Samsung HMX-H204BN User manual

ᔝᖒ)%⌁⎵޵ᱽ⣩ᔍᬊᖅ໦ᕽ
3P)4DPNQMJBOU
5IF3FTUSJDUJPO0GUIFVTFPGDFSUBJO)B[BSEPVT
4VCTUBODFTJOFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU
ෝอ᳒⦹۵ᱽ⣩ᮝಽ៉}ྜྷḩ⋕ပ$EԊ1C
ᙹᮡ)HaⓍ್$S1##T1PMZ#SPNJOBUFE#JQIFOZMT
1#%&T1PMZ#SPNJOBUFE%JQIFOZM&UIFSTᮥᱽ⣩ᨱᔍᬊ⦹ḡ
ᦫ᜖ܩ݅
Code No. AD68-04672A-00
ᱽ᳑ᬱ5*"/+*/4".46/(&-&$530/*$4$P-UE
ᱽ᳑ǎaᵲǎ
ᯙ󰶟ᯱᔢ⪙ᔝᖒᱥᯱᵝ
)%⌁⎵޵ᱽ⣩
ᔍᬊᖅ໦ᕽ
ᔍᬊᯱ᮹ᦩᱥᮥḡ┅Łᰍᔑᔢ᮹ᗱ⧕ᮥสʑ᭥⦽ԕᬊ᯦ܩ݅
■
ၹ᜽ᯞŁ᪍ၵ෕íᔍᬊ⧕ᵝᖙ󰪖
ᅙᱽ⣩ᮡݡ⦽ၝǎᨱᕽอᔍᬊ⦹ࠥಾอᨕᲙᯩᮝ໑⧕󰩺ᨱᕽ۵⣩ḩᮥᅕ󰶟⦹ḡᦫ᜖ܩ݅
■
(FOR KOREA UNIT STANDARD ONLY)
႑░ญ➊ᮡၹ᜽ᱶ⣩อᔍᬊ⧕ᵝᝎ᜽᪅<Ǎ᯦󱂚ᔝᖒᱥᯱᕽእᜅᖝ░>
■
እᱶ⣩ᮥᔍᬊ⧁Ğᬑŝᩕ⪵ᰍ⡎ၽ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
HMX-H200BD/HMX-H200SD/HMX-H200LD/HMX-H200RD
HMX-H203BD/HMX-H203SD/HMX-H203LD/HMX-H203RD
HMX-H204BD/HMX-H204SD/HMX-H204LD/HMX-H204RD
HMX-H205BD/HMX-H205SD/HMX-H205LD/HMX-H205RD
HMX-H220BD/HMX-H220SD/HMX-H220LD/HMX-H220RD

ᰆᵡእ

ᱽ⣩᦭ʑ
Łqࠥ᮹#4*$.04ᖝᕽಽŁᖁ໦ᯕၙḡ↍ᩢ
#4*$.04ᖝᕽ۵ᔝᖒᨱᕽᔩ೎í}ၽ⦽ᯕၙḡᖝᕽ᯦ܩ݅
ᯕᖝᕽ۵ʑ᳕$.04ᖝᕽᨱᕽ᮹ኼᗱᝅᮥ}ᖁ⦹ᩍŲqࠥ
ෝࢱ႑ಽ׳ᯥᮝಽ៉ԏᮡqࠥ᮹⪹Ğᨱᕽࠥᖁ໦⦽ᯕၙḡ
ෝ᨜ᮥᙹᯩ᜖ܩ݅
Y᮹'VMM)%ಽᯝၹ⪵ḩᅕ݅ᖁ໦
ᅙ⌁⎵޵۵↽ᝁ)⎵ߒᮥ☖⧕ᬊపݡእ↽Ł⪵ḩᮥᝅ⩥⧩᜖ܩ݅'VMM)%ಽᯝၹ⪵ḩ4%ᅕ݅
⭉ᦍᖁ໦⦽⧕ᔢࠥෝǍ⩥⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ԕᰆ⩶ᱡᰆๅℕಽ44%4PMJE4UBUF%SJWF₥ᬊ
).9)))༉ߙอ⧕ݚ
⌁⎵޵᮹ԕᰆີ༉ญಽ⥭௹᜽ີ༉ญʑၹ᮹44%ෝ₥ᬊ⦹ᩡ᜖ܩ݅44%۵⌁⎵޵᮹ᇡ❦ᗮࠥߑᯕ░
ᯞʑᗭ⥥✙ᭉᨕǍ࠺᮹ᗮࠥaᯝၹ)%%)BSE%JTL%SJWFᅕ݅ๅᬑ዁෦ܩ݅⦽44%۵ᦩᱶᖒŝ
ԕǍᖒᯕ୑ᨕӹŁ᯲࠺᜽ᗭᮭᯕÑ᮹ᨧ᜖ܩ݅ԏᮡᱥಆᮥᗭ༉⦹ʑভྙᨱ⊽⪹Ğᱢᯙᱽ⣩᯦ܩ݅
░⊹➉ձ₥ᬊ
ᅖᰂ⦽ქ✝᯲᳑ᨧᯕ-$%⪵໕ᮥaᄮí░⊹⧉ᮝಽ៉↍ᩢࡽᩢᔢᮥᰍᔾ⦹Ñӹʑ܆ᮥᖅᱶ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
࠺ᩢᔢ↍ᩢŝᔍḥ↍ᩢᮥ࠺᜽ᨱ᨝౩⎵ঊ
ᅙ⌁⎵޵۵'VMM)%ɪ࠺ᩢᔢ↍ᩢᵲᨱࠥe݉⦽ქ✝᯲᳑อᮝಽᔍḥᮥʑಾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᰆ໕ᔢ⫊ᄥ฿∅↍ᩢ
4$&/&༉ᨱᕽ۵ᰆ໕ᄥಽᱢ⧊⦽↍ᩢ᪖ᖹᯕၙญᖅᱶ
ࡹᨕᯩᮝအಽᔢ⫊ᨱ฿۵ᰆ໕ᮥᖁ┾⦹ᩍe݉⦹í↍ᩢ⧁
ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩᦭ʑ
ᱽ⣩᮹✚ᰆᱱ
Ł⪵ḩ 'VMM)%ᩢᔢ ᯝၹ⪵ḩ4%ᩢᔢ
J᪡ᯕ'VMM)%⌁⎵޵ Qᯝၹḡ▙⌁⎵޵




#4*$.04ᯝၹ$.04

ᱽ⣩᦭ʑ
޵մᮡჵ᭥᮹ᬡḢᯥᮥݕ۵݅ᜅษ✙0*4
ᜅษ✙0*4۵ᵭʑ܆ᮝಽᅕ݅մᨕḥჵ᭥᮹ᬡḢᯥʭḡ↍ᩢ⧁ᙹᯩࠥಾʑ᳕ᗱฝᅕᱶ᮹ᖒ܆ᮥ⨆ᔢ
᜽⎑᜖ܩ݅մᮡჵ᭥᮹ᬡḢᯥᨱݡ⦽ᗱฝᮥᅕᱶ⦹Łᇡ్ᬕᯕၙḡಽ↍ᩢ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ๅḢ░⊹ʑ܆
↍ᩢ᜽✚ᱶḡᱱ᮹Ⅹᱱᮥ฿⇵ಅ໕-$%⪵໕ᨱᕽᬱ⦹۵
ḡᱱᮥ░⊹⦹ʑอ⦹໕ࢊܩ݅░⊹⦽ᇡᇥᨱⅩᱱᯕ↽ᱢ⪵ࡹᨕ
e݉⦽᯲᳑ᮝಽᱥྙaᙹᵡ᮹↍ᩢᯕa܆⧊ܩ݅⦽e݉⦽
░⊹อᮝಽ↍ᩢݡᔢᨱⅩᱱᮥ฿⇵Łᔍḥ↍ᩢʭḡa܆⧊ܩ݅
↍ᩢᔢ⫊ᮥᜅᜅಽ❱݉⦹۵ᜅษ✙᪅☁༉
ᜅษ✙᪅☁༉ᨱᕽ۵ᩍ్aḡ↍ᩢ⪹Ğᮥ⌁⎵޵aᯱ࠺ᮝಽᯙ᜾⦹ᩍᄥࠥ᮹᯲᳑ᨧᯕ↍ᩢ⪹Ğᨱ
↽ᱢ⪵ࡽᔢ┽ಽ↍ᩢ⧁ᙹᯩᨕᕽⅩᅕᔍᬊᯱࠥᛞíᔍᬊ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
᜽eᮥݕ۵݅ᯙ░ჭ౩⎵ঊʑ܆
ᯙ░ჭ౩⎵ঊᮡᯝᱶ⦽᜽eeĊᮝಽᩢᔢᮥ↍ᩢ⦹ᩍ
ᰆ᜽e᮹ᩢᔢᮥṈᮡ᜽eᮝಽᰍǍᖒ⧊ܩ݅Ǎ෥᮹
ᬡḢᯥΤᯕ⦝۵༉᜖ᔩ᝚ᯕᯱ௝۵༉᜖əฝᮥ
᪥ᖒ⧕a۵ᰆ໕݅⒱ູ░ญᙹᵡ᮹q࠺ᱢᯕŁ}ᖒ
չ⊹۵ᩢᔢᮥอᙹᯩ᜖ܩ݅6$$࠺ᩢᔢᮡྜྷು
ᯱ֡᮹Ʊᮂ⥥ಽəఉ݅᧲⦽⪽ᬊᯕa܆⧊ܩ݅
↍ᩢ⦽࠺ᩢᔢᮥ⦽٩ᨱ 7*&8ქ✝
ᜅ☁ญᅕ⥥ฑ✙ᯕၙḡෝ⦽ᰆ᮹ᔍḥᮝಽᱡᰆ⦹ʑᱥᨱ
ၙญᅝᙹᯩ۵ʑ܆ᮝಽ↍ᩢ⦽࠺ᩢᔢᮥᱥℕᰍᔾ⦹ḡᦫᦥࠥ
ᱥℕᱢᯙᵥÑญෝ⪶ᯙ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
࠺ᩢᔢᮥ⦽ᰆ᮹ᔍḥᮝಽ⢽⩥⦽݅
ᜅ☁ญᅕ⥥ฑ✙ʑ܆
࠺ᩢᔢᮥᔍḥ⦽ᰆᮝಽeఖ⯩⢽⩥⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅ᖁ┾⦽
࠺ᩢᔢᨱᕽᰆ᮹ᱶḡᩢᔢ⥥౩ᯥᯕᯥ᮹ಽ⇵⇽ࡹᨕᇥ⧁ࡽ
⦽ᰆ᮹ᔍḥᮝಽᱡᰆๅℕᨱʑಾࢊܩ݅࠺ᩢᔢ᮹ᵥÑญෝᔍḥ
⦽ᰆᮝಽ⢽⩥⧁ᙹᯩᮝအಽ዁ෙ᜽eᦩᨱ࠺ᩢᔢ᮹ᵥÑญෝ
ᖅ໦⧕᧝⧁Ğᬑᮁᬊ⦹íᔍᬊ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
6$$ᨱv⦹݅57۵ྜྷು⍕⥉░ᯙ░֘ࠥᯱᮁ೎í
ᅙ⌁⎵޵ᨱ۵⠙Ḳᗭ⥥✙ᭉᨕᯙᯙ▵ญᜅ⛽᪅
*OUFMMJTUVEJPaԕᰆࡹᨕᄥࠥಽ1$ᨱᗭ⥥✙ᭉᨕෝ
ᖅ⊹⧁⦥󰪖ᨧᯕ64#⍡ᯕትᩑđอᮝಽᛞí
ᔍᬊ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅ᯙ▵ญᜅ⛽᪅*OUFMMJTUVEJP
⥥ಽəఉᮥᯕᬊ⦹ᩍᮁ⛽ቭ:PV5VCF⥭ญ⍅'MJDLS
۵⟹ᯕᜅᇢ'BDFCPPLŝzᮡ᭚ᔍᯕ✙ᨱၵಽ
ᨦಽ⧁ᙹᯩᨕ❭ᯝŖᮁae⠙⧊ܩ݅
ᰆᵡእ

ݡʑ <.JO>
MENU


ᰆᵡእ

ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎ᨱᕽᔍᬊࡹ۵ᦥᯕ⎹ᨱݡ⧕
ᦥᯕ⎹ ໦⋎ ʑ܆
ĞŁ ḡ᜽ᔍ⧎ᮥ᭥ၹ⧁Ğᬑᔍ௭ᯕᔍ฾⦹Ñӹᵲᔢᮥ᯦ᮥa܆ᖒᯕᩩᔢ
ࡹ۵ԕᬊ
ᵝ᮹ ḡ᜽ᔍ⧎ᮥ᭥ၹ⧁Ğᬑᔍ௭ᯕᇡᔢᮥ᯦Ñӹྜྷᱢᗱ⧕ၽᔾᯕᩩᔢࡹ
۵ԕᬊ
ᔍᬊᖅ໦ᕽᨱᔍᬊࡹ۵ᦥᯕ⎹ᨱݡ⧕
ᦥᯕ⎹ ໦⋎ ʑ܆
ᵝ᮹ ᱽ⣩᮹ʑ܆ᯕ᯲࠺ࡹḡᦫÑӹᖅᱶᔢ┽a⧕ᱽࢁᙹᯩ۵Ğᬑ
ₙŁ ᱽ⣩᮹᯲࠺ᨱࠥᬡᯕࡹ۵⯭✙۵ࠥᬡᯕࡹ۵἞⟹ᯕḡჩ⪙᮹ₙ
᳑ԕᬊ
᜽᯲⦹ʑᱥᨱ ᱽ⣩᮹ʑ܆ᮥ᯲࠺᜽┅ʑ᭥⧕ၙญ⦥󰪖⦽ᖅᱶ
ᔍᬊᖅ໦ᕽᔍᬊᨱݡ⧕
⶯ ᯕᔍᬊᖅ໦ᕽ۵).9)).9)).9)).9)).9)༉ߙ᮹Ŗᬊᖅ໦ᕽᯕ໑
ᔍᬊᖅ໦ᕽᔢ᮹ᱽ⣩⢽⩥ᮡ).9)༉ߙᮥʑᵡᮝಽ᯲ᖒࡹᨕᯩ᜖ܩ݅
⶯ ᔍᬊᖅ໦ᕽᔢ᮹əฝᮡᖅ໦ᮥ᭥⧕əಅḥäᮝಽᝅᱽ᮹༉᧲ŝᇡᇥᱢᮝಽ݅ෝᙹᯩ᜖ܩ݅
⶯ ᕽእᜅෝ󰪖ℎ⦹ʑᱥᨱᔍᬊᖅ໦ᕽ᮹ᇡᇥᨱᯩ۵‘ᵝ᮹ၰ᦭ฝ⢽᜽’‘ŁᰆᝁŁᱥ⪶ᯙᔍ⧎’ᮥ
ₙ᳑⦹ᩍᱽ⣩᮹Łᰆᩍᇡෝ݅᜽⦽ჩ⪶ᯙ⧕ᵝᖙ󰪖ⶺ_἞
⶯ ŁᰆᯕᦥܭĞᬑᕽእᜅෝ󰪖ℎ⦹໕ᅕ󰶟ʑeᯕԕ௝ࠥᗭᱶ᮹እᬊᮥḡᇩ⧕᧝⧊ܩ݅ᯱᖙ⦽ԕᬊᮡ
‘ᕽእᜅ󰪖ℎ⦹᜽ʑᱥᨱΎ᦭ᦥࢱᖙ󰪖’ෝₙ᳑⦹ᖙ󰪖
⶯ ‘₟ᦥᅕʑ’ෝ⪽ᬊ⦹໕ᬱ⦹۵ᱶᅕෝᛞí₟ᮥᙹᯩ᜖ܩ݅ⶺ἞
⶯ ᱽ⣩ᮥᔍᬊ⦹ʑᱥᨱၹ᜽‘ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎’ᮥᯞŁ᪍ၵ෕íᔍᬊ⧕ᵝᖙ󰪖
⶯ ᔍᬊᖅ໦ᕽෝ঑෕ḡᦫᦥᕽၽᔾ⦹۵ᇡᔢᯕӹᱽ⣩ᗱᔢᮡᔍᬊᯱ᮹₦ᯥ᯦ܩ݅
⶯ ᅙᔍᬊᖅ໦ᕽᨱᕽ‘ີ༉ญ⋕’᪡‘⋕’۵4%)$᪡4%ෝ᮹ၙ⧊ܩ݅
⶯ ᅙᔍᬊᖅ໦ᕽ᮹ʑ܆ᖅᱶᨱš⦽ᖅ໦ᇡᇥᵲ⦹᭥ີە⧎༊௡᮹ť⪙⢽᜽۵ᖅᱶ⬥⧕ݚ⪵໕⢽᜽a
-$%⪵໕ᨱӹ┡ԉᮥ᮹ၙ⧊ܩ݅
 ᩩ࠺ᩢᔢ⪵ḩ᮹⦹᭥ີە⧎༊ⶺ἞
↽Łɪ ↽Łɪ⪵ḩಽ↍ᩢ⧊ܩ݅ᖅᱶ⬥-$%⪵໕ᨱ⧕ݚ⪵໕⢽᜽ aӹ┡Ԋܩ݅
⶯ ᅙ⌁⎵޵᮹󰩺šᯱᯙၰᱽ⣩ȽĊᮡᱽ⣩᮹ᖒ܆⨆ᔢᮥ᭥⧕ᔍᱥᩩŁᨧᯕᄡĞࢁᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩᦭ʑ
ᱽ⣩᦭ʑ
ᔍᬊᖅ໦ᕽෝᯞʑᱥᨱ
ᔍᬊᖅ໦ᕽෝᯞʑᱥᨱᦥ௹ᔍ⧎ᮥ
⪶ᯙ⦹ᖙ󰪖

ᔍᬊ⦹ʑᱥᨱຝᱡᯞᨕᅕᖙ󰪖
⌁⎵޵ෝᔍᬊ⦹ʑᱥᨱᯕᔍᬊᖅ໦ᕽෝᯱᖙ⯩ᯞᮡ⬥ӹᵲᨱₙŁ⧁ᙹᯩࠥಾ᯹ᅕš⧕ࢱᖙ󰪖
⶯ ᅙ⌁⎵޵۵).1&("7$ႊ᜾᮹Ł⪵ḩ)%࠺ᩢᔢŝᯝၹ⪵ḩ4%᮹࠺ᩢᔢᮥ↍ᩢ⧁ᙹ
ᯩ᜖ܩ݅
⶯ ᅙ⌁⎵޵ᨱԕᰆࡽᗭ⥥✙ᭉᨕෝᔍᬊ⦹ᩍ}ᯙᬊ⍕⥉░ᨱᕽ⌁⎵޵ಽ↍ᩢ⦽࠺ᩢᔢᮥᰍᔾ⦹Ñӹ
⠙Ḳ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
⶯ ݅ෙᱽ⣩ᨱᕽ↍ᩢ۵ᱽ᯲⦽ߑᯕ░ෝ⌁⎵޵aᰍᔾ⦹ḡ༜⦹Łၹݡಽ⌁⎵޵ಽ↍ᩢ⦽ߑᯕ░ෝ
݅ෙᱽ⣩ᨱᕽᰍᔾ⧁ᙹᨧ᜖ܩ݅
⶯ ⌁⎵޵ෝᔍᬊ⦹ʑᱥᨱ▭ᜅ✙↍ᩢᮥ໨ჩᝅ᜽⦹ᩍ↍ᩢྜྷᯕᱽݡಽᱡᰆๅℕᨱʑಾࡹ۵ḡ
⪶ᯙ⦹ᖙ󰪖อᯝ⌁⎵޵ӹᱡᰆๅℕᨱᯕᔢᯕᯩᨕ↍ᩢྜྷᯕʑಾࡹḡᦫÑӹ⍕⥉░ᨱᕽᯞ⩡ḡḡᦫ۵
Ğᬑᨱ۵ݚᔍa₦ᯥḡḡᦫ᜖ܩ݅
⶯ ᔍᬊᯱᇡᵝ᮹ಽᯙ⧕⌁⎵޵ᇡᗮ⣩۵ີ༉ญ⋕᮹᪅᯲࠺ᯕӹđ⧉ᮝಽၽᔾ⦹۵↍ᩢྜྷᮁᝅᨱ
ݡ⧕ݚᔍa₦ᯥḡḡᦫ᜖ܩ݅
⶯ ᰁᰍᱢᯙߑᯕ░ᗱᝅ᮹᭥⨹ᮥႊḡ⦹ʑ᭥⧕⧎ᔢߑᯕ░ෝ݅ෙᱡᰆๅℕᨱᅖᔍ႒ᨦ⧕ࢱᖙ󰪖
⶯ ༉ᱡ᯲ǭᮥᅕ⪙⧕ᵝᖙ󰪖
 ᔍᬊᯱa↍ᩢ۵ᱽ᯲⦽༉ᩢᔢᮡ}ᯙᱢᯙᬊࠥಽอᔍᬊ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅57⥥ಽəఉᩢ⪵ၰ
ʑ┡ᯱഭ۵ᱡ᯲ǭ᮹ᅕ⪙ෝၼᮥᙹᯩ᜖ܩ݅ᯕ᪡zᮡᯱഭෝ⨩aᨧᯕ↍ᩢ⧁Ğᬑᱡ᯲ǭჶᨱ
ᱡⅪࢁᙹᯩ᜖ܩ݅ᱡ᯲ǭ᮹ᅕ⪙ෝၼ۵ߑᯕ░۵⌁⎵޵ᨱᅖᔍ⧁ᙹᨧ᜖ܩ݅
⶯ ⌁⎵޵᮹ᖒ܆ၰᙹ໦ᮥᮁḡ⦹ʑ᭥⧕ᕽ}ᬵᨱ⦽ჩᯕᔢᮡᔍᬊ⦹۵äᯕᳬ᜖ܩ݅
⶯ ᔍḥᯙ⪵᜽ᨱ۵ᔍᱥᨱ⪵ḩᔢ┽ෝ⪶ᯙ⦽⬥ᯙ⪵⦹ᖙ󰪖
⶯ ᵲ󰪖↍ᩢᱥᨱຝᱡᱥℕᱢᯙ࠺᯲ᮥ⪶ᯙ⦽⬥↍ᩢ⧕ᵝᖙ󰪖
ಾᔢ⢽ᨱš⦽Łḡᔍ⧎
⶯ ᔝᖒᱽ⣩ᨱᕽᱽŖ⦹۵ᔍᬊᖅ໦ᕽၰྙᕽᨱᕽ⢽᜽⦹۵༉ᔢ⣩໦ၰಾᔢ⢽۵bᗭᮁᵝ᮹
ᯱᔑ᯦ܩ݅
⶯ 8JOEPXT®۵ၙǎၰʑ┡ǎaᨱಾࡽษᯕⓍಽᗭ⥥✙ᔍ᮹ಾᔢ⢽ᯕ໑.BDJOUPTI۵ᧁ⥭
⍕⥉░ᔍ᮹ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ :PV5VCF۵(PPHMFᔍ᮹ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ 'MJDLS۵:BIPPᔍ᮹ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ 'BDF#PPL۵'BDF#PPLᔍ᮹ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ "EPCF۵"EPCFᔍ᮹ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ 4%)$᪡4%ಽŁ۵ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ ᅙᔍᬊᖅ໦ᕽᨱᨙɪࡹ۵ʑ┡ᔢ⢽ࠥbb᮹ಾࡽᗭᮁᵝ᮹ಾᔢ⢽ᯝᙹᯩ᜖ܩ݅
⦽ᅙᔍᬊᖅ໦ᕽᨱᕽ۵“5.”ŝ“®”᮹⢽ʑෝᔾఖ⧊ܩ݅
ᱡ᯲ǭ
ⵒᔝᖒᱥᯱᵝ᜾⫭ᔍ
ᅙᖅ໦ᕽ᮹ᱡ᯲ǭᮡᔝᖒᱥᯱᵝᨱᯩ᜖ܩ݅
ᔝᖒᱥᯱᵝ᮹ᔍᱥ⨩aᨧᯕᖅ໦ᕽԕᬊ᮹ᯝᇡ۵ᱥᇡෝྕ݉ᔍᬊ⦹Ñӹᅖᱽ⦹۵äᮡɩḡࡹᨕᯩ
᜖ܩ݅
Ⲽ#ɪʑʑ"ɪʑʑᔑᨦᬊ#ɪʑʑaᱶᬊ
aᱶᬊᮝಽᱥᯱ❭ᱢ⧊ಾᮥၼᮡʑʑෝ#ɪʑʑ௝⦹໑ᵝÑḡᩎᨱᕽ۵ྜྷು༉ḡᩎᨱᕽ
ᔍᬊ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩᦭ʑ
ᰆᵡእ

ᰆᵡእ

ᰆᵡእ

ɩḡ⦽}᮹⎹ᖝ✙ᨱᩍ్
}᮹ᱥᬱ⥭్əෝ࠺᜽ᨱΣᦥ
ᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖ᯕᔢၽᩕၰ
⪵ᰍ᮹ᬱᯙᯕࢊܩ݅
ɩḡḢᔍŲᖁᯕӹӽႊʑǍⳄ
ᯕᔢ᮹ᩕᯕӹ۵Ŕᮡ⦝⧕ᵝᖙ󰪖
⪵ᰍ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅႑░ญ۵
Ł᪉ᨱᕽᰆ᜽eᅕš⧁Ğᬑ⡎ၽ᮹
᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
ɩḡ⌁⎵޵ၰᱥᬱŖɪʑ᮹ԕᇡᨱ
ྜྷᯕӹɩᗮඹ┡ʑᛍᬕᯕྜྷḩᯕ
ᨕaḡᦫࠥಾ⦹ᖙ󰪖Łᰆၰ
⪵ᰍ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
ɩḡᱽ⣩ᮥ༉௹ӹຝḡᨱ
י⇽᜽┅ḡษᖙ󰪖ၙᖙ⦽༉௹
۵ຝḡa⌁⎵޵ӹᱥᬱŖɪʑᨱ
ᨕiĞᬑŁᰆၰᱽ⣩ᗱᔢᯕ
ᯝᨕԁᙹᯩ᜖ܩ݅
ɩḡᱽ⣩ᮥʑ෥ᨱי⇽᜽┅ḡ
ษᖙ󰪖ʑ෥ྜྷḩᯕ⌁⎵޵ӹ
ᱥᬱŖɪʑᨱᨕiĞᬑᨱ۵
qᱥ۵Łᰆၰᱽ⣩᮹ᗱᔢᯕ
ᯩᮥᙹᯩ᜖ܩ݅
ɩḡ-$%⪵໕ᮥ☖⧕┽᧲ᯕӹ
v⦽ኼᮥᅕḡษᖙ󰪖
᜽ಆᗱᔢᮥaᲙ᪍ᙹᯩ᜖ܩ݅
ɩḡᱥᬱ⥭్əෝྕญ⦹í
ǍᇡญÑӹᱥᬱŖɪʑaྕÑᬕ
ྜྷÕᨱ❭ᗱࡹḡᦫࠥಾ⦹ᖙ󰪖
⪵ᰍၰqᱥ᮹ᬱᯙᯕࢊܩ݅
ɩḡᱥᬱ⍡ᯕትᇡᇥᮥᰂᦥݚĉ
ዝḡษᖙ󰪖⥭్əᇡᇥᯕ
❭ᗱࢁĞᬑ⪵ᰍၰqᱥ᮹
ᬱᯙᯕࢊܩ݅
ɩḡᗱᔢࡽᱥᬱŖɪʑෝ
ᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖⍡ᯕትᯕӹ
ᩑđ⎵a₃ᨕḡÑӹᇡ్ḥ
Ğᬑᨱ۵⪵ᰍၰqᱥᮥᮁၽ⧁
ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩ᮥ᪍ၵ෕íᔍᬊ⦹ᩍᝁℕᔢ᮹᭥⨹ᯕӹᰍᔑᔢ᮹⦝⧕ෝสʑ᭥⦽ԕᬊᯕအಽၹ᜽ḡ⍽ᵝ᜽ʑၵ
௮ܩ݅
ᇥ⧕ɩḡᱽ⣩ᮥᇥ⧕⦹ḡษᖙ󰪖 ۱ӭ⢽ၹ᜽ḡ⍽ᵝᖙ󰪖
ĞŁ ᔍ௭ᯕᔍ฾⦹Ñӹᵲᔢᮥ
᯦ᮥa܆ᖒᯕᩩᔢࡹ۵ԕᬊ᯦ܩ݅
ɩḡᯕ౨í⦹ḡษᖙ󰪖 ᱲⅪɩḡᯕౕ঱ᱲⅪ⦹ḡษᖙ󰪖
ĞŁ
⥭్əᇥญᱥᬱ⥭్əෝၹ᜽
⎹ᖝ✙ᨱᕽᇥญ⧕ᵝᖙ󰪖
ᵝ᮹ᔍ௭ᯕᇡᔢᮥ᯦Ñӹྜྷᱢ
ᗱ⧕aၽᔾ⧁a܆ᖒᯕᯩ۵
ԕᬊ᯦ܩ݅
ᱽ⣩᦭ʑ
ᱽ⣩᦭ʑ
ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎
W
4
4
W
LIO
W
4
4
W
W
4
4
W

ᱽ⣩᦭ʑ
ᰆᵡእ

ᰆᵡእ

ɩḡᱥᬱ⥭్ə᮹ᩑđᇡa᯹
฿ḡᦫᮥĞᬑᨱ۵ྕญ⦹í⯹ᮥ
a⧕ᩑđ⦹ḡษᖙ󰪖
ɩḡ႑░ญෝᇩᨱ޹ḡḡ
ษᖙ󰪖⡎ၽ⧁᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
ɩḡᖙᱶᱽӹᮁᔍ⦽⪵⦺ᱽ⣩ᮥ
ᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖ᖙᱶᱽෝ
⌁⎵޵ᨱḢᱲᱢᮝಽᐭญḡ
ษᖙ󰪖
ɩḡ⧕ᄡၰᙹᩢᰆྜྷʑa
ฯᮡŔᯕӹእa᪍ভ↍ᩢ⦹۵
Ğᬑᨱ۵༉௹ӹྜྷᯕݠḡ
ᦫࠥಾ⦹ᖙ󰪖Łᰆၰqᱥ᮹
᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
ɩḡᔍᬊ⦽ญ✍႑░ญӹີ༉ญ
⋕۵ᨕฑᯕaݠḡᦫ۵Ŕᨱ
ᅕš⦹ÑӹᇥญᙹÑ⧉ᨱქญᖙ󰪖
อᯝᨕฑᯕaญ✍႑░ญ۵
ີ༉ญ⋕ෝᔝ⎑ᮥভ۵󰶋᜽
᮹ᔍ᪡ᔢݕ⦹ᖙ󰪖
ᱲⅪɩḡᱷᮡᗱᮝಽᱥᬱ
⥭్əෝΣÑӹዝḡษᖙ󰪖
qᱥ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
⥭్əᇥญᱥᬱ⥭్əෝ
ᔍᬊ⦹ḡᦫᮥভӹ󱂞ࣆჩ}a
⋁ভ۵ᱥᬱ⥭్əෝᎲᦥᵝᖙ󰪖
⪵ᰍ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
⥭్əᇥญᱥᬱŖɪʑෝℎᗭ⧁
ভ۵ᱥᬱ⥭్əෝΎᎲᦥᵝᖙ󰪖
Łᰆᯕӹqᱥ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
⥭్əᇥญ⌁⎵޵ᨱᕽᯕᔢ⦽
ᗭญaӹÑӹᩑʑaԁĞᬑᨱ۵
󰶋᜽ᱥᬱ⥭్əෝᎲŁ
ᔝᖒᕽእᜅᖝ░ᨱྙ᮹⦹ᖙ󰪖
⪵ᰍӹᇡᔢ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
⥭్əᇥญᱽ⣩ᨱŁᰆᯕၽᔾ⦽
Ğᬑᨱ۵ᱥᬱŖɪʑӹ႑░ญෝ
⌁⎵޵ᨱᕽ󰶋᜽ᇥญ⦹ᖙ󰪖
⪵ᰍӹᇡᔢ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
ᇥ⧕ɩḡ⌁⎵޵ӹᱥᬱ⥭్əෝ
ᇥ⧕ᙹญ}᳑⦹ḡษᖙ󰪖
⪵ᰍӹqᱥ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
ᰆᵡእ
W
4
4
W
W
4
4
W
W
4
4
W
diulfgninaelc

ᰆᵡእ

ᱽ⣩᦭ʑ
ᵝ᮹
ᱽ⣩᦭ʑ
ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎
ɩḡ౭󰶊ᇡᇥᯕӹ-$%⪵໕ᮥ
ᖙí٥෕ÑӹভญÑӹԁ⋕ಽᬕ
ྜྷÕᮝಽ෕ḡษᖙ󰪖թྕ
ᖙí٥෕໕⪵໕ᯕŁ෕í
ᅕᯕḡᦫᮥᙹᯩ᜖ܩ݅
ɩḡ⌁⎵޵႑░ญᱥᬱŖɪʑ
ʑ┡ᧂᖙᕽญᱽ⣩ᮥ
ᨕஉญÑӹᝍ⦽ḥ࠺ၰ
∊Ċᮥ⦝⧕ᵝᖙ󰪖ᱽ⣩Łᰆ
۵ᔍᬊᯱa݅⋁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ɩḡᝍ⦽ḥ࠺ᯕӹ∊Ċᯕᯩ۵
ᰆᗭᨱᕽ۵ᔝbݡᄥๅ⣩ᨱ
ᇡ₊⧕ᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖
ɩḡḢᔍŲᖁᯕӹᩕʑǍෝ
⦝⧕ᵝᖙ󰪖ᱽ⣩Łᰆ۵
ᔍᬊᯱa݅⋁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ɩḡ᪉ࠥaஉâŁၡ⠱ࡽ
₉ᦩᨱ⌁⎵޵ෝ᪅ఌ࠺ᦩ
ႊ⊹⦹ḡษᖙ󰪖
ɩḡᝍ⦽ๅᩑᯕӹ󰶟ʑෝ
⦝⧕ᵝᖙ󰪖ᱽ⣩󰩺ᰆᯕ
⭝ᗱࡹÑӹŁᰆᯕԁᙹ
ᯩ᜖ܩ݅
ɩḡaᗵฑᯕӹᲅᨵḥᨱᕽ
ӹ᪅۵႑ʑaᜅ۵⫊⪵ᙹᗭ᪡
zᮡᇡ᜾aᜅᨱݠḡᦫí
ᵝ᮹⦹ᖙ󰪖ᱽ⣩᮹݉ᯱa
ᇡ᜾ࡹÑӹ᯲࠺ᨱᯕᔢᯕᔾʙ
ᙹᯩ᜖ܩ݅
ɩḡᱽ⣩ᯕᔕ∊ᱽᨱݠḡ
ᦫࠥಾᵝ᮹⦹ᖙ󰪖᯲࠺ᨱ
ᯕᔢᯕᔾʙᙹᯩ᜖ܩ݅
ᔕ∊ᱽෝᔍᬊ⧁Ğᬑၹ᜽
⌁⎵޵᮹ᱥᬱᮥҥŁእܱಽ
ߏᨕᅕ⪙⧕ᵝᖙ󰪖
ɩḡʑ᪉ᄡ⪵aᝍ⦹Ñӹ
᜖⦽ᰆᗭෝ⦝⧕ᵝᖙ󰪖󱂞ࣆ
ჩ}a⊹۵Ŕᨱᕽᔍᬊ⧁Ğᬑ
ᱽ⣩Łᰆᯕӹqᱥ᮹᭥⨹ᯕ
ᯩ᜖ܩ݅
EDICITCESNI
W
4
4
W
W
4
4
W
W
4
4
W

ᱽ⣩᦭ʑ
ᰆᵡእ

ɩḡᩕฑ-$%⪵໕ᯕၵ݆ᨱ
ݠíԕಅ״ḡษᖙ󰪖
ɩḡᄅᲁᯕӹ᜽թಽ⌁⎵޵ෝ
݇ḡษᖙ󰪖ᱽ⣩⢽໕᮹⎵❦ᯕ
ჸĉḡÑӹ⭝ᗱࢁᙹᯩ᜖ܩ݅
౭󰶊ӹ-$%⪵໕ᯕᯕྜྷḩಽ
޵్ᬭḥĞᬑᨱ۵ᇡ్ᬕษෙ
󱂞ᮝಽ݇ᦥᵝᖙ󰪖
ɩḡᔍᬊ⦹ḡᦫᮥভᨱ۵
-$%⪵໕ᮥ݌ᦥࢱᖙ󰪖
ɩḡ-$%⪵໕ᮥᰂŁ
ᨕ᪍ญḡษᖙ󰪖-$%⪵໕ᯕ
ᇡᕽḡÑӹ⌁⎵޵ෝᨕஉตᙹ
ᯩ᜖ܩ݅
ɩḡ57۵௝᪅ɝ󱂚ᨱᕽ
ᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖57⪵໕ᯕӹ
௝᪅ႊᘂᨱᰂᮭᯕၽᔾ⧁ᙹ
ᯩ᜖ܩ݅
۱ӭ⢽ᜅ⦝⍅ӹݡ⩶༉░
v⦽ᯱʑӹŁᦶᖁᱥ❭┲
v⦽ᱥ❭aӹ᪅۵ɝ󱂚ᨱᕽ
ᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖ᱥᯱ❭ᨱ᮹⧕
⌁⎵޵ᩢᔢᨱᩢ⨆ᮥᵮܩ݅
۱ӭ⢽ၹ᜽ᔝᖒᱥᯱᨱᕽ
ǭᰆ⦹۵ᱶĊᇡᗮ⣩อ
ᔍᬊ⦹ᖙ󰪖ḡᱶࡽᱶĊ
ᇡᗮ⣩ᯕᦥܭĞᬑᯕᔢ᯲࠺ᮝಽ
ᯙ⧕ŝᩕ⪵ᰍ⡎ၽqᱥ
ᔢ⧕᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
۱ӭ⢽☖⣮ᯕ᯹ࡹ۵ᦩᱶࡽ
ᰆᗭᨱᅕš⦹ᖙ󰪖
۱ӭ⢽ᵲ󰪖ߑᯕ░۵ᄥࠥಽ
ᅕš⦹ᖙ󰪖ߑᯕ░ᮁᝅᨱ
᮹⦽⦝⧕۵ݚᔍᨱᕽ₦ᯥḡḡ
ᦫ᜖ܩ݅
۱ӭ⢽ᱥᬱ⥭్ə۵᯲᳑⦹ʑᛍᬕ
Ŕᨱᕽᔍᬊ⦹ᖙ󰪖ᱽ⣩ᨱྙᱽa
ၽᔾ⧩ᮥĞᬑ᪥ᱥ⦽ᱥᬱ₉݉ᮥ
᭥⧕ᕽ۵ᱥᬱ⥭్əෝᎲᦥ᧝
⧊ܩ݅ᅙℕ᮹ᱥᬱქ✝อᮝಽ۵
ᱥᬱᯕ᪥ᱥ⯩₉݉ࡹḡᦫ᜖ܩ݅
ᄥๅ⣩šญ┡ᔍ⪙⪹ᄥๅ⣩ᮡ⧕ݚᱽ᳑ᔍᨱᕽ₦ᯥᮥḡŁᯩ᜖ܩ݅
ၹ᜽⧕ݚ⣩᮹ᦩᱥšญʑᵡᮥₙŁ⦹ᩍᔍᬊ⦹ʑෝǭᰆพܩ݅
ݚᔍᱶ⣩ᄥๅ⣩ᯕᦥܭĞᬑᱽ⣩Łᰆ⪵ᰍqᱥ⡎ၽᔢ⧕᮹᭥⨹
ၽᔾ᜽ݚᔍᨱᕽ₦ᯥḩᙹᨧ᜖ܩ݅
ᰆᵡእ
w
T
T
w
W
4
4
W
W
4
4
W
w
T
T
w
W
4
4
W
W
4
4
W

ᰆᵡእ

ᱽ⣩᦭ʑ
ᱽ⣩᦭ʑ
₉ಡ
ᱽ⣩᦭ʑ
ᱽ⣩᮹✚ᰆᱱ 
ᔍᬊᖅ໦ᕽෝᯞʑᱥᨱ 
ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎ 
⌁⎵޵ʑᅙᔍᬊ⦹ʑ
ᱽ⣩ၰᇡᗮ⣩⪶ᯙ
bᇡᇥ᮹ᯕ෥ŝʑ܆
ᅙℕᦿ໕ၰ᳭⊂໕ 
ᅙℕ໕  ᬑ⊂໕  ᭸໕  ၲ໕
⪵໕⢽᜽ 
↍ᩢ༉
࠺ᩢᔢᰍᔾ༉ 
ᔍḥᰍᔾ༉
႑░ญᔍᬊၰ∊ᱥ 
႑░ญᔍᬊ⦹ʑ
႑░ญ᮹∊ᱥᔢ┽⪶ᯙ⦹ʑ 
⌁⎵޵᮹ʑᅙ᯲࠺
Ⅹʑ⪹Ğᖅᱶ 
ԁḽ  ᜽eᖅᱶ⦹ʑ
ᨙᨕᖁ┾⦹ʑ 
ᔍᬊᱥ⪶ᯙᔍ⧎
ᱡᰆ᭥⊹ᖁ┾⦹ʑ
).9)))༉ߙอ⧕ݚ  
ີ༉ญ⋕քʑ  ዝʑ ᄥๅ⣩  
ີ༉ญ⋕ᱶᅕ ᄥๅ⣩  
↍ᩢ᜽eŝๅᙹ 
ᗱᰂᯕᔍᬊ⦹ʑ
-$%⪵໕ᔍᬊ⦹ʑ 
᪍ၵෙ↍ᩢᯱᖙ 
↍ᩢ
࠺ᩢᔢ↍ᩢ⦹ʑ
࠺ᩢᔢ↍ᩢᵲᨱᔍḥ⌂󱂚⦹ʑ  ᨝౩⎵ঊ 
ᔍḥ↍ᩢ⦹ʑ 
ᰆ໕ᯱ࠺ᯙ᜾↍ᩢ⦹ʑ 
࠺ᩢᔢᰍᔾᵲᨱᔍḥ⌂󱂚⦹ʑ 
ᵭᯙ  ᦥᬤ⦹ʑ
Ų⦺ᗱฝᅕᱶ⦹ʑ 
ᩎŲᅕᱶ⦹ʑ 
ᰍᔾ
ᰍᔾ༉ᖁ┾⦹ʑ 
࠺ᩢᔢᰍᔾ⦹ʑ
ᔍḥᰍᔾ⦹ʑ
ᜍ௝ᯕᙝᰍᔾ⦹ʑ 
ᔍḥ⪶ݡ⦹ʑ 
Łɪ↍ᩢ
ີە 2.&/6 ⒖ີە ᖅᱶ⦹ʑ 
ີە⧎༊ 
⒖ີە⧎༊ 
4$&/&ᖅᱶ⦹ʑ 
࠺ᩢᔢ⧕ᔢࠥᖅᱶ⦹ʑ
࠺ᩢᔢ⪵ḩᖅᱶ⦹ʑ
ᔍḥ⧕ᔢࠥᖅᱶ⦹ʑ
ᔍḥᖁ໦ࠥᖅᱶ⦹ʑ
᳑໦ᖅᱶ⦹ʑ 
᳑ญ}ᖅᱶ⦹ʑ
ᖵ░ᖅᱶ⦹ʑ 
י⇽ᅕᱶ⦹ʑ 
Ⅹᱱ᳑ᱩ⦹ʑ 
✚ᙹ⬉ŝᔍᬊ⦹ʑ 
⟹ᯕ޵ʑ܆ᔍᬊ⦹ʑ 
⪶ݡᱲᔍ↍ᩢᔍᬊ⦹ʑ 
ᔍḥᩑᗮ↍ᩢ⦹ʑ 
ၵ௭ᗭญᱽÑ⦹ʑ 
ḡ▙ᵭᔍᬊ⦹ʑ 
ᖡ⥥┡ᯕນᔍᬊ⦹ʑ 
ᯙ░ჭ↍ᩢᔍᬊ⦹ʑ 
ၵಽᅕʑᔍᬊ⦹ʑ 
aᯕ௝ᯙᖁ┾⦹ʑ
Łɪᰍᔾ 
ᰍᔾᖅᱶᔍᬊ⦹ʑ 
࠺ᩢᔢ⦹ᯕ௝ᯕ✙ᅕʑ
7*&8
ᜅ☁ญᅕ⥥ฑ✙⦹ʑ 
❭ᯝᱶᅕᅕʑ 
᜽ᜅ▽ᖅᱶ 
ᱡᰆ᭥⊹ᖁ┾).9)))༉ߙอ⧕ݚ  
ᱡᰆ᭥⊹ᱶᅕ).9)))༉ߙอ⧕ݚ  
ີ༉ญ⋕ᱶᅕ).9))༉ߙอ⧕ݚ  
ᱡᰆๅℕ⡍๘
❭ᯝჩ⪙
᜽eݡᖅᱶ
ԁḽ  ᜽eᖅᱶ
ԁḽ⩶᜾ 
᜽e⩶᜾ 
ԁḽ  ᜽e⢽᜽
-$%⪵໕ၾʑ 
ᯱ࠺-$%ḱ 
᯲࠺ᮭ 
ᖵ░ᮭ 
ᯱ࠺ᱥᬱḱ 
ၵಽ↍ᩢݡʑ 
1$ᗭ⥥✙ᭉᨕ 
64#ᩑđ 
)%.*57⇽ಆ 
ᦥԁಽə57⇽ಆ
57ᩑđᦩԕ
57⪵໕⢽᜽ 
ᖅᱶⅩʑ⪵ 
ᨙᨕᖁ┾ 
ʑ܆ᗭ} 
"OZOFU)%.*$&$ᖅᱶ 
ᰆ ᵡእ
 ᰆ ⌁⎵޵ʑᅙ↍ᩢၰᰍᔾ
 ᰆ ⌁⎵޵Łɪᔍᬊ