Sam Cook PSC-150/PM User manual

ZESTAW PR Z YSTAWEK
DO MAKARONU
PSC-150/PM
PASUJE DO ROBOTA
PLANETARNEGO PSC-150/B
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MPM agd S.A., ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
tel.: [phone], BDO: 000027599
www.samcook.eu
PL
EN
UA
INSTRUKCJA OBSŁUGI .............................................................................. 5
OPERATING MANUAL.............................................................................. 16
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ............................................................. 24

Gotowanie to dziś element sztuki.
A sztuka kulinarna to eksperymenty
i nieustanne obalanie stereotypów. Jednak
perfekcyjne dzieło jest efektem nie tylko
talentu artysty, ale i doskonałych urządzeń.
Właśnie takich jak Sam Cook.
Sam Cook to linia produktów stworzona dla wymagających.
Rezultat pracy wielu profesjonalistów, dla których
gotowanie jest życiową pasją. Ich kulinarny kunszt cechuje
kreatywne szaleństwo i odwaga w eksperymentowaniu
ze smakiem. Wypróbuj najwyższej klasy urządzenia
kuchenne i poczuj się mistrzem w swojej kuchni.
Cooking today has become an art.
In preparing food, art means experimenng
and breaking stereotypes. Nevertheless,
achieving great art requires us to combine
the arst’s talent with excellent equipment.
That is the case with Sam Cook.
Sam Cook products are designed for demanding people,
based on the eorts of many professionals who consider
cooking a living passion. Their arstry in cooking is
characterized by risk-taking and the courage to experiment
with taste. Try our superb cookware and become a master
chef in your own kitchen.
Zapraszamy do sklepu internetowego www.samcook.eu,
w którym można nabyć urządzenia, brakujące części i akcesoria
do naszych produktów.
Wystarczy wybrać potrzebną część, zamówić,
a kurier dostarczy ją bezpośrednio do domu.
DEVICE DESCRIPTION/ОПИС ПРИСТРОЮ:
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
3
2
4
5
6
7
8
9

PL
5
WARUNKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA:
Aby zapewnić bezpieczeń-
stwo użytkowania zaleca-
my przeczytać dokładnie
poniższą instrukcję oraz
instrukcję robota planetar-
nego PSC-150/B.
• Przystawka PSC-150/PM
nie jest samodzielnym
urządzeniem. Jest prze-
znaczona wyłącznie do
pracy z robotem pla-
netarnym Sam Cook
PSC-150/B.
• Nie trzymaj urządzenia
wilgotnymi rękoma.
• Zachowaj szczególną
ostrożność, gdy w pobli-
żu urządzenia znajdują
się dzieci.
• Podczas pracy urządze-
nia zabrania się przeno-
szenia urządzenia oraz
dotykania części rucho-
mych.
• Podczas pracy urządze-
nia zabrania się doty-
kania lub wkładania do
ruchomych części me-
talowych przedmiotów,
sztućców itp., aby unik-
nąć uszkodzenia urzą-
dzenia.
• Nie zostawiaj urządzenia
bez nadzoru podczas
pracy.
• Przed instalacją lub de-
montażem przystawki
upewnij się, że urządze-
nie jest wyłączone.
• Nie używaj uszkodzone-
go urządzenia, również
wtedy, gdy uszkodzony
jest przewód sieciowy
lub wtyczka – w takim
wypadku skontaktuj się
z autoryzowanym serwi-
sem w celu naprawy.
• Podczas użytkowania
przystawki zdejmij kra-
wat, szal, długie naszyj-
niki lub inne długie, wi-
szące ozdoby i ubrania.
Długie włosy powinny
być związane, aby unik-
nąć wkręcenia ich w ru-
chome części urządzenia.

PL
6
• Nie wolno myć produktu
w zmywarce.
• Urządzenie służy do
przygotowania maka-
ronu. Użycie do innych
celów może uszkodzić
przystawkę
• Urządzenie nie może być
używane przez dzieci.
Przechowuj urządzenie
i przewód poza zasię-
giem dzieci.
• Urządzenie może być
używane przez osoby
z ograniczonymi zdol-
nościami zycznymi,
sensorycznymi lub umy-
słowymi, a także nie-
posiadające wiedzy lub
doświadczenia w użyt-
kowaniu tego typu urzą-
dzeń, pod warunkiem, że
będą one nadzorowane
lub zostaną poinstru-
owane na temat korzy-
stania z urządzeń w bez-
pieczny sposób oraz
zostaną poinformowane
o potencjalnych zagroże-
niach.
• Odłączaj urządzenie od
zasilania, jeśli pozosta-
wiasz je bez nadzoru
oraz przed montażem,
demontażem lub czysz-
czeniem.
• W przypadku zacięcia
lub nietypowej pracy
urządzenia, wyłączyć
urządzenie natychmiast,
odłączyć od zasilania
i wyczyścić przystawkę
przed kontynuacją.
• Po użyciu urządzenia
należy wyczyścić przy-
stawkę, aby uniknąć
korozji i nieprzyjemnego
zapachu.
• Dla bezpieczeństwa
dzieci proszę nie zosta-
wiać swobodnie dostęp-
nych części opakowania(
torby plaskowe, karto-
ny, styropian itp.).
• -

-


PL
7

1. Wałek do ciasta
2. Noże do spaghe
3. Noże do feuccine
4. Pędzelek do czyszczenia
5. Pokrętło regulacji grubości ciasta
6. Podziałka grubości ciasta
7. Wałki
8. Bolec zabezpieczający
9. Trzpień przystawki


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Przystawka Prędkość Szerokość makaronu Zastosowanie
Wałek do ciasta
1
2
3
4
5
6
Bieg 2-6
(ok. 70-150 obrotów
na minutę)
Płaty o szerokości do 140mm
Wałkowanie płatów ciasta
makaronowego, szczegóły w tabeli
grubości ciasta poniżej
Noże do spaghe
1
2
3
4
5
6
1.6 mm Spaghe, nitki
Noże do feuccine
1
2
3
4
5
6
6.3 mm Feuccine, wstążki

PL
8
 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ustawienie
pokrętła grubości
Grubość ciasta
(przybliżona)
Przed pierwszym użyciem wyjmij
produkt z opakowania, zdejmij
naklejki ostrzegawcze i wyczyść
dokładnie przystawki (patrz:
Czyszczenie i konserwacja).
10.3mm
20.4mm
30.6mm
41.0mm
51.3mm
61.5mm
71.8mm
82.0mm
 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 2
Wyłącz robot planetarny i odłącz go od
zasilania.
Odkręć śrubę mocującą, a następnie zdejmij
zaślepkę gniazda przystawek.

PL
9
3 4
Włóż trzpień przystawki do gniazda. Upew-
nij się, że przystawka jest odpowiednio
umieszczona. Bolec zabezpieczający przy-
stawki powinien być dobrze dopasowany do
wgłębienia przy gnieździe.
Przykręć przystawkę śrubą mocującą.
 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
123
Przygotuj ciasto (sprawdź przepis w dalszej
części instrukcji) i potnij je w kawałki
mieszczące się do przystawki wałkującej.
Pociągnij pokrętło regulacji grubości, obróć
je i zablokuj na poziomie 8.
Rozwałkuj ciasto ręcznie do grubości
ok. 1 cm, posyp wałki przystawki niewiel-
ką ilością mąki. Włóż ciasto między wałki
kilkukrotnie, aż powierzchnia będzie gładka
i płaska. Pomiędzy wałkowaniem można
składać ciasto wzdłuż długiej lub krótkiej
przekątnej, aby szybciej osiągnąć efekt.

PL
10
4 5
Kolejno zmniejszaj grubość wałkowania
pokrętłem do osiągnięcia oczekiwanej
grubości płatów ciasta. Poziom 4 lub 5 jest
rekomendowany jako finalny.
Zmień przystawkę na tnącą według ocze-
kiwanej szerokości makaronu. Wkładaj
rozwałkowane ciasto. Potnij makaron na
odpowiednią długość i gotuj wedle uznania.
 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
123
Wyłącz robot planetarny i odłącz go od za-
silania.
Odkręć śrubę mocującą i zdejmij przystawkę
z urządzenia. Wyczyść pozostałości ciasta
i mąki (patrz: rozdział „Czyszczenie i kon-
serwacja”).
Załóż zaślepkę gniazda przystawek i przy-
kręć śrubę mocującą na miejsce.
 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nie używać metalowych przedmiotów (noży,
skrobaczek itp.) do czyszczenia przystawek.
Nie myć urządzenia w zmywarce. Nie przeciskać szmatek lub ręczników przez
wałki przystawek.

PL
11
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1 2
Po użyciu przystawki, pozostaw ją na
godzinę do wyschnięcia. Następnie usuń
pozostałości ciasta pędzelkiem. Jeśli ciasto
jest trudne do usunięcia, spróbuj uderzać
w przystawkę dłonią. Jeśli to konieczne,
użyj wykałaczki do usunięcia zabrudzeń
z trudno dostępnych miejsc.
Po usunięciu pozostałości ciasta z przy-
stawki wytrzyj ją miękką, suchą ścierką
i przechowuj w suchym miejscu.
 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

500g mąki pszennej
4 jaja
0,5 łyżeczki soli
0,5 łyżeczki oleju
50 ml wody

500g mąki pełnoziarnistej
4 jaja
0,5 łyżeczki soli
0,5 łyżeczki oleju
150 ml wody

500g mąka pszenna
3 jaja
75g przecieru pomidorowego
0,5 łyżeczki soli
50 ml wody
 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jeśli urządzenie zepsuje się lub przestanie
działać podczas korzystania z przystawki do
makaronu, sprawdź następujące elementy:
1. Czy robot planetarny działa prawidłowo?
Jeśli robot planetarny nie działa, należy
postępować zgodnie z instrukcją obsługi
urządzenia lub skontaktować się z autory-
zowanym serwisem w celu naprawy.
2. Jeżeli robot planetarny działa normalnie,
a przystawka nie działa, wyłącz urządze-
nie, zdemontuj przystawkę i zainstaluj ją
prawidłowo zgodnie z rozdziałem „instalacja
przystawki”.
3. Jeśli przystawka jest zainstalowana po-
prawnie zgodnie z rozdziałem „Instalacja
przystawki”, a nadal nie działa, proszę wyłą-
czyć urządzenie i skontaktować się z auto-
ryzowanym serwisem w celu naprawy.
4. Gdy urządzenie jest uruchomione, przy-
stawka trzęsie się na robocie, zatrzymaj
robot i całkowicie dokręć śrubę mocującą
na urządzeniu.
5. Jeśli przystawka działa wolno, sprawdź, czy
ustawiono odpowiednią prędkość, zapoznaj
się z Instrukcją obsługi (rozdział „Ustawianie
prędkości”).


Polska Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu
użytkowania nie należy wyrzucać z innymi odpadami pochodzącymi
z gospodarstw domowych. Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na
środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych
substancji, mieszanin oraz części składowych. Mieszanie elektroodpadów
z innymi odpadami lub ich nieprofesjonalny demontaż może prowadzić do uwolnienia
substancji szkodliwych dla zdrowia i środowiska. Zużyte urządzenie należy dostarczyć do
punktu odbioru zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. W celu uzyskania
szczegółowych informacji na temat miejsca oddawania odpadów elektrycznych
i elektronicznych użytkownik powinien skontaktować się z gminnym punktem zbierania
zużytego sprzętu lub zakładem przetwarzania zużytego sprzętu.

Kuchnia to doskonałe miejsce na realizację marzeń
i rozwój kulinarnego talentu. Szukaj nowych rozwiązań,
pomysłów – eksperymentuj! Nie bój się wyzwań, łączenia
starego z nowym, innowacyjnych smaków i składników.

Zaplanuj swój kulinarny sukces z odpowiednim
sprzętem agd. Wybierając markę Sam Cook zapewniasz
sobie profesjonalną pomoc w kuchni.
Będziesz zaskoczony jak łatwo stworzyć coś wyjątkowego
i poczuć się ekspertem.
PL
12