Samsung Hi 8 VP-L630 Owner's manual

Video Camcorder
8mm
COLOUR LCD
VP-L600/L610/L630/L650
Owner’s Instruction Book
Before operating the unit, please read
this instruction book thoroughly, and retain it
for future reference.
Hi
VP-L600
VP-L610/L630/L650
This product meets the intent of
Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.
Camcorder
8mm
mit LCD-Farbmonitor
VP-L600/L610/L630/L650
Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme des Camcorders vollständig
durch. Bewahren Sie die Anleitung für den
späteren Gebrauch auf.
Hi
VP-L600
VP-L610/L630/L650
Dieses Produkt entspricht den Vorgaben der folgenden
Richtlinien: 89/336 EWG, 73/23 EWG, 93/68 EWG.
ENGLISH DEUTSCH
ENGLISH
ELECTRONICS
AD68-00334K
START/
STOP
SELF
TIMER ZERO
RETURN
STILL
COUNTER
RESET WIDE
TELE
DISPLAY
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

DEUTSCHENGLISH
Table of Contents Inhalt
2
Precautions and Safety Instructions
Features...........................................................................................................8
Descriptions
■ Front View/Side View/Rear View................................................9, 10, 11
■ OSD (On Screen Display) ...................................................................12
Accessories Supplied with Your Camcorder..................................................14
Remote Control .............................................................................................15
■ Self Recording with the Remote Control..............................................15
Getting to Know Your Camcorder
Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap..............................................16
Lithium Battery Installation ............................................................................17
Connecting a Power Source..........................................................................18
■ To use the AC Power Adapter.............................................................18
■ To use the Battery Pack......................................................................19
Using the Battery Pack..................................................................................20
■ The time table of Continuous Recording time......................................20
■ Display of Battery Level........................................................................21
Inserting and Ejecting a Cassette ................................................................22
Preparing
Making your first recording............................................................................23
Tips for Stable recording ...............................................................................25
■ Recording with the LCD display...........................................................25
■ Recording with the Viewfinder..............................................................25
Adjusting the LCD..........................................................................................26
Adjusting Focus of the VIEWFINDER...........................................................27
Playing back the tape on the LCD.................................................................28
■ Adjusting the LCD during PLAY............................................................29
■ Controlling the Sound from the Speaker..............................................29
■ Viewing a Still Picture...........................................................................29
■ Picture Search......................................................................................29
Zooming In and Out.......................................................................................30
Digital Zoom ..................................................................................................31
EASY mode (for beginners)...........................................................................33
CUSTOM-Creating your own customized recording settings........................34
Basic Shooting
Advanced Shooting
Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise
Funktionen und Merkmale...............................................................................8
Beschreibung
■Vorderansicht/Seitenansicht/Rückansicht...................................9, 10, 11
■Monitoranzeigen (On Screen Display) .................................................12
Mit dem Camcorder geliefertes Zubehör.......................................................14
Fernbedienung (nur bei VP-L610/L630/L650)...............................................15
■ Aufnahmen mit Selbstauslöser.............................................................15
Überblick über den Camcorder
Halteschlaufe und Schultergurt einstellen.....................................................16
Lithiumbatterie in den Camcorder einlegen...................................................17
Camcorder an eine Stromquelle anschließen...............................................18
■ Camcorder an eine Steckdose anschließen.........................................18
■ Akku an den Camcorder anschließen ..................................................19
Akku verwenden............................................................................................20
■ Aufnahmezeit je nach Modell und Akkutyp...........................................20
■ Ladezustandsanzeige des Akkus.........................................................21
Kassetten einlegen und entnehmen .............................................................22
Camcorder vorbereiten
Ihre erste Aufnahme......................................................................................23
Tips für gute Aufzeichnungen .......................................................................25
■ LCD-Monitor verwenden.......................................................................25
■ Suchermonitor verwenden....................................................................25
LCD-Monitor einstellen..................................................................................26
Fokus des Suchermonitors einstellen ...........................................................27
Aufnahmen auf dem LCD-Monitor wiedergeben...........................................28
■ LCD-Monitor während der Wiedergabe einstellen ...............................29
■ Tonwiedergabe über Lautsprecher einstellen.......................................29
■ Standbild anzeigen...............................................................................29
■ Bildsuchlauf verwenden........................................................................29
Zoomfunktion verwenden ..............................................................................30
Digitalen Zoom verwenden............................................................................31
Aufnahmemodus EASY (für Anfänger) verwenden.......................................33
Aufnahmemodus CUSTOM (individuelle Einstellungen) verwenden............34
Einfache Aufnahmen erstellen
Weiterführende Aufnahmefunktionen
Keine Haftung für Druckfehler; Änderungen vorbehalten.
All manuals and user guides at all-guides.com

DEUTSCHENGLISH
3
Table of Contents (continued)
DIS (Digital Image Stabilizer, VP-L630/L650 only)........................................35
MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) ..............................................................36
BLC (Back light compensation).....................................................................37
Program AE (Automatic Exposure) ...............................................................38
DSE (Digital Special Effects) in CAMERA mode...........................................40
Setting and Recording DATE/TIME...............................................................42
Selecting and Recording a Title.....................................................................44
Fade In and Out ............................................................................................46
PIP.................................................................................................................47
Snap Shot......................................................................................................48
White Balance ...............................................................................................49
Demonstration ...............................................................................................50
Lighting Techniques.......................................................................................51
Playing back the Tape
Viewing on the LCD.......................................................................................52
Viewing on a TV monitor...............................................................................52
Various Functions in PLAYER mode.............................................................54
Adjusting the LCD..........................................................................................55
Setting the Speaker ON/OFF ........................................................................55
DSE in PLAYER mode ..................................................................................56
Cleaning and careing for your Camcorder ....................................................56
■ Cleaning the Viewfinder ......................................................................56
■ Cleaning the LCD Panel.......................................................................56
■ Cleaning the Video Heads ...................................................................57
■ Storing the Camcorder .........................................................................57
Maintenance
Self Diagnosis Display ..................................................................................59
Checking........................................................................................................60
Moisture Condensation..................................................................................62
Troubleshooting Check
Specifications...........................................................................63
Index.............................................................................................64
Using Your Camcorder Abroad......................................58
Inhalt (Fortsetzung)
Bildstabilisator DIS verwenden (nur bei VP-L630/L650) ..............................35
Fokus automatisch oder manuell einstellen..................................................36
Gegenlicht ausgleichen (BLC-Funktion)........................................................37
Automatische Belichtungsprogramme verwenden........................................38
Digitale Effekte bei der Aufnahme.................................................................40
Datum und Uhrzeit einstellen und aufzeichnen.............................................42
Untertitel auswählen und aufzeichnen ..........................................................44
Einblenden und Ausblenden..........................................................................46
Bild-im-Bild-Funktion PIP (nur bei VP-L630/L650)........................................47
Schnappschuß(nur bei VP-L630/L650).......................................................48
Weißabgleich-Funktion (WHITE BALANCE) .................................................49
Demo-Funktion..............................................................................................50
Beleuchtungstechniken..................................................................................51
Aufnahmen wiedergeben
Aufnahmen auf dem LCD-Monitor wiedergeben ..........................................52
Aufnahmen auf dem Fernsehmonitor wiedergeben......................................52
Wiedergabefunktionen...................................................................................54
LCD-Monitor einstellen..................................................................................55
Lautsprecher ein-/ausschalten ......................................................................55
Digitale Effekte bei der Wiedergabe..............................................................56
Camcorder reinigen und aufbewahren..........................................................56
■Suchermonitor reinigen.........................................................................56
■LCD-Monitor reinigen............................................................................56
■Videoköpfe reinigen..............................................................................57
■Camcorder aufbewahren......................................................................57
Empfehlungen für den Betrieb
Diagnose von Fehleranzeigen.......................................................................59
Fehlersuche...................................................................................................60
Kondensationsprobleme beheben.................................................................62
Bei Problemen
Technische Daten...................................................................63
Index.............................................................................................64
Camcorder im Ausland verwenden..............................58
All manuals and user guides at all-guides.com

Precautions and Safety Instructions
Precautions regarding rotation of LCD screen
ENGLISH DEUTSCH
4
Please rotate the LCD screen carefully as illustrated.
Over rotation may cause damage to the inside
of the hinge that connects the LCD screen to the Camcorder.
1) LCD screen closed.
2) Standard recording by using
the LCD screen.
3) Making a recording by looking at
the LCD screen from the top.
4) Making a recording by looking
at the LCD screen from the front.
5) Making a recording with the LCD screen
closed.
✤Do not point the LENS toward the sun.
Direct sunlight can damage the CCD
(Charge Coupled Device).
Precautions regarding the LENS
Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise
Hinweise zum drehbaren LCD-Monitor
Drehen Sie den LCD-Monitor vorsichtig wie in den Abbildungen gezeigt.
Gewaltsames Drehen kann zu Schäden am Drehgelenk des Monitors
führen.
1)Der LCD-Monitor ist eingeklappt
2)Standardaufnahme mit Verwendung des
LCD-Monitors
3)Aufnahme mit nach oben gedrehtem
LCD-Monitor
4)Aufnahme mit nach vorn gedrehtem
LCD-Monitor
5)Aufnahme mit eingeklapptem LCD-Monitor
✤Richten Sie das Objektiv nicht direkt auf
die Sonne. Dies kann den CCD-Sensor
beschädigen.
Hinweis zum Objektiv
90° ➔
➔
➔
➔
➔
➔
➔
➔
90°
90°
1)
2)
3)
4)
5)
90°
All manuals and user guides at all-guides.com

Precautions and Safety Instructions
Precautions regarding the electronic viewfinder
DEUTSCHENGLISH
5
1) Do not place the camcorder so that
the viewfinder is pointing towards the
sun. Direct sunlight can damage the
inside of the viewfinder. Be careful
when placing the camcorder under
sunlight or by a window.
2) Do not pick up the camcorder by
the viewfinder.
3) Over rotation may cause damage
to the viewfinder.
1) A sudden rise in atmospheric temperature may
cause condensation to form inside the camcorder.
for example:
■When you take the camcorder from cold temper
ature outside to warm temperature inside during
the winter.
■When you take the camcorder from cool temper
ature inside to hot temperature outside during
the summer.
2) If the “DEW”protection feature is activated,
leave the camcorder in a dry, warm room with
the cassette compartment opened and the
battery removed.
3) If you want to override the “DEW”protection
feature after it has been unexpectedly activated,
detach the battery pack and lithium battery and
then replace them.
Please make sure that the condensation has
disappeared completely. (see page 62)
Precautions regarding moisture condensation
Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise
Hinweise zum Sucher
1) Legen Sie den Camcorder nie so hin,
daßder Sucher zur Sonne zeigt.
Direktes Sonnenlicht kann das Innere
des Suchers beschädigen. Lassen Sie
den Camcorder nicht in der Sonne
oder am Fenster liegen.
2) Ergreifen Sie den Camcorder nicht
am Sucher.
3) Gewaltsames Drehen kann den
Sucher beschädigen.
1) Ein plötzlicher Temperaturanstieg kann dazu
führen, daßsich im Inneren des Camcorders
Feuchtigkeit niederschlägt.
Beispielsituationen:
■Sie bringen den Camcorder bei kalten Außentem-
peraturen in einen beheizten Raum.
■Sie nehmen den Camcorder aus einem klima-
tisierten Raum mit nach draußen, wo es sehr heiß
ist.
2) Wenn auf dem Suchermonitor des Camcorders
die Anzeige “DEW”erscheint, nehmen Sie den
Akku ab und öffnen das Kassettenfach. Dann
lassen Sie den Camcorder in einem trockenen
und warmen Raum.
3) Wenn Sie sicher sind, daßder Camcorder voll-
ständig trocken ist und die Warnanzeige “DEW”
trotzdem erscheint, können Sie die Anzeige wie
folgt ausschalten: Nehmen Sie den Akku ab, und
nehmen Sie die Lithiumbatterie aus dem Cam-
corder. Dann setzen Sie die Lithium-batterie
wieder ein und schließen den Akku wieder an
(siehe auch Seite 62).
Hinweis: Abhilfe bei Feuchtigkeitskondensation
DEW
123
All manuals and user guides at all-guides.com

Precautions and Safety Instructions
Precautions regarding the battery pack
ENGLISH DEUTSCH
6
✤Make sure that the battery pack is charged before shooting
outdoors.
✤To preserve battery power, keep your camcorder turned off when
you are not operating it.
✤When your camcorder is in CAMERA mode, if it is left in STANDBY
for more than 5 minutes without operation, it will automatically turn
off to protect against un-necessery battery discharge.
✤It is a good idea to use the viewfinder instead of the LCD when
shooting for a long time because the LCD uses more battery.
✤Make sure that the battery pack is fitted firmly into place.
Dropping the battery pack might damage it.
✤When the battery reaches the end of its life please contact your
local dealer.
The batteries have to be dealt with as chemical waste.
Warning: Keep the LITHIUM BATTERY out of the reach of children.
Should the battery be swallowed, consult a doctor imme-
diately.
✤The lithium battery maintains the clock function, TITLE, CUSTOM
function and preset contents memory; even if the battery pack or AC
power adapter is removed.
✤The lithium battery for the camcorder lasts about 8~10 months
under normal operation from time of installation.
✤When the lithium battery becomes weak or dead, the date/time
indicator will flash for about five seconds when you set the power
switch to CAMERA. In this case, replace the lithium battery with
CR2025 type. (see page 17)
Precautions regarding the Lithium battery
*When the lithium battery
becomes weak or dead please
contact your local dealer. The
batteries have to be disposed
of as chemical waste.
WARNING:
LITHIUM BATTERY MUST BE
RECYCLED OR DISPOSED
OF PROPERLY.
Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise
Hinweise zum Akku
✤Stellen Sie sicher, daßder Akku voll aufgeladen ist, wenn Sie Aufnahmen
im Freien machen möchten.
✤Schalten Sie Ihren Camcorder aus, wenn Sie ihn nicht verwenden, damit
der Akku möglichst lange hält.
✤Wenn der Camcorder im CAMERA-Modus länger als fünf Minuten im
Bereitschaftsmodus ist, schaltet er sich automatisch aus, um Akkustrom
zu sparen.
✤Da der LCD-Monitor mehr Energie benötigt und somit den Akku stärker
beansprucht als der Suchermonitor, sollten Sie für längere Aufnahmen
vorzugsweise den Suchermonitor verwenden.
✤Stellen Sie beim Anschließen des Akkus an den Camcorder sicher, daß
der Akku fest sitzt.
Achten Sie darauf, daßder Akku nicht herunterfällt. Der Akku kann
dadurch beschädigt werden.
✤Wenn der Akku verbraucht ist, geben Sie ihn wieder bei dem Fachhändler
ab, wo Sie ihn erworben haben, oder bringen ihn zu einer Sammelstelle.
Akkus dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden.
Achtung: Bewahren Sie Lithiumbatterien außer Reichweite von
Kindern auf. Sollte eine Batterie verschluckt werden, konsul-
tieren Sie sofort einen Arzt.
✤Wenn keine andere Stromquelle angeschlossen ist (Akku oder Netz),
sichert die Lithiumbatterie folgende Daten: Datum und Uhrzeit, Untertitel,
Einstellungen für die Aufnahmemodi CUSTOM sowie andere Einstellun-
gen.
✤Bei normaler Verwendung des Camcorders hat die Lithiumbatterie eine
Lebensdauer von etwa acht bis zehn Monaten nach Einsetzen in den
Camcorder.
✤Wenn die Lithiumbatterie fast verbraucht ist, blinkt die Anzeige von
Datum und Uhrzeit etwa fünf Sekunden lang beim Aktivieren des
CAMERA-Modus. In diesem Fall setzen Sie eine neue Lithiumbatterie
des Typs CR2025 ein (siehe Seite 17).
Hinweise zur Lithiumbatterie
* Wenn die Lithiumbatterie verbraucht
ist, geben Sie sie wieder bei dem
Fachhändler ab, wo Sie sie erworben
haben, oder bringen sie zu einer
Sammelstelle. Lithiumbatterien
dürfen nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden.
ACHTUNG :
Lithiumbatterien müssen
entweder zum Recycling
gebracht oder entsprechend
entsorgt werden.
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

Precautions and Safety Instructions
Precautions when Recording or Playback using LCD
DEUTSCHENGLISH
7
1) High precision technology is used to manufac-
ture the LCD display. However, there may be
some tiny black specks
(red, blue or green in colour) that constantly
appear on the LCD display. These specks are
normal and do not affect
the recorded picture in anyway.
2) When using the LCD display outdoors or in
direct sunlight, it may be difficult to see.
In this case, we recommend that you use the
viewfinder.
3) The LCD display's OSD is turned off when
the LCD is turned to the forward facing position.
✤To protect against tape and head-drum wear, your camcorder will
automatically turn itself off if left in STANDBY mode without opera-
tion for more than 5 minutes.
5 minutes off timer in STANDBY mode
✤It is very important to adjust the hand strap
correctly so that the camera can be held
steady. (see page 16)
✤Do not insert your hand in the hand strap
forcibly, as it may result in damaging the velcro
locking system.
Precautions when using the hand strap
✤To ensure normal recording and clear pictures, ensure that the
heads are kept clean. When playing back the pictures, if they are
noisy or hardly visible, the video heads may be dirty. If this happens,
clean the video heads with a dry type head cleaning tape.
✤Do not use the wet type of head cleaner as it may damage the
video heads. (see page 57)
Precautions when cleaning the video heads
Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise
Hinweise zum Aufnehmen und Wiedergeben mit dem LCD-Monitor
1) Der LCD-Monitor wird mit höchster Präzision
gefertigt. Trotzdem kann es vorkommen, daß
auf dem Monitor kleine Flecken (rot, blau oder
grün) erscheinen. Dies deutet nicht auf eine
Fehlfunktion hin und beeinträchtigt die Aufnah-
men in keiner Weise.
2) Bei starkem Einfall von Sonnenlicht ist der
LCD-Monitor eventuell nur schwer erkennbar.
Verwenden Sie in diesem Fall den Sucher-
monitor.
3) Wenn der LCD-Monitor nach vorn (zum Objek-
tiv hin) gedreht ist, erscheinen keine Moni-
toranzeigen.
✤Nach fünf Minuten im Betriebsbereitschaftsmodus schaltet sich der
Camcorder automatisch aus. Dies dient zum Schutz des Bands und
der Kopftrommel und spart Akkustrom.
Ausschaltautomatik in Betriebsbereitschaft
✤Stellen Sie vor dem Aufnehmen die Halte-
schlaufe richtig ein; dies ermöglicht stabile Auf-
nahmen in bequemer Haltung (siehe Seite 16).
✤Ziehen oder reißen Sie nicht an der Halte-
schlaufe. Dies könnte die Befestigungsösen
oder die Schnalle beschädigen.
Hinweise zur Halteschlaufe
✤Reinigen Sie die Videoköpfe in regelmäßigen Abständen, um stets
optimale Aufnahmen und klare scharfe Bilder zu erhalten. Wenn das
Wiedergabebild verrauscht oder unscharf ist, kann dies an ver-
schmutzten Videoköpfen liegen. Reinigen Sie die Videoköpfe in diesem
Fall mit einer Reinigungskassette (Trockenreinigungskassette).
✤Verwenden Sie keine Feuchtreinigungskassetten - sie können die
Videoköpfe beschädigen (siehe Seite 57).
Hinweise zur Reinigung der Videoköpfe
All manuals and user guides at all-guides.com

Getting to Know Your Camcorder Überblick über den Camcorder
Features
ENGLISH DEUTSCH
Your camcorder has many features available when recording or during
playback.
Snap Shot (VP-L630/L650 only)
The Snap Shot function allows you to take a still picture as well as time limit-
ed audio. (see page 48)
PIP (VP-L630/L650 only)
The PIP(Picture-In-Picture) function shows the whole shot while recording
with the Digital Zoom in use. (see page 47)
BLC
When you shoot a subject with the light source behind the subject or a
subject with a light background, the BLC function should be switched on.
(see page 37)
■BLC: Back Light Compensation
DSE (Digital Special Effects)
The DSE gives a creative look to your films by adding various special
effects. (see page 40)
Program AE (Auto Exposure)
The Program AE allows the shutter speed and aperture to adjust to the type
of picture to be filmed. (see page 38)
DIS (VP-L630/L650 only)
The DIS(Digital Image Stabilizer) compensates for unstable images caused
by hand shake, particularly at high magnification. (see page 35)
22x High ratio zoom lens
This Video camara has a optical zoom capability of up to 22 times
magnification of a normal image. (see page 30)
Digital Zoom
Zooms more than 22x are performed digitally. (see page 31)
Macro
The macro function allows you to shoot your subject at close range.
Funktionen und Merkmale
Ihr Camcorder verfügt über viele praktische Funktionen und Merkmale
zum Aufzeichnen und Wiedergeben von Bildern:
Schnappschuß (nur VP-L630/L650)
Mit dieser Funktion können Sie ein Einzelbild (Standbild) aufnehmen
(siehe Seite 48).
Bild-im-Bild-Funktion PIP (nur VP-L630/L650)
Mit der PIP-Funktion können Sie ein zweites kleines Bildfenster auf
dem Monitor einblenden, wenn Sie den digitalen Zoom verwenden.
Dies dient zur Orientierung bei Aufnahmen mit starker Vergrößerung
(siehe Seite 47).
Gegenlichtausgleich (BLC)
Verwenden Sie die BLC-Funktion beim Aufnehmen zum Ausgleichen
von Gegenlicht oder eines sehr hellen Hintergrunds (siehe Seite 37).
Digitale Effekte (DSE)
Mit den digitalen Effekten können Sie Ihre Aufnahmen individuell und
kreativ gestalten (siehe Seite 40).
Automatische Belichtungsprogramme (AE)
Sie können zwischen verschiedenen automatischen Belichtungspro-
grammen wählen, die für jede Situation die geeignete Belichtungszeit
und Blendenöffnung bieten (siehe Seite 38).
Bildstabilisator DIS (nur bei VP-L630/L650)
Die DIS-Funktion kann ein Zittern des Bilds ausgleichen, z. B. bei
Aufnahmen mit starker Vergrößerung oder bei anderen Aufnahmen
ohne Stativ (siehe Seite 35).
Starkes 22x Zoom-Objektiv
Durch Verwendung der Zoomfunktion können Sie die Aufnahmegröße
des Motivs einstellen und Ihre Aufnahmen professioneller gestalten
(siehe Seite 30).
Digitaler Zoom
Eine noch stärkere Zoomfunktion wird mit Digitaltechnik erzielt
(siehe Seite 31).
Makro-Funktion
Mit der Makro-Funktion können Sie Motive aus nächster Nähe
aufnehmen. Dafür fahren Sie das Objektiv ganz in den
Weitwinkelbereich (siehe Seite 30).
8
All manuals and user guides at all-guides.com

Getting to Know Your Camcorder
Front View
DEUTSCHENGLISH
1. Lens (see page 63)
2. EDIT (REW)
EDIT works in STANDBY
mode. (see page 24)
REW works in PLAYER mode.
(see page 54)
3. PLAY/STILL (LIGHT)
(see page 53)
PLAY/STILL works in PLAYER
mode.
LIGHT works in CAMERA mode.
4. EDIT (FF)
EDIT works in STANDBY
mode. (see page 24)
FF works in PLAYER mode.
(see page 54)
5. DATE/TIME (STOP)
DATE/TIME works in CAMERA
mode. (see page 43)
STOP works in PLAYER mode.
(see page 53)
6. TAPE EJECT (see page 22)
Use when ejecting the tape.
7. EVF (Electronic Viewfinder)
8. MIC
MIC works in CAMERA mode.
9. Remote Sensor
(VP-L610/L630/L650 only)
10. LCD (see page 26)
11. CUSTOM
CUSTOM works in CAMERA
mode.
12. EASY
EASY works in CAMERA mode.
13. VIDEO LIGHT
(VP-L630/L650 only)
Überblick über den Camcorder
Vorderansicht
1. Objektiv (siehe Seite 63)
2. EDIT (REW)
Aufnahme-Bereitschaftsmodus:
zum Überprüfen der letzten
Bilder (siehe Seite 24); Wieder-
gabemodus: zum Zurückspulen
der Kassette (siehe Seite 54).
3. PLAY/STILL (LIGHT)
(siehe Seite 53/54)
Wiedergabemodus: zum
Wiedergeben von Aufnahmen
und zum Anzeigen eines Stand-
bilds;
Aufnahmemodus: zum Ein- und
Ausschalten der Videoleuchte.
4. EDIT (FF)
Aufnahme-Bereitschaftsmodus:
zum Überprüfen der letzten
Bilder (siehe Seite 24); Wieder-
gabemodus: zum Vorspulen der
Kassette (siehe Seite 54).
5. DATE/TIME (STOP)
Aufnahme-Bereitschaftsmodus:
zum Ein- und Ausblenden von
Datum und Uhrzeit (siehe Seite
43); Wiedergabemodus: zum
Stoppen des Bandlaufs (siehe
Seite 53).
6. TAPE EJECT (siehe Seite 22)
Zum Ausgeben der Kassette.
7. Sucher (EVF; siehe Seite 27)
8. Mikrofon (MIC)
9. IR-Sensor
(nur VP-L610/L630/L650)
10.LCD-Monitor (siehe Seite 26)
11.CUSTOM (siehe Seite 34)
Aufnahme-Bereitschaftsmodus:
zum Ein- bzw. Ausschalten des
Aufnahmemodus CUSTOM.
12.EASY (siehe Seite 33)
Aufnahme-Bereitschaftsmodus:
zum Ein- bzw. Ausschalten des
Aufnahmemodus EASY.
13.Videoleuchte
(nur VP-L630/L650)
9
3. PLAY/STILL (LIGHT) 4. EDIT (FF)
5. DATE/TIME (STOP)
7. EVF
10. LCD
11. CUSTOM
12. EASY
2. EDIT (REW)
6. TAPE EJECT
13. VIDEO LIGHT
1. LENS
9. Remote Sensor
8. MIC
All manuals and user guides at all-guides.com

DEUTSCHENGLISH
Getting to Know Your Camcorder Überblick über den Camcorder
10
14. MENU ON/OFF (see page 26)
MENU ON/OFF works in
CAMERA and PLAYER mode.
15. ENTER (MF) (see page 26)
ENTER works in MENU mode.
MF works in CAMERA mode.
16. UP/DOWN dial (VOLUME)
UP/DOWN dial works in
MENU mode. (see page 26)
VOLUME works in PLAYER
mode. (see page 55)
17. S-VIDEO out
(VP-L610/L630/L650 only,
see page 53)
18. PROGRAM AE (see page 39)
PROGRAM AE (Auto Expo-
sure) works in CAMERA
mode.
19. DSE (see page 41)
DSE works in CAMERA and
PLAYER mode.
20. SPEAKER (see page 55)
Speaker works in PLAYER
mode.
21. Lithium Battery
(see page 17)
22. LCD open
23. FADE (see page 46)
FADE works in CAMERA mode.
24. BLC (see page 37)
BLC works in CAMERA mode
14.MENU ON/OFF (siehe Seite 26)
Aufnahme- und Wiedergabe-
modus: zum Aufrufen des
Menüs.
15.ENTER (MF/AF)
Aufnahmemodus: zum Umschal-
ten zwischen manueller und
automatischer Fokuseinstellung
(siehe Seite 36);
bei Menüanzeige: zum Ein-
stellen von Menüoptionen
(siehe Seite. 26).
16.UP/DOWN-Einsteller
Bei Menüanzeige: zum
Auswählen einer Menüoption
(siehe Seite 26); Aufnahme-
modus: zur manuellen Fokus-ein-
stellung; Wiedergabemodus: zum
Einstellen der Lautstärke für die
Wiedergabe (siehe Seite 55).
17.S-VIDEO-Ausgang
(nur VP-L610/L630/L650;
siehe Seite 53)
18.P.AE (siehe Seite 39)
Aufnahmemodus: zur Auswahl
eines Belichtungsprogramms.
19.DSE (siehe Seite 41, 56)
Aufnahme- und Wiedergabe-
modus: zum Auswählen eines
digitalen Effekts.
20.Lautsprecher (siehe Seite 55)
Wiedergabemodus: zur Ton-
wiedergabe.
21.Fach für die Lithiumbatterie
(siehe Seite 17)
22. Taste zum Ausklappen des
LCD-Monitors
23.FADE (siehe Seite 46)
Aufnahmemodus: zum Ein- und
Ausblenden von Bild und Ton.
24.BLC (siehe Seite 37)
Aufnahmemodus: zum Ausgle-
ichen von Gegenlicht oder
eines hellen Hintergrunds.
Side View Seitenansicht
21. Lithium Battery
24. BLC
23. FADE
20. SPEAKER
22. LCD Open
14. MENU ON/OFF
15. ENTER (MF)
16. UP/DOWN Dial (VOLUME)
18. P.AE
19. DSE
17. S-VIDEO out
All manuals and user guides at all-guides.com