SACH Vac dynamic digital User manual

CENTRAL VACUUM SYSTEMS
Deutsch
English
Español
Français
Português
Italiano
USER GUIDE

VAC
R

BEDIENUNGSANLEITUNG VAC
INHALT
1. SICHERHEITSHINWEISE
2. GARANTIE UND TECHNISCHER KUNDENDIENST
3. BESTANDTEILE
4. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
5. KENNZEICHNUNGEN UND RICHTLINIEN
6. ELEKTRISCHE VERBINDUNG UND NIEDERSPANNUNGSLINIE
(VERBINDUNG ZU DEN SAUGDOSEN)
7. MONTIEREN SIE NOCHMALS DEN STAUBBEHÄLTER
8. BEDIENUNGSANWEISUNG
9. ANBAU DES ZENTRALSTAUBSAUGERS MIT DEM
AUFLAGEWINKEL
9. FEHLERBEHEBUNG
1
2
2
3
3
4
4
5
7
8
Deutsch
Zunächst einmal möchten wir uns für Ihr Vertrauen und Ihre Entscheidung zugunsten eines unserer
Produkte bedanken. Unabhängig vom Modell verfügen Sie nun über ein technisch hochentwickeltes Gerät
und den besten Kundendienst.
Die vorliegende Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit Funktion und Wartung der SACH
Staubsaugeranlage vertraut zu machen und deren Leistungsfähigkeit zu gewährleisten und ist integraler
Bestandteil Ihrer Staubsaugeranlage. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie
die Staubsaugeranlage in Betrieb nehmen.
Diese Bedienungsanleitung gehört zum Modell VAC der Marke SACH.
Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen und Spezifikationen dürfen ohne
schriftliche Genehmigung nicht vervielfältigt werden. SACH behält sich das Recht vor, die Spezifikationen
von Modellen jederzeit zu ändern.
Bestimmte Ersatz- und Zubehörteile verschleißen mit der Zeit oder weisen Gebrauchsschäden auf. Mit
dem Identifizierungscode des entsprechenden Teils können Sie dieses über unsere Vertretungen oder
direkt über uns beziehen.
Berücksichtigen Sie bitte unsere HINWEISE und EMPFEHLUNGEN in der vorliegenden
Bedienungsanleitung.
R

BEDIENUNGSANLEITUNG
1
Deutsch
1. SICHERHEITSHINWEISE
LESEN SIE SORGFÄLTIG DIESE BETRIEBSANWEISUNG SIE SICHER
AUFBEWAHREN. SIE MÜSSEN DEN ZENTRALSTAUBSAUGER NIE BEDECKEN.
ACHTUNG! Um Risiken zu vermeiden und reduzieren:
1. Dieses Gerät läßt sich von Kindern ab 8 Jahre alt benutzten, ohne ihre physische, psychische oder
sensorielle Fähiigkeiten in Betracht zu ziehen, oder ob sie schon Kenntnis oder Erfahrung vom Gerät
hätten, vorausgesetzt, daß man ihnen erklären würde, wie sie es gefahrlos benutzen sollten, ihnen die
eventuelle Gefahr seiner Nutzung bewußt machen würde, und daß man sie stets beim Nutzen
überwachen würde. Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug betrachten.
2. Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild Ihres Gerätes ausgewiesene Spannung mit der Ihrer
Spannungsversorgung übereinstimmt.
3. Dieses Gerät dient ausschließlich der Verwendung in Innenräumen. Nicht im Freien verwenden!
4. Kinder könnten dieses Gerät für ein Spielzeug halten. Das Gerät darf nicht von Kindern verwendet
werden.
5. Saugen Sie über die Saugdose niemals brennende oder qualmende Gegenstände wie Zigaretten,
Asche oder Glut auf. Dies gilt insbesondere für Kaminasche. Auch wenn diese erloschen scheint, kann
sich durch die Luftgeschwindigkeit im Innern der Leitungen der kleinste Funke wieder entzünden.
6. Saugen Sie keinerlei Flüssigkeit auf, es sei denn, Sie verwenden hierzu den “Flüssigkeits abscheider”.
7. Verwenden Sie das Gerät nie in Verbindung mit starken Reinigungsmitteln, Parfums, Benzin,
Lösungsmitteln oder anderen ätzenden Gasen oder Flüssigkeiten, die Brände auslösen können.
8. Saugen Sie keine Gegenstände auf, die den Schlauch und die Saugbeutel beschädigen könnten, wie
kleine Spielzeuge, Nadeln usw.
9. Saugen Sie keine spitzen Gegenstände wie Haarnadeln, Zahnstocher usw. auf.
10. Saugen Sie keine Küchenreste wie Gemüse- oder Salatblätter und Gräten oder anderen Abfall wie
Papier, Lappen, Papiertücher oder Metallgegenstände auf.
11. Stellen Sie keine schweren oder scharfen Gegenstände auf dem Schlauch ab.
12. Verwenden Sie Ihre Staubsaugeranlage nie ohne Filterpatronen oder Filtereinsätze.
13. Schalten Sie das Gerät unverzüglich ab und nehmen Sie es vom Netz, wenn Sie ungewöhnliche
Geräusche, Brandgeruch, Rauch oder sonstige Auffälligkeiten beim Betrieb bemerken.
14. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren oder die Reparatur von einem Betrieb ausführen
zu lassen, der nicht von SACH zur Wartung zugelassen ist. Jedwede Manipulation des Gerätes durch
Personal, das nicht von SACH dazu autorisiert ist, führt zum Erlöschen der Garantie.
15. Das Gerät ist nicht für Personen, einschließlich Kinder, von mangelnder körperlicher, geistlicher oder
sensorischer Kompetenz bestimmt. Wer das Gerät betätigen will, muß sich zunächst einem
Ausbildungsprogramm durch eine erfahrene Person unterziehen, die für seine Sicherheit verantwortlich
ist.
16. Im Falle däß das Netzanschlusskabel beschädigt ware, müßte dieses nur von dem Hersteller, seinem
technischen Kundendienst oder einem Techniker mit ähnlicher Kompetenz ersetzt werden, um vor
eventueller Gefahr zu schützen.
17. Funktioniert Ihre Anlage nicht einwandfrei, führen Sie die in dieser Wartungsanleitung beschriebenen
Schritte aus. Sollten Sie das Problem nicht unmittelbar lösen können, wenden Sie sich bitte an Ihren
zuständigen Kundendienst oder an den Hersteller.
VAC
R

BEDIENUNGSANLEITUNG
2
Deutsch
2. GARANTIE UND TECHNISCHER KUNDENDIENST
Die Garantie von SACH gilt ausschließlich für den Endverbraucher. Die Gültigkeitsdauer der Garantie
beträgt 36 Monate ab dem Einbaudatum oder faktura.
Erhält SACH diese Karte nicht, beginnt die Garantie mit dem Herstellungsdatum des Gerätes.
Die Haftung für Reparaturen ist entsprechen reduziert unter Ausschlußs der Haftung für SACH, Personen
und Haftpflichtschäden.
Der Kunde ist für einwandfreien Einbau und Verwendung verantwortlich, wobei die Garantie alle
Funktionsstörungen abdeckt, sofern sie nicht durch ungeeigneten Gebrauch oder unSACHgemäße
Behandlung verurSACHt wurden.
SACH behält sich das Recht vor, die Gültigkeit dieser Garantie zu annulieren, wenn die
Zentralstaubanlage von anderen Personen als unsere Kundendienstmechaniker oder zuständige
Kundendienst betätigt sei, oder wenn nicht- originalen Komponente oder Zubehör angebaut worden
seien.
Für den Fall, daß Sie es nötig hätten, sich mit unserem Technischen Kundendienst oder einem
zuständigen Reparaturzentrum in Verbindungen zu setzen, bitte stellen Sie Ihre eigenen Einzelheiten und
jene Ihrer Zentralstaubsauger-Modells bereit.
Die Verlängerung der Garantiefrist gilt erst wenn diese online bei www.SACHvac.com eingetragen wird
und Sie unsere Bestätigung per E-Mail erhalten.
3. BESTANDTEILE
AUFKLEBER- ODER LCD-ANZEIGETAFEL
(NACH MODELL)
LEISTUNGSSCHALTER
ANSCHLUSSBUCHSEFÜR
NIEDERSPANNUNGSKABEL
EIN/AUS-SCHALTER
NETZKABEL UND
STECKER
WANDHALTERUNG
TAUBBEHÄLTERHANDGRIFF
MOTOR
ABLUFTAUSTRITT
LUFTEINLASS
PRO-TECTA-FILTER
HEPA-FILTER
HEPA-FILTERBLENDE
ZYKLONFILTER
STAUBBEHÄLTER
VAC
R

BEDIENUNGSANLEITUNG
3
Deutsch
4. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
MODELL LEISTUNG KAPAZITÄT MAX. UNTERDRUCK
1.6 1600W
190 m3/h
3100 mm/H2O
1.8 1800W
210 m3/h
3300 mm/H2O
2.4 2400W (2x1200W)
294 m3/h
2800 mm/H2O
Stromversorgung / Frequenz: 230 V - 50Hz
Fassungsvermögen Staubbehälter:
20L (Modell 1.6)
28L (Modell 1.8 y 2.4)
Filtersystem:
Erste Stufe: Zyklonfilter.
Zweite Stufe: Schutzfilter.
Dritte Stufe: HEPA- Filtereinsatz.
Motorkühlung:
VAC 1.6/1.8: BY-PASS
VAC 2.4: Thow-flow
Nettogewicht:
VAC 1.6: 12.50 kg
VAC 1.8: 13.00 kg
VAC 2.4: 13.50 kg
Produktabmessungen:
VAC 1.6: 395x350x825mm
VAC 1.8: 395x350x925mm
VAC 2.4: 395x350x925mm
Leistungstabelle:
100
75
350
620
780
710
2.4
100
75
350
620
780
1.8
100
75
350
520
680
1.6
5. KENNZEICHNUNGEN UND RICHTLINIEN
Diese Staubsaugeranlage erfüllt folgende europäischen Richtlinien:
2002/96/EG: Richtlinie über Elektro- und Elektronikalt- bzw. Schrottgeräte spätere Anderungen.
2014/35/UE: Niederspannungsrichtlinie und nachfolgende Änderungen.
2014/30/UE: Elektromagnetische Verträglichkeit und nachfolgende Änderungen und verfügt über
folgende Kennzeichnungen.
Und verfügt über folgende Kennzeichnungen:
CE: CE-Qualitätssiegel der Europäischen Gemeinschaft
ROHS: Alle Bestandteile dieser Staubsaugeranlage erfüllen
die Richtlinie RoHS (Restriction of the use of Certain
Hazardous Substances) zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
VAC
R

BEDIENUNGSANLEITUNG
4
Deutsch
6. ELEKTRISCHE VERBINDUNG UND NIEDERSPANNUNGSLINIE
(VERBINDUNG ZU DEN SAUGDOSEN)
Elektrisches Netzkabel
230V / 50Hz
Niederspannungslinie
(für Verbindung zu den Saugdosen)
Stecker von Schuko-art
230V / 50Hz
Saugdose
Eine geeignete Steckdose mit einen Stecker von Schuko-Art ist notwendig, um das zentrale
Staubsauggerät an die elektrische Stromversorgung anzuschließen. Elektrische Verbindungen sollen so
gemacht werden, wie herunter angedeutet wird.
ACHTUNG: Versichern Sie daß die elektrische Versorgung der Leistungsangabe entspreche, die auf das
Leistungsschild des Gerät angegeben ist. Falls das Netzkabel beschädigt wird, sollte es nur von einem
neuen SACH-Netzkabel ersetzt werden, oder setzen Sie sich in Verbindung mit Ihren
Kundendiensttechniker.
7. MONTIEREN SIE NOCHMALS DEN STAUBBEHÄLTER
Vor Reinigung und Wartung muß die Zentralstaubsauganlage von der Stromversorgung ausgeschaltet
werden. Die Leistungsfähigkeit des Zentralstaubsaugers und seine optimale Leistung ist von seiner
korrekten Verwendung und Wartung abhängig. Um einen Maschinenschaden zu vermeiden, empfehlen
wir, daß die Reinigung und die Wartung regelmäßig ausgeführt werden.
ENTLEEREN DES STAUBBEHALTERS
1. Entfernen Sie den Staubbehälter,
indem Sie die Haken abschnallen.
2. Entfernen Sie den Zyklonfilter.
3. Entleeren Sie den Staubbehälter.
4. Setzen Sie den Trichter und den
Staubehälter wieder korrekt ein.
REINIGUNG UND WARTUNG DES FILTERS
2
1
34
1. Entfernen Sie den Staubbehälter von der Zentralstaubanlage.
2. Den Schutzfilter entfernen sie , indem Sie ihn um 90˚ linksherum
drehen.
3. Der Schutzfilter ist wiederverwendbar und kann mit Wasser und
neutraler Seife gereinigt werden. Vor dem erneuten Einbau muss er
vollständig trocken sein
4. Um den HEPA-Filter zu entfernen gehen sie genauso vor wie beim
Entfernen des Schutzfilters. Er kann auch mit Wasser und neutraler
Seife gereinigt werden. Der Filter muß vollkommen trocken sein
bevor er wieder eingebaut wird.
5. Prüfen Sie die Filter auf einwandfreien Zustand. Setzen Sie keine
feuchten oder beschädig-ten Filter ein. Der Betrieb ohne Filter führt
zu Schäden am Zentralstaubsauger.
6. Setzen Sie den HEPA-Filtereinsatz und Schutzfilter wieder ein und
fixieren Sie den Filterdeckel, indem Sie ihn um 90˚ rechtsherum
drehen, bis er einrastet.
VAC
R

POWER HEPA
RUN DUST SERVICE
MIN
MAX
BEDIENUNGSANLEITUNG
5
8. BEDIENUNGSANWEISUNG
ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE FÜR DYNAMIC- MODELLEN
1. Das Netzkabel an die Energieversorgung anschließen. Mit den DYNAMIC-Modelle brauchen Sie sonst
nichts tun. So ist die Zentralstaubsauganlage für den Betrieb bereit. Müssen sie das Gerät einschalten,
indem sie auf den Ein/Aus-Schalter drücken. Im normalen Gebrauch ist es nicht nötig , da die
Zentralstaubsauganlage läuft sobald der Schlauch in die Steckdose hineingesteckt wird.
2. Um den Schlauch zu verwenden, stecken Sie das Teleskoprohr und das angebrachte Zubehör mit
dem Handgriff des Schlauches zusammen.
3. Stecken Sie das Schlauchendstück in die Saugdose hinein. Die Zentralstaubsauganlage wird
automatisch gestarte
ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE FÜR DIGITAL - MODELLEN
1. Das Netzkabel an die Energieversorgung anschließen. Die Kontrolllampe des LCD-Displays bleibt
ständig beleuchtet, um zu zeigen, daß das Gerät an der Stromversorgung angeschlossen ist.
So ist die Zentralstaubanlage zum Saugen bereit. Sie erhalten Ihr Gerät vom Hersteller betriebsfertig.
2. Um den Schlauch zu verwenden, stecken Sie das Teleskoprohr an den Handgriff des Schlauches und
die Saugdüsen an das Teleskoprohr.
3. Wenn sie das Schlauchendstück in die Saugdose stecken, schaltet sich das Gerät automatisch ein. Bei
einem Schlauch mit Schalter, haben sie die Möglichkeit am Handgriff das Sauggerät einzuschalten. Bei
Geräten mit Stufenschaltung können sie die Saugkaraft am Handgriff regulieren.
FUNKTIONSWEISE DES LCD-DISPLAYS
Wenn sich das Gerät im manuellen Betrieb befindet, drücken Sie nach und nach die Taste, die auf dem
Display mit dem Zeichen bezeichnet wird, um die Saugkraft zu steigern. Um das Staubsaugen wieder
zu beenden, drücken Sie die Taste, die auf dem Display mit dem Zeichen bezeichnet wird, und dann
die Taste, die mit RESET bezeichnet wird. Das Gerät schaltet sich aus. Um das Menü auf dem LCD-Display
durchzusehen drücken Sie die MODE-Taste. Das Menü kann nur durchgeschaltet werden wenn das Gerät
nicht in Betrieb ist. Wenn das System durch Verwendung des Handgriffs betätigt wird, ist es nicht
möglich, das Gerät durch Betätigung per Hand der RESET-Taste der Bedienungskonsole auszuschalten.
Deutsch
VAC
R

1. Leistungsanzeige: Hier wird die Leistung angezeigt, mit der der Motor arbeitet. Die Leistung kann über
die Taste “mit Zeichen und and an der Bedienungskonsole des Zentralstaubsaugers oder dem
Schlauchgriff eingestellt werden.
2. HEPA-Filteranzeige: Wenn der kleine schwarze Rahmen voll ist, muß der Schutzfilter und der
HEPA-Filtereinsatz gereinigt werden. Die HEPA-Anzeige funktioniert über einen bestimmten Zeitraum, z.
B. 50 Stunden.
3. Elektrische Schutzvorrichtungen: Die Anzeige muss blinken, wenn der Thermostat oder der
Überlastschutz deaktiviert ist. Das Gerät muss dann ausgeschaltet und vom Netz genommen werden.
Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist oder drücken Sie die Taste Überlastschutz und schalten Sie das
Gerät ein. Lässt sich das Gerät nicht einschalten, wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen
Kundendienst.
4. Betriebsdauer: Drücken Sie die MODE-Taste und die Gesamtbetriebsstunden werden angezeigt.
5. Staubbehälter: Wenn der kleine schwarze Rahmen voll ist, muss der Staubbehälter entleert werden.
Zur Durchführung dieses Wartungsschritts siehe Kapitel “Reinigung und Wartung”.
6. Wartungs- oder Motoranzeige: Wenn dieses Symbol blinkt, muss je nach anstehendem Fehler der
Motor gewartet oder ausgetauscht werden, je nach der Art des Problemes. Wenn dieses Symbol
aufleuchtet, wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Kundendienst.
BEDIENUNGSANWEISUNGEN FÜR DIE BEDIENTASTEN
1. “MODE” Zeichen: Bei Betätigen dieser Taste wird die Motorlaufzeit und die Laufzeit des HEPA
Filtereinsatzes angezeigt. Die Taste kann erst dann betätigt werden, wenn sich die Anlage im Standby-
Modus befindet. Ist der Zentralstaubsauger in Betrieb, so ist die Taste deaktiviert.
2. Zeichen: Bei Betätigung des Zentralstaubgerätes im Handbetrieb, drücken Sie nach und nach
die Taste, die auf dem Display mit dem Zeichen bezeichnet wird, um die Saugkraft zu steigern.
3. Zeichen: Bei Betätigung des Zentralstaubgerätes im Handbetrieb, drücken Sie nach und nach
die Taste, die auf dem Display mit dem Zeichen bezeichnet wird, um die Saugkraft zu verringern.
4. “Reset” Zeichen: die RESET-Taste stellt den Zähler des HEPA-Filters zurück.
Ausschalten der Anlage: Wenn Sie die Anlage durch Betätigen der Taste direkt am Zentralstaubsauger
einschalten, dann kann sie durch Betätigen der Taste , die die Saugkraft verringert, und anschließendes
Betätigen der Taste “RESET” ausgeschaltet werden. Wenn Sie die Anlage über den Schlauchgriff
einschalten, kann sie nicht durch Betätigen der Taste “RESET” am Zentralstaubsauger ausgeschaltet
werden.
BEDIENUNGSANLEITUNG
ResetMode
6
Deutsch
VAC
R

BEDIENUNGSANLEITUNG
7
Deutsch
VAC
R
600
9. ANBAU DES ZENTRALSTAUBSAUGERS MIT DEM
AUFLAGEWINKEL
Alle SACH –Zentralstaubsager sind mit einer Aufhängung versehen, die aus zwei ineinander greifenden
Teilen besteht, ein Teil befindet sich an der Rückseite des Gerätes, das andere Teil wird an der Wand
befestigt. Die beiden Teile werden zusammen gefügt und sind somit fest mit einander verbunden.
Der Zentralstaubsauger soll soweit wie möglich von einer Wärmequelle in einem gut gelüfteten Standort
mit gutem Zugang eingebaut werden. Ebenso soll es in der Nähe von einer Steckdose aufgestellt werden.
Es soll auf einer Höhe von ungefähr 0,60 Meter eingebaut werden, damit der Staubbehälter entleert
werden kann. Bitte beachten Sie, daß Sie genügend Platz an beiden Seiten des Gerätes lassen, damit es
leicht gehandhabt werden kann.
Wenn möglich sollte das Gerät an einer tragenden Wand oder einer Betonwand. verankert werden, um
Schwingungen zu vermeiden . Nachdem Sie den Standort ausgewählt haben, bauen Sie den
Auflagewinkel an der Wand an und hängen den Zentralstaubsauger auf den Auflagewinkel.
WARNING – SACH recommends that the VAC 2.4’s two air outlets are exhausted through two separate
51mm pipes. Exhausting the two air outlets of the VAC 2.4 through a single 51mm pipe can overtax the
central vacuum’s motors and potentially damage them. Should your preference be to exhaust through a
single pipe, contact SACH’s Customer Service Team ([e-mail]) and we can offer you an
appropriate exhaust conversion kit to achieve an efficient and safe exhausting of the central vacuum unit
through a single pipe.
130mm
130mm

BEDIENUNGSANLEITUNG
8
10. FEHLERBEHEBUNG
1. Was zu tun ist, wenn die Staubsauganlage nicht saugt:
War das Gerät einige Zeit lang in Gebrauch und Sie bemerken, dass die Saugkraft nachläßt oder gänzlich
ausbleibt, sind folgende Schritte durchzuführen:
a) Überprüfen und entleeren Sie zunächst den Staubbehälter. Ist nach dem Entleeren des
Staubbehälters die Saugkraft immer noch schwach, reinigen Sie den Filter. Das Gerät sollte
nach Durchführen der vorhergendend genannten Schritte einwandfrei arbeiten.
b) Saugen einige Saugdosen und andere nicht, sind die Leitungen verstopft und müssen
gereinigt werden.
c) Saugt keine der Saugdosen, trennen Sie die Luftzufuhr vom Zentralstaubsauger. Saugt der
Zentralstaubsauger, liegt eine Luftleckage in der Leitung oder eine Verstopfung in der Nähe
des Zentralstaubsaugers vor. Überprüfen Sie zur Lokalisierung der Leckage alle Saugdosen.
Ist die Leckage nicht zu finden, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst.
d) Saugt der Zentralstaubsauger nicht, liegt ein Problem am Motor vor. Wenden Sie sich an
Ihren zuständigen Kundendienst.
2. Was zu tun ist, wenn die Anlage nicht aktiviert werden kann:
a) Schalten Sie sie nochmal mal ein, entweder indem Sie den Leistungsschalter des FREEDOM
oder die -Taste des ELECTRA II betätigen
b) Verfügt das Gerät über einen Überstromschutz, betätigen Sie den Schalter dieser Vorrichtung.
c) Trennen Sie das Gerät vom Netz und warten Sie 30 Minuten.
d) Schalten Sie das Gerät erneut ein, schließen Sie es ans Netz an und öffnen Sie den
Niederspannungsschalter.
e) Läßt sich das Gerät immer noch nicht einschalten, wenden Sie sich an Ihren zuständigen
Kundendienst
3. Was zu tun ist, wenn die Rohrleitungen verstopft sind:
a) Lesen Sie die Hauptpunkte der Bedienungsanleitung erneut durch, um sicherzustellen, daß
Sie alle Anweisungen befolgt haben.
b) Schalten Sie den Zentralstaubsauger ein und danach wieder aus, damit durch den
Geschwindigkeitswechsel der Luft in den Leitungen die Verstopfung in den Zentralstaubsauger
gesaugt wird.
c) Trennen Sie den Zentralstaubsauger vom Netz und bauen Sie den Saugbehälter aus.
Schließen Sie dann einen herkömmlichen Staubsauger an den gestörten Sauganschluß an.
d) Ist die Leitung weiterhin blockiert, wenden Sie sich an den Reparaturservice.
4. Was zu tun ist, wenn Wasser eingesaugt wird:
a) Wurde mit dem Gerät versehentlich Wasser aufgesaugt, lassen Sie den Zentralstaubsauger
15 Minuten lang weiterlaufen, damit das Wasser aus den Leitungen und dem Leitungsnetz
gesaugt wird.
b) Ist Wasser in den Filter und in das Innere des Zentralstaubsaugers gelangt, nehmen sie das
Gerät unverzüglich vom Netz und wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.
Deutsch
VAC
R

USER GUIDE
CONTENTS
1. SAFETY WARNING
2. GUARANTEE AND TECHNICAL ASSISTANCE
3. COMPONENT PARTS
4. TECHNICAL SPECIFICATIONS
5. CERTIFICATES AND EUROPEAN GUIDELINES
6. ELECTRICAL CONNECTION AND LOW VOLTAGE LINE
(TO THE VACUUM INLET VALVES)
7. CLEANING AND MAINTENANCE
8. USER'S GUIDE
9. FIXING THE CENTRAL VACUUM UNIT TO THE WALL
10. PROBLEM SOLVING
10
11
11
12
12
13
13
14
16
17
ENGLISH
First of all, we would like to thank you for choosing one of our products.
Irrespective of the model you have chosen, you will enjoy a technically advanced appliance and the best
possible level of after-sales service.
The purpose of the Instruction Manual for your SACH central vacuum unit is to show you, the user, the
correct operation and maintenance of our appliances so as to obtain the optimum performance from
them. This manual should be considered an inseparable part of your central vacuum unit. Please read the
manual carefully before using your central vacuum unit.
This Instruction Manual applies to the VAC range of models by SACH.
Instructions and specifications appearing in the Instruction Manual cannot be reproduced without written
permission. SACH reserves the right to change the specifications for its models at any time.
Since certain spare parts and accessories may wear out or become damaged with use, you can look up
the identification code for the part you need and order it from our agents or directly from us.
Please pay attention to the GUIDELINES and TIPS contained in this Instruction Manual.
9
VAC
R

10
ENGLISH
1. SAFETY WARNING
READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USE, AND KEEP IT IN A SAFE PLACE.
CAUTION: NEVER COVER THE CENTRAL VACUUM UNIT.
WARNING. To avoid and reduce risks:
1. This appliance can be used by children of 8 years old and above irrespective of their physical mental
or sensory capabilities or of them having no previous knowledge or experience of the appliance, provided
they are shown how to use it in a safe manner, are made aware of the potential dangers of using it, and
are supervised at all times. Children must not be allowed to treat the appliance as a toy.
2. Check that the voltage on the label of your machine corresponds to that of your electrical supply.
3. This appliance is intended only for interior use. Never use this appliance outdoors.
4. Children may mistake this appliance for a toy. Never allow children to use this appliance.
5. Never vacuum directly into the vacuum inlet a burning object or an object that is smoking, such as
cigarettes, matches or hot embers. Pay special attention to embers in the fireplace, even when they
seem to be extinguished, since the speed of the air inside the pipes may ignite even the smallest spark.
6. Never vacuum liquids of any kind into your vacuum inlet, unless you use the “liquid separator” to this
end.
7. Never use the appliance in the presence of a strong detergent, perfume, solvents or other caustic
gases or liquids that may cause a fire.
8. Never vacuum objects that may damage the hose or dust container bags such as small toys, needles,
etc.
9. Never vacuum sharp objects such as hairpins, toothpicks, etc.
10. Never vacuum leftovers after cooking, such as vegetable leaves and fish bones, or any other waste
such as paper, cloths, sanitary towels or metallic objects.
11. Never rest heavy or sharp objects on the flexible hose.
12. Never use your central vacuum unit without the filter cartridges or any filtering element.
13. Turn off and disconnect the appliance immediately in the event that you notice any unusual noise,
you smell burning, smoke, or any other unusual occurrence during use.
14. Do not try to repair the appliance or arrange for a company to do so that is not authorized by SACH
to carry out the repair. Any manipulation of the equipment by personnel not authorized by SACH will
invalidate the product’s warranty.
15. The appliance is not designed for use by persons including children of reduced physical mental or
sensory capability or by persons without prior experience or knowledge of its operation, imparted
through supervision and instruction by a person responsible for their safety.
16. In the event of the power cable being damaged it should be replaced by the manufacturer, by its
aftersale service department, or a similar qualified individual, so as to avoid any possible danger.
17. In the event that your installation does not work correctly, follow the steps described in this
maintenance manual. If you cannot solve the problem immediately, contact the technical service provider
closest to you or the manufacturer.
USER GUIDE VAC
R

11
ENGLISH
2. GUARANTEE AND TECHNICAL ASSISTANCE
SACH provides a guarantee solely and exclusively to the end user. The period covered by this guarantee
is 36 months from the date of installation or invoice.
In the event that SACH does not receive the guarantee registration card, it will consider the guarantee
to run from the unit’s date of manufacture, its liability being limited to unit repair and leaving it free from
liability for damage to objects, persons or third parties.
The customer is responsible for the correct installation of the central vacuum unit and its correct use, the
guarantee covering any fault in the central vacuum unit provided this is not caused by inappropriate
usage or negligent handling.
SACH reserves the right to cancel the validity of this guarantee if the central vacuum unit is handled by
persons other than our service engineers or authorized service centres or when non-original spare parts
or accessories are fitted.
In the event of needing to contact SACH’s technical assistance department or an authorized repair centre
provide your details and your central vacuum model.
The product guarantee extension to 5 years is subject to it being registered online at www.SACHvac.com
and you receiving our confirmation by e-mail.
3. COMPONENT PARTS
STICKER (DYNAMIC MODEL)
DISPLAY LCD (DIGITAL MODEL)
BREAKER
LOW VOLTAGE LINE
POWER SUPPLY SWITCH
ELECTRICAL SUPPLY
CABLE
WALL HANGER
DETACHABLE DUST DEPOSIT
HOLDFAST-HANDLE
MOTOR
EXHAUST OUTLET
DIRTY AIR INLET
PRO-TECTA FILTER
HEPA FILTER
COVER HEPA FILTER
CYCLONIC CONE
DUST CONTAINER
USER GUIDE VAC
R

12
ENGLISH
4. TECHNICAL SPECIFICATIONS
MODEL POWER AIRFLOW MAX. WATERLIFT
1.6 1600W
190 m3/h
3100 mm/H2O
1.8 1800W
210 m3/h
3300 mm/H2O
2.4 2400W (2x1200W)
294 m3/h
2800 mm/H2O
100
75
350
620
780
710
2.4
100
75
350
620
780
1.8
100
75
350
520
680
1.6
Voltage - Freq: 230 V - 50Hz
Dust container capacity:
20L (Model 1.6)
28L (Model 1.8 y 2.4)
Filtration system:
Primary: Cyclonic Cone.
Secondary: Protective filter.
Tertiary: HEPA filter.
Motor Cooling System::
VAC 1.6/1.8: BY-PASS high speed
VAC 2.4: Throw-flow high speed.
Net weight:
VAC 1.6: 12.50 kg
VAC 1.8: 13.00 kg
VAC 2.4: 13.50 kg
Dimensions:
VAC 1.6: 395x350x825mm
VAC 1.8: 395x350x925mm
VAC 2.4: 395x350x925mm
Performance Table:
5. CERTIFICATES AND EUROPEAN GUIDELINES
This central vacuum unit complies with the latest European guidelines:
2002/96/EEC: Waste electrical and electronic equipment Directive (subsequent amendments).
2014/35/UE: Low Voltage Directive (and subsequent amendments).
2014/30/UE: Electromagnetic Compatibility Directive (and subsequent amendments).
And it holds the following certifications:
EC: European Community Quality Certificate.
ROHS: All the elements comprised in this vacuum unit comply with the
ROSH certificate “Restriction of Hazardous Substances”, referring to certain
Hazardous Substances used in electrical appliances.
USER GUIDE VAC
R

13
ENGLISH
6. ELECTRICAL CONNECTION AND LOW VOLTAGE LINE
(TO THE VACUUM INLET VALVES)
Electrical power cable
230V / 50Hz
Low-voltage line
(to connect to the vacuum
inlet valves)
Schuko-style plug
230V / 50Hz
Vacuum inlet valve
An appropriate plug socket and a plug of the Schuko type is required to connect the central vacuum to
the electrical supply. Electrical connections should be made as indicated below.
WARNING: Ensure that the electrical supply corresponds to the power rating which appears on the
appliance’s rating plate. In the event that the power cable is damaged, you should only replace it with
another SACH power cable or contact your Service Engineer.
7. CLEANING AND MAINTENANCE
WARNING: DO NOT ATTEMPT THE MAINTENANCE OF YOUR CENTRAL VACUUM UNIT WITHOUT FIRST
DISCONNECTING IT FROM THE ELECTRICAL SUPPLY.
The effectiveness of the central vacuum unit and its optimum performance is dependent on its correct
use and maintenance. It is recommended that cleaning and maintenance is undertaken on a regular basis
to prevent mechanical breakdowns.
EMPTYING THE DUST CONTAINER
1. Detach the container by
unfastening the clamps.
2. Remove the Cyclonic Filter.
3. Empty the dust container.
4. Ensure the Cyclonic Filter is
repositioned correctly.
CLEANING AND MAINTENANCE
21
34
1. Detach the container from the central vacuum unit.
2. Access the protective filter located inside and remove it by turning
it 90 º anti-clockwise.
3. Remove both the cartridges together.
4.This protective filter is re-useable and can be washed using neutral
soap and water. Wait until it is completely dry before refitting it.
5.To access the Hepa filter follow the same procedure as for the
protective filter and wash in the same way. Don’t forget to wait until
the filter is dry before refitting it.
6. Check that both filters are in perfect condition. Never refit damp
or damaged filters. Also, please note that to use the central vacuum
unit without filters would damage it.
7.Re-position the Hepa filter inside the Pro-Tecta filter and fit both
filters together by turning the handle clockwise to lock the filters in
place
USER GUIDE VAC
R

14
ENGLISH
8. USER'S GUIDE
GENERAL INSTRUCTIONS FOR DYNAMIC MODELS
1. Connect the power cable to the electrical supply. With the DYNAMIC model there is nothing else you
need to do. The central vacuum unit is ready for use. The machine needs to be turned on by depressing
the switch. It is necessary in normal use as the central vacuum unit will start to work when the
low-voltage hose is inserted into an inlet valve.
2. To prepare the hose for use, connect the telescopic wand and the appropriate tool for the type of floor
surface you wish to clean, to the hose handle.
3. Insert the hose cuff into the inlet valve. The central vacuum unit will start to work automatically.
GENERAL INSTRUCTIONS FOR DIGITAL MODELS
1. Connect the power cable. Then turn on the unit by depressing the switch and LCD Display will light on
permanently lit indicating that it is connected to the power supply. The central vacuum unit is now ready
for use. Your appliance comes to you from the factory already prepared. You do not need to set it up or
make any adjustments.
2. To prepare the hose for use, connect the telescopic wand and the appropriate tool for the type of floor
surface you wish to clean, to the hose handle.
3. Connect the hose to the system by inserting its cuff into an inlet valve. Turn the system on by sliding
the switch on the low-voltage hose handle to the ON position, assuming your central vacuum unit comes
with this option. If not, the system will automatically turn on when the hose is connected to the inlet
valve. For models with a low-voltage hose with a speed control facility, adjust this according to the type
of surface which you wish to vacuum.
HOW TO WORK THE LCD CONTROL PANEL
For manual operation of the central vacuum unit, gradually depress the key indicated by the symbol on
the control panel to increase the vacuum power. To stop vacuuming, press the key indicated by the
symbol on the control panel, then depress the key marked RESET to stop vacuuming. To view the
different control menus of the LCD panel depress the MODE key. The central vacuum must not be in use,
otherwise it will not be possible to view the menus. If the system is operated from the hose handle, it is
not possible to stop it manually using the RESET key on the central vacuum’s control panel.
POWER HEPA
RUN DUST SERVICE
MIN
MAX
USER GUIDE VAC
R

15
ENGLISH
1. Power indicator: This provides us with an indication of the level of power at which the motor is
working. This can be adjusted by depressing the keys with symbols and on the control panel or
sliding the switch up or down on the hose handle.
2. HEPA filter indicator: When the small black frame is completely shaded the protective filter and the
HEPA cartridge need cleaning. The HEPA filter warning indicator works for a pre-determined period of 50
hours.
3. Electrical protection indicator: The indicator should flash if the thermostat or circuit breaker is
activated. In this event you should switch off the central vacuum unit and disconnect it from the electrical
supply. Wait until the thermostat cools down or depress the circuit breaker button and start the central
vacuum up. If the central vacuum doesn’t start up, get in contact with SACH’s after-sale service team.
4. Indicator showing duration of operation: Depress the “MODE” key and you will see the total length of
time the central vacuum unit has been working.
5. Bin full indicator: When the small black bin is fully shaded this means the bin needs emptying. See
section “Cleaning and Maintenance” for instructions on how this should be carried out.
6. Motor maintenance or replacement indicator: When the indicator starts to flash, maintenance or
replacement of the central vacuum motor is required depending on the nature of the problem.
If this symbol lights up notify SACH’s technical service team.
INSTRUCTIONS FOR THE OPERATIONAL KEYPAD
1. “Mode” symbol: This key provides an indication of the length of time that the motor and the HEPA filter
have been working. This button only works when the appliance is in stand-by mode. If the central
vacuum unit is running, this indicator will not work.
2. Symbol : When the unit is being operated manually, depressing this key increases the vacuum
power.
3. Symbol : When the unit is being operated manually, depressing this key decreases the vacuum
power.
4. “Reset” symbol: This key resets the HEPA and dust tank timers.
Turn off of the central vacuum unit: if you press the button in order to start up the unit, from the
control panel, you will be able to turn it off, decreasing the power with the button and finally by
pressing the "RESET" button.
If you start up the unit from the hose you would not turn it off using the "RESET" button.
ResetMode
USER GUIDE VAC
R

ENGLISH
USER GUIDE VAC
R
16
600
9. FIXING THE CENTRAL VACUUM UNIT TO THE WALL
All SACH central vacuums come supplied with a wall bracket comprising two interlocking pieces, one
attached to the rear of the machine, the other to be attached to the wall onto which is slotted the other
part of the bracket. The central unit should be fixed permanently to the wall by means of this bracket.
The central vacuum unit should be installed in a well-aired location providing easy access, far away from
any heat source. Similarly, it should be located close to an electrical supply point. It should be placed at
a height of approximately 0.60m from the floor which will allow for the emptying of the bin. It is advisable
to leave a space on either side of the unit to permit easy handling of the unit.
Wherever possible the central vacuum should always be located on a supporting wall or a concrete wall
to avoid vibrations. Once the location has been chosen, fix the bracket to the wall and hang the central
vacuum unit onto the bracket.
WARNING – SACH recommends that the VAC 2.4’s two air outlets are exhausted through two separate
51mm pipes. Exhausting the two air outlets of the VAC 2.4 through a single 51mm pipe can overtax the
central vacuum’s motors and potentially damage them. Should your preference be to exhaust through a
single pipe, contact SACH’s Customer Service Team ([e-mail]) and we can offer you an
appropriate exhaust conversion kit to achieve an efficient and safe exhausting of the central vacuum unit
through a single pipe.
130mm
130mm

17
ENGLISH
9. PROBLEM SOLVING
1. What to do when the vacuum cleaner has experiences a loss of suction.
When the appliance has been used for some time and you notice that the suction power is weaker
than before or that there is no suction at all, take the following steps:
a) First check the dust container and empty it. After emptying the container, if suction remains
weak, clean the filter as well. The machine should work satisfactorily after carrying out these
steps.
b) If some inlet valves work and whilst others don’t, this could be explained by blockages in
the ducting.
c) If there is no suction at any of the inlet valves unplug the air inlet connection from the
central vacuum unit.
If there is suction from the central vacuum unit, it means that there is an air leak or an obstruction close
to the central vacuum unit. Check all the inlets to find the point of the leak. If you cannot locate this
contact your service engineer.
d) If the central vacuum unit still provides no suction, this suggests there is a problem with
the motor. Contact your service engineer.
2. What to do when the machine will not switch on.
a) Turn it on again either by flicking the power switch on the DYNAMIC model or by
depressing the button on the DIGITAL model.
b) If the machine has an overload protection device, press the button on the device.
c) Unplug the appliance and wait 30 minutes.
d) If you still cannot turn the unit on, contact your service engineer.
3. What to do if the pipes are blocked.
a) Please read the main points of the User Guide again to check that you have followed the
indications correctly.
b) Turn on the central vacuum unit and adjust the air-flow in the ducting which should impel
the obstruction towards the central vacuum unit.
c) Unplug the central vacuum unit and unfasten the dust container and remove it. Then
connect a conventional vacuum cleaner to the inlet valve without suction.
d) If the pipe is still blocked, contact your service engineer.
4. What to do if you suck up water.
a) If you accidentally suck up water with the machine, keep the central vacuum unit running
for 15 minutes in order to suck up all the water from the pipes and the pipe network.
b) In the event that water has entered the filter and the central vacuum unit, unplug it from
the mains immediately and contact your service engineer.
USER GUIDE VAC
R