SAMCO fantastica User manual

- Coffee Machine Instructions for use
- Macchina per caffè Istruzioni per l’uso
- Machine à café Instructions pour l’emploi
- Kaffeemaschine Benutzerhandbuch
- Máquina para café Instrucciones para el uso
- Máquina per café Instruções para o uso

2 3
English…..…………….……...... Page 4
Italiano.….………..…….…........Page 10
Français.. ……….… ………...... Page 16
Deutsch ………..…….…….….. Page 22
Español..…………..………….... Page 28
Português.….………..…….…....Page 34
中文….……….……..…….…... Page 40

4 5
Do not leave the machine in rooms where the temperature is 0°C or lower. If you are planning not to use the
machine for a fairly long time, make sure you leave the water tank empty.
This machine must never be used by children, invalids, etc., except under strict supervision, nor in any case by anyone who
has not been properly instructed about how to use it.
• Donotusethemachinewithbarefeetandwethands.
• Alwaysunplugthepowerplugbeforecleaningormovingthemachine.
Do not touch the hot parts of the machine immediately after use, danger of burns.
• Whiledispensingthedrink,bewareofpossiblesplashesofhotliquid.
• Donotraisethecapsule-holdercompartmentwhiledispensingthedrink.
3) UNPACKING AND PLACEMENT
Removethemachinefromitspackagingandcheckthattherearenomissingorbrokenparts.
Packing materials (cardboard, cellophane, metal staples etc.) could cut or cause injury if not handled
carefully or if used incorrectly; keep them out of the reach of children or unskilled persons.
• Placethemachineonaat,even,stable,heat-resistantsurface,strongenoughtobearitsweight.
• Donotinstallorusethemachinenearcurtainsorotherammablematerial.
• Donotplaceanythingontopthemachineduringuse.
• Donotplacethemachineontopof,orcloseto,anoven,orotherequipmentthatgeneratesheat
 (forinstance:radiators,etc.)
• Makesurethereisenoughspacearoundthemachineforproperventilation.
4) HOW TO USE THE MACHINE
a) NAMES OF PARTS (Fig. 1)
1.Machinebody
2.Watertank
3.Tanklid
4.Capsule-insertioncompartment
5.Leverforopeningcapsule-insertioncompartment
6.Dripbasinandcapsuledrawer
7.Removablecup-griddoubleheightposition
8. Power plug
b) MACHINE CONTROLS (Fig. 1)
9. Long Espresso dispensing switch
10. Short Espresso dispensing switch
11.Watertemperaturereadylight
12. Power light
13.ON/OFFswitch(g1b)
ENGLISH
CoffeeMachineInstructionsforuse
THANK YOU FOR CHOOSING SAMCO
CongratulationsonchoosingtheFantasticacoffeemachinebySAMCO.SAMCOhasalong,richhistoryofproducingfoodand
beveragerelatedproductsfortheglobalconsumermarket.TheSamcoFantasticaAutomaticEspressoMachineisdesigned
withstateofthearttechnology,builtwiththehighestqualitycomponents,andrepeatedlytestedtoassureoutstanding
reliability.SAMCOhasinvestedyearsofresearch,development,andItaliancoffeeexperienceintoaproductwehopeyouwill
enjoyforyearstocome.
Beforeusingthemachine,weadviseyoutoreadthisinstructionbookletcarefully,soastomakethemostofthemachine’s
functionsandavoidanyproblemsthatmightarisefromimproperornon-compliantuseofit.
1) TECHNICAL SPECIFICATIONS
 Voltage:   V110/120,230/240
 Frequency:  Hz50/60
 Inputpower:  W1200
 Dimensions(LxDxH): 27cmx38cmx28cm
 Ratedcapacityoftank: 1,2L
 Weight(approximately): 5kg
2) PLEASE REVIEW THESE SAFETY INSTRUCTIONS PRIOR TO OPERATION
Read these instructions carefully, because they contain important information about safe installation, use
and maintenance. Keep this booklet to refer to when needed.
Thismachineisdesignedformakingespressocoffee(usingcapsules),solelyforhouseholduse.Itmustnotbeusedfor
otherpurposesandmustnotbealteredortamperedwithinanyway.Useforanyotherpurposeisconsideredimproperand
thereforedangerous.Themanufacturercannotbeheldresponsibleforanydamagesresultingfromimproper,erroneousor
unreasonable use.
Before using, check that the mechanical and other parts of the machine are intact:
• Thebodyofthemachine,tanklid,tank,andcartridge-holderunitmustnotbebrokenorcracked.
• Thesheathandplugofthepowercordmustnotbecrackedorbroken.Ifthisshouldoccur,disconnecttheplug 
 immediatelyandtakethemachinetoanauthorizeddealerforservice.
• Itisadvisabletopowerthemachineusingacontactbreaker(RCD)withoperatingcurrentnothigherthan30mA.
• Keepthepowercordoutofthereachofchildren.
• Makesurethemachineisturnedoffbeforepluggingitintothewalloutlet.
• Theelectricalsafetyofthismachineisonlyassuredwhenitisconnectedtoanefcientgroundsystem,inaccordancewith
 yourlocalsafetyregulations.Havethisimportantrequirementcheckedbyaqualiedelectrician.Themanufacturercannot
 beheldresponsiblefordamagecausedbylackofaground.
• Beforeplugginginthemachine,makesurethattheelectricpowersupplyisappropriateforthemachine.
• Flyingleadsornon-approvedextensionsmustnotbeusedtosupplyelectricitytothemachine.
• Beforeusingthemachine,removeallprotectivelmsfromtheoutsidewallsofitsbody.
The first time the machine is used there might be an unusual scent caused by the insulating materials and
the heating elements. This is normal, and should disappear after a few minutes.
Do not leave the machine on without water in the tank.
• Neverimmersethemachine,powercord,orpluginwaterorotherliquids.
• Keepthepowercordawayfromthehotpartsofthemachine.
• Whileinoperation,thepowerplugmustalwaysbeeasytogetatincasethemachinehastobedisconnected.
• Donotdisconnectthemachinebypullingthepowercord.
• Donotmovethemachinewhileitisworking.
• Donotuseorputthemachineoutdoorsornearwater.
• Alwaysunplugthemachineafteruse.
• Neverremovetheguardsfromthemachineforanyreason.
Fig. 1
Fig. 1b

6 7
c) PREPARING THE MACHINE
Starting up for the first time
Thersttimeyouusethemachine,orifithasnotbeenusedforalong
time,thefollowingmustbedone:
• Removethetank(#2,Fig.3)fromthemachine,rinseitwellwithwater
 andputitbackinthemachinemakingsureitisttedproperly.
• Makesurethelever(#5,Fig.4)isdown,andthenplaceacuponthe
 cuprest(#7,Fig.4).
• Pressthepowerswitch(#13,Fig.1)toturnthemachine“ON”;thelight
 (#12,Fig.1)goeson.
Water filling
• Openthetanklid(#3,Fig.2)andpourcoldwaterintothetank
 (#2,Fig.2),thenputbackthelid(#3,Fig.2).
Electric connection
Make sure that the power switch (#13, Fig. 1) is in the “OFF”
position, then connect the machine to the electricity by
inserting the plug (#8, Fig. 1) in the socket.
Starting up the machine
• Makesurethereisenoughwaterinthetank(#2,Fig.1);ifnot,llwater
 asexplainedinsection“WaterFilling”section.
• Pressthepowerswitch(#13,Fig.1)toturnthemachine“ON”;light 
 (#12)comesontoindicatepowerisswitchedon.
• Heatingofthewaterinthetankstartsautomatically.
• Waitforthewatertoreachtherighttemperatureasindicatedbythe 
 illuminationofthetemperature-readylight(#11Fig.1).
5) MAKING COFFEE
1-Openthecapsule-insertioncompartment(#4,Fig.l)byraisingthelever
 (#5,Fig.5).
2-Placeacapsule(#14,Fig.5)inthecapsuleinsertionslot(#4,Fig.5).
3-Lowerthelever(#5,Fig.5)toclosedposition.
4-Waitforthewatertoreachtherighttemperatureasindicatedbythe 
 illuminationofthetemperature-readylight(#11,Fig.1).
5-Placeacuponthecuprest(#7,Fig.4)andpresstheswitch(#9or#10,
 Fig.1)tostartdispensingcoffee.Whentheproperamounthasbeen 
dispensed the machine will stop automatically.
6-Whendispensingisnished,ifyouwanttomakeanothercoffee,raise
 thehandle(#5,Fig.5)totheopenposition,insertanewcapsule,and
 theusedcapsuleisautomaticallyunloadedintothedrawer(#6,Fig.4).
Note:Afterdispensingcoffeealwaysleavethecapsule-insertion
compartment(#4,Fig.5)closed,(#5,Fig.4).
The capsule drawer (#6, Fig. 6) can hold a maximum of 15 capsules,
after which it absolutely must be emptied. To do this simply pull the
drawer outwards. It is advisable to empty the capsules from the
drawer (#6, Fig. 1) after making 6-8 coffees.
6) PROGRAMMING DOSES
Ifyouwishtoalterthedefaultsettingsandcustomizetheamountof
coffeedispensed:
• Holddownthe«longespresso»button(#9,Fig.1),andswitchonthe 
 machine.Theindicatorlight(12Fig.1)willblinkquickly.
• Releasethelongespressobuttonandopenthecapsule-insertion 
 compartment(#4,Fig.l)byraisingthelever(#5,Fig.5)
• Placeacapsule(#13,Fig.5)inthecapsuleinsertionslot(#4,Fig.5)
• Lowerthelever(#5,Fig.5)toclosedposition.
• Holddownthekeyrelatingtheespressosizethatyouwanttoprogam,
 andreleaseitonlywhenthelengthofthedesireddoseisreached.
• Repeatthesameoperationtoprogramthe“shortespresso”key.
• Toconrmtheprogrammingoperation,switchoffthemachineand 
 switchitonagain(#13,Fig.1).
7) MACHINE MAINTENANCE
a) CLEANING THE MACHINE
Before doing any cleaning, ALWAYS disconnect the plug
(#8, Fig, 1) from the power socket.
• Useadampclothtocleanthebodyofthemachine(1Fig.1).
 Donotuseabrasivedetergents.
• Neverimmersethemachinebody(#1,Fig.1)inwaterorotherliquids.
• Neverwashthemachinebody(1Fig.1)inthedishwasher.
• Removethecuprest(7Fig.1)andthebasin(6Fig.1),andwashthem
with any ordinary dishwashing soap.
• Periodicallyremovethewatertank(2Fig.3)andrinseitwith
clean water.
b) DESCALING THE MACHINE
• Descalethemachineperiodically.(Thefrequencyofthisoperation 
 dependsonthehardnessofthewaterused.)
• Pourameasureofdescalingliquidintothetank(#2,Fig.1)andfollow
 themanufacturer’sinstructions.
Only use solutions suited for espresso coffee machines.
• Makesurethatthereisacapsuleinthecapsule-compartment(4Fig.1)
• Lowerthelever(5Fig.1).
• Startthemachineasexplainedinthesection“Startingupthemachine”.
• Placeavesselwithacapacityofabout500cconthegrid(7Fig.1).
• Dispensehotwater3-4timesbypressingbutton(#9Fig.1).
Repeat the operations described above, using clean water only. This
will remove residues of the solution from the circuit. Rinse the tank
(#2, Fig. 1) well, and dry it before using the machine again.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
CoffeeMachineInstructionsforuse ENGLISH

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Machinewon’tstart Not properly plugged into the power
socket.
Makesureitisproperlypluggedin.
Thecoffeeistoocold. The machine is not ready. Waituntilthetemperatureisreached,
shown by the indicator light.
Coffeeisnotbeingdispensedoritis
being done too slowly.
Notenoughwaterinthetank Makesurethatwaterislledtothe
appropriate level.
8) ADDITIONAL WARNINGS
Ifthepowersupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufactureroritsserviceagentorasimilarqualiedperson
inordertoavoidahazard.
Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,or
lackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceby
apersonresponsiblefortheirsafety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdandsimilarapplicationssuchas:staffkitchenareasinshops,ofces
andotherworkingenvironments;farmhouses;byclientsinhotels,motelsandotherresidentialtypeenvironments;bedand
breakfasttypeenvironments.Iftheplugofthemachinedoesnottintothesockethavetheplugchangedbyaqualied
personwhoshouldalsomakesurethatthesectionofthewiresoftheplugaresuitableforthepowerabsorbedbythe
machine.
Theuseofadaptors,multiplesocketsand/orextensioncordsisnotadvised.Iftheyhavetobeuseditisnecessarytouseonly
simpleormultipleadaptorsandextensioncordscompliantwiththesafetyregulationsinforceandtomakesurethecapacity
limit is not exceeded.
There are basic rules to be observed when using electrical equipment. In particular:
• Donottouchorusetheequipmentwithwetordamphandsorinbarefeet;
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance;
• Donotpullonthepowerleadortheequipmentitselfforunpluggingit;
• Donotallowtheequipmentbeusedbychildrenorunskilledpersonswithoutsupervision.
Ifthemachineisbrokenornotworkingproperly,shutitoffanddonottamperwithit.
Ifrepairsareneeded,onlygotoanauthoriseddealer.
Non-compliancewiththeforegoingcouldaffectthesafetyofthemachine.
Ifyoudecidenottousethemachineanymore,youmustputitoutofcommissionbycuttingthepowercord,afterunplugging
theplugfromthesocket.
Itisalsoadvisabletomakesafeanypartsofthemachinethatcouldbeadanger,especiallyforchildrenwhomightplaywith
the unused machine.
Installationmustbedoneaccordingtothemanufacturer’sinstructions.Improperinstallationcancauseharmtopersons,
animalsorthings,forwhichthemanufacturercannotbeheldresponsible.
To avoid dangerous overheating, it is advisable to unwind the whole power cord and only to use the machine as advised in the
“InstructionsforUse”section.
Ifthepowercordofthemachineisdamaged,itmustonlybereplacedbyanauthorizeddealer.
Themanufacturercannotbeheldresponsibleforanyharmtopersons,animalsorthingsarisingfromimproperand
unreasonableuseofthemachineandforrepairsdonebyunqualiedpersons.
9) TROUBLESHOOTING
Ifthemachineisnotworkingproperly,tryconductingthesesimplecheckssetoutbelow.Iftheproblemisnotamongthose
listedorifitpersistsafterfollowingtroubleshootingdirections,contactanauthoriseddealer.
8 9
CoffeeMachineInstructionsforuse ENGLISH

Fig. 1
Gentile Signora, Egregio Signore,
CicomplimentiamoconLeiperaversceltounamacchinapercaffèSAMCOFANTASTICA.
Lasuanuovamacchina,dotatadeicomponentipiùinnovativi,garantitidalKnow-howedallaesperienzaItaliana,ècostruitae
collaudataconimetodipiùavanzatidellaricercaedellatecnicamoderna,pergarantirLequalità,afdabilità,nelrispettopiù
profondodell’ambiente.
Primadiutilizzarequestoapparecchio,Lainvitiamoaleggereattentamenteilpresente“librettodiistruzioniperl’uso”alne
diottimizzarnelecaratteristichefunzionaliedeliminarequalsiasiinconvenientechepotrebbeinsorgeredaunusoerratoonon
conformedellostesso.
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Tensione  V230/240
• Frequenza  Hz50/60
• Potenzamassima:  W1200
• Dimensioni(LxDxH):  27x38x28cm.
• CapacitàSerbatoio:  L1,2
• Peso(approssimativo) kg5
AVVERTENZE D’USO
Leggereattentamenteleavvertenzecontenutenellepresentiistruzioniinquantofornisconoimportantiindicazioni
riguardantilasicurezzadiinstallazione,d’usoedimanutenzione.Conservareconcuraquestolibrettoperogni
ulterioreconsultazione.
• Primadiogniutilizzovericarel’integritàmeccanicadell’apparecchiointuttiisuoicomponenti.Ilcorpoapparecchio,il
coperchio serbatoio, il serbatoio, il gruppo portacialda non devono presentare rotture o incrinature. La guaina e la spina del
 cavodialimentazionenondevonoevidenziarescrepolatureorotture.Alvericarsidiquantosopradescritto,scollegare
 subitolaspinadallapresadicorrenteeportarel’apparecchiopressounrivenditoreautorizzatoperlenecessarieveriche.
• Siraccomandadialimentarel’apparecchioattraversouninterruttoredifferenziale(RCD)concorrentediinterventonon
 superiorea30mA.
• Nonlasciareilcavodialimentazioneelettricaallaportatadibambini.
• Primadiinserirelaspinanellapresadicorrenteamuro,assicuratevichel’apparecchiosiaspento.
• Lasicurezzaelettricadiquestoapparecchioèassicuratasoltantoquandoècollegatoadunefcienteimpiantodimessa
 aterracomeprevistodallevigentinormedisicurezza.Farvericarequestoimportanterequisitodapartedipersonale
 professionalmentequalicato.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per danni causati dalla mancanza di messa a terra.
• Primadicollegareelettricamentel’apparecchiocontrollarechelaretedialimentazioneelettricacorrispondaaquella 
 dell’apparecchio.
• Èvietatoutilizzarecavivolantioprolunghenonomologateperalimentareelettricamentel’apparecchio.
• Primadiutilizzarel’apparecchio,rimuoveretutteleeventualipellicolediprotezionedalleparetiesternedelcorpo 
apparecchio.
• Almomentodellaprimautilizzazionepotrebbeesserciemissionediodorecausatodeimaterialidiisolamentoedegli 
elementi riscaldanti. Questo inconveniente scompare dopo pochi minuti.
Non lasciare l’apparecchio senza acqua nel serbatoio.
• Nonimmergeremail’apparecchio,ilcavodialimentazioneelaspina,inacquaoinaltriliquidi.
• Mantenereilcavodialimentazionelontanodalleparticaldedell’apparecchio.
• Duranteilfunzionamento,lapresadicorrentedeveesserefacilmenteaccessibilenelcasoincuifossenecessario 
 scollegarel’apparecchio.
• Evitarediscollegarel’apparecchiotirandoilcavodialimentazione.
• Nonspostarel’apparecchioquandoèinfunzione.
• Nonutilizzareoriporrel’apparecchioall’esternoodinprossimitàdiacqua.
• Dopoogniutilizzodisinseriresemprelaspinadallapresadicorrente.
• Nonrimuovereperalcunmotivoicarterdell’apparecchio.
Non lasciare l’apparecchio in ambienti la cui temperature sia pari o inferiore a 0°C. Se si intende lasciare
inattiva la macchina per un periodo di tempo piuttosto lungo, svuotare il serbatoio dell’acqua.
• Questoapparecchionondeveessereusatodaibambini,invalidiecc.senzaunastrettasorveglianza,odapersoneche
 comunquenonsianostateistruiteinmodoadeguatoperl’utilizzodell’apparecchioeperlacomprensionedeipericoli 
derivanti da un uso scorretto.
• Nonutilizzarel’apparecchioconpiedinudiemanibagnate.
• Disinseriresemprelaspinadallapresadicorrenteprimadiprocedereallapuliziadell’apparecchioeprimadieffettuare
 qualsiasitipodioperazione.
SICUREZZA OPERATORE
•Nontoccareleparticaldesubitodopol’usodell’apparecchio.Pericolodiscottatura.
•Durantel’erogazionedellabevandaprestareattenzioneadeventualischizzidiliquidocaldo.
•Nonsollevarelalevadelvanoportacapsuladurantel’erogazionedellabevanda.
DISIMBALLO E POSIZIONAMENTO
• Rimuoverelamacchinadall’imballoecontrollarechevisianopresentituttiicomponentiechenonpresentinorotture.
Glielementidell’imballo(cartone,cellophane,graffettedimetalloecc.)possonotagliareoferiresenonvengono
maneggiatiattentamenteoseusatierroneamente;tenerelontanodallaportatadeibambiniopersoneinadatte.
• Posizionarel’apparecchiosuunasuperciepiana,regolare,stabile,termoresistenteedadeguataalpesodell’apparecchio
stesso.
• Noninstallarenéutilizzarel’apparecchiovicinoatendaggioaltromaterialeinammabile,enonponetenessunoggetto
 sopral’apparecchiodurantel’uso.
• Nonposizionarel’apparecchiosopraonelleimmediatevicinanzediunfornotradizionaleoaltriapparecchichegenerano
 calore(peresempiotermosifoneetc.).
• Assicurarsicheintornoall’apparecchiovisiasufcientespazioperlacorrettaventilazione.
USO CORRETTO
• Questoapparecchioèstatoprogettatoperprodurrecaffèespresso(tramitecapsule),esclusivamenteperunusodomestico.
 Nondeveessereutilizzatoperaltriscopienondeveesseremodicatoomanomessoperalcunmotivo.
 Ognialtrousoèdaconsiderarsiimproprioequindipericoloso.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
NORMATIVE
• Ilproduttoredichiaracheilprodottoacuisiriferisceilpresentelibrettoèstatorealizzatoinconformitàalledirettive 
 comunitariecomeindicatonelladichiarazionediconformitàallegataalpresente.
IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI (Fig. 1)
1. Corpo apparecchio
2. Serbatoioacqua
3. Coperchio serbatoio
4. Vano inserimento capsula
5. Leva apertura vano inserimento capsula
6. Bacinella raccogligocce e cassetto raccogli capsule
7. Grigliaappoggiatazzedoppiaaltezzarimovibile
8. Spinaalimentazione
COMANDI APPARECCHIO (Fig. 1)
9. Interruttoreerogazionecaffèlungo
10.Interruttoreerogazionecaffècorto
11.Lampadatemperaturaacqua
12. Lampada linea
13. Interruttore ON/OFF
10 11
ITALIANO
MacchinapercaffèIstruzioniperl’uso
Fig. 1b

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA
Carico acqua
• Aprireilcoperchio(3Fig.2)delserbatoioeversareacquafreddanel 
 serbatoio(2Fig.2)(massimo1l),quindiriposizionareilcoperchio
 (3Fig.2).
Collegamento elettrico
Primadicollegareelettricamentelamacchinacontrollarechel’interruttore
(12Fig.1)siainposizione“OFF”.
• Collegareelettricamentelamacchinainserendolaspina(8Fig.1)
nella presa.
Primo avviamento
Alprimoutilizzodell’apparecchiooselostessononvieneutilizzatodamolto
tempoènecessarioeffettuareleseguentioperazioni:
• Rimuovereilserbatoio(2Fig.3)dallamacchina,lavarloaccuratamente
 conacquaerimontarloinmacchinaavendocuradiriposizionarlonella
propria sede.
• Controllarechelaleva(5Fig.4)siaabbassata,quindiposizionareuna
 tazzasullagriglia(7Fig.4).
• Premerel’interruttore(13Fig.1)eposizionarlosu“ON”,lalampada
 (12Fig.1)siillumina.
Questaoperazioneènecessariaperassicurareilriempimento
della caldaia.
Avviamento della macchina
• Controllarechenelserbatoio(2Fig.1)visiaacquaasufcienzaperil
 fabbisogno,senonècosìintrodurreacquacomeindicatonelparagrafo“
 Caricoacqua”.
• Premerel’interruttore(13Fig.1)su“ON”,lalampada12siillumina 
indicando linea inserita.
• Automaticamentesiinserisceilriscaldamentodell’acquacontenutanella
caldaia.
• Attendereilraggiungimentodellatemperaturadell’acquaindicata 
 dall’accensionedellalampada(11Fig.1).
PREPARAZIONE DEL CAFFÈ
• Aprireilvanod’inserimentocapsula(4Fig1)sollevandolaleva(5Fig.5).
• Posizionareunacapsula(14Fig.5)nellaferitoiadiinserimentodella 
 capsula(4Fig.5).
• Abbassarelaleva(5Fig.5)inposizionedichiusura.
• Attendereilraggiungimentodellatemperaturadell’acquaindicata 
 dall’accensionedellalampada(11Fig.1).
• Posizionaresullagriglia(7Fig.4)unatazzaepremerel’interruttore
 (9o10Fig.1)periniziareaerogareilcaffè.Quandoladosedi 
 cafféharaggiuntolaquantitàprogrammata,l’erogazionesifermerà 
automaticamente.
• Terminatal’erogazionesesidesideraeffettuareunanuovaerogazione
 sollevarelamaniglia(5Fig.5)inposizioneaperta,inserireunanuova
 capsula,automaticamentelacapsulausataverràscaricatanelcassetto
 raccoglicapsule(6Fig.4)
NOTA:Allanedelleerogazionidicaffèlasciaresemprechiusoilvanoporta
capsula(4Fig.5)leva(5Fig.4)inposizione“Chiusa”.
Ilcassettoportacapsule(6Fig.6)puòconteneremassimo15
capsule e poi deve essere assolutaente scaricato estraendolo
versol’esterno.
Siconsigliadopo6-8erogazionidicaffèdiscaricarelecapsule
contenutenelcassetto(6Fig.1).
PROGRAMMAZIONE DOSI
1.)Tenendopremutoiltastocaffe’lungo(9g.1)accenderelamacchina
 premendol’interruttore(13Fig.1)posizionandolosu“ON”,lalampada
 (12Fig.1)inizieràalampeggiarevelocemente.
2.)Aprireilvanod’inserimentocapsula(4Fig1)sollevandolaleva(5Fig.5).
3.)Posizionareunacapsula(14Fig.5)nellaferitoiadiinserimentodella 
 capsula(4Fig.5).
4.)Abbassarelaleva(5Fig.5)inposizionedichiusura
5.)Mantenerepremutoiltastodellabevandachesivuoleprogrammaree
 rilasciarlosoloalraggiungimentodellalunghezzadelladosedesiderata.
6.)Ripeterelastessaoperazioneperlaprogrammazionedell’altrotasto
7.)Perconfermarel’operazionediprogrammazionespegnereeriaccendere
 lamacchina(interruttore13g.1)
PULIZIA
Primadieffettuarel’operazionedipulizia,disinserireSEMPREla
spina(8Fig.1)dallapresadicorrente.
• Perlapuliziadelcorpoapparecchio(1Fig.1)usareunpannoumido 
 evitandol’impiegodidetersiviabrasivi.
 Nonimmergeremaiilcorpoapparecchio(1Fig.1)inacquaoaltriliquidi.
 Nonlavaremaiilcorpoapparecchio(1Fig.1)inlavastoviglie.
• Rimuoverelagriglia(7Fig.1)elabacinella(6Fig.1),scaricarele 
eventuali capsule presenti e lavarli con normali detergenti per stoviglie.
• Periodicamenterimuovereilserbatoioacqua(2Fig.3)esciacquarlocon
 acquapulitaquindiriposizionarlocorrettamente.
OPERAZIONI DI DECALCIFICAZIONE
• Effettuareperiodicamenteladecalcicazionedellamacchina.
La frequenza di questa operazione dipende dal grado di
durezza dell’acqua utilizzata.
• Immetterenelserbatoio(2Fig.1)unadosedisoluzionedecalcicante
 liquida(attenersialleindicazionedelproduttore).
Utilizzare solo soluzioni adatte a macchine per caffè
espresso.
• Controllarechecisiaunacapsulaposizionatanelvanoportacapsule
 (4Fig.1)
• Abbassarelaleva(5Fig.1).
• Avviarelamacchinacomeindicatonelparagrafo“Avviamentodella 
 macchina”.
• Posizionaresullagriglia(7Fig.1)uncontenitoredellacapacitàdicirca
500 cc.
• Erogare3-4volteacquacaldapremendoilpulsante(9Fig.1).
12 13
MacchinapercaffèIstruzioniperl’uso ITALIANO
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6

Adoperazioneultimata,perrimuovereiresiduidellasoluzionedalcircuito,ripetereleoperazionisopradescritte
impiegandosoloacquapulita.Sciacquareaccuratamenteilserbatoio(2Fig.1)edasciugarloprimadiriutilizzarela
macchina.
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI
.Nelcasosivericasseunproblemadifunzionamentosiconsigliadieffettuareisemplicicontrolliindicatidiseguito.
.Nelcasoilproblemanonrientritraquellielencatio,puroperandolasoluzioneconsigliata,lostessopersiste,rivolgersipresso
unrivenditoreautorizzato.
SMANTELLAMENTO
• Lamessaindisusodellamacchinavaeffettuatadapersonaleautorizzato.Lapressionedelcircuitoidraulicodeveessere
 abbassatacompletamente,ilcavodialimentazionedeveesserescollegatoelesostanzepotenzialmentedannoseper
 l’ambientedevonoesseresmaltitelegalmenteecorrettamente.
• Gliapparecchielettricinonpossonoesseregettaticomeriutiurbanimadevonoesseresmaltitisecondolenorme
in vigore.
• Contattareilcomunelocaleperinformazionisuisistemidiraccoltadifferenziata.
• Nongettareicomponentielettricinell’ambienteinquantolesostanzenocivepossonoessererilasciateeassorbite 
 dall’acquadelterrenocontagiandolacatenaalimentareedanneggiandolaVostasalute.
• Alcambiodeivecchiapparecchiconinuoviilvenditoreèlegalmenteobbligatoaritiraregratuitamenteilvecchio 
apparecchio per lo smaltimento.
• Conservarelamacchinafuoridallaportatadibambiniopersonenonresponsabili.
• Perlosmantellamentocomeriutoconsegnarelamacchinaaduncentroautorizzatoperilriciclaggiodiapparecchiature
 elettricheedelettroniche(*).Questoperimpedireeventualidanniall’ambienteoall’uomo.Perulterioriinformazioni 
 sulriciclaggiocontattaregliufcidelcomunediappartenenza,ilservizioperlosmaltimentodeiriutidomesticio 
il rivenditore.
• Nondisperderenell’ambiente.EtichettaappostasullamacchinacomeidenticazionedellaDirettivaWEEE(2002/96/CE)sui
 RiutidiApparecchiatureElettricheedElettroniche,destinatealmercatoEuropeo.
AVVERTENZE SUPPLEMENTARI
• Seilcavodialimentazionedell’apparecchioédanneggiato,deveesseresostituitodalcostruttoreodalsuorivenditore
autorizzato,oppuredapersonalequalicatoperevitarequalsiasitipodiincidente.
Questoapparecchiononédestinatoadessereutilizzatodapersone(compresiibambini)cheabbianodellecapacità
siche,sensorialiomentaliridotte,ochemanchinod’esperienzaodiconoscenza,primadiaverericevutoleistruzioniperil
funzionamentoecheabbianolasupervisionediunapersonaresponsabiledellalorosicurezza.
Ibambinidevonoesseresorvegliatiperassicurarsichenongiochinoconl’apparecchio.
Questoapparecchioédestinatoadunusodomesticooinapplicazionisimilarideltipo:nellecucinedelpersonaleinnegozi,in
ufcioinaltriambientidilavoro;nelleaziendeagricole;daiclientiinhotel,moteloinaltriambientiditiporesidenziale,negli
ambientiditipobedandbreakfast.
• Incasodiincompatibilitàtralapresaelaspinadell’apparecchiofaresostituirelapresaconaltraditipoadattoda
personaleprofessionalmentequalicatochedovràancheaccertarsichelasezionedeicavidellapresasiaidoneaallapotenza
assorbitadall’apparecchio.Èsconsigliabilel’usodiadattatori,presemultiplee/oprolunghe.Qualoraillorousosirendesse
indispensabileènecessarioutilizzaresolamenteadattatorisempliciomultiplieprolungheconformiallevigentinormedi
sicurezza,facendoperòattenzioneanonsuperareillimitediportata.
• L’usodiunapparecchioelettricocomportal’osservanzadialcuneregolefondamentali.
In particolare:
 -nontoccareneusarel’apparecchioconlemanibagnateoumideoapiedinudi;
 -nonpermetterechel’apparecchiosiautilizzatocomegiocodabambini;
 -nontirareilcavodialimentazioneol’apparecchiostessoperstaccarelaspinadallapresadicorrente;
 -nonpermetterechel’apparecchiosiausatodabambiniodaincapaci,senzasorveglianza.
• Incasodiguastoe/odicattivofunzionamentodell’apparecchio,spegnerloenonmanometterlo.
 Perl’eventualeriparazionerivolgersisolamenteadunrivenditoreautorizzato.
 Ilmancatorispettodiquantosoprapuòcomprometterelasicurezzadell’apparecchio.
• Sesidecidedinonutilizzarepiùquestoapparecchiooccorrerenderloinoperantetagliandoilcavodialimentazionedopo
 averstaccatolaspinadallapresadicorrente.Siraccomanda,inoltre,direndereinnocuequellepartidell’apparecchio
 suscettibilidicostituireunpericolo,specialmenteperibambinichepotrebberoservirsidell’apparecchiofuoriuso 
14 15
INCONVENIENTE POSSIBILE CAUSA POSSIBILE RIMEDIO
L’apparecchiononsiavvia Laspinanonèinseritacorrettamente
nella presa di corrente.
Verificare il corretto inserimento della
spina nella presa di corrente.
Ilcaffèètroppofreddo. Lamacchinanonèpronta. Attendereilraggiungimentodella
temperaturadell’acquaindicata
dall’accensionedellalampada
L’erogazionedelcaffènonavvieneo
avviene troppo lentamente.
Mancanzaacquanelserbatoio. Controllarecheillivellodell’acqua
nel serbatoio sia regolare e in caso
riempireconacquanaturalefresca.
MacchinapercaffèIstruzioniperl’uso
per i propri giochi.
• L’installazionedeveessereeffettuatasecondoleistruzionidelcostruttore.Un’installazionenoncorrettapuòcausaredanni
 apersone,animaliocose,neiconfrontideiqualiilcostruttorenonpuòessereconsideratoresponsabile.
• Perevitaresurriscaldamentipericolosi,siraccomandadisvolgerepertuttalasualunghezzailcavodialimentazioneedi
 utilizzarel’apparecchiocomeconsigliatonelparagrafo“Avvertenzed’uso”.
• Seilcavodialimentazionediquestoapparecchioèdanneggiato,deveesseresostituitoesclusivamentedalrivenditore
 autorizzato.
• Ilcostruttorenonpuòessereconsideratoresponsabilepereventualidanniapersone,animaliocosederivantidaunuso
 improprioedirragionevoledell’apparecchioe,perriparazionieseguitedapersonenonqualicate.
ITALIANO

16 17
Chère Madame, Cher Monsieur,
NousnousfélicitonsavecvouspouravoirchoisiunemachineàcaféSAMCOFANTASTICA.
Votrenouvellemachine,dotéedescomposantslesplusinnovateursgarantisparleKnow-howetl’expérienceItalienne,est
construiteetmiseaupointaveclesméthodeslesplusavancéesdelarechercheetdelatechniquemoderne,pourVous
garantirqualité,abilité,danslerespectleplusprofonddel’environnement.
Avantd’utilisercetappareil,nousVousinvitonsàlireattentivementleprésent“livretd’instructionspourl’emploi”,and’en
optimiserlescaractéristiquesfonctionnellesetéliminern’importequelinconvénient,quipourraitsurgird’unemploierronéou
nonconformedecelui-ci.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
• Tension   V230/240
• Fréquence  Hz50/60
• Puissancenominale  W1200
• Dimensions(LxDxH): 27x38x28cm.
• Capacitéexacteduréservoir L1,2
• Poids(approximatif)  kg5
AVERTISSEMENTS POUR L’EMPLOI
Lireattentivementlesavertissementscontenusdanslesprésentesinstructions,parcequ’ellesfournissentdes
indicationsimportantes,concernantlasécuritéd’installation,d’emploietd’entretien.Conserversoigneusementcelivretpour
touteultérieureconsultation.
• Avantchaqueutilisationvérierl’intégritémécaniquedel’appareildanstoussescomposants.Lecorpsdel’appareil,le
 couvercleduréservoir,leréservoiretlegroupeporte-dosettenedoiventpasprésenterderupturesoudefêlures.
 Lagaineetlacheducâbled’alimentationnedoiventpasmettreenévidencedescraqueluresoudesruptures.Quandce
 quel’onadécritci-dessussevérie,débrancherimmédiatementlachedelaprisedecourantetporterl’appareilauprès
 d’unrevendeurautorisépourlesvéricationsnécessaires.
• Onrecommanded’alimenterl’appareilàtraversuninterrupteurdifférentiel(RCD)avecuncourantd’interventionnon 
 supérieurà30mA.
• Nelaisserpaslecâbled’alimentationélectriqueàlaportéedesenfants.
• Avantd’insérerlachedanslaprisedecourantaumur,assurez-vousquel’appareilsoitéteint.
• Lasécuritéélectriquedecetappareilestgarantieseulement,lorsqu’ilestbranchéàuneinstallationdemiseàterre 
 efcacecommecelaestprévuparlesnormesdesécuritéenvigueur.
 Fairevériercetteimportanteconditionrequiseparunpersonnelprofessionnellementqualié.
 Leconstructeurnepeutpasêtreconsidéréresponsablepourdesdommagescausésparl’absencedemiseàterre.
• Avantdebrancherélectriquementl’appareil,contrôlerqueleréseaud’alimentationélectriquecorrespondeàcelui
 del’appareil.
• Ilestinterditd’utiliserdescâblesvolantsoudesprolongesnonhomologuéespouralimenterélectriquementl’appareil.
• Avantd’utiliserl’appareil,enlevertoutesleséventuellespelliculesdeprotectiondesparoisexternesducorpsdel’appareil.
• Aumomentdelapremièreutilisation,ilpourraityavoiruneémissiond’odeurcauséeparlesmatériauxd’isolementetdes
 élémentsréchauffant.Cetinconvénientdisparaîtaprèsquelquesminutes.
Ne laisser pas l’appareil sans eau dans le réservoir.
• Nejamaisimmergerl’appareil,lecâbled’alimentationetlachedansl’eauoudansd’autresliquides.
• Maintenirlecâbled’alimentationloindespartieschaudesdel’appareil.
• Pendantlefonctionnement,laprisedecourantdoitêtrefacilementaccessible,danslecasoùilseraitnécessairede 
 débrancherl’appareil.
• Eviterdedébrancherl’appareilentirantlecâbled’alimentation.
• Nedéplacerpasl’appareil,lorsqu’ilestenfonction.
• Nepasutiliserouplacerlamachineàl’extérieurouàproximitédel’eau.
• Aprèschaqueutilisationdébranchertoujourslachedelaprisedecourant.
• Pouraucunmotif,n’enleverpaslescartersdel’appareil.
Ne laisser pas l’appareil dans des milieux où la température est égale ou inférieure à 0°C. Si l’on entend
laisser la machine inactive pendant une période de temps plutôt long, vider le réservoir de l’eau.
• Cetappareilnedoitpasêtreutiliséparlesenfants,lesinvalides,etc.sansuneétroitesurveillance,oupardespersonnes,
 quidetoutefaçonn’ontpasétéinstruitesd’unemanièreadéquatepourl’utilisationdel’appareiletpourlacompréhension
 desdangersdérivantd’unemploiincorrect.
• Nepasutiliserl’appareilaveclespiedsnusetlesmainsmouillées.
• Débranchertoujourslachedelaprisedecourant,avantdeprocéderaunettoyagedel’appareiletavantd’effectuer 
 n’importequeltyped’opération.
SECURITE DE L’OPERATEUR
•Nepastoucherlespartieschaudesimmédiatementaprèsl’emploidel’appareil.Dangerdebrûlure.
•Pendantladistributiondelaboissonfaireattentionàd’éventuellesgicléesdeliquidechaud.
•Nepassouleverlacageporte-capsulependantladistributiondelaboisson.
DEBALAGE ET POSITIONNEMENT
• Enleverlamachinedel’emballageetcontrôlerquesoientprésentstouslescomposantsetqu’ilsneprésententpasde
ruptures.
Les éléments de l’emballage (carton, cellophane, agrafes de métal, etc.) peuvent couper ou blesser, s’ils
ne sont pas maniés attentivement ou s’ils sont utilisés d’une manière erronée; tenir loin de la portées des
enfants ou des personnes inadéquates.
• Positionnerl’appareilsurunesupercieplane,régulière,stable,thermorésistanteetadéquateaupoidsdel’appareil.
• Nepasinstaller,niutiliserl’appareilprèsdetentures,oud’autrematériauinammable,etneposezaucunobjetsur 
 l’appareilpendantsonemploi.
• Nepositionnerpasl’appareilau-dessusoudanslesimmédiatesproximitésd’unfourtraditionneloud’autresappareils,qui
 produisentdelachaleur(parexempleradiateur,etc.).
• S’assurerqu’ilyaitsufsammentd’espaceautourdel’appareilpouruneventilationcorrecte.
EMPLOI CORRECT
• Cetappareilaétéprojetépourproduireducaféexpresso(aumoyendecapsules),exclusivementpourunemploi 
 domestique.Ilnedoitpasêtreutilisépourd’autresbutsetilnedoitpasêtremodié,oualtéré,pouraucunmotif.
 Toutautreemploiestàconsidérerimpropreet,parconséquent,dangereux.
 Leconstructeurnepeutpasêtreconsidéréresponsablepourd’éventuelsdommagesdérivantd’emploisimpropres,erronés
 etirraisonnés.
REGLEMENTATION
• Leproducteurdéclarequeleproduit,auquelseréfèreleprésentlivret,aétéréaliséenconformitéaveclesdirectives 
 communautairescommel’indiqueladéclarationdeconformitéquiyestjointe.
IDENTIFICATION DES COMPOSANTS (Fig. 1)
1. Corpsdel’appareil
2. Réservoirdel’eau
3. Couvercleduréservoir
4. Compartiment insertion capsule
5. Levierd’ouvertureducompartimentd’insertiondelacapsule
6. Baccollecteurdegouttesetbacderécupérationdescapsules
7. Grilled’appuidestassesamovibleadoublehauteur
8. Fiched’alimentation
COMMANDES DE L’APPAREIL (Fig. 1)
9. Interrupteurdeladistributionducafélong
10.Interrupteurdeladistributionducafécourt
11.Voyantdetemperaturedel’eau
12. Voyant de la ligne
13. Interrupteur ON/OFF
FRANÇAIS
MachineàcaféInstructionspourl’emploi
Fig. 1
Fig. 1b

18 19
PREPARATION DE LA MACHINE
Chargement de l’eau
• Ouvrezlecouvercle(3Fig.2)duréservoiretverserdel’eaufroidedansle
 réservoir(2Fig.2)(maximum1l),ensuiterepositionnerlecouvercle
 (3Fig.2).
Connexion électrique
Avant de brancher électriquement la machine, contrôler que
l’interrupteur (13 Fig. 1) soit en position “OFF”.
• Brancherélectriquementlamachine,eninsérantlache(8Fig.1)
dans la prise.
Première mise en marche
Lorsdelapremièreutilisationdel’appareil,oubiens’iln’estpasutilisédepuis
trèslongtemps,ilestnécessaired’effectuerlesopérationssuivantes:
• Enleverleréservoir(2Fig.3)delamachine,lelaversoigneusementavec
 del’eauetremonter-ledanslamachine,enayantsoindelerepositionner
dans son propre emplacement.
• Contrôlerquelelevier(5Fig.4)soitbaissé,puispositionnerunetassesur
 lagrille(7Fig.4).
• Pousserl’interrupteur(13Fig.1)etpositionner-lesur“ON”,levoyant
 (12Fig.1)s’illumine.
Cette opération est nécessaire pour garantir le remplissage
de la chaudière.
Mise en marche la machine
• Contrôlerqu’ilyaitsufsammentd’eaudansleréservoir(2Fig.1)pourles
 besoins;s’iln’enn’estpasainsi,mettredel’eaucommecelaestindiqué
 dansleparagraphe“Chargementdel’eau”.
• Pousserl’interrupteur(13Fig.1)sur“ON”,levoyant12s’illumine,en
 indiquantquelaligneestinsérée.
• Automatiquementleréchauffementdel’eaucontenuedanslachaudière
 s’insère.
• Attendrel’obtentiondelatempératuredel’eausignaléeparl’allumagedu
 témoin(11Fig.1).
PREPARATION DU CAFE
• Ouvrirlecompartimentd’insertiondelacapsule(4Fig.1)ensoulevantle
 levier(5Fig.5).
• Positionnerunecapsule(14Fig.5)danslecompartimentd’insertiondela
 capsule(4Fig.5).
• Baisserlelevier(5Fig.5)enpositionfermé.
• Attendrel’obtentiondelatempératuredel’eausignaléeparl’allumagedu
 témoin(11Fig.1).
• Positionnersurlagrille(7Fig.4)unetasseetpousserl’interrupteur(9ou10Fig.1)pourcommenceràdistribuerlecafé.
 Aprèsavoiratteintlaquantitéprogrammée,ladistributionducafés’arrêteraautomatiquement.
• Lorsqueladistributionestterminée,sil’ondésireeffectuerunenouvelledistribution,souleverlapoignée(5Fig.5) 
 enpositionouverteetinsérerunenouvellecapsule,automatiquementlacapsuleuséeseradéchargéedanslebacde
 récupération(6Fig.4).
NOTE: à la fin des distributions de café, laisser la compartiment d’insertion de la capsule toujours fermée (4
Fig. 5) le levier (5 Fig. 4) en position fermée.
Lebacderécupérationdescapsules(6Fig.6)peutcontenirunmaximumde
15capsulesetensuiteildoitêtreabsolumentdéchargéenl’extrayantvers
l’externe.
Après6-8distributionsdecafé,onconseilledeviderlescapsulescontenues
danslebacderécupération(6Fig.1).
PROGRAMMATION DES DOSES
1.)Maintenirpressélebouton“cafélong”(9g.1)allumerlamachineen
 appuyantsurl’interrupteur(13g.1)enlepositionnantsur«on»,levoyant
 (12Fig.1)clignoterarapidement.
2.)Ouvrirlecompartimentd’insertiondelacapsule(4Fig.1)ensoulevantle
 levier(5Fig.5)
3.)Positionnerunecapsule(13Fig.5)danslecompartimentd’insertiondela
 capsule(4Fig.5).
4.)Baisserlelevier(5Fig.5)enpositionfermé.
5.)Maintenirpresséleboutondelaboissonquevousvoulezprogrammeretle
 relâcherseulementquandlalongueurdeladosedésiréeestatteinte.
6.)Répéterlamêmeopérationpourlaprogrammationdel’autreBouton.
7.)Pourconrmerl’opérationdeprogrammation,éteindreetrallumerla
 machine(Interrupteur13Fig.1)
NETTOYAGE
Avantd’effectuerl’opérationdenettoyage,débrancherTOUJOURSla
che(8Fig.1)delaprisedecourant.
• Pourlenettoyageducorpsdel’appareil(1Fig.1)employerunchiffon
 humideenévitantl’emploidedétergentsabrasifs.
Nejamaisimmergerlecorpsdel’appareil(1Fig.1)dansdel’eau
oud’autresliquides.Nejamaislaverlecorpsdel’appareil(1Fig.1)
dansunlave-vaisselle.
• Enleverlagrille(7Fig.1)etlebac(6Fig.1),déchargerleséventuelles
 capsulesprésentesetleslaveravecdesdétergentsnormauxpour
la vaisselle.
• Périodiquementenleverleréservoirdel’eau(2Fig.3)etlerinceravecde
 l’eaupropre,puislerepositionnercorrectement.
OPERATIONS DE DECALCIFICATION
• Effectuerpériodiquementladécalcicationdelamachine.
Lafréquencedecetteopérationdépenddudegrédeduretédel’eau
utilisée.
• Mettredansleréservoir(2Fig.1)unedosedesolutiondécalcianteliquide
 (s’entenirauxindicationsduproducteur).
Utiliserseulementdessolutionsappropriéespourlesmachinesàcaféexpresso.
• Contrôlerqu’ilyaitunecapsuledanslegroupe(4Fig.1).
• Baisserlelevier(5Fig.1).
• Mettreenmarchelamachine,commeonl’indiquedansleparagraphe“Miseenmarchedelamachine”.
• Positionnersurlagrille(7Fig.1)unrécipientd’unecapacitéde500ccenviron.
• Distribuer3-4foisdel’eauchaudeenpoussantlebouton(9Fig.1).
MachineàcaféInstructionspourl’emploi FRANÇAIS
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6

INCONVENIENT CAUSE POSSIBLE REMEDE POSSIBLE
L’appareilnesemetpasenmarche. Lachen’estpasbranchée
correctement dans la prise de courant.
Vérierl’insertioncorrectedelache
dans la prise de courant.
Lecaféesttropfroid. Lamachinen’estpasprête. Attendrel’obtentiondelatempérature
signaléeparlevoyantlumineux.
Ladistributionducafén’apaslieuou
a lieu trop lentement.
Notenoughwaterinthetank Contrôlerqueleniveaudel’eaudans
leréservoirsoitrégulieret,sic’estle
cas,rempliravecdel’eaunaturelle
fraîche.
Unefoisl’opérationterminée,pourenleverlesrésidusdelasolutionducircuit,répéterlesopérationsdécritesci-
dessusenemployantseulementdel’eaupropre.
Rincersoigneusementleréservoir(2Fig.1)etl’essuyeravantderéutiliserlamachine.
GUIDE A LA SOLUTION DE CERTAINS PROBLEMES
Danslecassevérieraitunproblèmedefonctionnement,onconseilled’effectuerlessimplescontrôlesindiquésdesuite.
Sileproblèmederentrepasparmiceuxénumérésou,touteneffectuantlasolutionconseillée,siceproblèmepersiste,
s’adresserauprèsd’unrevendeurautorisé.
DEMANTELLEMENT
• Lamiseennonemploidelamachinedoitêtreeffectuéeparunpersonnelautorisé.Lapressionducircuithydrauliquedoit
 êtreabaisséecomplètement,lecâbled’alimentationdoitêtredébranchéetlessubstancespotentiellementnuisiblespour
 l’environnementdoiventêtreéliminéeslégalementetcorrectement.
• Nedéposezpaslesappareilsélectroménagersdanslesorduresménagèresnontrillées,utilisezlesservicesspéciauxde
collecte.
• Contactezlesautoritéslocalespouravoirlesinformationsconcernantlessystèmesspécialisésdecollectedansvotre
 localité
• Silesappareilsélectroménagersontétédéposésdansleschampsodanslesdéchargesnonautorisées,lessubstances
 toxiquespeuvents’inltreretpasserauxnappesphréatiquescontaminantdecettefaçonlachaînealimentaireetnuisant
 votresantéetbien-être
• Quantvousremplacezvosappareilsélectroménagersancienspardenouveaux,lerevendeurestobligélégalementde
 recevoirgratuitementlesvieuxappareilsélectroménagerspourlesrecycles.
• Conserverlamachinehorsdelaportéedesenfantsoudepersonnesnonresponsables.
• Pourledémantèlementcommedéchetconsignerlamachineàuncentreautorisépourlerecyclagedesappareillages
 électriquesetélectroniques(*).Etcelapourempêcherd’éventuelsdommagesàl’environnementouàl’homme.Pour 
 d’ultérieuresinformationssurlerecyclagecontacterlesbureauxdelacommuned’appartenance,leservicepour 
 l’éliminationdesdéchetsdomestiquesoulerevendeur.
• Nepasdisperserdansl’environnement.
EtiquetteapposéesurlamachinecommeidenticationdelaDirectiveWEEE(2002/96/CE)surlesDéchetsd’Appareillages
ElectriquesetElectroniques,désignéeaumarchéeuropéen.
AVVERTISSEMENTS SUPPLEMENTAIRES
• Silecâbled’alimentationdecetappareilestendommagé,ildoitêtresubstituéparleproducteurouparsonrevendeur
 autoriséoupardupersonnelqualiépourévitertoutincident.
• Cetappareiln’estpasdestinéaêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesenfants)avecdescapacitésphysiques,
 sensoriellesoumentalesréduites,ouunavecunmanqued’expérienceoudesavoirfaire,avantd’avoirreçulesinstruction
 pourlefonctionnementetavoireulasupervisiond’unepersonneresponsabledeleursécurité.
• Lesenfantsdoiventêtresurveilléespours’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
• Cetappareilestdestinéaunusagedomestiqueoudansdesapplicationssimilairestelsquels:cuisinesdupersonneldans
 desmagasins,bureauxouautreenvironnementdetravail;dansdesexploitationsagricoles;pardesclientsdansdes 
 hôtels,motelsouautresenvironnementsdetyperésidentiels;dansdesenvironnementsdetypebedandbreakfast.
• Encasd’incompatibilitéentrelapriseetlachedel’appareil,fairesubstituerlapriseavecuneautred’untypeapproprié
 parunpersonnelprofessionnellementqualié,quidevraaussivérierquelasectiondescâblesdelaprisesoitappropriée
 àlapuissanceabsorbéeparl’appareil.Ondéconseillel’emploid’adaptateurs,deprisesmultipleset/oudeprolonges.
• Sileuremploiserendaitindispensable,ilestnécessaired’utiliserseulementdesadaptateurssimples,oumultiples,etdes
 prolongesconformesauxnormesdesécuritéenvigueur;toutefois,attentionànepasdépasserlalimitedeportée.
• L’emploid’unappareilélectriquecomportel’observancedecertainesrèglesfondamentales.
En particulier:
 -Nepastoucher,niemployerl’appareilaveclesmainsmouilléesouhumides,ouàpiedsnus;
 -Lesenfantsdoiventêtresurveillésàndes’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareilélectroménager;
 -Netirerpaslecâbled’alimentationoul’appareilpourdébrancherlachedelaprisedecourant;
 -Nepaspermettre,quel’appareilsoitutilisépardesenfantsoudesincapables,sanssurveillance.
20 21
MachineàcaféInstructionspourl’emploi FRANÇAIS
• Encasdepanneet/oudemauvaisfonctionnementdel’appareil,l’éteindreetnepasletraquer.
 Pourl’éventuelleréparations’adresserseulementàunrevendeurautorisé.
 Lenonrespectdecequel’onvientdedirepeutcompromettrelasécuritédel’appareil.
• Siondécidedeneplusutilisercetappareil,ilfautlerendreinopérantencoupantlecâbled’alimentationaprèsavoir 
 débranchélachedelaprisedecourant.
Onrecommande,enoutre,derendreinoffensiveslespartiesdel’appareilsusceptiblesdeconstituerundanger,spécialement
pourlesenfants,quipourraientseservirdel’appareilendehorsdesonemploipourleursjeux.
• L’installationdoitêtreeffectuéeselonlesinstructionsduconstructeur.Uneinstallationnoncorrectepeutcauserdes 
 dommagesauxpersonnes,animauxouchoses,àl’égarddesquelsleconstructeurnepeutpasêtreconsidéréresponsable.
• Pouréviterdessurchauffesdangereuses,onconseillededéroulersurtoutesalongueurlecâbled’alimentationetd’utiliser
 l’appareil,commeonleconseilledansleparagraphe“Avertissementspourl’emploi”.
• Silecâbled’alimentationdecetappareilestendommagé,ildoitêtresubstituéexclusivementparlerevendeurautorisé.
• Leconstructeurnepeutpasêtreconsidéréresponsablepourd’éventuelsdommagesauxpersonnes,animauxouchoses
 dérivantd’unemploiimpropreetirraisonnabledel’appareil,etpourdesréparationseffectuéespardespersonnesnon
 qualiées.

Fig. 1
22 23
Lieber Kunde, liebe Kundin,
wirgratulierenIhnenzurWahleinerKaffeemaschineSAMCOFANTASTICA.
Ihreneue,mitdenneuesteninnovativenKomponentenausgestatteteMaschine,diedurchdasKnow-howunddieErfahrung
derItalianengewährleistetsind,wurdemitdenmodernstenMe¬thodenderForschungunddermodernenTechnikhergestellt
undgetestet,umIhnenQualitätundZuverlässigkeitbeivollerUmweltfreundlichkeitzugarantieren.
LesenSievordemGebrauchderMaschineaufmerksamdasvorliegende„Benutzerhandbuch“,umsämtlicheFunktionen
optimalauszunutzenundumjedeUnannehmlichkeitzuverhindern,diesichauseinerunsachgemäßenodernichtkonformen
Handhabungderselbenergebenkönnen.
TECHNISCHE DATEN
•Spannung V230/240
•Frequenz Hz50/60
•Leistungsaufnahme W1200
•Maße(bxtxh) 27x38x28cm.
•Tankkapazität L1,2
•Gewicht(ca.) kg5
HINWEISE ZUM GEBRAUCH
LesenSieaufmerksamdieinvorliegendemBenutzerhandbuchaufgeführtenHinweise,dadiesewichtigeAngaben
hinsichtlicheinersicherenInstallation,BenutzungundWartungenthalten.BewahrenSiediesesHandbuchfür
zukünftigeKonsultationenauf.
• VorjederBenutzungdieMaschineinallenihrenKomponentenaufmechanischeUnversehrtheitprüfen.Maschinengehäuse,
 Behälterdeckel,Behälter,FilterträgerfürdieKapselndürfenkeineBeschädigungenoderRisseaufweisen.Isoliermantelund
 SteckerdesStromkabelsdürfenkeineRisseoderBeschädigungenaufweisen.SolltenobigeMängelvorliegen,denStecker
 aufderStelleausderSteckdoseziehenunddasGerätbeieinemautorisiertenHändlerüberprüfenlassen.
• Eswirdempfohlen,dasGerätübereinenDifferentialschalter(RCD)miteinemNennfehlerstromvonmaximal
 30mAzuversorgen.
• ElektrokabelfürKinderunerreichbarverlegen.
• VordemEinführendesSteckersindieWandsteckdosesicherstellen,dassdasGerätabgeschaltetist.
• DieelektrischeSicherheitdiesesGerätsistnurgewährleistet,wennesentsprechenddengeltenden  
 SicherheitsbestimmungenaneineefzienteErdungsanlageangeschlossenist.
• VordemelektrischenAnschlussdesGerätssicherstellen,dassdaselektrischeVersorgungsnetzdenGerätedatenentspricht.
• Esistverboten,loseherumliegendeodernichtzugelasseneVerlängerungenzurelektrischenStromversorgungdesGeräts
 zuverwenden.
• VorBenutzungdesGerätsalleeventuellenSchutzfolienvondenAußenächendesGerätegehäusesentfernen.
• ImMomentderErstinbetriebnahmekannGeruchsbildungauftreten,diedurchdieIsoliermaterialienoderdieHeizelemente
 verursachtwird.DieseUnannehmlichkeitdauertnureinigeMinuten.
Lassen Sie das gerät nicht ohne Wasser im Behälter.
• Gerät,StromkabelundSteckeraufkeinenFallinWasseroderandereFlüssigkeiteneintauchen.
• StromkabelfernvondenheißenMaschinenteilenhalten.
• WährenddesBetriebsmussdasStromkabelleichtzugänglichseinfürdenFall,dasseinTrennenderMaschinevonder
Stromversorgung notwendig ist.
• MaschinenichtdurchZiehenamKabelvonderStromversorgungnehmen.
• SichinBetriebbendendeMaschinenichtverstellen.
• MaschinenichtimFreienoderinderNähevonWasserbenutzenoderaufstellen.
• NachjederBenutzungstetsdenSteckerausderSteckdoseziehen.
• AufkeinenFalldieGehäuseabdeckungenabnehmen.
Maschine nicht in Umgebungen mit Temperaturen gleich oder unter 0°C aufbewahren. Wenn beabsichtigt
wird, die Maschine über längere Zeit außer Betrieb zu lassen, den Wasserbehälter entleeren.
• DieseMaschinedarfohnestrengeAufsichtnichtvonKindern,Versehrtenusw.odervonPersonenbedientwerden,dienicht
 mitderBedienungderMaschineundmitdenGefahreneinerunsachgemäßenBenutzungderselbenvertrautsind.
• MaschinenichtmitnacktenFüßenoderfeuchtenHändenhandhaben.
• VorjederReinigungderMaschineundvorjedemEingriffandieserstetsdenSteckerausderSteckdoseziehen.
SICHERHEIT DES BEDIENERS
•HeißeTeilenichtunmittelbarnachBenutzungderMaschineberühren.Verbrennungsgefahr.
•WährenddesAustrittsdesGetränksaufeventuelleSpritzerderheißenFlüssigkeitachten.
•WährendderAbgabedesGetränksnichtdenKapselbehälterheben.
AUSPACKEN UND POSITIONIERUNG
• MaschineausderVerpackungnehmenundkontrollieren,dassalleKomponentenvorhandensindunddassdiesekeine
 Beschädigungenaufweisen.
DieVerpackungselemente(Karton,Zellophan,Metallklammernusw.)könnenzuSchnittenoderVerletzungenführen,
wennmannichtvorsichtigdamitumgehtoderwenndieseunsachgemäßverwendetwerden;fürKinderodernicht
geeignetePersonenunzugänglichaufbewahren.
• Maschineaufeinerebenen,gleichmäßigen,stabilen,wärmebeständigenunddemGewichtderMaschinegerechtenFläche
 aufstellen.
• DieMaschinenichtinderNähevonVorhängenoderanderenentzündbarenMaterialieninstallierenoderbetreibenund
 währenddesBetriebskeineGegenständeaufderselbenabstellen.
• DieMaschinenichtaufoderinderNäheeinesherkömmlichenOfensoderirgendeinesWärmeproduzierendenGeräts(z.B.
 Heizkörperusw.)abstellen.
• Sicherstellen,dassumdieMaschineherumgenügendfreierRaumzurkorrektenBelüftungvorhandenist.
KORREKTE HANDHABUNG
• DieseMaschinewurdezurProduktionvonExpressokaffee(mittelsKapsel)zurausschließlichenBenutzungzuHause 
 entwickelt.DiesedarfwederfürandereZweckeverwendetnochverändertoderausirgendwelchenGründenauch 
 immerunzulässigenEingriffenausgesetztwerden.JedeandereVerwendungistalsunsachgemäßundfolglichgefährlichzu
 betrachteDerHerstellerkannnichtfüreventuelleSchädenhaftbargemachtwerden,dieaufgrundunsachgemäßer,falscher
und unbedachter Verwendung verursacht werden.
BESTIMMUNGEN
• DerHerstellererklärt,dassdasinvorliegendemBenutzerhandbuchaufgeführteProduktinKonformitätmitdenEU- 
 Richtlinienhergestelltwurde,wieausderdiesemBenutzerhandbuchbeigefügtenKonformitätserklärunghervorgeht.
IDENTIFIFIZIERUNG DER KOMPONENTEN (Abb. 1)
1. Maschinengehäuse
2. Wasserbehälter
3. Behälterdeckel
4. EinlegefachderKapseln
5. ÖffnungshebeldesEinlegefachderKapseln
6. TropfenauffangwanneundSammelfachKapseln
7. AbnehmbarerTassenabstellrost
8. SteckerfürStromanschluss
BEDIENELEMENTE DER MASCHINE (Abb. 1)
9.SchalterfürdieVerteilungdeslangenKaffees
10.SchalterfürdieVerteilungdeskurzerKaffees
11.Wassertemperaturanzeige
12. Lampe Leitung
13. Schalter ON/OFF
DEUTSCH
KaffeemaschineBenutzerhandbuch
Fig. 1b

24 25
MASCHINENVORBEREITUNG
Einfüllen des Wassers
• DeckeldesBehälters(3Abb.2)hocklappenundkaltesWasserinden
Behälter(2Abb.2)füllen(maximal1l),danachdenDeckelwiederaufsetzen
(3Abb.2).
Elektrischer Anschluss
KontrollierenSievordemelektrischenAnschlussderMaschine,ob
derSchalter(13Abb.1)auf“OFF”steht.
• MaschineelektrischdurchEinsteckendesSteckers(8Abb.1)indie 
 Steckdoseanschließen.
Erstinbetriebnahme
Bei Erstinbetriebnahme oder nach längerer Nichtverwendung ist es
erforderlich,folgendeOperationenvorzunehmen:
• Behälter(2Abb.3)ausdermaschinenehmen,gründlichmitWasser 
 waschen,wiederindieMaschineeinsetzenunddabeidaraufachten,dass
 dieserkorrektanseinemSitzpositioniertwird.
• Sicherstellen,dassderHebel(5Abb.4)nachuntengestelltist,danneine
 TasseaufdenRoststellen(7Abb.4).
• Schalter(13Abb.1)drückenundauf“ON”stellen,dieLampe(12Abb.1)
 leuchtetauf.
Diese Operation ist notwendig, um sicherzustellen, dass der
Behälter gefüllt ist.
Einschalten der Maschine
• Sicherstellen,dasssichimBehälter(2Abb.1)einefürdenBedarf 
 ausreichendeWassermengebendet,ansonstenWasser 
 nachfüllenwieimAbschnitt“EinfüllendesWassers”aufgeführt.
• Schalter(13Abb.1)auf“ON”stellen,dieLampe12leuchtetaufund 
 bedeutet,dassdieMaschineunterStromsteht.
• DieErwärmungdessichimKesselbendendenWassersbeginnt 
automatisch.
• ErreichenderWassertemperaturabwarten,wasdurchdasAbschaltender
 Lampe(11Abb.1)angezeigtwird.
ZUBEREITUNG DES KAFFEES
• ÖffnendesEinlegefachderKapseln(4Fig.1)durchAnhebendes 
 Schalthebels(5Fig.5)
• PositioniereneinerKapsel(14Fig.5)indasEinlegefachderKapseln
 (4Fig.5)
• DenHebel(5Fig.5)indieSchließpositionherunterdrücken.
• ErreichenderWassertemperaturabwarten,wasdurchdasAbschaltenderLampe(11Abb.1)angezeigtwird.
• PositioniereneinerTasseaufdasAblagerost(7Fig.4)unddrückendesSchalters(9oder10Fig.1)ummitderAusgabe
 desKaffeeszubeginnen.
• NachdemErreichenderprogrammiertenMenge,stelltsichdieKaffeeausgabeautomatischein.
•WenndieAusgabebeendetistundmaneineerneuteAusgabewünscht,denHaltegriff(5Fig.5)aufPosition«offen»anheben
 undeineneueKapseleinlegen.DiebereitsverwendeteKapselwirdautomatischindenAbfallbehälter(6Fig.4)entsorgt.
Bemerkung:AmEndederKaffeeausgabe,verschließenSieimmerdasEinlegefachderKapseln(4Fig.5)undstellenSieden
HebelaufVerschlussposition(5Fig.4).
DasKapselfach(6Abb.6)kannmaximal15Kapselnaufnehmenund
mussdannunbedingtdurchHerausziehengeleertwerden.Eswird
empfohlen,nach6-8KaffeeabgabendieimFachenthaltenenKapseln
zuentleeren(6Abb.1).
DOSIERUNG PROGRAMMIEREN
1) DrückenundhaltenSiedenKnopf«LangerKaffee»(9Abb.1)gedrückt,
 schaltenSiedieMaschineein,indemSiedenKnopf(13Abb.1)auf«ON»
 stellen,dieLampe(12Abb.1)wirdschnellblinken.
2) ÖffnenSiedasEinlegefach(4Abb.1)fürdieKapseldurchhochstellendes
 Hebels(5Abb.5).
3) LegenSieeineKapsel(13Abb.5)indasEinlegefach(5Abb.5).
4) LegenSiedenHebel(5Abb.5)zumschließenumaufdieuntereStellung.
5) DrückenundhaltenSiedenKnopffürdasGetränkdasSieprogrammieren
 möchtenundlassenSiedenKnopferstlos,wenndiegewünschteDosis
erreicht ist.
6) WiederholenSiedenVorgangzurProgrammierungdesanderenKnopfes.
7) UmdieProgrammierungabzuschließenundzubestätigen,schaltenSie
 dieMaschineerstausunddannwiederein(Schalter13Abb.1).
REINIGUNG
VorjedemReinigenSTETSdenStecker(8Abb.1)ausder
Steckdoseziehen.
• ZurReinigungdesMaschinenkörpers(1Abb.1)einfeuchtesTuch 
verwenden und scheuernde Reinigungsmittel vermeiden.
AufkeinenFalldenMaschinenkörper(1Abb.1)inWasseroderandere
Flüssigkeitentauchen.DenMaschinenkörper(1Abb.1)aufkeinen
FallinderGeschirrspülmaschinewaschen.
• Rost(7Abb.1)undWanne(6Abb.1)entfernen,eventuellvorhandene
 KapselnentleerenundmitnormalemReinigungsmittelfürGeschirrreinigen.
• Wasserbehälterperiodisch(2Abb.3)entnehmen,mitsauberemWasser
 ausspülenunddanachwiederkorrekteinsetzen.
ENTKALKUNGSOPERATIONEN
• PeriodischdieMaschineentkalken.
DieHäugkeitdieserOperationhängtvomHärtegraddes
verwendetenWassersab.
• IndenBehälter(2Abb.1)eineDosisFlüssigentkalkereinfüllen 
 (Herstellerangabenbeachten).
NurfürEspressoautomatenvorgesehene 
Lösungenverwenden.
• ÜberprüfenobeineKapselinderGruppeist(4Fig.1).
• Hebel(5Abb.1)nachuntenstellen.
• MaschinewieinAbschnitt“EinschaltenderMaschine”starten.
• AufdemRost(7Abb.1)einenBehältermitca.500ccVolumeninhaltabstellen.
• 3-4MalHeißwasserdurchDrückenderTaste(9Abb.1)abgeben.
NachBeendigungderOperationzumEntfernenderLösungausdemKreislaufdieobenbeschriebenenOperation
unterausschließlicherVerwendungvonsauberemWasserwiederholen.
Tank(2Abb.1)gründlichauswaschenundvorWiederverwendungderMaschinetrocknen.
KaffeemaschineBenutzerhandbuch DEUTSCH
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6

26 27
PROBELME URSACHEN LÖSUNGEN
Maschinestartetnicht. DerSteckeristnichtkorrektindie
Steckdoseeingesteckt.
Sicherstellen,dassderSteckerkorrekt
indieSteckdoseeingestecktwurde.
Kaffeeistzukalt. Maschineistnichtbetriebsbereit. Erreichen der Temperatur am
Kontrolllichtabwarten.
KeineoderzulangsameAbgabedes
Kaffees.
KeinWasserimBehälter. WasserstandimBehälterkontrollieren
undwennnotwendigmitnatürlichem
kaltemWasserauffüllen.
HINWEISE ZUR LÖSUNG EINIGER PROBLEME
SollteeinFunktionsproblemauftreten,wirdempfohlen,nachfolgendeeinfacheKontrollenvorzunehmen.
SolltedasaufgetreteneProblemnachfolgendnichtaufgeführtsein,oderselbstbeiDurchführungderempfohlenenLösung,
weiterhin bestehen, wenden Sie sich an einen autorisierten Händler.
ENTSORGUNG
• DieAußerbetriebnahmederMaschinemussvonautorisiertemFachpersonaldurchgeführtwerden.DerDruckim 
 Hydraulikkreislaufmussvollständigabgelassen,dasStromversorgungskabelausderSteckdosegezogenunddiefürdie
 UmweltschädlichenStoffemüssenentsprechenddengesetzlichenBestimmungenkorrektentsorgtwerden.
• EntsorgensieelektrischeGerätenichtimnormalenHausmüll,sondernamWertstoffhof.
• BitteinformierensiesichbeiderentsprechendenBehördefürdieordnungsgemäßeEntsorgung.
• BeiunsachgemäßerEntsorgungkönnengefährlicheStoffeinsGrundwassergelangenundsomitgesundheitsschädlichsein
• BeiNeukaufeinesGerätesistderHädnlerverpichtetihrAltgerätzurEntsorgungzurückzunehmen
• MaschinefürKinderundnichthaftbarzumachendePersonenunerreichbaraufbewahren.
• ImFallderEntsorgungdurchdenMüllistdieMaschinezueinerspeziellenRecyclinganlagefürElektro-undElektronikmüll
 (*)zubringen.Dies,umeventuelleSchädenanMenschoderUmweltzuvermeiden.FürweitereInformationenhinsichtlich
 desRecyclingkontaktierenSiedieGemeindeIhresHerkunftsorts,denDienstzurEntsorgungvonHausmülloderIhren
Händler.
• NichtinderNaturentsorgen.
EtikettaufderMaschinemitderKennzeichnungderRichtlinieWEEE(2002/96/CE)fürMüll,derauselektrischenoder
elektronischenGerätenbesteht,diefürdeneuropäischenMarktbestimmtsind.(*)
ZUSÄTZLICHE HINWEISE
• WenndieAnschlussleitungdiesesGerätesbeschädigtist,musssiedurchdenHerstelleroderseinemKundendienstoder
 eineähnlichequaliziertePersonersetztwerden,umGefährdungenzuvermeiden.
• Personen(einschließlichKinder),dieaufgrundihrerphysischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenoderihrer 
 UnerfahrenheitoderUnkenntnisnichtinderLagesind,dasGerätsicherzubenuten,solltendiesesGerätnicht 
 ohneAufsichtoderAnweisungdurcheineverantwortlichePersonbenutzen.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
• DiesesGerätistfürdenGebrauchimHaushaltundähnlichenAnwendungenvorgesehen,z.B.:KüchenräumefürPersonal
 inGeschäften,BürosundanderenArbeitsumgebunge,Bauernhäusern;DurchGästeinHotels,Motelsundanderen 
 häuslichenUmgebungen;PensionenundFremdenzimmern.
• BeiInkompatibilitätzwischenSteckdoseundSteckerderMaschinedenSteckermiteinemanderengeeignetenStecker
 durcheinenFachmannauswechselnlassen,dersicherstellenmuss,dassderKabelquerschnittderSteckdosegeeignetfür
 dieaufgenommeneLeistungderMaschineist.VonderVerwendungvonAdaptern,Mehrfachsteckdosenund/oder 
 VerlängerungenwirdabgeratenSolltederenVerwendungunerlässlichsein,dürfennureinfacheAdapteroder 
 Mehrfachadapterverwendetwerden,diedengeltendenSicherheitsbestimmungenentsprechen,wobeidaraufzuachtenist,
 dassdieLeistungsgrenzennichtüberschrittenwerden.
• DieVerwendungeinesElektrogerätserfordertdieBeachtungeinigergrundlegenderRegeln.
Insbesondere:
 -dasGerätnichtmitfeuchtenHändenodernachtenFüßenberühren;
 -bitteachtensiedarauf,daßKindernichtmitdemElektrogerätspielen.
 -SteckernichtdurchZiehenamStromkabeloderamGerätselbstausderSteckdoseziehen;
 -verhindern,dassdasGerätohneAufsichtvonKindernodernichthaftbarzumachendenPersonenbenutztwird.
• BeiBeschädigungund/oderFunktionsstörungenamGerätdiesesabschaltenundkeineEingriffeandiesem 
 vornehmen.BeieventuellenReparaturensichausschließlichaneinenautorisiertenHändlerwenden.
 NichteinhaltungderobenaufgeführtenHinweisekannzuBeeinträchtigungderSicherheitdesGerätsführen.
• WennSieentscheiden,dasGerätnichtmehrzuverwenden,istdiesesfunktionsuntüchtigzumachendurch 
 DurchschneidendesStromkabelsnachdemderSteckerausderSteckdosegezogenwurde.
 Eswirdaußerdemempfohlen,diejenigenTeiledesGerätsunschädlichzumachen,dieeineGefahrdarstellenkönnen, 
 insbesonderefürKinder,diedassichaußerBetriebbendendeGerätzumSpielenverwendenkönnten.
• DieInstallationistentsprechenddenHerstellerhinweisendurchzuführen.EinenichtkorrekteInstallationkannSchäden
 anPersonen,TierenoderGegenständenverursachen,fürdienichtderHerstellerhaftbargemachtwerdenkann.
KaffeemaschineBenutzerhandbuch DEUTSCH
• UmgefährlicheÜberhitzungenzuvermeiden,wirdempfohlen,dasKabelinvollerLängeauszurollenunddasGerät 
 entsprechenddenHinweiseninAbschnitt“Gebrauchshinweise”zuverwenden.
• WenndasStromkabeldesGerätesbeschädigtist,darfesausschließlichvoneinemautorisiertenHändler  
ausgewechselt werden.
• DerHerstellerkannnichtfüreventuelleSchädenanPersonen,TierenoderGegenständenhaftbargemachtwerden, 
 dieaufunsachgemäßeoderunbedachteVerwendungdesGerätssowieaufvonnichtqualiziertemPersonal 
 durchgeführteReparaturenzurückzuführensind.

28 29
Amable Señora, Estimado Señor:
FelicitacionesporhaberescogidounamáquinaparacaféSAMCOFANTASTICA.
Sunuevamáquina,provistadeloscomponentesmásinnovadoresgarantizadosporelKnow-howylaexperienciaItaliana,
hasidoconstruidayensayadaconlosmétodosmásavanzadosdeinvestigaciónydelatécnicamodernaparagarantizarsu
calidadyabilidad,enelrespetomáspro¬fundodelmedioambiente.
Antesdeutilizarestamáquinaleinvitamosaleercuidadosamenteelpresente“manualdeinstruccionesparaeluso”,con
elndeoptimizarlascaracterísticasfuncionalesyeliminarcualquierinconvenientequepodríapresentarseencasodeuso
erróneooinadecuado.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Tensión   V230/240
• Frecuencia  Hz50/60
• Potencianominal:  W1200
• Dimensiones(LxDxH): 27x38x28cm.
• Capacidadexactadeltanque: L1,2
• Peso(aproximado)  kg5
ADVERTENCIAS PARA EL USO
Leercuidadosamentelasadvertenciascontenidasenlaspresentesinstrucciones,puestoqueproporcionanunas
indicacionesimportantessobreseguridaddeinstalación,usoymantenimiento.Conservarcuidadosamenteeste
manualparacualquierconsultaulterior.
• Antesdeutilizarelaparato,vericarlaintegridadmecánicadelmismoentodossuscomponentes.
 Elcuerpodelaparato,latapadeltanque,eltanque,elgrupoyelvanodeinsercióndelacápsuladecafé,nodeben 
presentar rupturas ni fisuras.
 Lavainayelenchufedelcabledealimentaciónnodebenevidenciaragrietamientosnirupturas.
 Encasodeencontraralgunodelosdefectosaquídescritos,desconectarenseguidaelenchufedelatomadecorrientey
 llevarelaparatoaunrevendedorautorizadoparalosdebidoscontroles.
• Serecomiendaalimentarelaparatoatravésdeuninterruptordiferencial(RCD),cuyacorrientedeintervenciónqueno
 superelos30mA.
• Nodejarelcabledealimentacióneléctricaalalcancedelosniños.
• Antesdeconectarelenchufeenlatomadecorrientedelapared,vericarqueelaparatoestéapagado.
• Laseguridadeléctricadeesteaparatosegarantizasólocuandoestáconectadoaunaconexiónatierraeciente,talcomo
previsto por las normas de seguridad vigentes.
 Hacercontrolaresteimportanterequisitoporunapersonaprofesionalmentecalicada.
 Elconstructornopuedeconsiderarseresponsablepordañoscausadosporlafaltadeconexiónatierra.
• Antesdeconectareléctricamenteelaparato,controlarquelareddealimentacióneléctricacorrespondaaladelaparato.
• Seprohíbeutilizarcablessueltosoextensionesno-homologadasparaalimentareléctricamenteelaparato.
• Antesdeutilizarelaparato,removertodaslaspelículasdeproteccióndelaspartesexternasdelcuerpodelmismo.
• Almomentodelaprimerautilizaciónpodríahaberemisióndeolorcausadoporlosmaterialesdeaislamientoolos 
elementos de calentamiento. Este inconveniente desaparece a los pocos minutos.
No dejar el aparato sin agua en el tanque.
• Nosumergirnuncaelaparato,elcabledealimentaciónoelenchufeenaguaoenotroslíquidos.
• Mantenerelcabledealimentaciónlejosdelaspartescalientesdelaparato.
• Duranteelfuncionamientolatomadecorrientedebeserdefácilacceso,encasoquefueranecesariodesconectar
el aparato.
• Evitardesconectarelaparatotirandodelcabledealimentación.
• Nodesplazarelaparatocuandoestáenfuncionamiento.
• Noutilizaroguardarlamaquinaenexterioresoenproximidaddeagua.
• Despuésdecadauso,desconectarsiempreelenchufedelatomadecorriente.
• Noremoverporningúnmotivoloscárterdelaparato.
Nodejarelaparatoenambientescuyatemperaturaseaigualoinferiora0°C.Sisepiensadejarlamáquinainactiva
porunperíododetiempobastanteprolongado,desocupareltanquedeagua.
• Esteaparatonodebeserutilizadoporniños,personasinválidas,etc.sinestrictasupervisión,oentodocasoporpersonas
 quenohayanrecibidolasdebidasinstruccionessobreelusodelamáquinaoquenoentiendanlospeligrosquesederivan
de un uso incorrecto.
• Noutilizarelaparatoconlospiesdescalzosylasmanosmojadas.
• DesconectarsiempreelenchufedelatomadecorrienteantesdeprocederalbÁ|impiezadelaparatoyantesdeefectuar
 cualquiertipodeoperación.
SEGURIDAD DEL OPERADOR
•Notocarlaspartescalientesinmediatamentedespuésdelusodelaparato.Peligrodequemadura.
•Durantelaerogacióndelabebida,prestaratenciónaeventualessalpicadurasdelíquidocaliente.
•Nolevantarelvanodeinsercióndelacápsuladurantelaerogacióndelabebida.
DESEMBALAJE Y POSICIONAMIENTO
• Removerlamáquinadesuembalajeycontrolarqueloscomponentesesténcompletosyquenopresentenrupturas.
Loselementosdelembalaje(cartón,celofán,grapasmetálicas,etc.)puedencausarcortadasoheridassinose
manejanconcuidadoosiseutilizanerróneamente:mantenerloslejosdelalcancedelosniñosydepersonas
inadecuadas.
• Posicionarelaparatosobreunasupercieplana,regular,estable,termorresistenteyadecuadaalpesodelaparatomismo.
• Noinstalarniutilizarelaparatocercadecortinasuotromaterialinamable,ynocolocarningúnobjetosobreelaparato
durante el uso.
• Noposicionarelaparatosobreoeninmediatascercaníasdeunhornotradicionalodeotrosaparatosquegenerencalor
 (porejemploequiposdecalefacción,etc.).
• Asegurarsequealrededordelaparatohayasucienteespacioparaunacorrectaventilación.
USO CORRECTO
• Esteaparatohasidodiseñadoparaproducircaféexpresso(mediantecápsulas),exclusivamenteparausodoméstico.
 Nodebeutilizarseparaotrosnesynodebesermodicadaoalteradaporningúnmotivo.
 Cualquierotrousodebeconsiderarseinadecuadoyporlotantopeligroso.
 Elconstructornoseráresponsableporeventualesdañosderivadosdeusoimpropio,erróneooirracional.
NORMATIVAS
• Elproductordeclaraqueelproductoalquesereereelpresentemanualhasidorealizadoencumplimientoconlas 
 normascomunitarias,talcomoindicadoenladeclaracióndeconformidadanexa.
IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES (Fig.1)
1. Cuerpo del aparato
2. Tanquedeagua
3. Tapadeltanque
4. Vanodeinsercióncápsula
5. Palancaaperturavanoinsercióncápsula
6. Cubeta recoge gotas y bandeja recoge cápsulas
7. Rejillaapoyatazasremoviblecondoblealtura
8. Enchufealimentación
COMANDOS APARATO (Fig.1)
9. Interruptorerogacióncafélargo
10.Interruptorerogacióncafécorto
11.Luzcalentamientoagua
12.Luzlínea
13. Interruptor ON/OF
ESPAÑOL
MáquinaparacaféInstruccionesparaeluso
Fig. 1
Fig. 1b

30 31
PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA
Carga de agua
• Abrirlatapa(3Fig.2)deltanqueyverteraguafríaenelmismo(2Fig.2)
 (máximo1l),luegovolveracolocarlatapa(3Fig.2).
Conexión eléctrica
Antesdeconectarlamáquinaalalíneaeléctrica,controlarqueel
interruptor(13Fig.1)estéenlaposición“OFF”.
• Conectareléctricamentelamáquinaintroduciendoelenchufe(8Fig.1)
en la toma.
Primera puesta en funcionamiento
Alutilizarelaparatoporprimeravez,osinosehautilizadopormucho
tiempo,esnecesarioefectuarlassiguientesoperaciones:
• Removereltanque(2Fig.3)delamáquina,lavarlocuidadosamentecon
agua y volverlo a colocar en su lugar.
• Controlarquelapalanca(5Fig.4)estéhaciaabajo,luegocolocarun
 pocillosobrelarejilla(7Fig.4).
• Presionarelinterruptor(13Fig.1)yposicionarloen“ON”:laluz(12Fig.1)
se enciende.
Esta operación es necesaria para asegurar el llenado de la
caldera.
Puestaenfuncionamientodelamáquina
• Controlarqueeneltanque(2Fig.1)hayasucienteagua,encasocontrario
 agregaraguasegúnloindicadoenelparágrafo“Cargaagua”.
• Presionarelinterruptor(13Fig.1)en“ON”:laluz12seenciendeindicando
 quelalíneaestáactivada.
• Automáticamentecomienzaelcalentamientodelaguacontenidaenla
caldera.
• Esperarelencendidodelaluzindicadora,lacualseñalaqueelaguaha
 alcanzadolatemperatura.(11Fig.1).
PREPARACIÓN DEL CAFÉ
• Abrirelvanodeinsercióndelacápsula(4Fig1)levantandolapalanca
 (5Fig.5).
• Colocarunacápsula(14Fig.5)enelvanodeinsercióndelacápsula
 (4Fig.5).
• Bajarlapalanca(5Fig.5)enposición“Cerrado”.
• Esperarelencendidodelaluzindicadora,lacualseñalaqueelaguaha
 alcanzadolatemperatura.(10Fig.1).
• Colocarunpocillosobrelarejilla(7Fig.4)ypresionarelinterruptor
 (9o10Fig.1)paracomenzaraerogarcafé.
 Alalcanzarlacantidadprogramada,lamaquinasevadetener 
automáticamente.
• Alterminarlaerogación,sisedeseaefectuarunanuevaerogaciónlevantarlapalanca(5Fig.5)hasta“Abierto”:insertar
 unanuevacapsula,bajarlapalancaenposición“cerrado”,lacápsulautilizadassedescargaautomáticamenteenla 
 bandeja(6Fig.4).
NOTA:Alterminarlaserogacionesdecafé,dejarsiemprecerradoelvanoinsercióncápsula(4Fig.5),palanca(5Fig.4)en
posición“Cerrado”.
Labandejarecogecápsulas(6Fig.6)puedecontenermáximo15
cápsulas,luegoesnecesariodesocuparlatirándolahaciaafuera.
Despuésde6-8erogacionesdecafé,seaconsejadescargarlascápsulas
contenidasenlabandeja(6Fig.1).
PROGRAMACION DE LAS DOSIS
1. Mantenerpresionadoelbotón«cafélargo»(9Fig.1),Presionarelinterruptor
 (13Fig.1)yposicionarloen“ON”paraencenderlamaquina,laluz(12Fig.1)
 pestañeararápidamente
2. Abrirelvanodeinsercióndelacápsula(4Fig1)levantandolapalanca
 (5Fig.5)
3. Colocarunacápsula(13Fig.5)enelvanodeinsercióndelacápsula
 (4Fig.5)
4. Bajarlapalanca(5Fig.5)enposición“Cerrado”
5. Mantenerpresionadalatecladelabebidaquesequiereprogramary
 detenerlapresióndelateclasolamentecuandosealcanzalalongitud
de la dosis deseada.
6. RepetirlamismaoperaciónparalaprogramacióndelotroBotón
7. Paraconrmarlaoperacióndeprogramación,apagaryvolveraencender
 lamáquina(Interruptor13Fig.1)
LIMPIEZA
Antesdeefectuarlaoperacióndelimpieza,desconectarSIEMPREelenchufe
(8Fig.1)delatomadecorriente.
• Paralalimpiezadelcuerpodelaparato(1Fig.1)usarunpañohúmedo,
evitando el uso de detergentes abrasivos.
Nosumergirnuncaelcuerpodelaparato(1Fig.1)enaguaoenotros
líquidos.Nolavarnuncaelcuerpodelaparato(1Fig.1)enlalavadora
de platos.
• Removerlaparrilla(7Fig.1)ylacubeta(6Fig.1)ylavarlascondetergente
 normalesparaloza,luegodeeliminareventualescápsulaspresentes.
• Removerperiódicamenteeltanquedeagua(2Fig.3),enjuagarloconagua
limpia, luego reposicionarlo en su lugar.
OPERACIONES DE DESCALCIFICACIÓN
• Efectuarperiódicamenteladescalcicacióndelamáquina.
Lafrecuenciadeestaoperacióndependedelniveldedurezadela
utilizada.
• Colocareneltanque(2Fig.1)unadosisdesolucióndescalcicantelíquida
 (seguirlasinstruccionesdelproductor).Utilizarsólosolucionesapropiadas
 paramáquinasparacaféexpress.
• Controlarquehayaunacápsulaenelvanoinsercióndelacápsula(4Fig.1)siposibleunacapsulavacía
• Bajarlapalanca(5Fig.1).
• Ponerenfuncionamientolamáquinasegúnloindicadoenelparágrafo“Puestaenfuncionamientodelamáquina”.
• Colocarsobrelarejilla(7Fig.1)uncontenedorconunacapacidaddeaproximadamente500cc.
• Erogar3-4vecesaguacalientepresionandoelbotón(9Fig.1).
MáquinaparacaféInstruccionesparaeluso ESPAÑOL
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6

32 33
INCONVENIENTE POSIBLE CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN
El aparato no se pone en
funcionamiento.
Elenchufenoestádebidamente
insertado en la toma de corriente.
Vericarqueelenchufeesté
debidamente insertado en la toma de
corriente.
Elcaféesdemasiadofrío. Lamáquinanoestálista. Esperarqueelindicadorluminoso
indiquequesehaalcanzadola
temperatura adecuada.
Laerogacióndelcafénoseproduceo
se produce demasiado lentamente.
Faltaaguaeneltanque. Controlarqueelniveldeaguaenel
tanqueseasuciente,eventualmente
llenarconaguanaturalfresca.
Alterminarlaoperación,pararemoverlosresiduosdesolucióndelcircuitorepetirlasoperacionesarribadescritas
utilizandoúnicamenteagualimpia.
Enjuagarcuidadosamenteeltanque(2Fig.1)ysecarloantesdevolverautilizarlamáquina.
GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE ALGUNOS PROBLEMAS
Encasodepresentarsealgúnproblemadefuncionamiento,seaconsejaefectuarloscontrolessencillosqueseindicana
continuación.
Encasoqueelproblemanoestéentrelosenumerados,oqueapesardehaberaplicadolasoluciónaconsejadaelproblema
persista,dirigirseaunrevendedorautorizado.
DESGUACE
• Lapuestaendesusodelamáquinadebeserefectuadaporpersonalautorizado.Hayqueeliminarcompletamente 
 lapresióndelcircuitohidráulico,desconectarelcabledealimentaciónydesecharlegalycorrectamentelassustancias
 potencialmentedañinasparaelmedioambiente.
• Noboteloselectrodomésticoscomodeshechosmunicipalesnoseleccionados,utilicelosserviciosespecialesdecolecta.
• Contactealasautoridadeslocalesparalainformaciónconcernientealossistemasderecoleccióndisponibles.
• Siloselectrodomésticoshansidobotadosenloscamposodescargasnoautorizadas,lassubstanciastóxicaspueden
 pasaralasaguassubterráneasydeestaformapasaralacadenaalimenticia,dañandosusaludybienestar.
• Cuandoreemplaceloselectrodomésticosviejosporotrosnuevos,elrevendedorestáobligadolegalmentearecibirelviejo
 electrodomésticoparareciclarlo,gratuitamente.
• Conservarlamáquinalejosdelalcancedelosniñosydepersonasno-responsables.
• Paraeldesguacecomodesecho,entregarlamáquinaenuncentroautorizadoparaelreciclajedeequiposeléctricosy
 electrónicos(*).Estosehaceparaimpedireventualesdañosalmedioambienteoalhombre.Paraulterioresinformaciones
 sobreelreciclaje,contactarlasocinasdelmunicipioderesidencia,elservicioderecoleccióndedesechosdomésticosoel
revendedor.
• Nodesecharenelmedioambiente.
EtiquetapuestasobrelamáquinacomoidenticaciónsegúnlaNormaWEEE(2002/96/CE)sobreelDesguacedelosEquipos
EléctricosyElectrónicosdesignadosalmercadoeuropeo.
ADVERTENCIAS ADICIONALES
• Encasodedaño,elcabledealimentacióndelaparatodebeserremplazadoexclusivamenteporelproductor,porsu 
 minoristaautorizadooporelpersonalcalicadoparaevitartodoincidente.
• Esteaparatonoestádestinadoaserutilizadoporpersonas(incluidosniños)concapacidadesfísicos,sensoriaso 
 mentalesreducidas,oconunafaltadeexperienciaoconocimientostécnicos,antesdehaberrecibidolainstrucciónparael
 funcionamientoyhabertenidolasupervisióndeunapersonaresponsabledesuseguridad.
• Losmenoresdebenservigiladosparaasegurarsequenoestánjugandoconelelectrodoméstico.
• Esteaparatosedestinaaunusodomésticooenaplicacionessimilarestalcual:cocinasdelpersonalenalmacenes, 
 ocinasuotromedioambientedetrabajo;enexplotacionesagrarias;porclientesenhoteles,motelesuotro 
 medioambientedetiporesidencial;enmedioambientedetipobedandbreakfast.
• Encasodeincompatibilidadentrelatomayelenchufedelaparato,hacerreemplazarlatomaporotraadecuadaporuna
 personaprofesionalmentecalicada,quedeberátambiénvericarquelaseccióndeloscablesdelatomaseaidóneapara
la potencia absorbida por el aparato.
 Noseaconsejaelusodeadaptadores,tomasmúltiplesy/oextensiones.
 Encasoquesuusofueseindispensable,esnecesarioutilizarúnicamenteadaptadoressimplesomúltiplesyextensiones
 conformesalasnormasdeseguridadvigentes,temiendosiemprecuidadodenosuperarsulímitedecapacidad.
• Elusodeunaparatoeléctricoimplicaelcumplimientodealgunasnormasfundamentales,asaber:
 -notocarniusarelaparatoconlasmanosmojadasohúmedas,oconlospiesdescalzos;
 -Losmenoresdebenservigiladosparaasegurarsequenoestánjugandoconelelectrodoméstico
 -notirardelcabledealimentaciónodelaparatomismoparadesconectarelenchufedelatomadecorriente;
 -nopermitirqueniñosopersonasincapacesutilicenelaparatosinladebidasupervisión.
MáquinaparacaféInstruccionesparaeluso ESPAÑOL
• Encasodedañoy/odemalfuncionamientodelaparato,apagarloynoalterarlo.
 Paraeventualesreparacionesdirigirseúnicamenteaunrevendedorautorizado.
 Elincumplimientodeloanteriorpuedeafectarlaseguridaddelaparato.
• Sisedecidedejardeutilizaresteaparato,alquevolverlono-operativocortandoelcabledealimentación,despuésde
 haberdesconectadoelenchufedelatomadecorriente.
 Además,serecomiendavolverinofensivasaquellaspartesdelaparatosusceptiblesdeconstituirunpeligro,especialmente
 paralosniños,quepodríanutilizarelaparatoendesusoparasuspropiosjuegos.
• Lainstalacióndebeefectuarsesegúnlasinstruccionesdelconstructor.
 Unainstalaciónincorrectapuedecausardañosapersonas,animalesocosas,encuyocasoelconstructornopuede 
considerarse responsable.
• Paraevitarrecalentamientospeligrosos,serecomiendadesenrollartotalmenteelcabledealimentaciónyutilizarelaparato
 segúnloaconsejadoenelparágrafo“Advertenciasparaeluso”.
• Encasodedaño,elcabledealimentacióndelaparatodebeserremplazadoexclusivamenteporelrevendedorautorizado.
• Elconstructornopuedeconsiderarseresponsableporeventualesdañosapersonas,animalesocosas,derivadosdeunuso
 inadecuadooirracionaldelaparato,oporreparacionesefectuadasporpersonasno-calicadas.

34 35
Gentil Senhora, Prezado Senhor,
NoscumprimentamosconsigoporterescolhidoumamáquinadecaféSAMCOFANTASTICA.
Asuanovamáquina,dotadadoscomponentesmaisinovadores,garantidospeloKnow-howepelaexperiênciaItaliana
éfabricadaetestadacomosmétodosmaisavançadosdapesquisaedatécnicamodernaparagarantiraqualidadeea
conabilidade,nomaisprofundorespeitodoambiente.
Antesdeutilizaresteaparelho,pedimosqueleiaatentamenteopresente“manualdeinstruçõesparaouso”paraoptimizar
ascaracterísticasfuncionaiseeliminarqualquerinconvenientequepossasercausadopelousoerradoounãoconformedo
mesmo.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Tensão   V230/240
• Frequência  Hz50/60
• Potêncianominal:  W1200
• Dimensões(LxDxH):  27x38x28cm.
• Capacidadeexactadotacque: L1,2
• Peso(aproximativo)  kg5
ADVERTÊNCIAS SOBRE O USO
Leratentamenteasadvertênciascontidasnaspresentesinstruções,poisasmesmasfornecemindicaçõesinerentes
àsegurançadeinstalação,usoemanutenção.Conservarcomcuidadoestemanualparaconsultasfuturas.
• Todaavezqueutilizaramáquina,veriqueantesaintegridademecânicadetodososcomponentesdoaparelho.
 Ocorpodoaparelho,atampadorecipiente,orecipiente,ogrupoportapastilhanãodevemapresentarrupturasou 
rachaduras.
 Abainhaeachadocabodealimentaçãonãodevemevidenciarrachadurasnemrupturas.Aonotaralgumadas 
 característicasacimadescritas,deve-seretirarprontamenteachadatomadaelevaroaparelhojuntoaumrevendedor
 autorizadoparaefectuaroscontrolosnecessários.
• Recomenda-sealimentaroaparelhoatravésdeuminterruptordiferencial(RCD)comcorrentedeintervençãonãosuperior
 a30mA.
• Nãodeixarocabodealimentaçãoeléctricaaoalcancedascrianças.
• Antesdeinserirachanatomadadecorrentedaparede,vericarqueoaparelhoseencontreapagado.
• Asegurançaeléctricadesteaparelhoégarantidasomentequandoconectadoaumaecienteinstalaçãodeligaçãoàterra
 comoprevistopelasnormasdesegurançaemvigor.
 Mandevericaresteimportanterequisitoporpessoasprossionalmentequalicadas.
 Ofabricantenãopodeserconsideradoresponsávelpordanoscausadospelafaltadeligaçãoàterra.
• Antesdeconectarelectricamenteoaparelhocertique-sedequearededealimentaçãoeléctricacorresponda
 àdoaparelho.
• Éproibidoutilizarcabossoltosouextensõesnãohomologadasparaalimentarelectricamenteoaparelho.
• Antesdeutilizaroaparelho,removertodososeventuaislmesdeprotecçãodasparedesdocorpodoaparelho.
• Naalturadaprimeirautilizaçãoépossívelqueoaparelhoemitaalgumcheirocausadopelosmateriaisdeisolamentoe
 peloselementossujeitosaaquecimento.Esteinconvenientedesapareceempoucosminutos.
Não deixe o aparelho sem água no recipiente.
• Nuncamergulheoaparelho,ocabodealimentaçãoeachaemáguaououtroslíquidos.
• Manterocabodealimentaçãoafastadodaspartesquentesdoaparelho.
• Duranteofuncionamentoatomadadecorrentedeveserfacilmenteacessível,paraocasoemquefossenecessário 
desligar o aparelho.
• Evitardedesligaroaparelhopuxandoocabodealimentação.
• Nãodeslocaroaparelhoenquantoestáafuncionar.
• Nãoutilizarouguardaroaparelhoaoarlivreoupróximoàágua.
• Apóscadautilizaçãoremoversempreachadatomadadecorrente.
• Nãoremoverpornenhummotivooscárteresdoaparelho.
Nãodeixaroaparelhoemambientescujastemperaturassejamiguaisouinferioresa0°C.Sepretendedeixara
máquinainactivaporumlongoperíododetempo,esvazieorecipientedaágua.
• Esteaparelhonãodeveserutilizadoporcrianças,pessoasinaptas,etc.semumaatentavigilância,ouemtodocasopor
 pessoasquenãotenhamsidoadequadamenteinstruídassobreousodoaparelhoeosperigosderivantesdeumusonão
correcto.
• Nãoutilizaroaparelhoquandoestivercomospésdescalçoseasmãosmolhadas.
• Removersempreachadatomadadecorrenteantesdelimparoaparelhoeantesdeefectuarqualquertipodeoperação.
SEGURANÇA OPERADOR
•Nãotocarnaspartesquentes(grupoportapastilha,etc.)logoapósousodoaparelho.Perigodequeimadura.
• Duranteadistribuiçãodabebidacuidadocomeventuaisborrifosdelíquidoquente.
• Nãolevantaroalojamentoportapastilhaduranteadistribuiçãodabebida.
DESEMBALAGEM E POSICIONAMENTO
• Removeramáquinadaembalagem,vericarapresençadetodososcomponentesequeosmesmosnãoapresentem
rupturas.
Oselementosdeembalagem(papelão,celofane,agrafosdemetal,etc.)podemcortarouferirsenãoforem 
manejadoscomcuidadoouseutilizadoserroneamente;manterlongedoalcancedecriançasoude
pessoas irresponsáveis.
• Posicionaroaparelhonumasuperfícieplana,regular,estável,resistenteaocaloreadequadaaopesodoaparelho.
• Nãoinstalarnemutilizaroaparelhopertodecortinasououtromaterialinamável,enãocolocarnenhumobjectoemcima
do aparelho durante o uso.
• Nãoposicionaroaparelhoemcimaounasproximidadesdeumfornotradicionalouou¬trosaparelhosqueemitemcalor
 (porexemploradiador,etc.).
• Certicar-sedequeoespaçoemvoltadoaparelhosejasucienteparaacorrectaventi¬lação.
USO CORRECTO
• Esteaparelhofoiconcebidoparaproduzircaféexpresso(mediantepastilhas),parausoexclusivamentedoméstico.
 Nãodeveserutilizadoparaoutrasnalidadesenãodeveseralteradoouvioladopormotivoalgum.
 Qualqueroutrousoédeseconsiderarimpróprioeportantoperigoso.
 Ofabricantenãopodeserconsideradoresponsávelporeventuaisdanosderivadosdeusosimpróprios,
 erróneoseirracionais.
NORMATIVAS
• Ofabricantedeclaraqueoprodutoaoqualserefereopresentemanualfoirealizadoemconformidadecomasdirectivas
 comunitáriascomoindicaadeclaraçãodeconformidadeanexada.
IDENTIFICAÇÃO DOS COMPONENTES (Fig. 1)
1. Corpo aparelho
2. Recipiente água
3. Tampa recipiente
4. Alojamentoinserçãopastilha
5. Alavancadeaberturadoalojamentoinserçãopastilha
6. Contentor para recolher gotas
7. Grelhadeapoiarchávenasremovível
8. Fichadealimentação
COMANDOS DO APARELHO (Fig. 1)
9. Interruptordedistribuiçãocafélongo
10.Interruptordedistribuiçãocafécurto
11.Lâmpadadeaquecimento
da temperatura da água
12. Lâmpada de linha
13. Interruptor ON/OFF
PORTUGUÊS
MáquinapercaféInstruçõesparaouso
Fig. 1
Fig. 1b

36 37
PREPARAÇÃO DA MÁQUINA
Enchimento de água
• Abriratampa(3Fig.2)dorecipienteedeitaráguafrianorecipiente
 (2Fig.2)(máximo1l),recolocarentãoatampa(3Fig.2).
Ligação eléctrica
Antesdeefectuaraligaçãoeléctricadamáquinacontrolarqueo
interruptor(12Fig.1)seencontrenaposição“OFF”.
• Efectuaraligaçãoeléctricadamáquinainserindoacha(8Fig.1)
na tomada.
Primeira activação
Aprimeiravezqueutilizaroaparelho,ouquandoomesmonãotenhasido
utilizadodurantemuitotempo,énecessárioefectuarasseguintesoperações:
• Removerorecipiente(2Fig.3)damáquina,lavarcuidadosamentecom
 águaeremontarnamáquinatendoocuidadodeoposicionarno 
 alojamentopróprio.
• Certicar-sedequeaalavanca(5Fig.4)estáparabaixo,colocarentão
 umachávenanagrelha(7Fig.4).
• Premerointerruptor(13Fig.1)eoposicionarem“ON”,alâmpada
 (12Fig.1)seilumina.
Estaoperaçãoénecessáriaparagarantiropreenchimentoda
caldeira.
Activação da máquina
• Controlarsenorecipiente(2Fig.1)hááguasucienteparaas 
 necessidades,seassimnãofor,introduziráguacomoindicadono 
 parágrafo“Enchimentodeágua”.
• Premerointerruptor(13Fig.1)no“ON”,alâmpada(12Fig.1)seilumina
 aindicarquealinhaestáactiva.
• Activa-seautomaticamenteoaquecimentodaáguacontidanacaldeira.
• Aguardaroatingimentodatemperaturaindicadadacomutaçaoda 
 lâmpadacomavisoluz.(11Fig.1).
PREPARAÇÃO DO CAFÉ
• Abriroalojamentodeinserçãodapastilha(4Fig.1)asubiraalavanca
 (5Fig.5).
• Posicionarumapastilha(14Fig.5)noalojamentodeinserçãodapastilha
 (4Fig.5).
• Desceraalavanca(5Fig.5)no“Fechado”.
• Aguardaroatingimentodatemperaturaindicadadacomutaçaoda 
 lâmpadacomavisoluz.(11Fig.1).
• Posicionarnagrelha(7Fig.4)umachávenaepremerointerruptor
 (9o10Fig.1)parainiciaradistribuiçãodocafé.Aoatingiraquantidade  programadaadistribuição
parar-se-áautomaticamente
• Aoterminaradistribuição,sedesejaefectuarumanovadistribuição,levantaraalavanca(5Fig.5)atéaposição“Aberto”,
 inserirumanovapastilha,apastilhausadaserádescarregadaautomaticamentenagaveta(6Fig.4).
NOTA:Terminadasasdistribuiçõesdecafédeixarsemprefechadooalojamentoportapastilha(4Fig.5)ecolocaraalavanca
(5Fig.4)naposição“fechado”.
Agavetaportapastilhasusadas(6Fig.6)podeconteratéum
máximo de 15 pastilhas.
Aoatingirestaquantidade,agavetadevesernecessariamente
 extraídaeesvaziada.
Após6-8distribuiçõesaconselha-sedeitarforaaspastilhascontidasnagaveta
(6Fig.1).
PROGRAMAÇÃO DAS DOSES
1) Manterpremidoobotão“cafélongo”(9g.1);ligaramáquina,premindoo
 interruptor(13g.1)ecolocando-onaposição«on»;oindicadorluminoso
 (12Fig.1)piscarárapidamente.
2) Abrirocompartimentodeinserçãodacápsula(4Fig.1),levantandoa
 alavanca(5Fig.5)
3) Posicionarumacápsula(13Fig.5)nocompartimentodeinserçãoda
 cápsula(4Fig.5).
4) Baixaraalavanca(5Fig.5)paraaposiçãofechada.
5) Manterpremidoobotãodabebidaquepretendeprogramaresoltá-lo
 apenasquandoforatingidaaquantidadedadosepretendida.
6) RepetiramesmaoperaçãoparaaprogramaçãodooutroBotão.
7) Paraconrmaraoperaçãodeprogramação,desligarevoltaraligara
 máquina(Interruptor13Fig.1)
PULIZIA
Antesdeefectuaraoperaçãodelimpeza,retirarSEMPREacha(8
Fig.1)datomadadecorrente.
• Paraalimpezadocorpoaparelho(1Fig.1)usarumpanohúmidoevitando
 deutilizardetergentesabrasivos.
 Nuncamergulheocorpoaparelho(1Fig.1)naáguaououtroslíquidos.
Nuncalaveocorpoaparelho(1Fig.1)namáquinadelavarlouça.
• Removeragrelha(7Fig.1)eocontentorpararecolhergotas(6Fig.1),
 deitarforaaseventuaispastilhasedepoislavarasduaspeçascomnormal
 detergentedelouça.
• Removerperiodicamenteorecipientedaágua(2Fig.3)eenxaguá-locom
 águalimpa,reposicioná-loentãocorrectamente.
OPERAÇÕES DE DESCALCIFICAÇÃO
• Efectuarperiodicamenteadescalcicaçãodamáquina.
Afrequênciadestaoperaçãodependedograudedurezadaágua
utilizada.
• Colocarnorecipiente(2Fig.1)umadosedesoluçãodescalcicadoralíquida(respeitarasindicaçõesdofabricante).
 Utilizarexclusivamentesoluçõesidóneasparamáquinasdecaféexpresso.
• Certicar-sedequeháumapastilhanoalojamentoportapastilhas
 (4Fig.1)preferivelmenteesvazia
• Desceraalavanca(5Fig.1).
• Activaramáquinacomoindicadonoparágrafo“Activaçãodamáquina”.
• Posicionarnagrelha(7Fig.1)umcontentorcomcapacidadepara500cc.Aproximadamente
• Distribuir3-4vezesaáguaquenteapremerobotão(9Fig.1).
MáquinapercaféInstruçõesparaouso PORTUGUÊS
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6

38 39
Nonaldaoperação,pararemoverosresíduosdasoluçãodocircuito,repetirasoperaçõesacimadescritas
utilizandoporémapenaságualimpa.Enxaguarcuidadosamenteorecipiente(2Fig.1)eenxugá-loantesdeusar
novamenteamáquina.
GUIA À SOLUÇÃO DE ALGUNS PROBLEMAS
Nocasoemqueocorraumproblemanofuncionamento,aconselha-seefectuaralgunssimplescontrolosindicadosaseguir.
Nocasoemqueoproblemanãoconstarentreosdalista,ousemesmorealizandoaoperaçãoaconselhadaomesmopersistir,
dirigia-seaumrevendedorautorizado
DESMANTELAMENTO
• Adesactivaçãodamáquinadeveserefectuadaporpessoalautorizado.Apressãodocircuitohidráulicodeveserbaixada
 completamente,ocabodealimentaçãodeveserdesligadoeassubstânciaspotencialmenteprejudiciaisparaoambiente
devem ser eliminadas legalmente e correctamente.
• Nãodeiteforaoselectrodomésticoscomoresíduosmunicipaisnãoseleccionados,useosserviçosespeciais
para a recolha.
• Contacteasautoridadeslocaisparaainformaçãoarespeitodossistemasderecolhadisponíveis.
• Seoselectrodomésticosforemdeitadosparaocampoouemlugaresnãoautorizados,assubstânciastóxicaspodem 
 passarparaaságuassubterrâneasedestaformapassaràcadeiaalimentar,danicandoasuasaúdeeseubem-estar.
• Quandosubstituirosvelhoselectrodomésticosporoutrosnovos,orevendedorestálegalmenteobrigadoarecebero 
 electrodomésticovelhoeoreciclargratuitamente.
• Conservaramáquinalongedoalcancedecriançasoupessoasirresponsáveis.
• Paraodesmantelamentocomoresíduo,entregaramáquinaaumcentroautorizadoparaareciclagemde(*).Istodeveser
 feitoparaimpedireventuaisdanosaoambienteouàspessoas.Paramaioresinformaçõessobreareciclagemcontactaros
 escritóriosdoconcelhodepertinência,oserviçoeliminaçãoderesíduosdomésticos,ouorevendedor.
• Nãoabandonarnomeioambiente.
*RótulocolocadonamáquinacomoidenticaçãodaDirectivaWEEE(2002/96/CE)sobreosResíduosdeEquipamentos
EléctricoseElectrónicosdesignadoaomercadoEuropeu.
ADVERTÊNCIAS SUPLEMENTARES
• Seocabodealimentaçãodesteaparelhoestiverdanicado,devesersubstituídopelofabricanteoupeloseurevendedor
 autorizadoouporpessoalqualicado,demodoaevitarqualqueracidente.
• Esteaparelhonãosedestinaaserutilizadoporpessoas(incluindocrianças)comcapacidadesfísicas,sensoriaisou 
 mentaisreduzidas,oucomfaltadeexperiênciaoudeconhecimentos,antesdeteremrecebidoinstruçõesreferentesao
 funcionamentoedeteremtidoasupervisãodeumapessoaresponsávelpelasuasegurança.
• Ascriançasdevemservigiadasparagarantirquenãobrincamcomoaparelho.
• Esteaparelhodestina-seaumautilizaçãodomésticaouemaplicaçõessemelhantes,taiscomo:cozinhasdepessoal 
 emlojas,escritóriosououtroambientedetrabalho;quintas;porclientesemhotéis,motéisououtrosambientesdetipo
 residencial;emambientesdetipohospedarias.
• Nocasodeincompatibilidadeentreatomadaeachadoaparelho,mandarsubstituiratomadacomoutradetipoidóneo
 porpessoalprossionalmentequalicado,quetambémdeverácerticar-sedequeasecçãodoscabosdatomadaseja
 idóneaparaapotênciaabsorvidapeloaparelho.Desaconselha-seousodeadaptadores,tomadas múltiplase/
 ouextensões.Nocasoemqueousodosmesmossejaindispensável,seráprecisoutilizarsomenteadaptadoressimplesou
 múltiploseextensõesconformesàsnormasdesegurançaemvigor,tendoporémocuidadodenãoultrapassaroslimites
de capacidade.
• Ousodeumaparelhoeléctricoimplicanaobservânciadealgumasregrasfundamentais.Nomeadamente:
 -nãotocarnemusaroaparelhocomasmãomolhadasouhúmidasoucomospésdescalços;
 -Osmenoresdevemservigiadosparasecerticardequenãoestãoabrincarcomoelectrodoméstico.
 -nãopuxarocabodealimentaçãoouopróprioaparelhopararetirarachadatomadadecorrente;
 -nãopermitirqueoaparelhosejautilizadoporcrianças,oupessoasinaptas,semvigilância.
• Nocasodeavariae/oumaufuncionamentodoaparelho,omesmodeveserapagadoenãoviolado.
 Paraaeventualreparaçãodirigir-seexclusivamenteaumrevendedorautorizado.
 Anãoobservânciadequantoacimaindicadopodeprejudicarasegurançadoaparelho.
INCONVENIENTE CAUSA POSSÍVEL REMÉDIO POSSÍVEL
Oaparelhonãoseactiva. Achanãofoiinseridacorrectamente. Vericarainserçãodachana
tomada de corrente.
Ocaféestáfrio. Amáquinanãoestápronta. Aguardarqueoindicadorluminosos
assinalequeatemperaturaatingiu
o ponto.
Ocafénãosai,ouentãosaimuito
lentamente.
Falta água no recipiente. Controlarqueoníveldaáguano
recipientesejaregulare,seforocaso,
enchercomáguanaturalfresca.
MáquinapercaféInstruçõesparaouso PORTUGUÊS
• Aodecidirdenãomaisutilizaresteaparelho,cabetorná-loinoperantecortandoocabodealimentaçãoapósretiraracha
 datomadadecorrente.Recomenda-se,ainda,detornarinócuasaspartesdoaparelhoquepodemconstituirperigo, 
 especialmenteparaascriançasquepoderiamutilizá-lascomobrinquedo.
• Ainstalaçãodeveserefectuadaconsoanteasinstruçõesdofabricante.Umainstalaçãonãocorrectapodecausardanosa
 pessoas,animaisoucoisas,emrelaçãodosquaisofabricantenãopodeserconsideradoresponsável.
• Paraevitarsuperaquecimentosperigosos,recomenda-sededesenrolarocabodealimentaçãoemtodooseucomprimento
 edeutilizaroaparelhocomoaconselhadonoparágrafo“Advertênciasparaouso”.
• Seocabodealimentaçãodesteaparelhoestiverdanicado,devesersubstituídoexclusivamentepelorevendedor 
 autorizado.
• Ofabricantenãopodeserconsideradoresponsávelporeventuaisdanosapessoas,animaisoucoisaderivantedouso
 impróprioeirracionaldoaparelhoeporreparaçõesefectuadasporpessoasnãoqualicadas.