno remota
CONFIGURACIÓN POR DEFECTO DIP-SWITCH:
DIP 1 DIP 2 Descripción De lA función
ON ON T ermosTaTación sobre el venTilador
OFF ON
T ermosTaTación
sobre
las válvulas y funcionamienTo conTínuo del venTilador
ON OFF
T ermosTaTación
de
las válvulas y los venTiladores al mismo Tiempo
OFF OFF
T ermosTaTación sobre las válvulas , para insTalaciones
de
4 Tubos , con conmuTación auTomáTica verano - invierno
en
función de la TemperaTura del aire , con zona muerTa de 2°c.
DIP 3 Descripción De lA función *
ON v ariación del seT nocTurno (-3°c invierno , +3°c verano )
OFF e xclusión de funcionamienTo del fan coil
DIP 4 Descripción De lA función
ON f uncionamienTo Tme en el ciclo verano
OFF f uncionamienTo Tme en el ciclo invierno
ON
1 2 3 4
Fig. 1
Fig. 2
* Atención: solamenTe alimenTando la borna in1
con la fase (l = 230v~)

Nederlands
AUTOMATISCHE ELEKTRONISCHE BEDIENIN TMV - AU Code 9060134
• CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL CONTROL
1) alimentación: 230V~
2) campo de regulación del termostato de 12 a 32ºC con diferencial de 0.7ºC
3) n° 2 entradas optoaisladas para cambio estacional remoto (IN2) y reducción set o corte mando (IN1)
4) control del estado de las sondas: si la sonda de aire resultara interrumpida o en cortocircuito, el mando se pone en funcionamiento continuo (salida
válvulas excitadas y ventilación activada) y el led rojo situado en la parte frontal del mando empieza a parpadea; en la conguración “conmutación
automática verano-invierno” el mando está desactivado y sólo el led parpadea.
• PROGRAMA DE TRABAJO CON ZONA MUERTA
Termostatación sobre las válvulas y velocidad continua del motor
Dip switch N° 1 OFF
Dip switch N° 2 OFF
Con este programa se pone fuera de servicio la función del conmutador verano-invierno
Diagrama de funcionamiento con zona muerta:
Posición 3 = Electroválvula agua caliente OFF
Posición 3’ = Electroválvula agua fría OFF
Posición 4 = Electroválvula agua caliente ON
Posición 4’ = Electroválvula agua fría ON
Velocidad: I = min.
II = med.
III = max
• PRESENTATIE
Dankzij een avant-gardistisch ontwerp, werd voor de ventilator-convector een makkelijk te programmeren automatische en elektronische bediening
gerealiseerd, met een grote gevoeligheid. Met deze bediening, beheerd door microprocessoren, kan de ventilator-convector worden bestuurd m.b.v.
de talrijke functies en opties. De basisfuncties van de bediening zijn de volgende:
• In- en uitschakelen van de ventilator-convector.
• Bediening van de omgevingstemperatuur.
• Afstellen van de gewenste omgevingstemperatuur (SET).
• Manuele of automatische instelling van de drie snelheden van de ventilator.
• De bediening is voor winterwerking voorbereid; door met de fase (L = 230V~) klem IN2 van de ventilatorconvector te voeden, wordt de elektronische
keuzeschakelaar bediend die de werking op de zomercyclus zal overzetten.
• Mogelijke selectie van zomer-of wintercyclus, rechtstreeks met de drukknoppen van de bediening, of met een elektrisch signaal vanaf de thermische
centrale of, voor installaties met twee leidingen, op automatische wijze m.b.v. een CHANGE-OVER op basis van de geselecteerde instelling van een
interne Jumper (J2) van de bediening.
• In de installaties met vier leidingen, voorzien van een ventilator-convector met ON-OFF-waterkleppen en met een constante aanwezigheid van beide
vloeistoen (warm en koud water) in de leidingen, kan de automatische omschakeling worden bekomen van de verwarmings- en de afkoelingsfasen,
in functie van het verschil tussen de omgevingstemperatuur en de ingestelde temperatuur (SET), met een dode zone van ~2°C.
• Door een elektrisch lijnsignaal (L = 230V~) via een timer of een eenvoudige schakelaar naar het klemmenbord (IN1) te sturen, kan de variatie van de
ingestelde temperatuur (-3°C in de winter, +3°C in de zomer; DIP3 = ON) verkregen worden, ofwel de totale uitschakeling van de ventilatorconvector in
de periodes waarin de vertrekken niet bewoond zijn (DIP3 = OFF).
• Tijdens de zomerwerking, als de ventilator op OFF staat, schakelt een timer de ventilator elke 15 min. gedurende 2 min. in.
• Door de minimumsonde aan te sluiten (optie TME gemonteerd tussen de klemmen van de batterij voor de warmtewisseling), alleen in de wintercyclus, treedt
de ventilator alleen in werking als de temperatuur van het water 38°C overschrijdt, en wordt uitgeschakeld als die temperatuur minder dan 34°C bedraagt.
• Door de minimumsonde aan te sluiten (optie TME gemonteerd tussen de klemmen van de batterij voor de warmtewisseling), alleen in de zomercyclus, treedt
de ventilator alleen in werking als de temperatuur van het water 21°C overschrijdt, en wordt uitgeschakeld als die temperatuur minder dan 24°C bedraagt.
Vóór u de bediening afsluit, controleert u of de standaardconguratie van de dimschakelaars en de Jumper op de elektronische che (zie schets “Standaard-
conguratie dimschakelaars” en Jumper) overeenkomt met uw behoeften; zo niet, programmeert u de bediening in functie van de gewenste functies.
AFSTELLEN FUNCTIES
• Type thermostaat ON / OFF (dip1 en dip 2):
1) op motor = pool nr 1 op ON en nr 2 op ON
2) op de kleppen = pool nr 1 op OFF en nr 2 op ON
3) tegelijkertijd op de kleppen en op de motor = pool nr 1 op ON en nr 2 op OFF
• Omschakeling Zomer / Winter JUMPER J2:
De bediening is voor winterwerking voorbereid; door met de fase (L = 230V~) klem IN2 van de ventilatorconvector te voeden, wordt de elektronische
keuzeschakelaar bediend die de werking op de zomercyclus zal overzetten.
1) selectie met behulp van de knoppen van de bediening: Jumper J2 in standaardpositie met pinnen 1-2 gesloten
2) te selecteren van op afstand: Jumper J2 in positie met pinnen 2-3 gesloten (de schakelaar zomer/winter is niet actief)
1-2 Seizoensschakelaar van het apparaat
2-3 Omschakeling Seizoenen van op afstand

Na selectie van de gewenste functies, bevestig de drager van de bediening met
de bijgeleverde schroef aan de zijwand van de binnenstructuur. Zet de schroef
goed aan. Verplaats het plastic lid tot aan de burtenrand van de drager (Fig.1).
Voer het klemmenbord van de bediening (MC) in het klemmenbord van de
ventilator-convector (MFC). Zet de schroeven van het klemmenbord goed aan.
De eventueleminimumwatersonde TME dient te worden gekoppeld aan het
klemmenbord J6.
In het geval van rechtse hydraulische aansluitingen, moet de bediening links
van het apparaat worden gemonteerd.
Gelieve hiervoor de instructies te volgen (Fig. 2).
Aangezien de zijde van de hydraulische aansluitingen ter plaatse moet
worden veranderd (alleen mogelijk voor de versies met centrifugemotor),
wordt de bediening gemonteerd aan de zijde tegenover de aansluitingen.
Fixeer de klemmenborden, kabels en kabelgoot opnieuw aan de
tegenoverliggende zijde, en haal de bescherming uit de uitsparing
waar de kabelgoot moet komen.
OPGELET!
Met de bediening in de OFF-stand
wordt de ventilator-convector nog gevoed met 230V.
Breng het apparaat buiten spanning
vóór elke onderhoudsbeurt.
STANDAARDCONFIGURATIE DIMSCHAKELAAR:
DIP 1 DIP 2 beschrijving vAn De functie
ON ON T hermosTaaTinsTelling venTilaTor
OFF ON
T hermosTaaTinsTelling
kleppen
en conTinue werking venTilaTor
ON OFF
g elijkTijdige
ThermosTaaTinsTelling
kleppen en venTilaTor
OFF OFF
T hermosTaaTinsTelling kleppen voor insTallaTies meT 4 leidingen ,
meT auTomaTische omschakeling zomer - winTer
in
funcTie van de luchTTemperaTuur en meT dode zone van 2°c.
DIP 3 beschrijving vAn De functie *
ON v ariaTie nachTinsTelling , (-3°c winTer , +3°c zomer )
OFF u iTsluiTing werking venTilaTor - convecTor
DIP 4 beschrijving vAn De functie
ON w erking Tme in de zomercyclus
OFF w erking Tme in de winTercyclus
ON
1 2 3 4
Fig. 1
Fig. 2
• TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN BEDIENING
1) voeding: 230V~
2) Regelbereik thermostaat van 12 tot 32°C met dierentiaal 0.7°C
3) 2 optisch geïsoleerde ingangen voor seizoensomschakeling (IN2) van op afstand en reductie afstelling of uitschakeling bediening (IN1)
4) Controle toestand sonde: in gevallen waarin de luchtsonde onderbroken is of een kortsluiting ondergaat, gaat de bediening over op de continue
werking (uitgangskleppen bekrachtigd en ventilatie actief) en begint het rood controlelampje vooraan op de bediening te knipperen; in de conguratie
“automatische omschakeling zomer-winter” is de bediening niet actief en knippert alleen het controlelampje.
• WERKPROGRAMMA MET DODE ZONE
Thermostaatinstelling kleppen en continue werking motor
Dimschakelaar 1 OFF
Dimschakelaar 2 OFF
Met dit programma wordt de functie voor de omschakeling van de Zomer-/Wintercyclus gedeactiveerd
Werkingsschema met dode zone:
Stand 3 = Elektromagnetische klep warm water OFF
Stand 3’ = Elektromagnetische klep koud water OFF
Stand 4 = Elektromagnetische klep warm water ON
Stand 4’ = Elektromagnetische klep koud water ON
Snelheid: I = min.
II = med.
III = max.
* opgelet: door meT de fase (l = 230v~) klem in1