Samsung HMX-E10ON User manual

)%⌁⎵޵ᱽ⣩
ᔍᬊᖅ໦ᕽ
HMX-E10WD
HMX-E10BD
HMX-E10OD
ᔍᬊᯱ᮹ᦩᱥᮥḡ┅Łᰍᔑᔢ᮹ᗱ⧕ᮥสʑ᭥⦽ԕᬊ᯦ܩ݅
ၹ᜽ᯞŁ᪍ၵ෕íᔍᬊ⧕ᵝᖙ󰪖
ᅙᱽ⣩ᮡݡ⦽ၝǎᨱᕽอᔍᬊ⦹ࠥಾอᨕᲙᯩᮝ໑⧕󰩺ᨱᕽ۵⣩ḩᮥᅕ󰶟⦹ḡ
ᦫ᜖ܩ݅
(FOR KOREA UNIT STANDARD ONLY)
႑░ญ➊ᮡၹ᜽ᱶ⣩อᔍᬊ⧕ᵝᝎ᜽᪅<Ǎ᯦󱂚ᔝᖒᱥᯱᕽእᜅᖝ░>
እᱶ⣩ᮥᔍᬊ⧁Ğᬑŝᩕ⪵ᰍ⡎ၽ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅

ᰆᵡእ

ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎ᨱᕽᔍᬊࡹ۵ᦥᯕ⎹ᨱݡ⧕
ᦥᯕ⎹ ໦⋎ ʑ܆
ĞŁ ḡ᜽ᔍ⧎ᮥ᭥ၹ⧁Ğᬑᔍ௭ᯕᔍ฾⦹Ñӹᵲᔢᮥ᯦ᮥa܆ᖒᯕᩩ
ᔢࡹ۵ԕᬊ
ᵝ᮹ ḡ᜽ᔍ⧎ᮥ᭥ၹ⧁Ğᬑᔍ௭ᯕᇡᔢᮥ᯦Ñӹྜྷᱢᗱ⧕ၽᔾᯕ
ᩩᔢࡹ۵ԕᬊ
ᔍᬊᖅ໦ᕽᨱᔍᬊࡹ۵ᦥᯕ⎹ᨱݡ⧕
ᦥᯕ⎹ ໦⋎ ʑ܆
ᵝ᮹ ᱽ⣩᮹ʑ܆ᯕ᯲࠺ࡹḡᦫÑӹᖅᱶᔢ┽a⧕ᱽࢁᙹᯩ۵Ğᬑ
ₙŁ ᱽ⣩᮹᯲࠺ᨱࠥᬡᯕࡹ۵⯭✙۵ࠥᬡᯕࡹ۵἞⟹ᯕḡჩ⪙᮹
ₙ᳑ԕᬊ
᜽᯲⦹ʑᱥᨱ ᱽ⣩᮹ʑ܆ᮥ᯲࠺᜽┅ʑ᭥⧕ၙญ⦥󰪖⦽ᖅᱶ
ᔍᬊᖅ໦ᕽᔍᬊᨱݡ⧕
⶯ ᯕᔍᬊᖅ໦ᕽ۵).9&8%).9&#%).9&0%༉ߙ᮹Ŗᬊᖅ໦ᕽᯕ໑ᔍᬊᖅ໦ᕽᔢ᮹ᱽ
⣩⢽⩥ᮡ).9&8%༉ߙᮥʑᵡᮝಽ᯲ᖒࡹᨕᯩ᜖ܩ݅
⶯ ᔍᬊᖅ໦ᕽᔢ᮹əฝᮡᖅ໦ᮥ᭥⧕əಅḥäᮝಽᝅᱽ᮹༉᧲ŝᇡᇥᱢᮝಽ݅ෝᙹᯩ᜖ܩ݅
⶯ ᕽእᜅෝ󰪖ℎ⦹ʑᱥᨱᔍᬊᖅ໦ᕽ᮹ᇡᇥᨱᯩ۵‘ᵝ᮹ၰ᦭ฝ⢽᜽’,‘ŁᰆᝁŁᱥ⪶ᯙᔍ⧎’ᮥ
ₙ᳑⦹ᩍᱽ⣩᮹Łᰆᩍᇡෝ݅᜽⦽ჩ⪶ᯙ⧕ᵝᖙ󰪖ⶺ_἞
⶯ ŁᰆᯕᦥܭĞᬑᕽእᜅෝ󰪖ℎ⦹໕ᅕ󰶟ʑeᯕԕ௝ࠥᗭᱶ᮹እᬊᮥḡᇩ⧕᧝⧊ܩ݅ᯱᖙ⦽ԕᬊ
ᮡ‘ᕽእᜅ󰪖ℎ⦹᜽ʑᱥᨱΎ᦭ᦥࢱᖙ󰪖’ෝₙ᳑⦹ᖙ󰪖
⶯ ‘₟ᦥᅕʑ’ෝ⪽ᬊ⦹໕ᬱ⦹۵ᱶᅕෝᛞí₟ᮥᙹᯩ᜖ܩ݅ⶺ἞
⶯ ᱽ⣩ᮥᔍᬊ⦹ʑᱥᨱၹ᜽‘ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎’ᮥᯞŁ᪍ၵ෕íᔍᬊ⧕ᵝᖙ󰪖
⶯ ᔍᬊᖅ໦ᕽෝ঑෕ḡᦫᦥᕽၽᔾ⦹۵ᇡᔢᯕӹᱽ⣩ᗱᔢᮡᔍᬊᯱ᮹₦ᯥ᯦ܩ݅
⶯ ᅙᔍᬊᖅ໦ᕽᨱᕽ‘ີ༉ญ⋕(⋕’۵ษᯕⓍಽ4%ษᯕⓍಽ4%)$ෝ᮹ၙ⧊ܩ݅
⶯ ᅙᔍᬊᖅ໦ᕽ᮹ʑ܆ᖅᱶᨱš⦽ᖅ໦ᇡᇥᵲ⦹᭥ີە⧎༊௡ᨱť⪙⢽᜽۵ᖅᱶ⬥⧕ݚ⪵໕⢽
᜽a-$%⪵໕ᨱӹ┡ԉᮥ᮹ၙ⧊ܩ݅
ᩩ ࠺ᩢᔢ⧕ᔢࠥ᮹⦹᭥ີە⧎༊ⶺ἞
 ↽Łɪ
   YQ⧕ᔢࠥಽ࠺ᩢᔢᮥ↍ᩢ⧊ܩ݅
ᖅᱶ⬥-$%⪵໕ᨱ⧕ݚ⪵໕⢽᜽
  aӹ┡Ԋܩ݅
⶯ ⌁⎵޵᮹󰩺šᯱᯙၰᱽ⣩ȽĊᮡᱽ⣩᮹ᖒ܆⨆ᔢᮥ᭥⧕ᔍᱥᩩŁᨧᯕᄡĞࢁᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩᦭ʑ
ᱽ⣩᦭ʑ
ᔍᬊᖅ໦ᕽෝᯞʑᱥᨱ
ᔍᬊᖅ໦ᕽෝᯞʑᱥᨱᦥ௹ᔍ⧎
ᮥ⪶ᯙ⦹ᖙ󰪖

ᔍᬊ⦹ʑᱥᨱຝᱡᯞᨕᅕᖙ󰪖
⌁⎵޵ෝᔍᬊ⦹ʑᱥᨱᯕᔍᬊᖅ໦ᕽෝᯱᖙ⯩ᯞᮡ⬥ӹᵲᨱₙŁ⧁ᙹᯩࠥಾ᯹ᅕš⧕ࢱᖙ󰪖
⶯ ᅙ⌁⎵޵۵).1&("7$ႊ᜾ᮝಽ࠺ᩢᔢᯕ↍ᩢࢊܩ݅
⶯ ᅙ⌁⎵޵ᨱԕᰆࡽᗭ⥥✙ᭉᨕෝᔍᬊ⦹ᩍ}ᯙᬊ⍕⥉░ᨱᕽ⌁⎵޵ಽ↍ᩢ⦽࠺ᩢᔢᮥᰍᔾ⦹Ñӹ
⠙Ḳ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
⶯ ݅ෙᱽ⣩ᨱᕽ↍ᩢ۵ᱽ᯲⦽ߑᯕ░ෝ⌁⎵޵aᰍᔾ⦹ḡ༜⦹Łၹݡಽ⌁⎵޵ಽ↍ᩢ⦽ߑᯕ░
ෝ݅ෙᱽ⣩ᨱᕽᰍᔾ⧁ᙹᨧ᜖ܩ݅
⶯ ⌁⎵޵ෝᔍᬊ⦹ʑᱥᨱ▭ᜅ✙↍ᩢᮥ໨ჩᝅ᜽⦹ᩍ↍ᩢྜྷᯕᱽݡಽᱡᰆๅℕᨱʑಾࡹ۵ḡ⪶ᯙ
⦹ᖙ󰪖อᯝ⌁⎵޵ӹᱡᰆๅℕᨱᯕᔢᯕᯩᨕ↍ᩢྜྷᯕʑಾࡹḡᦫÑӹ⍕⥉░ᨱᕽᯞ⩡ḡḡᦫ۵
Ğᬑᨱ۵ݚᔍa₦ᯥḡḡᦫ᜖ܩ݅
⶯ ᔍᬊᯱᇡᵝ᮹ಽᯙ⧕⌁⎵޵ᇡᗮ⣩۵ີ༉ญ⋕᮹᪅᯲࠺ᯕӹđ⧉ᮝಽၽᔾ⦹۵↍ᩢྜྷᮁᝅ
ᨱݡ⧕ݚᔍa₦ᯥḡḡᦫ᜖ܩ݅
⶯ ᰁᰍᱢᯙߑᯕ░ᗱᝅ᮹᭥⨹ᮥႊḡ⦹ʑ᭥⧕⧎ᔢߑᯕ░ෝ݅ෙᱡᰆๅℕᨱᅖᔍ႒ᨦ⧕ࢱᖙ󰪖
⶯ ༉ᱡ᯲ǭᮥᅕ⪙⧕ᵝᖙ󰪖

ᔍᬊᯱa↍ᩢ۵ᱽ᯲⦽༉ᩢᔢᮡ}ᯙᱢᯙᬊࠥಽอᔍᬊ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅57⥥ಽəఉᩢ⪵ၰ
ʑ┡ᯱഭ۵ᱡ᯲ǭ᮹ᅕ⪙ෝၼᮥᙹᯩ᜖ܩ݅ᯕ᪡zᮡᯱഭෝ⨩aᨧᯕ↍ᩢ⧁Ğᬑᱡ᯲ǭჶᨱ
ᱡⅪࢁᙹᯩ᜖ܩ݅ᱡ᯲ǭ᮹ᅕ⪙ෝၼ۵ߑᯕ░۵⌁⎵޵ᨱᅖᔍ⧁ᙹᨧ᜖ܩ݅
⶯ ⌁⎵޵᮹ᖒ܆ၰᙹ໦ᮥᮁḡ⦹ʑ᭥⧕ᕽ}ᬵᨱ⦽ჩᯕᔢᮡᔍᬊ⦹۵äᯕᳬ᜖ܩ݅
⶯ ᔍḥᯙ⪵᜽ᨱ۵ᔍᱥᨱ⪵ḩᔢ┽ෝ⪶ᯙ⦽⬥ᯙ⪵⦹ᖙ󰪖
⶯ ᵲ󰪖↍ᩢᱥᨱຝᱡᱥℕᱢᯙ࠺᯲ᮥ⪶ᯙ⦽⬥↍ᩢ⧕ᵝᖙ󰪖
ಾᔢ⢽ᨱš⦽Łḡᔍ⧎
⶯ ᔍᬊᖅ໦ᕽၰྙᕽᨱᕽ⢽᜽⦹۵༉ᔢ⣩໦ၰಾᔢ⢽۵bᗭᮁᵝ᮹ᯱᔑ᯦ܩ݅
⦽ᅙᔍᬊᖅ໦ᕽᨱᕽ۵“ TM ”ŝ“ ® ”᮹⢽ʑෝᔾఖ⧊ܩ݅
⶯ NJDSP4%᪡NJDSP4%)$۵ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ .JDSPTPGU

®8JOEPXT

®8JOEPXT7JTUB

®8JOEPXT

®
 %JSFDU9 
®۵ၙǎၰʑ┡ǎaᨱಾࡽษᯕⓍ
ಽᗭ⥥✙ᔍ᮹ᔢ⢽۵ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ *OUFM

®$PSFⳉ1FOUJVN

®ᮡၙǎၰʑ┡ǎaᨱಾࡽᯙ▵ᔍ᮹ᔢ⢽۵ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ .BDJOUPTI.BD04۵ၙǎၰʑ┡ǎaᨱಾࡽᧁ⥭⍕⥉░ᔍ᮹ᔢ⢽۵ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ :PV5VCF۵(PPHMFᔍ᮹ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ 'MJDLS۵:BIPPᔍ᮹ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ 'BDF#PPL۵'BDF#PPLᔍ᮹ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ )%.*)%.*ಽŁၰ)JHI%FGJOJUJPO.VMUJNFEJB*OUFSGBDF۵)%.*-JDFOTJOH--$᮹ᔢ⢽۵ಾᔢ⢽
᯦ܩ݅
⶯ "EPCF"EPCFಽŁ"EPCF"DSPCBUᮡၙǎၰʑ┡ǎaᨱಾࡽ"EPCFᔍ᮹ᔢ⢽۵ಾᔢ⢽᯦
ܩ݅
ᱡ᯲ǭ
ⵒᔝᖒᱥᯱᵝ᜾⫭ᔍ
ᅙᖅ໦ᕽ᮹ᱡ᯲ǭᮡᔝᖒᱥᯱᵝᨱᯩ᜖ܩ݅
ᔝᖒᱥᯱᵝ᮹ᔍᱥ⨩aᨧᯕᖅ໦ᕽԕᬊ᮹ᯝᇡ۵ᱥᇡෝྕ݉ᔍᬊ⦹Ñӹᅖᱽ⦹۵äᮡɩḡࡹ
ᨕᯩ᜖ܩ݅
Ⲽ#ɪʑʑaᱶᬊႊᘂ☖ᝁʑʑ
ᯕʑʑ۵aᱶᬊ#ɪᮝಽᱥᯱ❭ᱢ⧊ಾᮥ⦽ʑʑಽᕽᵝಽaᱶᨱᕽᔍᬊ⦹۵äᮥ༊ᱢᮝಽ
⦹໑༉ḡᩎᨱᕽᔍᬊ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩᦭ʑ
ᰆᵡእ


ᱽ⣩ᮥ᪍ၵ෕íᔍᬊ⦹ᩍᝁℕᔢ᮹᭥⨹ᯕӹᰍᔑᔢ᮹⦝⧕ෝสʑ᭥⦽ԕᬊᯕအಽၹ᜽ḡ⍽ᵝ᜽
ʑၵ௮ܩ݅
ᇥ⧕ɩḡᱽ⣩ᮥᇥ⧕⦹ḡษ
ᖙ󰪖
۱ӭ⢽ၹ᜽ḡ⍽ᵝᖙ󰪖
ĞŁᔍ௭ᯕᔍ฾⦹Ñӹᵲᔢ
ᮥ᯦ᮥa܆ᖒᯕᩩᔢࡹ۵
ԕᬊ᯦ܩ݅
ɩḡᯕ౨í⦹ḡษᖙ󰪖 ᱲⅪɩḡᯕౕ঱ᱲⅪ⦹ḡ
ษᖙ󰪖
ĞŁ
ᵝ᮹ᔍ௭ᯕᇡᔢᮥ᯦Ñӹ
ྜྷᱢᗱ⧕aၽᔾ⧁a܆ᖒ
ᯕᯩ۵ԕᬊ᯦ܩ݅
ᱽ⣩᦭ʑ
ᱽ⣩᦭ʑ
ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎
ᰆᵡእ

ᰆᵡእ

ɩḡḢᔍŲᖁᯕӹӽႊʑǍ
Ⳅᯕᔢ᮹ᩕᯕӹ۵Ŕᮡ⦝
⧕ᵝᖙ󰪖 ⪵ᰍ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖
ܩ݅ ႑░ญ۵Ł᪉ᨱᕽᰆ᜽
eᅕš⧁Ğᬑ⡎ၽ᮹᭥⨹ᯕ
ᯩ᜖ܩ݅ 
ɩḡ⌁⎵޵᮹ԕᇡᨱྜྷᯕӹ
ɩᗮඹ ┡ʑᛍᬕᯕྜྷḩᯕ
ᨕaḡᦫࠥಾ⦹ᖙ󰪖 Łᰆၰ
⪵ᰍ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅ 
ɩḡᱽ⣩ᮥ༉௹ӹຝḡᨱי
⇽᜽┅ḡษᖙ󰪖 ၙᖙ⦽༉௹
۵ຝḡa⌁⎵޵ᨱᨕi
Ğᬑ Łᰆၰᱽ⣩ᗱᔢᯕᯝ
ᨕԁᙹᯩ᜖ܩ݅ 
ɩḡᱽ⣩ᮥʑ෥ᨱי⇽᜽┅
ḡษᖙ󰪖 ʑ෥ྜྷḩᯕ⌁⎵޵
ᨱᨕiĞᬑᨱ۵qᱥ۵
Łᰆၰᱽ⣩᮹ᗱᔢᯕᯩᮥᙹ
ᯩ᜖ܩ݅ 
ɩḡ-$%⪵໕ᮥ☖⧕┽᧲ᯕ
ӹv⦽ኼᮥᅕḡษᖙ󰪖 ᜽
ಆᗱᔢᮥaᲙ᪍ᙹᯩ᜖ܩ݅ 
ɩḡ႑░ญෝᇩᨱ޹ḡḡษ
ᖙ󰪖 ⡎ၽ⧁᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅ 
LIO
SAND

ᱽ⣩᦭ʑ
ᰆᵡእ

ᰆᵡእ

ᰆᵡእ

ɩḡᖙᱶᱽӹᮁᔍ⦽⪵⦺ᱽ⣩
ᮥᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖 ᖙᱶᱽෝ
⌁⎵޵ᨱḢᱲᱢᮝಽᐭญḡษ
ᖙ󰪖 
ɩḡ⧕ᄡၰᙹᩢᰆྜྷʑa
ฯᮡŔᯕӹእa᪍ভ↍ᩢ⦹
۵Ğᬑᨱ۵༉௹ӹྜྷᯕݠ
ḡᦫࠥಾ⦹ᖙ󰪖 Łᰆၰq
ᱥ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅ 
ɩḡᔍᬊ⦽ญ✍႑░ญӹີ
༉ญ⋕۵ᨕฑᯕaݠḡᦫ
۵Ŕᨱᅕš⦹ÑӹᇥญᙹÑ
⧉ᨱქญᖙ󰪖 อᯝᨕฑᯕa
ญ✍႑░ญ۵ີ༉ญ⋕
ෝᔝ⎑ᮥভ۵󰶋᜽᮹ᔍ᪡ᔢ
ݕ⦹ᖙ󰪖 
⥭్əᇥญ⌁⎵޵ᨱᕽᯕᔢ⦽
ᗭญaӹÑӹᩑʑaԁĞᬑ
ᨱ۵󰶋᜽႑░ญෝᱽÑ⦹Ł
ᔝᖒᕽእᜅᖝ░ᨱྙ᮹⦹ᖙ󰪖 
⪵ᰍӹᇡᔢ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ
݅
⥭్əᇥญᱽ⣩ᨱŁᰆᯕၽᔾ
⦽Ğᬑᨱ۵႑░ญෝ⌁⎵޵ᨱ
ᕽ󰶋᜽ᇥญ⦹ᖙ󰪖 ⪵ᰍӹᇡ
ᔢ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅ 
ɩḡ64#ᩑđ᜽ᱶ⣩⍕⥉
░۵ḡᱶࡽ∊ᱥʑᨱอᔍ
ᬊ⦹᜽Ł ᩑđᇡ᭥a฿ḡᦫ
ᮥĞᬑྕญ⦹íᩑđ⦹ḡษᖙ
󰪖 ❭ᗱ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅ 
ɩḡᱷᮡᗱᮝಽ64#⍡ᯕትᯕ
ӹ⍡ᯕትᩑđᇡ᭥ෝอḡḡ
ษᖙ󰪖 qᱥ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ
݅
⥭్əᇥญ
64#⍡ᯕትᮥᯕᬊ⦹
ᩍߑᯕ░ᱥᘂ۵∊ᱥ᜽⍡ᯕ
ትᨱᕽᩕᯕၽᔾ⦹Ñӹ ᗭญ  ԥ
ᔩaԁভ۵󰶋᜽ᩑđᮥ⧕ᱽ⦹
Łᔝᖒᕽእᜅᖝ░ᨱྙ᮹⦹ᖙ󰪖 
⪵ᰍӹᇡᔢ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅ 
ɩḡ64#⍡ᯕትᮥᯥ᮹ಽ}
᳑⦹ḡษᖙ󰪖 ⪵ᰍӹqᱥ᮹
᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅ 
ɩḡ64#⍡ᯕትᨱྕÑᬕྜྷ
Õᮥ᪍ญḡษᖙ󰪖 ⍡ᯕትᯕ
ҫᨕḡÑӹᱲⅪᇩపᯕၽᔾ⧁
ᙹᯩ᜖ܩ݅ 
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU

ᱽ⣩᦭ʑ
ᵝ᮹
ᱽ⣩᦭ʑ
ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎
ᰆᵡእ

ᰆᵡእ

ɩḡ౭󰶊ᇡᇥᯕӹ-$%⪵໕ᮥ
ᖙí٥෕ÑӹভญÑӹԁ⋕ಽ
ᬕྜྷÕᮝಽ෕ḡษᖙ󰪖 թ
ྕᖙí٥෕໕⪵໕ᯕŁ෕í
ᅕᯕḡᦫᮥᙹᯩ᜖ܩ݅ 
ɩḡ⌁⎵޵ ႑░ญ  ʑ┡ᧂ
ᖙᕽญᱽ⣩ᮥᨕஉญÑӹ
ᝍ⦽ḥ࠺ၰ∊Ċᮥ⦝⧕ᵝᖙ
󰪖 ᱽ⣩Łᰆ۵ᔍᬊᯱa
݅⋁ᙹᯩ᜖ܩ݅ 
ɩḡᝍ⦽ḥ࠺ᯕӹ∊Ċᯕᯩ
۵ᰆᗭᨱᕽ۵ᔝbݡ  ᄥๅ⣩ 
ᨱᇡ₊⧕ᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖 
ɩḡḢᔍŲᖁᯕӹᩕʑǍෝ⦝
⧕ᵝᖙ󰪖 ᱽ⣩Łᰆ۵ᔍᬊ
ᯱa݅⋁ᙹᯩ᜖ܩ݅ 
ɩḡ᪉ࠥaஉâŁၡ⠱ࡽ₉
ᦩᨱ⌁⎵޵ෝ᪅ఌ࠺ᦩႊ⊹⦹
ḡษᖙ󰪖 
ɩḡᝍ⦽ๅᩑᯕӹ󰶟ʑෝ⦝
⧕ᵝᖙ󰪖 ᱽ⣩󰩺ᰆᯕ⭝ᗱࡹ
ÑӹŁᰆᯕԁᙹᯩ᜖ܩ݅ 
ɩḡaᗵฑᯕӹᲅᨵḥᨱᕽ
ӹ᪅۵႑ʑaᜅ ۵⫊⪵ᙹ
ᗭ᪡zᮡᇡ᜾aᜅᨱݠḡᦫ
íᵝ᮹⦹ᖙ󰪖 ᱽ⣩᮹݉ᯱa
ᇡ᜾ࡹÑӹ᯲࠺ᨱᯕᔢᯕᔾʙ
ᙹᯩ᜖ܩ݅ 
ɩḡᱽ⣩ᯕᔕ∊ᱽᨱݠḡᦫࠥ
ಾᵝ᮹⦹ᖙ󰪖 ᯲࠺ᨱᯕᔢᯕᔾ
ʙᙹᯩ᜖ܩ݅ ᔕ∊ᱽෝᔍᬊ⧁
Ğᬑၹ᜽⌁⎵޵᮹ᱥᬱᮥҥ
Łእܱಽߏᨕᅕ⪙⧕ᵝᖙ󰪖 
ɩḡʑ᪉ᄡ⪵aᝍ⦹Ñӹ᜖⦽
ᰆᗭෝ⦝⧕ᵝᖙ󰪖 󱂞ࣆჩ}
a⊹۵Ŕᨱᕽᔍᬊ⧁Ğᬑᱽ
⣩Łᰆᯕӹqᱥ᮹᭥⨹ᯕᯩ
᜖ܩ݅ 

ᱽ⣩᦭ʑ
ᰆᵡእ

ᰆᵡእ

ɩḡᄅᲁᯕӹ᜽թಽ⌁⎵޵ෝ
݇ḡษᖙ󰪖 ᱽ⣩⢽໕᮹⎵❦
ᯕჸĉḡÑӹ⭝ᗱࢁᙹᯩ᜖
ܩ݅ ౭󰶊ӹ-$%⪵໕ᯕᯕྜྷ
ḩಽ޵్ᬭḥĞᬑᨱ۵ᇡ్
ᬕษෙ󱂞ᮝಽ݇ᦥᵝᖙ󰪖 
ɩḡ57۵௝᪅ɝ󱂚ᨱᕽ
ᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖 57⪵໕ᯕӹ
௝᪅ႊᘂᨱᰂᮭᯕၽᔾ⧁
ᙹᯩ᜖ܩ݅ 
۱ӭ⢽ᜅ⦝⍅ӹݡ⩶༉░
v⦽ᯱʑӹŁᦶᖁ ᱥ❭┲
v⦽ᱥ❭aӹ᪅۵ɝ󱂚ᨱᕽ
ᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖 ᱥᯱ❭ᨱ᮹
⧕⌁⎵޵ᩢᔢᨱᩢ⨆ᮥᵮܩ
݅
۱ӭ⢽ၹ᜽ᔝᖒᱥᯱᨱᕽǭ
ᰆ⦹۵ᱶĊᇡᗮ⣩อᔍᬊ⦹ᖙ
󰪖 ḡᱶࡽᱶĊᇡᗮ⣩ᯕᦥܭ
Ğᬑᯕᔢ᯲࠺ᮝಽᯙ⧕ŝᩕ 
⪵ᰍ ⡎ၽ qᱥ ᔢ⧕᮹᭥⨹
ᯕᯩ᜖ܩ݅ 
۱ӭ⢽☖⣮ᯕ᯹ࡹ۵ᦩᱶࡽ
ᰆᗭᨱᅕš⦹ᖙ󰪖 
۱ӭ⢽ᵲ󰪖ߑᯕ░۵ᄥࠥಽ
ᅕš⦹ᖙ󰪖 ߑᯕ░ᮁᝅᨱ᮹
⦽⦝⧕۵ݚᔍᨱᕽ₦ᯥḡḡ
ᦫ᜖ܩ݅ 
ᄥๅ⣩šญ┡ᔍ⪙⪹ᄥๅ⣩ᮡ⧕ݚᱽ᳑ᔍᨱᕽ₦ᯥᮥḡŁᯩ᜖
ܩ݅ ၹ᜽⧕ݚ⣩᮹ᦩᱥšญʑᵡᮥₙŁ⦹ᩍᔍᬊ⦹ʑෝǭᰆ
พܩ݅ ݚᔍᱶ⣩ᄥๅ⣩ᯕᦥܭĞᬑᱽ⣩Łᰆ ⪵ᰍ qᱥ ⡎
ၽ ᔢ⧕᮹᭥⨹ၽᔾ᜽ݚᔍᨱᕽ₦ᯥḩᙹᨧ᜖ܩ݅ 

ᰆᵡእ

ᱽ⣩᦭ʑ
ᱽ⣩᦭ʑ
₉ಡ
ᱽ⣩᦭ʑ
ᔍᬊᖅ໦ᕽෝᯞʑᱥᨱ 
ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎ 
₉ಡ 
⌁⎵޵ʑᅙᔍᬊ⦹ʑ
ᱽ⣩ၰᇡᗮ⣩⪶ᯙ
bᇡᇥ᮹ᯕ෥ŝʑ܆ 
ᅙℕ໕ ᬑ⊂໕
ᅙℕᦿ໕  ᬑ⊂໕  ၲ໕
⪵໕⢽᜽ 
࠺ᩢᔢ↍ᩢ༉
ᔍḥ↍ᩢ༉
࠺ᩢᔢᰍᔾ༉
ᔍḥᰍᔾ༉ 
႑░ญᔍᬊၰ∊ᱥ 
႑░ญᔍᬊ⦹ʑ
႑░ญ∊ᱥ⦹ʑ 
႑░ญ∊ᱥᔢ┽⪶ᯙ⦹ʑ 
ᔍᬊᱥ⪶ᯙᔍ⧎
⌁⎵޵᮹ʑᅙ᯲࠺ 
ີ༉ญ⋕քʑ  ዝʑ ᄥๅ⣩  
ີ༉ญ⋕ᱶᅕ ᄥๅ⣩ 
↍ᩢ᜽eŝๅᙹ 
ᗱ༊ҩᔍᬊ⦹ʑ 
౭󰶊ᔍᬊ⦹ʑ 
Ⅹʑ⪹Ğᖅᱶ
ԁḽ  ᜽eᖅᱶ⦹ʑ 
ᨙᨕᖁ┾⦹ʑ 
ᰆ ᵡእ ᰆ ⌁⎵޵ʑᅙ↍ᩢၰᰍᔾ
ᰆ ⌁⎵޵Łɪᔍᬊ
↍ᩢ
࠺ᩢᔢ↍ᩢ⦹ʑ 
ᔍḥ↍ᩢ⦹ʑ 
࠺ᩢᔢ↍ᩢᵲᨱᔍḥ⌂󱂚⦹ʑ
 ᨝౩⎵ঊ  
ᵭᯙ  ᦥᬤ⦹ʑ 
ᰍᔾ
ᰍᔾ༉ᖁ┾⦹ʑ
࠺ᩢᔢᰍᔾ⦹ʑ 
ᔍḥᰍᔾ⦹ʑ 
ᜍ௝ᯕᙝᰍᔾ⦹ʑ 
Łɪ↍ᩢ
ີەᖅᱶ⦹ʑ 
↍ᩢີە⧎༊ 
࠺ᩢᔢ⧕ᔢࠥᖅᱶ⦹ʑ 
ᔍḥ⧕ᔢࠥᖅᱶ⦹ʑ 
ᜅษ✙⦥░ᔍᬊ⦹ʑ
❭י௝ษᔍᬊ⦹ʑ 
ၵಽᅕʑᔍᬊ⦹ʑ 
Łɪᰍᔾ
ີەᖅᱶ⦹ʑ 
ᰍᔾີە⧎༊ 
❭ᯝᔎᱽ⦹ʑ 
❭ᯝᅕ⪙⦹ʑ 
Ŗᮁ⢽ʑ⦹ʑ 

ᱽ⣩᦭ʑ
ᰆᵡእ

ᰆ ᜽ᜅ▽ᖅᱶ ᰆ 󰩺ᇡʑʑᩑđၰᔍᬊ
ᰆ ྙᱽ⧕đ
ᰆ ʑ┡ᱶᅕ
᜽ᜅ▽ᖅᱶ
ີەᖅᱶ⦹ʑ 
ᖅᱶີە⧎༊ 
ᱡᰆ᭥⊹ᱶᅕᅕʑ 
❭ᯝჩ⪙ᖅᱶ⦹ʑ
ԁḽ  ᜽eᖅᱶ⦹ʑ
ԁḽ  ᜽e⢽᜽⦹ʑ
-$%⪵໕ၾʑ᳑ᱶ⦹ʑ
ᯱ࠺-$%ḱᖅᱶ⦹ʑ 
᯲࠺ᮭᖅᱶ⦹ʑ 
ᖵ░ᮭᖅᱶ⦹ʑ 
ᯱ࠺ᱥᬱḱᖅᱶ⦹ʑ 
1$ᗭ⥥✙ᭉᨕᖅᱶ⦹ʑ 
⡍๘⦹ʑ 
ᖅᱶⅩʑ⪵⦹ʑ 
ᨙᨕᖁ┾⦹ʑ 
ʑ܆ᗭ}⦹ʑ 
⍕⥉░᪡ᩑđ
᭩ࠥᬑ 8JOEPXT ⍕⥉░ᔍᬊ⦹ʑ 
ᔝᖒᯙ▵ญᜅ⛽᪅ *OUFMMJTUVEJP ᔍᬊ⦹ʑ  
ᯕ࠺᜾ᜅⓍಽᔍᬊ⦹ʑ 
󰩺ᇡʑʑ᪡ᩑđ
)%57 ᪡ᩑđ⦹ʑ 
57⪵໕ᮝಽ↍ᩢ⦽ᩢᔢᅕʑ 
ŁᰆᝁŁᱥ⪶ᯙᔍ⧎ 
⌁⎵޵ᔍᬊᨱš⦽ᱶᅕ
⧕󰩺ᯕᬊᦩԕ
₟ᦥᅕʑ
ᱽ⣩ȽĊ 

⌁⎵޵᮹ʑᅙᱢᯙᔍᬊႊჶᨱݡ⧕ᖅ໦⧊ܩ
݅ᯱᖙ⦽ԕᬊᮡ⧕ݚ἞ᮥₙ᳑⦹ᖙ󰪖
ᱽ⣩᦭ʑ
⌁⎵޵ʑᅙᔍᬊ⦹ʑ
)ႊ᜾ᮥ☖⦽ᬊపݡእ↽Ł⪵ḩᮥᝅ⩥ 
)ႊ᜾ᮝಽ↍ᩢ⦽࠺ᩢᔢᮥe⠙⦹í⊽Ǎӹa᳒ŝŖᮁ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᅙ⌁⎵޵ෝᔍᬊ⦹ᩍᔍḥࠥ↍ᩢ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩᦭ʑ
ᰆᵡእ
 ݉ĥ ᵡእ⦹ʑ
 əฝŝzᯕ႑░ญߏ}ෝ
⪵ᔕ⢽ႊ⨆ᮝಽᰂᦥݚĉ
ᩍᖙ󰪖
 ີ༉ญ⋕ෝᔞ᯦⦹ᖙ󰪖
ᅙ⌁⎵޵۵ษᯕⓍಽ4%
ษᯕⓍಽ4%)$⋕ෝḡ
ᬱ⧊ܩ݅
 ⌁⎵޵ᨱ႑░ญෝᔞ᯦⦹ᖙ
󰪖
 ԕᰆࡽ64#ಽ႑░ญෝ∊ᱥ
⦹ᖙ󰪖ⶺ἞
∊ᱥ⢽᜽$)(ᯕ⍽ḡŁ
∊ᱥᯕ᜽᯲ࢊܩ݅႑░ญa
᪥ᱥ∊ᱥࡹ໕∊ᱥ⢽᜽
$)(ᯕךᔪᮝಽ⍽Ḳܩ݅
y
y

 ݉ĥ ↍ᩢ⦹ʑ
-$%⪵໕
<ᱥᬱ>ქ✝
<
  ↍ᩢ᜽᯲>╎
<85ᵭ>౩ქ
<
  ᔍḥ>╎
<
 ↍ᩢᱶḡ>╎
MENU

<ᇥ> 