Samsung HMX-W200RN User manual

ᱽ⣩ᔍᬊᖅ໦ᕽ
HMX-W200RD
HMX-W200TD
ᔍᬊᯱ᮹ᦩᱥᮥḡ┅Łᰍᔑᔢ᮹ᗱ⧕ᮥสʑ᭥⦽ԕᬊ᯦ܩ݅
ၹ᜽ᯞŁ᪍ၵ෕íᔍᬊ⧕ᵝᖙ󰪖
ᅙᱽ⣩ᮡݡ⦽ၝǎᨱᕽอᔍᬊ⦹ࠥಾอᨕᲙᯩᮝ໑⧕󰩺ᨱᕽ۵⣩ḩᮥᅕ󰶟⦹ḡᦫ᜖ܩ݅
'03,03&"6/*545"/%"3%0/-:
࠺ᩢᔢᮥ↍ᩢ⦹ಅ໕዁ෙᗮࠥෝḡᬱ⦹۵ີ༉ญ⋕ෝᔍᬊ⦹ᖙ󰪖
 ີ༉ญ⋕ǭᰆᔍ᧲ษᯕⓍಽ4%)$ⓕ௹ᜅᯕᔢ

ii
ႊᙹႊḥႊ∊šญ
ྜྷᗮྜྷaᨱᕽᔍᬊᱥᵝ᮹ᔍ⧎
ᱽ⣩ᨱ༉௹ນญ⋕௞᪅ྜྷ᮹ᯕྜྷḩᯕྜᨕᯩ۵ḡ⪶ᯙ⦹Ł౭󰶊ᦿ
ᮁญෝ⧎ᔢℎđ⦹íᮁḡ⦹ᖙ󰪖
ີ༉ญ⋕)%.*݉ᯱߏ}ၰԕᰆ64#݉ᯱߏ}ᨱᯕྜྷḩᯕӹ
ྜྷʑaᯩᮝ໕ᖍᮁຝḡaᨧ۵ᇡ్ᬕ󱂞ᮝಽ᯹݇ᦥᵝᖙ󰪖ᗭప᮹
ᯕྜྷḩᯕ௝ࠥᱽ⣩ᨱྜྷᯕᨕa۵ᬱᯙᯕࢁᙹᯩ᜖ܩ݅
ߏ}ᦩ᮹ႊᙹ➉┚ᨱᔢ󱂚aᯩ۵ḡ⪶ᯙ⦹ᖙ󰪖᯲ᮡᔢ󱂚௝ࠥᱽ⣩ᨱ
ྜྷᯕᨕa۵ᬱᯙᯕࢁᙹᯩ᜖ܩ݅ႊᙹ➉┚ᯕᗱᔢࡹᨩ݅໕ᔝᖒᱥᯱ
ᕽእᜅᖝ░ᨱྙ᮹⦹ᖙ󰪖
ີ༉ญ⋕)%.*݉ᯱߏ}ၰԕᰆ64#݉ᯱߏ}ෝᱷᮡᗱᯕӹ༉௹a
ྜᮡᗱᮝಽᩕḡษᖙ󰪖ᱽ⣩ᨱྜྷᯕӹᯕྜྷḩᯕᨕi᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
ີ༉ญ⋕)%.*݉ᯱߏ}ၰԕᰆ64#݉ᯱߏ}aঙʮ⦹۵ᗭญaԁ
ভʭḡ݉݉⯩݌⩡ᯩ۵ḡ⪶ᯙ⦹ᖙ󰪖
ᙹᵲ༉ෝᖅᱶ⦹໕ᙹᵲᨱᕽ↽ᱢ᮹ᔢ┽ಽ↍ᩢ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅ⶺ἞
ႊᙹ➉┚
ԕᰆ64#݉ᯱߏ}
ᩕฝ݌⯹౩ქ
ີ༉ญ⋕)%.*݉ᯱߏ}
y
y
y
y
y
y
ྜྷᗮྜྷaᨱᕽᔍᬊᵲᵝ᮹ᔍ⧎
Nᯕᔢ᮹ᙹᝍᨱᕽ۵ᱽ⣩ᮥᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖
ᙹᵲᨱᕽᇥᯕᔢᱽ⣩ᮥᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖
ᙹᵲᨱᕽີ༉ญ⋕)%.*݉ᯱߏ}ၰԕᰆ64#݉ᯱߏ}ෝᩕḡษᖙ󰪖
᪉󱂞ŝzᮡஉÑᬕྜྷᨱᕽᱽ⣩ᮥᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖
ᱽ⣩ᯕᙹᵲᨱᕽv⦽∊Ċᮥၼḡᦫࠥಾᵝ᮹⦹ᖙ󰪖
 ᱽ⣩ᮥŁྜྷᗮᮝಽ୑ᨕḡษᖙ󰪖
 ɪඹӹ⡎⡍ᦥ௹ŝzᯕᙹᦶᯕv⦽Ŕᨱᕽᱽ⣩ᮥᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖
ႊᙹᖒ܆ᯕᱡ⦹ࡹÑӹᱽ⣩ᯕ᪅࠺᯲⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
༉௹ɝ󱂚ᨱᱽ⣩ᮥࢱḡษᖙ󰪖ᱽ⣩᮹ᜅ⦝⍅۵ษᯕⓍᨱ༉௹aᨕi
ᙹᯩᮝ໑ḢᔍŲᖁᨱ᪅௹י⇽ࡹ໕ᱽ⣩ᯕஉÑᬭḩᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩᮹ᜅ⦝⍅ၰษᯕⓍᇡᇥᮥԁ⋕ಽᬕࠥǍಽ෕ḡษᖙ󰪖
ႊᙹᖒ܆ᯕᱡ⦹ࡹÑӹᗱᔢࢁᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩ᨱᯱ󰩺ᖁ₉݉ᱽ᪅ᯝእٸྜྷᯕྜᮝ໕󰶋᜽݇ᮝᖙ󰪖ႊᙹᖒ܆ᯕ
ᱡ⦹ࡹÑӹᱽ⣩ᯕᄡᔪࢁᙹᯩ᜖ܩ݅
↽ݡNᙹᝍᨱᕽ
ᇥ࠺ᦩ↍ᩢa܆
y
y
y
y
y
y
y
y
ᅙᱽ⣩ᮡႊᙹႊḥຝḡႊḡၰႊ∊∊Ċႊḡᖒ܆ᮥaḡŁᯩ᜖ܩ݅
ႊḥၰႊᙹᖒ܆ᮡ*1ᮥᵡᙹ⧊ܩ݅
ᅙᱽ⣩ᮡၵ݅v⪙ᙹ᪡zᮡŔᨱᕽᯝၹᱢᯙᙹᵲ↍ᩢᮥ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ႊᙹ۵↽ݡNᨱᕽᇥ࠺ᦩᔍᬊᮥᅕ󰶟⦹໑əᯕᔢ᮹ᙹᝍၰ᜽eⅩŝ᜽ᅕ󰶟⦹ḡᦫ᜖ܩ݅
ႊ∊ᮡN᮹׳ᯕʭḡᅕ󰶟⧊ܩ݅
ᔍᬊᯱ᮹ᇡᵝ᮹ಽᯙ⦽ᱽ⣩᮹᪅᯲࠺ᯕӹᗱᔢᮡݚᔍa₦ᯥḡḡᦫ᜖ܩ݅ᱽ⣩ᔍᬊᱥᨱᵝ᮹ᔍ⧎ᮥ⪶ᯙ⦹ᖙ󰪖
ᅙᱽ⣩ᮡŁྕᰍḩ᮹✚ᖒᨱ᮹⧕ႊᙹ➉┚ᇡᇥᯕ᜽eᯕĞŝࡹ໕ᕽᔑ⪵ࡹᨕႊᙹʑ܆ᯕᱡ⦹ࢁᙹᯩ᜖ܩ݅ྜྷᨱᨕaʑᱥᨱႊᙹ➉┚ᮥ⪶ᯙ⦹ᖙ󰪖
ႊᙹ➉┚ᇡᇥᮡᱽ⣩ᔢ᮹ྙᱽaᦥܩအಽᔍᬊᯱ᮹ᇡᵝ᮹ಽᯙ⦽⋉ᙹ۵ݚᔍa₦ᯥḡḡᦫ᜖ܩ݅ႊᙹᖒ܆ᮥᮁḡ⦹ಅ໕֥ᨱ⦽ჩᔝᖒᕽእᜅᖝ░ᨱᕽ
ᱱáၼᮝ᜽ʑၵ௮ܩ݅ᕽእᜅእᬊᯕၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
y
y
y
y
y
y
y

iii
ႊᙹႊḥႊ∊šญ
ྜྷᗮྜྷaᨱᕽᔍᬊ⬥šญ
ᙹᵲᨱᕽᱽ⣩ᮥᔍᬊ⦽⬥ᨱ۵݅ᮭŝzᯕᱽ⣩ᨱྜᮡᯕྜྷḩᯕӹ
ᩝᇥᮥ᜽eᯕԕᨱᖙ󱂛⦹ᖙ󰪖
1 ˉҸ⦽ྜྷᨱᱽ⣩ᮥ_ᇥᱶࠥݕɝ⬥ᱽ⣩ᮥaᄮí⮵ᨕᵝᖙ󰪖
ᖙ󱂛⧁ᇡᇥᮥᦥ௹ಽ⨆⦹í⦹ᩍaᄮí⮵ᨕᵝᖙ󰪖
ᱽ⣩ᮥྜྷᗮᨱքᮝ໕Ñ⣩ᯕၽᔾ⧁ᙹᯩᮝӹŁᰆᯕᦥܺܩ݅
᪥ᱥ⦹íᖙ󱂛⦹ḡᦫᮝ໕ႊᙹᖒ܆ᯕᱡ⦹ࢁᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩᮹bქ✝ᮥ٭్ქ✝ᵝ᭥ᨱྜᮡᩝᇥᯕӹᯕྜྷḩᮥ
ᱽÑ⦹ᖙ󰪖
እٸྜྷᵲᖒᖙᱽ᦭⎵᪍ŝzᮡ⪵⦺ྜྷḩಽᱽ⣩ᮥ݇ḡษᖙ󰪖
ႊᙹᖒ܆ᯕᗱᔢࢁᙹᯩ᜖ܩ݅
y
y
y
y
y
2 ᱽ⣩ᮥྜྷᗮᨱᕽԙ⬥ᱽ⣩᮹ྜྷʑෝᇡ౞Łษෙ󱂞ᮝಽaᄮí
݇ᮝᖙ󰪖
3 ☖⣮ᯕ᯹ࡹŁə۹ḥŔᨱᕽᱽ⣩ᮥ᪥ᱥ⯩Õ᳑⦹ᖙ󰪖
ᅙᱽ⣩ᮡ႑ᙹa᯹ࡹࠥಾᖅĥࡹᨩ᜖ܩ݅ྜྷᮡᱽ⣩ქ✝ᵝ᭥᮹
✩ᮝಽ႑ᙹࢊܩ݅
⩅ᨕ௝ᯕᨕ᮹உÑᬕᩕʑಽᱽ⣩ᮥÕ᳑⦹ḡษᖙ󰪖ႊᙹ
ᖒ܆ᯕᱡ⦹ࡹÑӹ󰩺šᯕᄡ⩶ࢁᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩ᯕ᪥ᱥ⯩Õ᳑ࢁভʭḡີ༉ญ⋕)%.*݉ᯱߏ}ၰ64#݉ᯱ
ߏ}ෝᩕḡษᖙ󰪖
ᔍᬊᯱ᮹ᇡᵝ᮹ಽ᮹⦽ᱽ⣩᮹᪅᯲࠺ᯕӹᗱᔢᮡݚᔍᨱᕽ₦ᯥḡḡ
ᦫ᜖ܩ݅ႊᙹႊḥႊ∊ᮝಽᯙ⦽ᱽ⣩Łᰆᮡ"4ಽอ󱂚ญࡹ໑
ᱽ⣩󰩺ᱢᯙྙᱽ۵ݚᔍᨱᕽ₦ᯥḡḡᦫ᜖ܩ݅
y
y
y
y

2
ᔍᬊᖅ໦ᕽෝᯞʑᱥᨱᦥ௹ᔍ⧎ᮥ⪶ᯙ⦹ᖙ󰪖
ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎ᨱᕽᔍᬊࡹ۵ᦥᯕ⎹ᨱݡ⧕
ᦥᯕ⎹ ໦⋎ ʑ܆
ĞŁ ḡ᜽ᔍ⧎ᮥ᭥ၹ⧁Ğᬑᔍ௭ᯕᔍ฾⦹Ñӹ
ᵲᔢᮥ᯦ᮥa܆ᖒᯕᩩᔢࡹ۵ԕᬊ
ᵝ᮹ ḡ᜽ᔍ⧎ᮥ᭥ၹ⧁Ğᬑᔍ௭ᯕᇡᔢᮥ᯦Ñӹ
ྜྷᱢᗱ⧕ၽᔾᯕᩩᔢࡹ۵ԕᬊ
ᔍᬊᖅ໦ᕽᨱᔍᬊࡹ۵ᦥᯕ⎹ᨱݡ⧕
ᦥᯕ⎹ ໦⋎ ʑ܆
ᵝ᮹ ᱽ⣩᮹ʑ܆ᯕ᯲࠺ࡹḡᦫÑӹᖅᱶᔢ┽a
⧕ᱽࢁᙹᯩ۵Ğᬑ
᜽᯲⦹ʑᱥᨱ ᱽ⣩᮹ʑ܆ᮥ᯲࠺᜽┅ʑ᭥⧕ၙญ⦥󰪖⦽
ᖅᱶ
ₙŁ ᱽ⣩᮹᯲࠺ᨱࠥᬡᯕࡹ۵⯭✙۵ࠥᬡᯕ
ࡹ۵἞⟹ᯕḡჩ⪙᮹ₙ᳑ԕᬊ
ᱡ᯲ǭ
ⵒᔝᖒᱥᯱᵝ᜾⫭ᔍ
ᅙᖅ໦ᕽ᮹ᱡ᯲ǭᮡᔝᖒᱥᯱᵝᨱᯩ᜖ܩ݅
ᔝᖒᱥᯱᵝ᮹ᔍᱥ⨩aᨧᯕᖅ໦ᕽԕᬊ᮹ᯝᇡ۵ᱥᇡෝྕ݉
ᔍᬊ⦹Ñӹᅖᱽ⦹۵äᮡɩḡࡹᨕᯩ᜖ܩ݅
#ɪʑʑaᱶᬊႊᘂ☖ᝁʑʑ
ᯕʑʑ۵aᱶᬊ#ɪᮝಽᱥᯱ❭ᱢ⧊ಾᮥ⦽ʑʑಽᕽᵝಽaᱶᨱᕽ
ᔍᬊ⦹۵äᮥ༊ᱢᮝಽ⦹໑༉ḡᩎᨱᕽᔍᬊ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᔍᬊᖅ໦ᕽෝᯞʑᱥᨱ
ᔍᬊᖅ໦ᕽᔍᬊᨱݡ⧕
ᔝᖒᱽ⣩ᮥǍ᯦⧕ᵝᖵᕽqᔍ⧊ܩ݅ᱽ⣩ᮥᔍᬊ⦹ʑᱥᨱၹ᜽
ᔍᬊᖅ໦ᕽෝᯞŁӹᵲᨱₙŁ⧁ᙹᯩࠥಾ₟ʑᛍᬕŔᨱᅕš⦹᜽ʑ
ၵ௮ܩ݅ᱽ⣩ᯕ᪍ၵ෕í࠺᯲⦹ḡᦫᮥĞᬑ‘ᵝ᮹ၰ᦭ฝ⢽᜽’᪡
‘ŁᰆᝁŁᱥ⪶ᯙᔍ⧎’ᮥₙ᳑⦹ᩍᱽ⣩᮹Łᰆᩍᇡෝ⦽ჩ⪶ᯙ⧕ᵝᖙ󰪖
ⶺ_἞
ᅙᔍᬊᖅ໦ᕽ۵).983%᪡).985%༉ߙ᮹Ŗᬊ
ᔍᬊᖅ໦ᕽ᯦ܩ݅
ᔍᬊᖅ໦ᕽᔢ᮹ᱽ⣩⢽⩥ᮡ).983%༉ߙᮥʑᵡᮝಽ᯲ᖒࡹᨕ
ᯩ᜖ܩ݅
ᔍᬊᖅ໦ᕽᔢ᮹əฝᮡᖅ໦ᮥ᭥⧕əಅḥäᮝಽᝅᱽ᮹༉᧲ŝ
ᇡᇥᱢᮝಽ݅ෝᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩᮹󰩺šᯱᯙၰᱽ⣩ȽĊᮡᱽ⣩᮹ᖒ܆⨆ᔢᮥ᭥⧕ᔍᱥᩩŁᨧᯕ
ᄡĞࢁᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩ᮥᔍᬊ⦹ʑᱥᨱၹ᜽
‘
ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎’ᮥᯞŁ᪍ၵ෕í
ᔍᬊ⧕ᵝᖙ󰪖
ᔍᬊᖅ໦ᕽෝ঑෕ḡᦫᦥᕽၽᔾ⦹۵ᇡᔢᯕӹᱽ⣩ᗱᔢᮡݚᔍa
₦ᯥḡḡᦫ᜖ܩ݅
ᅙᔍᬊᖅ໦ᕽᨱᕽ‘ີ༉ญ⋕⋕’۵ษᯕⓍಽ4%)$᪡ษᯕⓍಽ
4%ෝ᮹ၙ⧊ܩ݅
ᅙᔍᬊᖅ໦ᕽ᮹ʑ܆ᖅᱶᨱš⦽ᖅ໦ᇡᇥᵲ⦹᭥ີە⧎༊௡᮹ť⪙
⢽᜽۵ᖅᱶ⬥⧕ݚ⪵໕⢽᜽a-$%⪵໕ᨱӹ┡ԉᮥ᮹ၙ⧊ܩ݅
ᩩ࠺ᩢᔢ⧕ᔢࠥ᮹⦹᭥ີە⧎༊ⶺ἞
Q YQ⧕ᔢࠥಽ࠺ᩢᔢᮥ↍ᩢ⧊ܩ݅
ᖅᱶ⬥-$%⪵໕ᨱ⧕ݚ⪵໕⢽᜽ aӹ┡Ԋܩ݅
ŁᰆᯕᦥܭĞᬑᕽእᜅෝ󰪖ℎ⦹໕ᅕ󰶟ʑeᯕԕ௝ࠥᗭᱶ᮹እᬊᮥ
ḡᇩ⧕᧝⧊ܩ݅ᯱᖙ⦽ԕᬊᮡ‘ᕽእᜅ󰪖ℎ⦹᜽ʑᱥᨱΎ᦭ᦥࢱᖙ󰪖’
ෝₙ᳑⦹ᖙ󰪖ⶺe݉ᖅ໦ᕽᯙᘥྜྷᱽŖₙ᳑
‘₟ᦥᅕʑ’ෝ⪽ᬊ⦹໕ᬱ⦹۵ᱶᅕෝᛞí₟ᮥᙹᯩ᜖ܩ݅ⶺ἞
y
y
y
y
y
y
y
y
y

3
ᔍᬊᖅ໦ᕽෝᯞʑᱥᨱ
ᔍᬊ⦹ʑᱥᨱຝᱡᯞᨕᅕᖙ󰪖
ᱽ⣩ᮥᔍᬊ⦹ʑᱥᨱᯕᔍᬊᖅ໦ᕽෝᯱᖙ⯩ᯞᮡ⬥ӹᵲᨱₙŁ⧁ᙹ
ᯩࠥಾ᯹ᅕš⧕ࢱᖙ󰪖
ᅙᱽ⣩ᮡ).1&("7$ႊ᜾᮹Ł⪵ḩ)%࠺ᩢᔢᮥ↍ᩢ⧁ᙹ
ᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩ᨱԕᰆࡹᨕᯩ۵ᯙ▵ญᜅ⛽᪅*OUFMMJTUVEJPෝᯕᬊ⦹ᩍ࠺ᩢᔢŝ
ᔍḥᮥ⍕⥉░ಽᱥᘂ⦹ᩍ⠙Ḳ⦹Ñӹa᳒ŝ⊽ǍᨱíŖᮁ⧁ᙹ
ᯩ᜖ܩ݅
݅ෙᱽ⣩ᨱᕽ↍ᩢ۵ᱽ᯲⦽ߑᯕ░ෝᅙᱽ⣩ᨱᕽᰍᔾ⦹ḡ༜⦹Ł
ၹݡಽᅙᱽ⣩ᮝಽ↍ᩢ⦽ߑᯕ░ෝ݅ෙᱽ⣩ᨱᕽᰍᔾ⧁ᙹᨧ᜖ܩ݅
ᱽ⣩ᮥᔍᬊ⦹ʑᱥᨱ▭ᜅ✙↍ᩢᮥ໨ჩᝅ᜽⦹ᩍ↍ᩢྜྷᯕᱽݡಽ
ᱡᰆๅℕᨱʑಾࡹ۵ḡ⪶ᯙ⦹ᖙ󰪖
ᔍᬊᯱᇡᵝ᮹ಽᯙ⧕ᱽ⣩ᇡᗮ⣩۵ີ༉ญ⋕᮹᪅᯲࠺ᯕӹ
đ⧉ᮝಽၽᔾ⦹۵↍ᩢྜྷᮁᝅᨱݡ⧕ݚᔍa₦ᯥḡḡᦫ᜖ܩ݅
ᰁᰍᱢᯙߑᯕ░ᗱᝅ᮹᭥⨹ᮥႊḡ⦹ʑ᭥⧕⧎ᔢߑᯕ░ෝ݅ෙ
ᱡᰆๅℕᨱᅖᔍ႒ᨦ⧕ࢱᖙ󰪖
༉ᱡ᯲ǭᮥᅕ⪙⧕ᵝᖙ󰪖
 ᔍᬊᯱa↍ᩢ۵ᱽ᯲⦽༉ᩢᔢᮡ}ᯙᱢᯙᬊࠥಽอᔍᬊ⧁ᙹ
ᯩ᜖ܩ݅57⥥ಽəఉᩢ⪵ၰʑ┡ᯱഭ۵ᱡ᯲ǭ᮹ᅕ⪙ෝၼᮥ
ᙹᯩ᜖ܩ݅ᯕ᪡zᮡᯱഭෝ⨩aᨧᯕ↍ᩢ⧁Ğᬑᱡ᯲ǭჶᨱ
ᱡⅪࢁᙹᯩ᜖ܩ݅ᱡ᯲ǭ᮹ᅕ⪙ෝၼ۵ߑᯕ░۵ᱽ⣩ᨱᅖᔍ⧁ᙹ
ᨧ᜖ܩ݅
᪅⥩ᗭᜅ௝ᯕᖁᜅᱶᅕ۵ᱽŖࡽ$%30.᮹“0QFOTPVSDF8
QEG”ෝₙŁ⦹ᖙ󰪖
y
y
y
y
y
y
y
y
ಾᔢ⢽ᨱš⦽Łḡᔍ⧎
ᔍᬊᖅ໦ᕽၰྙᕽᨱᕽ⢽᜽⦹۵༉ᔢ⣩໦ၰಾᔢ⢽۵bᗭᮁᵝ᮹
ᯱᔑ᯦ܩ݅⦽ᔍᬊᖅ໦ᕽᨱᕽ۵“5.”ŝ“®”᮹⢽ʑෝᔾఖ⧊ܩ݅
ษᯕⓍಽ4%)$᪡ษᯕⓍಽ4%ಽŁ۵ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
.JDSPTPGU®8JOEPXT®8JOEPXT7JTUB®8JOEPXT®%JSFDU9®۵ၙǎၰ
ʑ┡ǎaᨱಾࡽษᯕⓍಽᗭ⥥✙ᔍ᮹ᔢ⢽۵ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
*OUFM®$PSFⳉ$PSF%VP®1FOUJVN®ᮡၙǎၰʑ┡ǎaᨱಾࡽ
ᯙ▵ᔍ᮹ᔢ⢽۵ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
".%"UIMPOⳉᮡၙǎၰʑ┡ǎaᨱಾࡽ".%ᔍ᮹ᔢ⢽۵ಾ
ᔢ⢽᯦ܩ݅
.BDJOUPTI.BD04۵ၙǎၰʑ┡ǎaᨱಾࡽᧁ⥭⍕⥉░ᔍ᮹ᔢ⢽
۵ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
:PV5VCF۵(PPHMFᔍ᮹ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
'MJDLS۵:BIPPᔍ᮹ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
'BDF#PPL۵'BDF#PPLᔍ᮹ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
UXJUUFS۵UXJUUFSᔍ᮹ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
1JDBTB۵(PPHMFᔍ᮹ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
)%.*)%.*ಽŁၰ)JHI%FGJOJUJPO.VMUJNFEJB*OUFSGBDF۵)%.*-JDFOTJOH
--$᮹ᔢ⢽۵ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
"EPCF"EPCFಽŁ"EPCF"DSPCBUᮡၙǎၰʑ┡ǎaᨱಾࡽ
"EPCFᔍ᮹ᔢ⢽۵ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y

4
ᱽ⣩ᮥ᪍ၵ෕íᔍᬊ⦹ᩍᝁℕᔢ᮹᭥⨹ᯕӹᰍᔑᔢ᮹⦝⧕ෝสʑ᭥⦽ԕᬊᯕအಽၹ᜽ḡ⍽ᵝ᜽ʑၵ௮ܩ݅
ĞŁ
ᔍ௭ᯕᔍ฾⦹Ñӹᵲᔢᮥ᯦ᮥa܆ᖒᯕᩩᔢࡹ۵
ԕᬊ᯦ܩ݅
ɩḡᯕ౨í⦹ḡษᖙ󰪖 ᱲⅪɩḡᯕౕ঱ᱲⅪ⦹ḡษᖙ󰪖
ᵝ᮹
ᔍ௭ᯕᇡᔢᮥ᯦Ñӹྜྷᱢᗱ⧕aၽᔾ⧁a܆ᖒᯕ
ᯩ۵ԕᬊ᯦ܩ݅
ᇥ⧕ɩḡᱽ⣩ᮥᇥ⧕⦹ḡษᖙ󰪖 ۱ӭ⢽ၹ᜽ḡ⍽ᵝᖙ󰪖
ĞŁ
LIO
ɩḡḢᔍŲᖁᯕӹӽႊʑǍⳄ
ᯕᔢ᮹ᩕᯕӹ۵Ŕᮡ⦝⧕ᵝᖙ󰪖
⪵ᰍ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅ᱽ⣩ᮥ
Ł᪉ᨱᕽᰆ᜽eᅕš⧁Ğᬑ
ᱽ⣩ԕ᮹႑░ญa⡎ၽ⧁᭥⨹ᯕ
ᯩ᜖ܩ݅
ɩḡᱽ⣩᮹ԕᇡᨱྜྷᯕӹɩᗮඹ
┡ʑᛍᬕᯕྜྷḩᯕᨕaḡᦫࠥಾ
⦹ᖙ󰪖Łᰆၰ⪵ᰍ᮹᭥⨹ᯕ
ᯩ᜖ܩ݅
ɩḡᱽ⣩ᮥʑ෥ᨱי⇽᜽┅ḡ
ษᖙ󰪖ʑ෥ྜྷḩᯕᱽ⣩ᨱᨕi
Ğᬑqᱥ۵Łᰆၰᱽ⣩᮹ᗱᔢᯕ
ᯩᮥᙹᯩ᜖ܩ݅
ɩḡ-$%⪵໕ᮥ☖⧕┽᧲ᯕӹv⦽
ኼᮥᅕḡษᖙ󰪖᜽ಆᗱᔢᮥaᲙ᪍
ᙹᯩ᜖ܩ݅
ɩḡᱽ⣩ᮥᇩᨱ޹ḡḡษᖙ󰪖
⡎ၽ⧁᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
ɩḡᖙᱶᱽӹᮁᔍ⦽⪵⦺ᱽ⣩ᮥ
ᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖ᖙᱶᱽෝᱽ⣩ᨱ
Ḣᱲᱢᮝಽᐭญḡษᖙ󰪖
ɩḡີ༉ญ⋕۵ᨕฑᯕaݠḡ
ᦫ۵Ŕᨱᅕš⦹ÑӹᇥญᙹÑ⧉ᨱ
ქญᖙ󰪖อᯝᨕฑᯕaີ༉ญ
⋕ෝᔝ⎑ᮥভ۵󰶋᜽᮹ᔍ᪡
ᔢݕ⦹ᖙ󰪖
ɩḡᱽ⣩ᨱᕽᯕᔢ⦽ᗭญa
ӹÑӹᩑʑaԁĞᬑᨱ۵󰶋᜽
ᔝᖒᕽእᜅᖝ░ᨱྙ᮹⦹ᖙ󰪖⪵ᰍӹ
ᇡᔢ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎

5
ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎
ĞŁ
ɩḡ64#ᩑđ᜽ᱶ⣩⍕⥉░۵ḡᱶࡽ
∊ᱥʑᨱอᔍᬊ⦹᜽Łᩑđᇡ᭥a฿ḡᦫᮥ
Ğᬑྕญ⦹íᩑđ⦹ḡษᖙ󰪖❭ᗱ᮹᭥⨹ᯕ
ᯩ᜖ܩ݅
⥭్əᇥญ64#⍡ᯕትᮥᯕᬊ⦹ᩍߑᯕ░
ᱥᘂ۵∊ᱥ᜽⍡ᯕትᨱᕽᩕᯕၽᔾ⦹Ñӹ
ᗭญԥᔩaԁভ۵󰶋᜽ᩑđᮥ⧕ᱽ⦹Ł
ᔝᖒᕽእᜅᖝ░ᨱྙ᮹⦹ᖙ󰪖⪵ᰍӹᇡᔢ᮹
᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
ᇥ⧕ɩḡ64#⍡ᯕትᮥᯥ᮹ಽ}᳑⦹ḡษᖙ󰪖
⪵ᰍӹqᱥ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
ɩḡ64#⍡ᯕትᨱྕÑᬕྜྷÕᮥ᪍ญḡษᖙ󰪖
⍡ᯕትᯕҫᨕḡÑӹᱲⅪᇩపᯕၽᔾ⧁ᙹ
ᯩ᜖ܩ݅
ɩḡᙹᵲᯕӹྜྷaᨱᕽີ༉ญ⋕64#݉ᯱ
᮹ߏ}ෝᩍ݌ḡษᖙ󰪖⦽ᱷᮡᗱᮝಽ
ߏ}ෝᩍ݌ḡษᖙ󰪖qᱥၰŁᰆ᮹ᬱᯙᯕࢁ
ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱲⅪɩḡᱷᮡᗱᮝಽ64#⍡ᯕትᯕӹ⍡ᯕት
ᩑđᇡ᭥ෝอḡḡษᖙ󰪖qᱥ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅

6
ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎
ᵝ᮹
ɩḡ౭󰶊ᇡᇥᯕӹ-$%⪵໕ᮥ
ᖙí٥෕ÑӹভญÑӹԁ⋕ಽᬕ
ྜྷÕᮝಽ෕ḡษᖙ󰪖թྕᖙí
٥෕໕⪵໕ᯕŁ෕íᅕᯕḡᦫᮥᙹ
ᯩ᜖ܩ݅
ɩḡᱽ⣩ʑ┡ᧂᖙᕽญᱽ⣩ᮥ
ᨕஉญÑӹᝍ⦽ḥ࠺ၰ∊Ċᮥ
⦝⧕ᵝᖙ󰪖ᱽ⣩Łᰆ۵ᔍᬊᯱa
݅⋁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ɩḡᝍ⦽ḥ࠺ᯕӹ∊Ċᯕᯩ۵
ᰆᗭᨱᕽ۵ᔝbݡᄥๅ⣩ᨱᇡ₊⧕
ᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖
ɩḡḢᔍŲᖁᯕӹᩕʑǍෝ
⦝⧕ᵝᖙ󰪖ᱽ⣩Łᰆ۵ᔍᬊᯱa
݅⋁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ɩḡ᪉ࠥaஉâŁၡ⠱ࡽ₉ᦩᨱ
ᱽ⣩ᮥ᪅ఌ࠺ᦩႊ⊹⦹ḡษᖙ󰪖
ɩḡᝍ⦽ๅᩑᯕӹ󰶟ʑෝ
⦝⧕ᵝᖙ󰪖ᱽ⣩󰩺ᰆᯕ⭝ᗱࡹÑӹ
Łᰆᯕԁᙹᯩ᜖ܩ݅
ɩḡaᗵฑᯕӹᲅᨵḥᨱᕽӹ᪅۵
႑ʑaᜅ۵⫊⪵ᙹᗭ᪡zᮡ
ᇡ᜾aᜅᨱݠḡᦫíᵝ᮹⦹ᖙ󰪖
ᱽ⣩᮹݉ᯱaᇡ᜾ࡹÑӹ᯲࠺ᨱ
ᯕᔢᯕᔾʙᙹᯩ᜖ܩ݅
ɩḡᱽ⣩ᯕᔕ∊ᱽᨱݠḡᦫࠥಾ
ᵝ᮹⦹ᖙ󰪖᯲࠺ᨱᯕᔢᯕᔾʙᙹ
ᯩ᜖ܩ݅ᔕ∊ᱽෝᔍᬊ⧁Ğᬑ
ၹ᜽ᱽ⣩᮹ᱥᬱᮥҥŁእܱಽ
ߏᨕᅕ⪙⧕ᵝᖙ󰪖

7
ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎
ᵝ᮹
ɩḡʑ᪉ᄡ⪵aᝍ⦹Ñӹ᜖⦽ᰆᗭෝ⦝⧕
ᵝᖙ󰪖󱂞ࣆჩ}a⊹۵Ŕᨱᕽᔍᬊ⧁Ğᬑᱽ⣩
Łᰆᯕӹqᱥ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
ɩḡᄅᲁᯕӹ᜽թಽᱽ⣩ᮥ݇ḡษᖙ󰪖ᱽ⣩
⢽໕᮹⎵❦ᯕჸĉḡÑӹ⭝ᗱࢁᙹᯩ᜖ܩ݅
౭󰶊ӹ-$%⪵໕ᯕᯕྜྷḩಽ޵్ᬭḥĞᬑᨱ۵
ᇡ్ᬕษෙ󱂞ᮝಽ݇ᦥᵝᖙ󰪖
ɩḡ57۵௝᪅ɝ󱂚ᨱᕽᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖
57⪵໕ᯕӹ௝᪅ႊᘂᨱᰂᮭᯕၽᔾ⧁ᙹ
ᯩ᜖ܩ݅
ɩḡᜅ⦝⍅ӹݡ⩶༉░v⦽ᯱʑӹŁᦶᖁ
ᱥ❭┲v⦽ᱥ❭aӹ᪅۵ɝ󱂚ᨱᕽᔍᬊ⦹ḡ
ษᖙ󰪖ᱥᯱ❭ᨱ᮹⧕ᱽ⣩ᩢᔢᨱᩢ⨆ᮥᵮܩ݅
۱ӭ⢽ၹ᜽ᔝᖒᱥᯱᨱᕽǭᰆ⦹۵ᱶ⣩
ᇡᗮ⣩อᔍᬊ⦹ᖙ󰪖ḡᱶࡽᱶ⣩ᇡᗮ⣩ᯕᦥܭ
Ğᬑᯕᔢ᯲࠺ᮝಽᯙ⧕ŝᩕ⪵ᰍ⡎ၽqᱥ
ᔢ⧕᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
۱ӭ⢽☖⣮ᯕ᯹ࡹ۵ᦩᱶࡽᰆᗭᨱᅕš⦹ᖙ󰪖
۱ӭ⢽ᵲ󰪖ߑᯕ░۵ᄥࠥಽᅕš⦹ᖙ󰪖ߑᯕ░
ᮁᝅᨱ᮹⦽⦝⧕۵ݚᔍᨱᕽ₦ᯥḡḡᦫ᜖ܩ݅
ᄥๅ⣩šญ┡ᔍ⪙⪹ᄥๅ⣩ᮡ⧕ݚᱽ᳑ᔍᨱᕽ
₦ᯥᮥḡŁᯩ᜖ܩ݅ၹ᜽⧕ݚ⣩᮹ᦩᱥšญ
ʑᵡᮥₙŁ⦹ᩍᔍᬊ⦹ʑෝǭᰆพܩ݅ݚᔍ
ᱶ⣩ᄥๅ⣩ᯕᦥܭĞᬑᱽ⣩Łᰆ⪵ᰍqᱥ
⡎ၽᔢ⧕᮹᭥⨹ၽᔾ᜽ݚᔍᨱᕽ₦ᯥḩᙹ
ᨧ᜖ܩ݅
۱ӭ⢽ႊᙹᖒ܆ᮥᮁḡ⦹ʑ᭥⧕ႊᙹšಉ
ᇡ⣩ᮥๅ֥Ʊℕ⧕ᵝᖙ󰪖ႊᙹšಉᇡ⣩Ʊℕ۵
ᔝᖒᕽእᜅᖝ░ᨱྙ᮹⦹ᖙ󰪖

8
₉ಡ
ႊᙹႊḥႊ∊šญJJ
ᔍᬊᖅ໦ᕽෝᯞʑᱥᨱ 
ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎ 
዁ෙ᜽᯲ᦩԕ
ᱽ⣩᦭ʑ
ᱽ⣩ၰᇡᗮ⣩⪶ᯙ.............................................................................14
bᇡᇥ᮹ᯕ෥ŝʑ܆..........................................................................15
⪵໕⢽᜽.............................................................................................17
႑░ญ∊ᱥ
႑░ญ∊ᱥ⦹ʑ ..................................................................................21
႑░ญ᮹∊ᱥᔢ┽⪶ᯙ⦹ʑ ................................................................22
ᱽ⣩ʑᅙ᯲࠺ 
ᱥᬱ⍽ʑҥʑ ....................................................................................24
ԁḽ᜽eᖅᱶ⦹ʑ..............................................................................24
࠺᯲༉ᖁ┾⦹ʑ..............................................................................25
58 ⪵໕⢽᜽ ᙹᵲ༉0,3&$ქ✝ᔍᬊ⦹ʑ ...................25
-$%⪵໕⢽᜽ᄡĞ⦹ʑ........................................................................27
ᗱ༊ҩᔍᬊ⦹ʑ .................................................................................27
ᨙᨕᖁ┾⦹ʑ .....................................................................................28
ᔍᬊᱥ⪶ᯙᔍ⧎ 
ີ༉ญ⋕քʑዝʑᄥๅ⣩ .............................................................29
ີ༉ญ⋕ᱶᅕᄥๅ⣩.....................................................................30
↍ᩢ᜽eŝๅᙹ .................................................................................32
↍ᩢ 
࠺ᩢᔢ↍ᩢ⦹ʑ ..................................................................................33
࠺ᩢᔢ↍ᩢᵲᨱᔍḥ⌂󱂚⦹ʑ............................................................35
ᔍḥ↍ᩢ⦹ʑ .....................................................................................36
ᰆ໕ᯱ࠺ᯙ᜾↍ᩢ⦹ʑᜅษ✙᪅☁...................................................37
ᙹᵲ༉ᔍᬊ⦹ʑ..............................................................................37
ᵭᯙᦥᬤ⦹ʑ ....................................................................................38
ᰍᔾ 
ᰍᔾ༉ᖁ┾⦹ʑ..............................................................................39
࠺ᩢᔢᰍᔾ⦹ʑ ..................................................................................40
࠺ᩢᔢᰍᔾᵲᨱᔍḥ⌂󱂚⦹ʑ............................................................42
ᔍḥᰍᔾ⦹ʑ .....................................................................................43
ᰍᔾᵲᨱᔍḥ⪶ݡ⦹ʑ.......................................................................44
ີەᔍᬊ 
ີەᔍᬊ⦹ʑ .....................................................................................45
ີە⧎༊ᅕʑ ....................................................................................46