SAL MPA 120BT User manual

MPA 120BT
MPA 240BT
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
4 – 24
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 25 – 39
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu

EN HSK RO SRB.MNE CZ HR-BIH
1. ON LED on LED bekapcsolva LED zapnutý LED LED pornit uključeno LED LED zapnuto LED on
2. SIG LED signal LED jelszint LED úroveň signálu LED LED nivel de semnal nivo signala LED LED monitorování
úrovně signálu Signal LED
3. CLP LED overload LED túlvezérlés LED prebudenie LED LED suprasarcină preopterećenje LED LED monitorování
měřiče modulace Preopterečenje LED
4. SD SLOT SD card slot SD kártya aljzat zásuvka pre SD kartu soclu cartelă SD ležište SD kartice slot pro SD kartu SD kartica slot
5. LCD
DISPLAY LCD display LCD kijelző LCD displej ecran LCD LCD displej LCD displej LCD zaslon
6. USB SLOT USB slot USB aljzat USB zásuvka soclu USB USB utičnica konektor pro USB USB slot
7. SP1…SP6 loudspeaker-group
volume hangszóró-csoport hangerő hlasitosť skupiny reproduktorov volum grup boxe jačina zvuka za grupe zvučnika reproduktor-skupinová hlasitost zvučnici grupa volumen
8. POWER on/off switch be- és kikapcsoló vypínač buton pornit-oprit uključivanje i
isključivanje hlavní spínač uklj/isklj prekidač
9. MODE mode switch üzemmód kapcsoló prepínač režimu buton schimbare mod režim rada spínač provozních
režimů način rada
10. PLAY playback/pause/tune lejátszás/szünet/
hangolás
prehrávanie/pauza/
ladenie
redare/pauză/căutare
posturi reprodukcija/pauza/ podešavanje přehrávání/pauza/ladění reprodukcija/pauza / podešavanje
11. STOP stop/menu (USB/SD) stop/menü (USB/SD) stop/menu (USB/SD) stop/meniu (USB/SD) stop/meni (USB/SD) stop/menu (USB/SD) Stop / izbornik (USB/SD)
12. REPT repeat (USB/SD) ismétlés (USB/SD) opakovanie (USB/SD) repetare (USB/SD) ponavljanje (USB/SD) opakování (USB/SD) ponavljanje (USB/SD)
13. PREV stepping- / volume- léptetés- / hangerő- krokovanie- / hlasitosť- pas- / volum- korak- / jačina zvuka- vyhledávání- / hlasitost- korak - / volumen -
14. NEXT stepping+ / volume+ léptetés+ / hangerő+ krokovanie+ / hlasitosť+ pas+ / volum+ korak+ / jačina zvuka+ vyhledávání+ / hlasitost+ korak + / volumen +
15. TREBLE high tone magas hangszín výšky ton înalte visoki tonovi výškové tóny ton visoki
16. BASS deep tone mély hangszín hĺbky ton joase niski tonovi basové tóny ton niski
17. LINE1 LINE1 volume LINE1 hangerő LINE1 hlasitosť volum LINE1 LINE1 jačina zvuka LINE1 hlasitost linija 1 volumen
18. LINE2 LINE2 volume LINE2 hangerő LINE2 hlasitosť volum LINE2 LINE2 jačina zvuka LINE2 hlasitost linija 2 volumen
19. LINE3/MP3 LINE3/multimedia
volume LINE3/multimédia hangerő LINE3/multimédia hlasitosť volum LINE3/multimedia LINE3 multimedija jačina zvuka LINE3/multimédia hlasitost
linija 3/ multimedija
volumen
20. MIC1 MIC1 volume MIC1 hangerő MIC1 hlasitosť volum MIC1 MIC1 jačina zvuka MIC1 hlasitost MIC 1 volumen
21. MIC2 MIC2 volume MIC2 hangerő MIC2 hlasitosť volum MIC2 MIC2 jačina zvuka MIC2 hlasitost MIC 2 volumen
22. PROMPT tone / crossfader hangjelzés / crossfader zvukový signál /
crossfader
semnal sonor /
crossfader zvučni signal / crossfader hlasové hlášení / crossfader ton / crossfader
23. MIC2 MIC2 microphone input MIC2 mikrofon bemenet MIC2 vstup mikrofónu intrare microfon MIC2 MIC2 mikrofonski ulaz vstup pro mikrofon MIC2 MIC2 mikrofonski ulaz
1
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
2 3 4 5 6 7

3
EN HSK RO SRB.MNE CZ HR-BIH
1. VENT
cooling fan hűtő-ventilátor chladiaci ventilátor ventilator de răcire ventilator za hlađenje chlazení-ventilátor ventilator
2. 100 V 100-120V ~ speakers 100-120V ~ hangszórók 100-120V
~ repro-
duktory boxe 100-120V
~ zvučnici 100-120V ~
100-120V ~ repro-
duktory 100-120V
~ zvučnici
3. 70 V 70V ~ speakers 70V ~ hangszórók 70V ~ reproduktory boxe 70V ~ zvučnici 70V ~ 70V ~ reproduktory 70V ~ zvučnici
4. 8 OHM 4-8 Ohm speaker 4-8 Ohm hangszóró 4-8 Ohm reproduktor boxe 4-8 Ohmi zvučnici 4-8 Ohm reproduktor 4-8 Ohmů 4-8 Ohm zvučnik
5. COM speakers (-) pole hangszórók (-) pólus reproduktory (-) pól pol (-) boxe (-) pol zvučnika reproduktory (-) pól zvučnici (-) pol
6. FUSE safety fuse (F3A) olvadóbiztosíték (F3A) tavná poistka (F3A) siguran ţ ă fuzibilă (F3A) topljivi osigurač (F3A) tavná pojistka (F3A) sigurnosni osigurač
(F3A)
7. MIC1 IN
MIC1 microphone
input MIC1 mikrofon bemenet MIC1 vstup mikrofónu intrare microfon MIC1 MIC1 mikrofonski ulaz vstup pro mikrofon MIC1 MIC1 mikrofonski ulaz
8. LINE1 IN L+R stereo on L+R stereo be L+R stereo vstup intrare stereo L+R L+R stereo ulaz L+R stereo zapnuto L+R stereo
9. LINE2 IN L+R stereo on L+R stereo be L+R stereo vstup intrare stereo L+R L+R stereo ulaz L+R stereo zapnuto L+R stereo
10. LINE3 IN L+R stereo on L+R stereo be L+R stereo vstup intrare stereo L+R L+R stereo ulaz L+R stereo zapnuto L+R stereo
11. MONO OUT mono audio output mono audio kimenet monoaudio výstup ie ş ire audio mono mono audio izlaz mono audio výstup mono audio izlaz
12. ANT FM radio antenna FM rádió antenna FM rádio anténa antenă radio FM FM radio antena anténa FM rádia FM radio antena
13. COM speakers (-) pole hangszórók (-) pólus reproduktory (-) pól pol (-) boxe (-) pol zvučnika reproduktory (-) pól zvučnici (-) pol
14. SP1…SP6 100-120V ~ groups 100-120V ~ csoportok 100-120V ~ skupiny grupe 100-120V ~
grupe zvučnika 100-
120V ~
skupiny 100-120V ~ 100-120V ~ grupe
15. POWER
230V ~ 50Hz power
cable
230V ~ 50Hz hálózati
kábel
230V ~ 50Hz napájací
kábel
cablu de alimentare
230V ~ 50Hz
napojni kabel 230V ~
50Hz
230 V~ 50 Hz síťový
kabel
230V ~ 50Hz napojni
kabel
7 8 9 10 11 1512
1 2 3 4 5 6
1413

4
MIXING - AMPLIFIER
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR
LATER REFERENCE!
WARNINGS
1. Before using the product for the first time, please read the instructions for use and keep
them in an accessible place for later reference.
2. After use, turn the POWER switch off and unplug the power cord.
3. Never switch on the system when to volume is increase to the maximum. Cracking or
other noise impact – which can occur at that time – can immediately ruin the speakers.
4. In order to protect the audio system from the external noise, lead the audio cables far from
the power cables.
5. Do not cover the appliance and ensure that the free airflow when it is installed. At least 10
cm space should be provided around the device. Covering the unit may cause overheating,
fire or electric shock.
6. Warming up of the metal back panel is a natural phenomenon. Do not touch it as it may
become hot.
7. Incorrect operation may occur due to compressed files, the compression program and the
SD / USB memory quality, which is not a default of the device.
8. The playback of even supported files is not guaranteed in all cases because it may be
affected by software and hardware conditions out of the manufacturer’s control The
playback of copyrighted DRM files is not guaranteed.
9. Due to differing parameters, there may be a difference in volume between various audio
files.
10. Only playable files should be stored on the external memory card because the presence
of extraneous data/files can slow down operation or cause malfunction.
11. The manufacturer assumes no responsibility for data loss, corruption, etc. even if the
data etc. are lost while using this product. We highly recommend backing up the data and
tracks located on the connected storage device to a computer beforehand.
12. Due to the unique features of the external devices, there may be a malfunction which is
not a default of the device.
13. Immediately disconnect the unit if there’s any damage to the power cord or if any problems
occur, and contact a specialist. Many abnormalities (no sound, bad odor, foreign objects in
the device, etc.) are easy to detect.
14. Do not make a cable connection during operation. Any such noise occurring at this time
may damage the speakers.
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

5
15. Due to presence of mains voltage, comply with the usual life protection rules. Never touch
the unit or the power cable with wet hands. Disconnect the power supply immediately if
the power cord is damaged.
16. The appliance should be located so as to allow easy access and removal of the power
plug. Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped
over. Do not lead the power cable under carpet, doormat, etc…
17. Speakers contain magnets, so do not place sensitive products (such as credit cards,
cassettes, compasses ...) on it.
18. The appliance may only be connected to properly grounded 230 V ~/50 Hz electric wall
outlets.
19. The fuse on the back can only be replaced with the same size as the original. (F5A 250
V / ~5x20 mm)
20. Make sure, no foreign objects can enter the unit between the cooling fan blades.
21. Do not expose the unit to splashing water and do not place any liquidfilled objects such
as cups on the unit. Do not place any open flame sources such as burning candles on
the unit.
22. Protect the appliance from dust, humidity, liquids, moisture, frost and shock as well as
from direct heat and sunlight. Only for indoor use, in a dry place.
23. The surface of the display is vulnerable, do not touch it, do not press it.
24. Do not disassemble or modify the unit as this may cause fire, accident or electric shock.
The improper installation or improper handling will void the warranty entail.
25. Somogyi Elektronic Ltd. certifies, that the device conforms to 2014/53/EU directive. Full
text of EU Certificate of Conformity available at the following link: www.somogyi.hu
26. Due to continuous improvements the design and specifications may change without any
prior notice.
27. We don’t take responsibility for printing errors and apologize if there’s any.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its
accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the
assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced
by the manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.
CLEANING
Unpower the appliance prior cleaning by unplugging the power plug. Wipe the cover with a dry
cloth. Do not use aggressive cleaning agents. Do not allow any liquid inside the appliance or
the connectors or loudspeakers. To prevent scratching, wipe the display lightly with a slightly
dampened, soft cloth, without pressure.

6
TROUBLESHOOTING
If you detect an error, turn off the device and unplug the power cord. Try to reconnect later. If
the problem persists, review the following list. This guide can help you locate the problem if it
is otherwise connected properly. Contact a specialist if necessary.
The machine does not work, the display does not light up.
● The amplifier is not turned on.
- Check the position of the POWER switch.
● The power cable is not connected properly.
- Check the power cable’s connection into the mains socket.
The selected signal source cannot be heard.
● The volume control settings are not correct.
- Make sure that no builtin volume control or external device controller is set to a minimum.
● Not the correct input is selected.
- Check the digital display for the signal source to be listened to.
● The connection of the audio cable is not correct.
- Check the connection of the audio cable.
● No wireless connection was established.
- Start the wireless BT connection from the beginning. In case of failure, turn the BT function
on the external device off and back on, or restart the external device, or the audio box.
Make sure that other external devices are not connected to the audio box or mobile device.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used
or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any
distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product
at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will
protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any
questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the
tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall
bear any associated costs arising.
KEVERŐ-ERŐSÍTŐ
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. Kérjük, a használatbavétel előtt olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót és tegye el a
későbbiekben is hozzáférhető helyre!

7
2. A használat befejezése után kapcsolja ki a POWER kapcsolóval és húzza ki a hálózatból
a csatlakozódugót!
3. Soha ne kapcsolja be a rendszert magas hangerőállás mellett! Az ilyenkor előforduló
esetleges zajlökés azonnal tönkreteheti a hangsugárzókat.
4. Az audio rendszer külső zajoktól történő megvédése érdekében az audio kábeleket
vezesse távol a hálózati kábelektől!
5. Ne takarja le a készüléket, elhelyezésénél biztosítsa a levegő szabad áramlását! Körben
legalább 10 cm helyet kell biztosítani! Letakarása túlmelegedést, tűzveszélyt, áramütést
okozhat!
6. A hátoldali fém panel melegedése természetes jelenség. Mivel felforrósodhat, ne érintse
meg!
7. A tömörített fájloktól, az alkalmazott tömörítőprogramtól és az SD/USB memória
minőségéből adódóan előfordulhat olyan téves működés, amely nem a készülék
hiányossága.
8. A támogatott fájlok lejátszása sem garantált minden esetben, mert azt befolyásolhatják
a gyártótól független szoftveres és hardveres körülmények. Nem garantált a szerzői
jogvédett DRM fájlok lejátszása!
9. A különböző audio fájlok hangereje és hangminősége között különbség lehet azok eltérő
paramétereiből adódóan.
10. A lejátszható fájlokon kívül ne tároljon más típusú fájlokat a memóriakártyán, mert az
lelassíthatja, akadályozhatja a lejátszást.
11. Az elveszett vagy megsérült adatokért stb. a gyártó nem vállal felelősséget, még akkor
sem, ha az adatok stb. e termék használata közben vesznek el. Előzőleg javasolt biztonsági
másolatot készíteni a csatlakoztatott adathordozón található adatokról, műsorszámokról
a személyi számítógépére.
12. A külső eszközök egyedi jellemzőiből adódóan előfordulhat olyan téves működés, amely
nem a készülék hiányossága.
13. Azonnal áramtalanítsa a készüléket a hálózati kábel megsérülésekor, vagy ha bármilyen
hibát észlel, és forduljon szakemberhez! Számos rendellenesség (nincs hang, kellemetlen
szag, idegen tárgy a készülékben, stb.) könnyen észlelhető.
14. Ne végezzen kábelcsatlakoztatást működés közben! Az ilyenkor előforduló zajlökés
tönkreteheti a hangsugárzókat.
15. A hálózati feszültség jelenléte miatt tartsa be a szokásos életvédelmi szabályokat! Nedves
kézzel tilos a készülék vagy a csatlakozókábel megérintése! A hálózati csatlakozókábel
megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa a készüléket!
16. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható
legyen! Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve
ne botolhasson meg benne senki! Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb.
alatt!
17. A hangsugárzók mágneseket tartalmaznak, ezért ne helyezze közelükbe az erre érzékeny
termékeket (pl. hitelkártya, magnókazetta, iránytű…)

8
18. Csak 230V~/50Hz feszültségű, első érintésvédelmi osztályú csatlakozóaljzatba szabad
csatlakoztatni!
19. A hátoldalán található biztosíték kizárólag az eredetivel megegyező értékűre cserélhető
ki! (F3A 250V / ~5x20mm)
20. Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön idegen tárgy a hűtőventillátor lapátjai közé!
21. A készüléket ne érje fröccsenő víz, és ne tegyen folyadékkal töltött tárgyakat, pl. poharat
a készülékre! Nyílt lángforrás, mint égő gyertya, nem helyezhető a készülékre!
22. Óvja portól, párától, folyadéktól, hőtől, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen
hő- vagy napsugárzástól! Kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható!
23. A kijelző felülete sérülésre érzékeny, azt ne érintse, ne nyomja meg!
24. Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést
okozhat. A nem rendeltetésszerű üzembe helyezés vagy szakszerűtlen kezelés a jótállás
megszűnését vonja maga után.
25. A Somogyi Elektronic Kft. igazolja, hogy a rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU
irányelvnek. Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő
internetes címen: www.somogyi.hu
26. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés
nélkül is változhat.
27. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása!
Bármely rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak
javító szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgassa nagy hangerővel
hosszabb időn keresztül!
TISZTÍTÁS
Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával! Száraz törlőkendővel
tisztítsa meg a készülék burkolatát. Ne használjon agresszív tisztítószereket! Ne kerüljön
folyadék a készülék belsejébe és a csatlakozókra vagy a hangszórókra! A kijelzőt - a karcolódás
megelőzése érdekében - enyhén nedves, puha kendővel, nyomás nélkül törölje át!
HIBAELHÁRÍTÁS
Hiba észlelése esetén kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózatból! Később próbálja
meg visszakapcsolni. Ha a probléma továbbra is fennáll, tekintse át a következő jegyzéket.
Ez az útmutató segíthet a hiba behatárolásában, ha egyébként a készülék előírás szerint van
csatlakoztatva. Szükség esetén forduljon szakemberhez!
Nem működik a készülék, nem világít a kijelző.
● Az erősítő nincs bekapcsolva.
- Ellenőrizze a POWER kapcsoló pozícióját.

9
● A hálózati kábel nincs megfelelően csatlakoztatva.
- Ellenőrizze a csatlakozókábel korrekt bedugását a hálózati aljzatba.
Nem hallható a kiválasztott jelforrás.
● A hangerőszabályozó beállítása nem megfelelő.
- Ellenőrizze, hogy ne legyen minimumra állítva egyik beépített hangerőszabályozó sem,
illetve a külső eszköz szabályozója sem.
● Nem a megfelelő bemenet van kiválasztva.
- Ellenőrizze a digitális kijelzőn, hogy hallgatni kívánt jelforrás került-e kiválasztásra.
● Helytelen az audio kábel csatlakoztatása.
- Ellenőrizze az audio kábel korrekt csatlakoztatását.
● Nem jött létre a vezeték nélküli kapcsolat.
- Kezdje elölről a vezeték nélküli BT csatlakoztatást. Sikertelenség esetén kapcsolja ki és
vissza a külső eszköz BT funkcióját, vagy indítsa újra a külső eszközt, illetve a hangdobozt.
Ügyeljen rá, hogy más külső eszközei ne kapcsolódjanak eközben a hangdobozhoz vagy
a mobilkészülékhez.
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert
az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A
használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén,
illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában
azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott
hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét.
Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban
előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő
költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu.
MIXÁŽNY ZOSILŇOVAČ
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE
BUDÚCE POUŽITIE!
UPOZORNENIA
1. Prosíme, pred uvedením do prevádzky zariadenia pozorne si prečítajte tento návod, a
uložte ho na prístupné miesto!
2. Po ukončení používania zariadenia ho vypnite vypínačom POWER a sieťovú zástrčku
vytiahnite zo zásuvky!
3. Nikdy nezapínajte zariadenie pri nastavenej vysokej hlasitosti! Tak vzniknutý vysoký
impulz môže poškodiť reproduktory.

10
4. V záujme ochrany audio systému pred nežiadúcim vonkajším hlukom audio káble
umiestnite čo najďalej od sieťových káblov!
5. Zariadenie nezakrývajte, pri jeho umiestnení zabezečte voľné prúdenie vzduchu! Okolo
neho nechávajte aspoň 10 cm voľný priestor! Zakrytie zariadenia môže spôsobiť jeho
prehrievanie, nebezpečie požiaru a úrazu elektrickým prúdom!
6. Zvýšená teplota zadného kovového panela je prírodzený jav. Nedotýkajte sa ho, môže
byť horúci!
7. Pri prehrávaní komprimovaných súborov môže vzniknúť chyba z dôvodu softvéru na
komprimáciu a kvality SD/USB pamäťovej jednotky, čo nie je vada zariadenia.
8. Nie je vždy zaručené prehrávanie podporovaných súborov, čo môže byť ovplyvnené
softvérovými a hardvérovými podmienkami, nezávislými od výrobcu zariadenia.
Prehrávanie chránených súborov autorskými právami DRM nie je zaručené!
9. Hlasitosť a kvalita rôznych audio súborov môže byť odlišná v závislosti od ich odlišných
parametrov.
10. Na pamäťovú kartu neukladajte iné typy súborov okrem podporovaných, pretože môže
spomaliť alebo znemožniť prehrávanie.
11. Za stratené alebo poškodené dáta atď. výrobca nezodpovedá ani v prípade, že ku strate
dát došlo počas používania tohoto zariadenia. Odporúča sa vytvorenie bezpečnostnej
zálohy dát, skladieb na vlastnom počítači.
12. Z dôvodu vlastných charakteristík externých jednotiek môže vzniknúť chyba pri prehrávaní,
čo nie je závada zariadenia.
13. V prípade poškodenia sieťového kábla alebo zistenia akejkoľvek závady zariadenie
okamžite odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborníka! Niektoré poruchy sa dajú
ľahko zistiť (bez zvuku, nepríjemný zápach, cudzí predmet v zariadení, atď.).
14. Počas prevádzky nepripájajte iné zariadenia! Vzniknutý prúdový náraz môže poškodiť
reproduktory.
15. Z dôvodu prítomnosti sieťového napätia dodržujte bezpečnostné predpisy! Nedotýkajte
sa zariadenia ani jeho konektorov mokrými rukami! V prípade porušenia sieťového
napájacieho kábla zariadenie okamžite odpojte od elektrickej siete!
16. Zariadenie umiestnite tak, aby jeho napájací kábel bol v dosahu, v prípade nutnosti ho
bolo možné rýchle vytiahnúť zo zásuvky! Napájací kábel uložte tak, aby sa náhodou
samovoľne nevytiahol zo zásuvky a ani sa v ňom nikto nepotkol! Kábel neukladajte pod
koberec, rohožku, atď!
17. Reproduktory obsahujú permanentné magnety, neukladajte citlivé predmety (napr.
bankové karty, magnetofónové kazety, kompas…) v ich blízkosti.
18. Zapojte ho iba do normalizovanej sieťovej zásuvky 230V~ / 50Hz!
19. Tavná poistka na zadnej strane sa môže nahradiť iba za poistku s rovnakou hodnotou!
(F3A 250V / ~5x20mm)
20. Dbajte o to, aby sa cudzí predmet nedostal medzi lopatky ventilátora!
21. Zariadenie chráňte pred striekajúcou vodou a neukladajte naň predmety s tekutinou, napr.
pohár s vodou! Neukladajte naň zdroj otvoreného plameňa, ako je horiaca sviečka!

11
22. Chráňte ho pred prachom, parou, tekutinami, vlhkosťou, mrazom, nárazom a priamym
tepelným alebo slnečným žiarením! Používajte ho výlučne v suchom, vnútornom prostredí!
23. Povrch displeja je citlivý na poškodenie, nedotýkajte sa ho, nestláčajte ho!
24. Zariadenie nerozoberajte, neprerábajte ho, lebo tým môžete spôsobiť požiar, úraz alebo
úraz elektrickým prúdom. Neodborné uvedenie do prevádzky alebo nesprávne používanie
prístroja má za následok stratu záruky.
25. Somogyi Elektronic s.r.o.potvrdzuje, že toto rádiofrekvenčné zariadenie je v súlade so
smernicou 2014/53/EU. Celé znenie vyhlásenia o zhode EU je dostupné na webovej
stránke: www.somogyi.sk
26. Vzhľadom na neustále zlepšovanie sa technické údaje a dizajn môžu zmeniť bez
predchádzajúceho upozornenia.
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne
zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho
odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej
osobe výrobcu, alebo inému odborníkovi!
Počúvanie zariadenia pri vysokej hlasitosti počas dlhšiu neprerušenú dobu môže viesť
k trvalému poškodeniu sluchu!
ČISTENIE
Pred čistením zariadenia, ho odpojte od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky! Kryt zariadenia
čistite suchou utierkou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Dbajte o to, aby sa
voda nedostala do vnútra zariadenia, na konektory alebo na reproduktory! Displej – pre
predchádzanie poškriabaniu – utrite mierne navlhčenou mäkkou utierkou bez tlaku!
ODSTRÁNENIE PORÚCH
V prípade zistenia poruchy zariadenie vypnite a odpojte od elektrickej siete! Neskôr ho skúste
znovu zapnúť. V prípade zotrvania poruchy, prezrite si nasledovný zoznam porúch. Tento
návod vám môže pomôcť v určení poruchy, ak zariadenie je zapojené podľa predpisov. Podľa
potreby sa obráťte na odborníka!
Zariadenie nefunguje, displej nesvieti.
● Zosilňovač nie je zapnutý.
- Skontrolujte polohu spínača POWER.
● Napájací kábel nie je správne pripojený.
- Skontrolujte správne zasunutie napájacieho kábla do sieťovej zásuvky.
Nepočuť zvolený zdroj signálu.
● Nesprávne nastavenie hlasitosti.
- Skontrolujte, aby neboli nastavené zabudované regulátory hlasitosti ani regulátor externej
jednotky na minimum.

12
● Nie je zvolený správny vstup.
- Voľbu správneho vstupu skontrolujte na displeji.
● Nesprávne zapojenie audio kábla.
- Skontrolujte správne zapojenie audio kábla.
● Nevzniklo bezdrôtové spojenie.
- Spárovanie BT zariadení začnite od znovu. V prípade neúspešného spárovania na
externej jednotke vypnite a znovu zapnite funkciu BT, alebo externú jednotku alebo
reprobox reštartujte. Dbajte o to, aby iné externé jednotky sa nepripojili k reproboxu alebo
mobilnému zariadeniu.
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže
obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za
účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý
zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz
a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou
elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie.
Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca
sa likvidáciou elektroodpadu.
MIXER - AMPLIFICATOR
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚIL ÎNTRUN LOC ACCESIBIL PENTRU
UTILIZARE ULTERIOARĂ!
ATENŢIONĂRI
1. Înainte de punerea în funcțiune vă rugăm citiți instrucțiunile de utilizare de mai jos și
păstrațile. Manualul original a fost scris în limba maghiară.
2. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente;
copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană
care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informați cu privire la funcţionarea aparatului în
condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare.
Nu lăsați copii să se joace cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii
este permisă numai cu supravegherea unui adult.
3. Înainte de punerea în funcţiune, vă rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare şi păstraţile întrun
loc accesibil!
4. După terminarea utilizării, opriţi aparatul cu butonul POWER şi scoateţi fişa cablului de
alimentare din priza de reţea!

13
5. Nu porniţi sistemul niciodată cu volumul setat la nivel înalt! Şocurile care se pot crea în
astfel de situaţii pot distruge imediat difuzoarele.
6. Pentru protejarea sistemului audio de zgomotele externe, conduceţi cablurile audio cât
mai departe de cele de reţea!
7. Nu acoperiţi aparatul şi la poziţionare să aveţi în vedere asigurarea fluxului liber a
aerului! Păstraţi în jurul aparatului o distanţă de min. 10 cm! Acoperirea poate provoca
supraîncălzire, pericol de incendiu sau electrocutare!
8. Încălzirea carcasei metalice este un fenomen natural. Deoarece poate deveni fierbinte,
nu atingeţi!
9. Datorită fişierelor compactate, al programul de compactare, respectiv din calitatea
suportului de memorie USB/SD, se pot întâlni erori de funcţionare, care însă nu sunt
defecţiuni ale aparatului.
10. Nu garantăm redarea fişierelor în orice situaţie, deoarece redarea este influenţată de
condiţii de software şi hardware, independente de producător. Nu garantăm redarea
fişierelor de tip DRM, protejate de drepturile de autor!
11. Datorită diferenţelor parametrice ale unor fişiere audio, se pot întâlni diferenţe în volum
sau calitatea sunetului.
12. Nu depozitaţi pe suporţii externi de memorie alte tipuri de fişiere, decât cele care se pot
reda, deoarece încetinesc sau împiedică funcţionarea.
13. Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru eventualele pierderi de date, chiar
şi dacă acesta sa întâmplat în timpul utilizării produsului. Recomandăm efectuarea unei
copii de siguranţă a datelor pe calculatorul Dvs. personal.
14. Datorită caracteristicilor specifice ale echipamentelor externe se pot întâlni erori de
funcţionare, care însă nu sunt defecţiuni ale boxelor.
15. În cazul în care sesizaţi orice eroare în funcţionare, opriţi imediat echipamentul şi
adresaţivă unei persoane calificate! Multe erori se pot observa uşor (nu este sunet, miros
neplăcut, obiect străin în echipament).
16. Nu efectuaţi conexiuni de cabluri în timpul funcţionării! Şocurile sonore în cazul unor
manevre de acest fel pot defecta difuzoarele.
17. Datorită prezenţei tensiunii de reţea, vă rugăm respectaţi standardele de protecţie a vieţii!
Este interzisă atingerea aparatului şi a cablurilor cu mâna umedă! În cazul deteriorării
cablului de alimentare, scoateţi imediat aparatul de sub tensiunea de reţea!
18. Aşezaţi echipamentul în aşa fel, încât fişa cablului de alimentare să fie uşor accesibilă!
Conduceţi cablul în aşa fel, încât să nu poată fi extrasă din greşeală şi să nu se împiedice
nimeni de cablu! Nu conduceţi cablul sub covor, preş, etc!
19. Difuzoarele conţin magneţi, de aceea nu aşezaţi în apropierea lor obiecte sensibile la
câmp electromagnetic (de ex. card de credit, casetă, busolă…)
20. Se conectează doar la o priză standard cu împământare, de tensiunea 230V~/50Hz!
21. Siguranşa aflată pe partea din spate a aparatului poate fi schimbată doar cu una de
acelaşi tip şi având aceleaşi caracteristici ca şi cea originală! (F5A 250V / ~5x20mm)
22. Aveţi grijă să nu pătrundă obiect străin între paletele ventilatorului!

14
23. Protejaţi aparatul de stropirea cu apă şi nu aşezaţi pe acesta obiecte umplute cu lichide,
de ex. pahar cu apă! Nu aşezaţi sursă de flacără deschisă, de ex. lumânare aprinsă pe
aparat!
24. Protejaţi aparatul de praf, aburi, lichide, căldură, umezeală, îngheţ, lovituri, radiaţii termice
sau solare directe! Se poate utiliza exclusiv în interior, în mediu uscat!
25. Suprafaţa ecranului este sensibilă la deteriorări, nu atingeţi şi nu apăsaţi!
26. Nu desfaceţi şi nu modificaţi echipamentul, deoarece puteţi cauza incendiu, accident
sau electrocutare. Exploatarea nepotrivită sau neconformă va atrage anularea condiţiilor
garanţiale.
27. Somogyi Elektronic SRL declară că aparatul de tip radio este conform cu directivele
standardului 2014/53/EU. Textul integral al declaraţiei de conformitate este accesibila pe
adresa: www.somogyi.ro.
28. Datorită îmbunătăţirii continue a produselor, unele date tehnice sau de design pot fi
modificate fără o înştiinţare prealabilă.
29. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greşeli de tipar şi ne cerem scuze în
acest sens.
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele
lui! În cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea
aparatului şi adresaţivă unui specialist!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuată
de către fabricant, un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe
adecvate!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuată
numai cu cablu achiziţionat de la fabricant sau un prestator de servicii al acestuia!
Pentru prevenirea eventualelor daune auditive, nu utilizaţi căştile la volum ridicat pentru
o perioadă lungă de timp!
CURĂŢARE
Înainte de curăţare scoateţi aparatul de sub tensiunea de reţea prin extragerea fişei cablului
de alimentare din priză! Ştergeţi carcasa echipamentului cu o lavetă moale, uscată. Nu utilizaţi
soluţii agresive de curăţare! Nu permiteţi infiltrarea lichidelor în interiorul echipamentului ori
pe conectorii acestuia! Ecranul – pentru a preveni zgârierea – se va şterge cu o lavetă moale,
umezită, fără a aplica presiune!
DEPANARE
În cazul în care sesizaţi erori în funcţionarea echipamentului, opriţil şi scoateţil de sub
tensiune! Mai târziu încercaţi să reporniţi echipamentul. Dacă eroarea persistă, vă rugăm
să parcurgeţi cele scrise în acest capitol. Ghidul de mai jos vă poate ajuta în delimitarea
problemei apărute, în cazul în care echipamentul este conectat corect. În caz de nevoie,
adresaţivă unei persoane calificate!

15
Echipamentul nu funcţionează, ecranul nu este luminat.
● Amplificatorul nu este pornit.
- Verificaţi poziţia comutatorului POWER.
● Cablul de reţea nu este conectat corect.
- Verificaţi racordarea corectă a cablului de conectare în priza de reţea.
Nu se aude sunetul echipamentului conectat.
● Setarea potenţiometrului nu este potrivită.
- Verificaţi să nu fie setate la valoarea minimă potenţiometrele produsului, precum nici cel al
echipamentului conectat.
● Nu aţi ales intrarea corectă.
- Verificaţi pe ecranul digital, dacă aţi ales sursa potrivită de semnal.
● Conectarea cablului audio nu este potrivită.
- Verificaţi conectarea corectă a cablului audio.
● Nu sa realizat conexiunea fără fir.
- Reiniţiaţi conectarea fără fir prin BT. În caz de conectare eşuată opriţi şi reporniţi funcţia
BT pe echipamentul extern, precum şi amplificatorul. Aveţi grijă ca în acest timp să nu se
conecteze un alt echipament de boxă sau de echipamentul mobil.
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nul aruncaţi în gunoiul menajer, pentru
că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau
pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi predat nerambursabil
la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu
caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare
specializate în recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător,
sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați
legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor
legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
SRB MNE POJAČALO SA MIKSETOM
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
1. Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo.
Sačuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
2. Uverite se da uređaj nije oštećen u toku transporta! Držite decu dalje od ambalaže ako
sadrži kesu ili drugi opasan sastojak! Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima
sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim licima
uključujući i decu, deca starija od 8 godina smeju da rukuju ovim uređajem samo u prisustvu

16
odrasle osobe ili da su upućena u bezbedno rukovanje i svesna su svih opasnosti pri
radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisničko održavanje i čišćenje ovog
proizvoda deca smeju da vrše samo u prisustvu odrasle osobe.
3. Molimo vas pre upotrebe pročitajte uputstvo i sačuvajte ga!
4. Nakon upotrebe uređaj isključite glavnim POWER prekidačem i izvucite priključni kabel
iz struje!
5. Sistem nikada ne uključijte dok je zvuk pojačan! Ovi slučajevi mogu odmah da unište
zvučnike.
6. Priključne audio kablove ne sprovodite pored mrežnih kablova!
7. U toku rada ne prekrivajte uređaj i ostavite dovoljno prostora za hlađenje, minimalno 10
cm oko uređaja! Prekrivanje je opasno i može da izazove požar!
8. Zagrevanje zadnje metalne ploče na uređaju je normalna pojava, u pojedinim slučajevima
može biti vrela, stoga je ne dodirujte rukama!
9. Zbog raznovrsnih USB/SD memorija kvalitet i reprodukcija nije uvek zagarantovana ali to
ne znači i kvar uređaja.
10. Nije zagarantovana ni reprodukcija podržanih fajlova, ali to nije greška uređaja. Nije
zagarantovana reprodukcija zaštićenih DRM fajlova!
11. Jačina zvuka audio fajlova može biti različita u zavisnosti od parametara i programa sa
kojim su kreirani.
12. Na memoriji držite samo fajlove koje želite slušati, strani fajlovi mogu znatno da uspore
očitavanje podataka sa memorija.
13. Za izgubljene ili oštećene podatke proizvođač ne odgovara, ni u tom slučaju ako se
gubitak ili oštećenje podataka desilo upotrebom ovog uređaja. Preporučuje se stvaranje
sigurnosnih kopija na računaru.
14. Zbog velike raznovrsnosti u mogućnosti priključenja drugih uređaja nije uvek zagarantovan
rad bez greška, ali to ne znači i grešku uređaja.
15. U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
16. Sva povezivanja radite dok proizvod nije uključen! I prilikom uključivanja i prilikom
isključivanja jačina zvuka treba da je na minimumu! Ovakvi zvučni udari mogu trenutno
da oštete zvučnik.
17. Zbog prisustva mrežnog napona, držite se standardnih mera zaštite! Vlažnim, mokrim
rukama ne dodirujte uređaj ni priključni kabel!
18. Uređaj tako postavite da priključni kabel uvek bude lako dostupno i da ne smeta nogama.
Priključni kabel ne sprovodite ispod tepiha!
19. Zvučnici sadrže magnete, ne postavljaljte ih blizu predmeta koji su osetljivi na magnetna
polja (kreditne kartice,audio video kasete,kompas ...)
20. Uređaj priključujte samo u uzemljene strujne utičnice 230V~ (115V~) / 50Hz!
21. Osigurač sa zadnje strane se sme zameniti samo identičnim originalu! (F3A 250V/~5x20mm
Pregorevanje osigurača uvek ukazuje na neku grešku prilikom upotrebe.
22. Obratite pažnju da strani predmeti ne dođu u dodir sa lopaticama ventilatora!
23. Uređaj štitite od prskajuće vode, ne postavljaljte na uređaj ili u blizinu uređaja posude
napunjene tečnošću. Ne postavljeljte blizu uređaja predmete sa otvorenim plamenom kao
što su sveće i slično!

17
24. Uređaj štitite od prašine, tečnosti, toplote, vlage, smrzavanja, udaraca i direktnog uticaja
sunca! Upotrebljivo isključivo u suvim zatvorenim prostorijama!
25. Displej uređaja je jako osetljiv stoga ga ne dodirujte i ne stiskajte!
26. Ne rastavljajte i ne prepravljajte uređaj, opasnost od požara i strujnog udara! Nepropisno
rukovanje i nenamenska upotreba može da dovede do kvarova i gubljenja garancije!
27. Somogyi Elektronic Kft. potvrđuje da ovaj uređaj odgovara direktivi 2014/53/EU. Kompletnu
deklaraciju o usaglašenosti možete naći na: www.somogyi.hu
28. Iz razloga konstantnog razvoja i poboljšavanja kvaliteta promene u karakteristikama i
dizajnu mogu se desiti i bez najave.
29. Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo.
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati!
U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice uvoznika
ili slična kvalifikovana osoba!
Radi sprečavanja oštećenja sluha na slušajte duže vreme preglasnu muziku!
ČIŠĆENJE
Pre čišćenja isključite uređaj iz mreže! Nečistoću sa površine uređaja odstranite mekanom
suvom krpom. Ne koristite agresivna hemijska sredstva! Voda i tečnosti ne smeju dopreti
unutar uređaja, na utikače i zvučnike! Radi zaštite displeja, displej čistite blago nakvašenom
mekanom krpom tako da ne stiskate displej!
OTKLANJANJE GREŠAKA
Ako uočite grešku pri radu, isključite uređaj i nakon kratkog vremena ga ponovo uključite. Ako
se problem nije rešio pregledajte sledeće. Ovo će vam pomoći u lociranju greške ukoliko je
uređaj inače pravilno povezan. Po potrebi se obratite stručnom licu!
Uređaj ne radi, ne svetli LED dioda.
● Pojačalo nije uključeno.
- Proverite položaj glavnog POWER prekidača.
● Mrežni kabel nije pravilno priključen.
- Proverite priključni kabel.
Ne čuje se zvuk iz priključenog uređaja.
● Nije dobro podešena jačina zvuka.
- Proverite da su oba podešavanja za jačinu zvuka dobro nameštena.
● Nije odabran pravilni ulaz.
- Proverite na displeju da li je dobar izvor signala aktiviran.
● Nepravilno je priključen audio kabel.
- Proverite povezivanje audio kabela.

18
● Nije se uspostavila bežična veze.
- Pokrenite ponovo BT konekciju. U slučaju neuspeha isključiti BT funkciju na mobilnom
uređaju, pokrenite ponovo uređaj ili zvučnik. Obratite pažnju da se u toku uparivanje ne
upari slučajno neki drugi uređaj sa mobilnim uređajem.
ODLAGANJE
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim
otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se
uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje
prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim
centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju
nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima
prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
MIXÁŽNÍ PULT-ZESILOVAČ
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
1. Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte.
Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce.
2. Tento přístroj mohou takové osoby, které disponují sníženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi, nebo které nemají dostatek zkušeností či znalostí, dále
děti mladší 8 let, používat pouze v takovém případě, když se tak děje pod dohledem
nebo jestliže byly náležitě poučeny o používání přístroje a pochopily nebezpečí spojená
s používáním přístroje. Je zakázáno, aby si s přístrojem hrály děti. Čištění nebo údržbu
přístroje mohou děti provádět výlučně pod dohledem.
3.
4. Předtím, než začnete přístroj používat, si pozorně přečtěte tyto pokyny a uložte si je pro
případ potřeby v budoucnu na snadno přístupné místo!
5. Po skončení používání přístroj vypněte spínačem POWER a napájecí kabel odpojte ze
zásuvky elektrické sítě!
6. Systém nikdy nezapínejte, jeli nastaven na vysoký stupeň hlasitosti! Případné zvukové
nárazy, které v okamžiku zapnutí vznikají, by mohly způsobit okamžité poškození
reproduktorů.
7. Za účelem ochrany audiosystému před rušením vnějšími zvuky pokládejte audiokabely v
dostatečné vzdálenosti od síťových kabelů!
8. Přístroj nikdy nezakrývejte, při umístění zajistěte volné proudění vzduchu! V okolí přístroje
zajistěte volný prostor alespoň 10 cm! Zakrytí přístroje může způsobit přehřátí, nebezpečí
požáru, zásah elektrickým proudem!

19
9. Zahřívání zadního kovového panelu je přirozený jev. Jelikož může být horký, panelu se
nedotýkejte!
10. Kvalita zkomprimovaných souborů, používaných komprimačních programů a paměťových
zdrojů SD/USB může způsobovat takový chybný provoz, který není závadou přístroje.
11. Ani přehrávání podporovaných souborů není zaručeno ve všech případech, protože
proces přehrávání může být ovlivněn podmínkami software a hardware, nezávisle na
výrobci. Přehrávání souborů typu DRM chráněných autorským právem není zaručeno!
12. V hlasitosti a kvalitě zvuku různých audio souborů může být znatelný rozdíl, a to z důvodu
odlišných parametrů těchto souborů.
13. Kromě přehrávaných souborů neukládejte na paměťovou kartu soubory jiného typu,
protože mohou zpomalovat nebo zamezovat přehrávání.
14. Výrobce nenese odpovědnost za ztracená nebo poškozená data apod., a to ani v případě,
když ke ztrátě dat apod. dojde v průběhu používání přístroje. Doporučuje se předem
vyhotovit bezpečnostní kopii dat či skladeb uložených na připojeném datovém zdroji a
tuto uložit na počítač.
15. Specifické parametry externích zdrojů mohou způsobovat nesprávné fungování, to však
neznamená závadu přístroje.
16. Zjistíteli poškození napájecího kabelu nebo jakoukoli jinou závadu, přístroj okamžitě
vypněte a kontaktujte odborníka! Mnohé anomálie (není slyšet zvuk, nepříjemný zápach,
cizí předmět v přístroji apod.) jsou snadno identifikovatelné.
17. Nikdy neprovádějte zapojení kabelů, jeli přístroj v provozu! Vznikající šum nebo jiné
zvukové nárazy by mohly vést k okamžitému poškození reproduktorů.
18. Z důvodu přítomnosti síťového napětí dodržujte standardní bezpečnostní předpisy!
Je zakázáno dotýkat se přístroje nebo napájecího kabelu vlhkýma rukama! V případě
poškození síťového napájecího kabelu přístroj okamžitě odpojte z elektrické sítě!
19. Přístroj umísťujte vždy tak, aby zástrčka byla vždy snadno přístupná a aby bylo možné ji
snadno vytáhnout ze zásuvky elektrické sítě! Napájecí kabel pokládejte vždy tak, aby nebylo
možné jeho náhodné vytažení ze zásuvky, respektive aby bylo zamezeno náhodnému
zakopnutí o kabel! Nikdy nepokládejte napájecí kabel pod koberec, rohožku apod.!
20. Reproduktory obsahují magnety, a proto do blízkosti reproduktorů neumísťujte předměty
citlivé na magnetické pole (např. bankovní karty, magnetofonové kazety, kompas…)
21. Dovoleno je zapojovat výhradně do kontaktních zásuvek zařazených do první třídy
ochrany před nebezpečným dotykem s hodnotami napětí 230V~/50Hz!
22. Pojistku umístěnou na zadní straně je dovoleno vyměňovat výhradně za pojistku se
stejnými parametry! (F3A 250V / ~5x20mm)
23. Dbejte na to, aby se mezi lopatky chladicího ventilátoru nedostaly cizí předměty!
24. Přístroj nesmí přijít do kontaktu se stříkající vodou, na přístroj nikdy nepokládejte předměty
naplněné vodou, například sklenici! Na přístroj nepokládejte zdroje otevřeného ohně,
jakým je například hořící svíčka!
25. Chraňte před prachem, ovzduším s vysokou relativní vlhkostí, tekutinami, vysokými
teplotami, vlhkem, mrazem a před nárazy, dále před působením zdrojů sálajícího tepla
nebo přímým slunečním zářením! Určeno výhradně k používání v suchých interiérech!

20
26. Plocha displeje je citlivá na poškození, displeje se nedotýkejte, na displej netlačte!
27. Přístroj nerozebírejte, nijak neupravujte, protože byste tak mohli způsobit požár, úraz nebo
zásah elektrickým proudem. Nesprávné uvedení do provozu nebo nesprávné používání
může znamenat ztrátu nároku na uplatnění záruky.
28. Společnost „Somogyi Elektronic Kft.“ tímto potvrzuje, že toto rádiové zařízení splňuje
požadavky směrnice číslo 2014/53/EU. Kompletní text prohlášení o shodě EU je přístupný
na následujících webových stránkách: www.somogyi.hu
29. Technické údaje a design se mohou v důsledku průběžného vývoje měnit i bez
předcházejícího oznámení.
30. Za případné chyby v tisku neneseme odpovědnost a za tyto se předem omlouváme.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho
příslušenství je zakázáno! Při poškození kterékoliv části ihned odpojte ze sítě a
vyhledejte odborníka!
Jestliže dojde k poškození přípojného síťového vodiče, výměnu je oprávněn provádět
výhradně výrobce, servisní služba výrobce nebo podobně odborně vyškolená osoba!
Abyste předešli možnému poškození sluchu, neposlouchejte delší dobu při vysoké
hlasitosti.
ČIŠTĚNÍ
Před čištěním přístroj odpojte z elektrické sítě vytažením ze zásuvky ve zdi! Povrch přístroje
očistěte suchou utěrkou. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky! Do vnitřních částí, ani na
zapojení se nesmí dostat žádná tekutina! Displej – abyste předešli poškrábání – otírejte lehce
mírně navlhčenou, měkkou utěrkou!
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
V případě zjištění závady přístroj vypněte a odpojte z elektrické sítě! Později se pokuste
přístroj znovu zapnout. Jestliže problém přetrvává, přečtěte si následující přehled možných
závad. Tyto pokyny vám mohou pomoci identifikovat závadu, jestliže je přístroj jinak zapojen
správně. Budeli to nutné, kontaktujte odborníka!
Přístroj nefunguje, nesvítí displej.
● Není zapnutý zesilovač.
- Zkontrolujte pozici spínače POWER.
● Síťový kabel není správně zapojen.
- Zkontrolujte, zda je napájecí kabel správně zapojen do zásuvky elektrické sítě.
Zvolený zdroj signálu není slyšet.
● Nastavení regulace hlasitosti není správné.
- Zkontrolujte, zda není na minimální hodnotu nastaven žádný zabudovaný regulátor
hlasitosti, ani nastavení hlasitosti externího zařízení.