Samsung VP-D31 User manual

ﺎﺘﯿﺠﯾديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرود
ﻤﻨﻫارﻪﭼﺮﺘﻓد
.ﯾرا ﻬﮕﻧي ﻌﺑتﺎﻌﺟاﺮﻣياﺮﺑارنآ
ﻪﯿﺻﻮﺗﺎﺑﻻﺎﮐﻦﯾا
.دراديرﺎﮔزﺎﺳ 89/336CEE,73/23CEE,93/68CEE
AF
CCD
LCD
ر ﮐدﻮﺧحﻮﺿوﻢﯿﻈﻨﺗ
ﻊﯾ ﻣل ﺘﺴﯾﺮﮐﺶﯾ ﻤﻧﻪﺤﻔﺻ
رﻮﻧﻪﺑس ﺴﺣﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟاﻪﻌﻄﻗ

2
ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروطﺎﯿﺘﺣا
ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا
نﺎﺗدﻮﺧيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ
ﺎﻫﯽﮔﮋﯾو
ﻦﯿﺑرودهاﺮﻤﻫﯽﺒﻧﺎﺟمزاﻮﻟ
ﻦﯿﺑرودﭗﭼﺖﻤﺳﻮﻠﺟيﺎﻤﻧ
ﻦﯿﺑوردﭗﭼﺖﻤﺳيﺎﻤﻧ
ﻦﯿﺑروديﻻﺎﺑوﺖﺳارﺖﻤﺳيﺎﻤﻧ
ﻦﯿﺑرودﺮﯾزوﺖﺸﭘيﺎﻤﻧ
رودهارزالﺮﺘﻨﮐ
(ﺶﺨﭘ)و(ﻦﯿﺑرود)ﺖﻟﺎﺣردﻪﺤﻔﺻيورﺶﯾﺎﻤﻧ OSD(OnScreenDisplay)CAMPlayer
(ﻂﻘﻓ )( ﻂﺒﺿ /ﺶﺨﭘتﻻﺎﺣردﻪﺤﻔﺻيورﺶﯾﺎﻤﻧ OSD M.
VP-D33(i)/D34(i)/D39(i) M.
(ﻪﺤﻔﺻيورﺶﯾﺎﻤﻧ)ندﺮﮐﻦﺷوروشﻮﻣﺎﺧ
OSD
ندﺮﮐهدﺎﻣآ
رودهارزالﺮﺘﻨﮐزاهدﺎﻔﺘﺳاهﻮﺤﻧ
رودهارزالﺮﺘﻨﮐهﺎﮕﺘﺳدرديﺮﺗﺎﺑندادراﺮﻗ
رودهارزالﺮﺘﻨﮐهﺎﮕﺘﺳدزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑرﺎﮐدﻮﺧﻂﺒﺿ
مﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑندادراﺮﻗ
ﺖﺳدﻨﺑﻢﯿﻈﻨﺗ
ﺖﺳدﻨﺑ
ﻪﻧﺎﺷﻨﺑ
قﺮﺑﻊﺒﻨﻣﻪﺑندﺮﮐﻞﺼﺘﻣ
DCAC
ﺖﻟﺎﺣبﺎﺨﺘﻧاياﺮﺑ
CAMCORDER
ﻞﺑﺎﮐورﻮﺘﭘادآزاهدﺎﻔﺘﺳا
نﻮﯾمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑزاهدﺎﻔﺘﺳا
نﻮﯾمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑندﺮﮐژرﺎﺷ
ﻦﯿﺑرودل ﻣوموا ﺘﻣﻂﺒﺿﻪﺑطﻮﺑﺮﻣﻪﻧﺎﻣزلو ﺟ
يﺮﺗﺎﺑژرﺎﺷناﺰﯿﻣﺶﯾﺎﻤﻧ
ﺖﺳﺎﮐﮏﯾندروآنوﺮﯿﺑوندادراﺮﻗ
هدﺎﺳيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ
ﯽﯾﻮﺋ ﯾوﻂﺒﺿﻦﯿﻟوامﺎﺠﻧا
ه ﺷﻂﺒﺿراﻮﻧردﻮﺠﺘﺴﺟ
شزﺮﻟنو ﺑيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗياﺮﺑﯽﯾﺎﻤﻨﻫار
ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﮏﻤﮐﻪﺑﻂﺒﺿ
(بﺎﯾﺎﻤﻧ)ﯽﻤﺸﭼﯽﺳ ﻋﮏﻤﮐﻪﺑﻂﺒﺿ
LCD
ﻢﯿﻈﻨﺗ
LCD
بﺎﯾﺎﻤﻧزاهدﺎﻔﺘﺳا
حﻮﺿوﻢﯿﻈﻨﺗ
ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيورﯽﯾﻮﺋ ﯾوراﻮﻧﺶﺨﭘ
LCD
ﺶﺨﭘﻦﯿﺣردﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﻢﯿﻈﻨﺗ
6
11
11
12
13
14
15
16
17
18
19
19
20
20
20
20
21
22
22
22
23
23
23
24
24
25
26
27
28
28
29
30
30
30
31
32
32
33
34

33
35
34
ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروطﺎﯿﺘﺣا
ﻮﮔ ﻨﻠﺑزاا ﺻلﺮﺘﻨﮐ
ﻒﻠﺘﺨﻣيﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋزاهدﺎﻔﺘﺳا
ﻢﯿﻈﻨﺗيﻮﻨﻣيﺎﻫﻢﺘﯾآ
VPD33(i)/D34(i)/D39(i)
(ردﻂﻘﻓ )ﯿﻫدراﺮﻗﺎﯾوﺎﯾﺖﻟﺎﺣردار Camcorder
CAMPLAYERM.PLAYM.REC
ﺎﻫﺖﻟﺎﺣزاﮏﯾﺮﻫرددﻮﺟﻮﻣيﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
ﺖﻋﺎﺳﻢﯿﻈﻨﺗ
WL.REMOTE
ﭗﯿﺑيا ﺻﺎﯾ BEEPSOUND
(ﻂﻘﻓ)ﺮﺗﺎﺷيا ﺻ
VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)
ﻦﯿﺑروديﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋﺶﯾﺎﻤﻧ
(Demonstration)
ProgramAE
ﻢﯿﻈﻨﺗPROGRAMAE
ﯿﻔﺳلدﺎﻌﺗ(WHT.BALANCE)
لﺎﺘﯿﺠﯾدموززاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑﺐﻘﻋوﻮﻠﺟﻪﺑموز
ﺐﻘﻋوﻮﻠﺟﻪﺑموز
لﺎﺘﯿﺠﯾدموز
ﺮﯾﻮﺼﺗلﺎﺘﯿﺠﯾدﺮﮕﯾدهزﺮﻟ
(DigitalImageStabilizer)DIS
(لﺎﺘﯿﺠﯾدهﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟ)بﺎﺨﺘﻧا
DSE
هﻮﻠﺟﮏﯾبﺎﺨﺘﻧا
ﻂﺒﺿﺖﻟﺎﺣ
ا ﺻﺖﻟﺎﺣ
ﺮﯿﮔدﺎﺑ
نﺎﻣز /ﺦﯾرﺎﺗ
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺤﻔﺻردﺶﯾﺎﻤﻧ
يرﻮﻓيﻮﻨﻣزاهدﺎﻔﺘﺳا
يرﻮﻓيﻮﻨﻣﻢﯿﻈﻨﺗ
ﯽﻫدرﻮﻧوﺮﺗﺎﺷﺖﻋﺮﺳ
ﻪﺘﺴﻫآﺮﺗﺎﺷ
(ﺎﻫرﺎﮐهزﺎﺗياﺮﺑ)ﺖﻟﺎﺣEASY
(رﺎﮐدﻮﺧﺎﯾﯽﺘﺳدﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗ)MF/AF
ﯽﺘﺳدﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗ
رﺎﮐدﻮﺧﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗ
ﻪﻨﯿﻣزﺲﭘرﻮﻧلﺮﺘﻨﮐ BLC
ﯽﺠﯾر ﺗن ﺷﻮﺤﻣوﯽﺠﯾر ﺗن ﺷرﺎﮑﺷآ FadeInandOut
ﻂﺒﺿزﺎﻏآ
ﯾﺮﺒﺑرﺎﮐﻪﺑارﻂﺒﺿرﺎﮐﻪﺑندادﻪﻤﺗﺎﺧياﺮﺑFadeIn/FadeOut
ا ﺻندﺮﮐﻪﻠﺑود
ﻪﻠﺑوديا ﺻ
(ه ﺷيراﺬﮔا ﺻ)ه ﺷﻪﻠﺑوديا ﺻﺶﺨﭘ
ﯽﺳﺎﮑﻋﺮﯾﻮﺼﺗﻂﺒﺿ
35
35
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
60
60
61
62
62
62
63
63
64
65

4
ﺖﺳﺮﻬﻓ
69
65
66
67
68
69
69
69
69
70
70
71
71
71
71
72
72
73
74
75
76
77
79
82
77
77
77
78
78
79
79
80
81
82
82
83
84
ه ﺷﻪﺘﻓﺮﮔﺲﮑﻋيﻮﺠﺘﺴﺟ
(يرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ)()ﺐﺷرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ
NIGHTCAPTURE0Lux
ﺐﺷرديﻮﻗيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ
يرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻒﻠﺘﺨﻣي ﻫﮏﯿﻨﮑﺗ
ﺶﺨﭘ
راﻮﻧﺶﺨﭘ
LCD يورﺮﺑﺶﺨﭘ
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺤﻔﺻيورﺶﺨﭘ
.ﺪﺷ ﺑيﺮﯾﻮﺼﺗوﯽﺗﻮﺻي ﻫيدورويارادﻪﮐﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺑﻦﯿﺑرودل ﺼﺗا
(VIDEO/AUDIO)
.ﺖﺴﯿﻧويدوروﻪﺑﺰﻬﺠﻣﻪﮐﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺑل ﺼﺗا
Audio
Video
ﺶﺨﭘ
.دﻮﺷﯽﻣم ﺠﻧاﺶﺨﭘﺖﻟ ﺣردﻪﮐﯽﻔﻠﺘﺨﻣي ﻫر ﮐ
ﺶﺨﭘﺖﻟ ﺣردﺚﮑﻣ
ﺐﻘﻋوﻮﻠﺟﺖﻤﺳﻪﺑﺮﯾﻮﺼﺗيﻮﺠﺘﺴﺟ
(ﺐﻘﻋوﻮﻠﺟﻪﺑور)ﻪﺘﺴﻫآﺶﺨﭘ
Framadvance)(ﻢﯾﺮﻓﻪﺑﻢﯾﺮﻓﺶﺨﭘ
(ﺐﻘﻋوﻮﻠﺟﺖﻤﺳﻪﺑﯽﻟﻮﻤﻌﻣﺖﻋﺮﺳﺮﺑاﺮﺑ 2ﺑ )ﺶﺨﭘX2
ﺮﻔﺻﻪﻈﻓ ﺣ
(ل ﺘﯿﺠﯾدهﮋﯾوي ﻫهﻮﻠﺟﺶﺨﭘ)
ﺶﺨﭘﺖﻟ ﺣردﯽﯾ ﻤﻨﮔرﺰﺑ
(ردﻂﻘﻓ )ﺖﻟﺎﺣردﻂﺒﺿ
PLAYER
VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i
دراﺪﻧ ﺘﺳاﺑﻫهدادل ﻘﺘﻧاIEEE1394(i.LINK)DV
يﺎﻫهدادﺎﻘﺘﻧا
IEEE1394
DV ﺮﮕﯾده ﮕﺘﺳدﮏﯾﻪﺑل ﺼﺗا
ﯽﺼﺨﺷﺮﺗﻮﯿﭙﻣ ﮐﮏﯾﻪﺑندﺮﮐﻞﺼﺘﻣ
ﻢﺘﺴﯿﺳي ﻬﯾﺪﻨﻣز ﯿﻧ
DV
VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i ل ﺼﺗاﻞﺑ ﮐﮏﯾﺑﻂﺒﺿ (ردﻂﻘﻓ)
(ﻂﻘﻓ)ﻂﺑار
USB
VP-D31(i)/D33(i)/D34(i)/D39(i)
ﻂﺑارﻖﯾﺮﻃزال ﺘﯿﺠﯾدﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾل ﻘﺘﻧاUSB
ﻢﺘﺴﯿﺳي ﻬﯾﺪﻨﻣز ﯿﻧ
ﻪﻣ ﻧﺮﺑﺐﺼﻧ
DVCMedia5.0
ﮏﯾﻪﺑل ﺼﺗا
PC
(ردﻂﻘﻓ)( ﺎﺘﯿﺠﯾدﯽﺳﺎﮑﻋﻦﯿﺑرود)ﺖﻟﺎﺣ
DigitalStillCamera
VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)
ﻪﻈﻓ ﺣتر ﮐ MEMORYSTICK
ي ﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
MEMORYSTICK
ندﺮﮐجر ﺧودراو
MemoryStick
يوري ﻫﻞﯾ ﻓو ﻫرﺪﻟﻮﻓر ﺘﺧ ﺳ
Memorystick

5
ﺖﺳﺮﻬﻓ
84
84
85
85
85
86
86
87
88
88
88
89
90
91
92
93
94
94
95
97
98
99
99
100
100
101
101
101
102
102
102
102
103
105
106 ناﺎﮔژاوﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺮﯾﻮﺼﺗﺖﻣرﻮﻓ
ﺖﻟ ﺣب ﺨﺘﻧا
CAMCORDER
ﺮﯾﻮﺼﺗﺖﯿﻔﯿﮐب ﺨﺘﻧا
ﺪﯿﻨﮐب ﺨﺘﻧاارﺮﯾﻮﺼﺗﺖﯿﻔﯿﮐ
يورﺮﯾو ﺼﺗداﺪﻌﺗ
MemoryStick
ﺖﻟ ﺣرد،ﮏﯾيورﺖﺑ ﺛﺮﯾو ﺼﺗﻂﺒﺿ
M.REC
ﮏﯾيورﺖﺑ ﺛﺮﯾو ﺼﺗﻂﺒﺿ
MemoryStick
ﺲﮑﻋترﻮﺻﻪﺑراﻮﻧيورزاﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾﻂﺒﺿ
ﺎﻬﺴﮑﻋه ﻫﺎﺸﻣ
ﯽﮑﺗﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾهﺪﻫ ﺸﻣياﺮﺑ
ﺪﯾﻼﺳاﺶﯾ ﻤﻧﮏﯾهﺪﻫ ﺸﻣياﺮﺑ
(ﺮﯾﻮﺼﺗﺪﻨﭼن ﻣﺰﻤﻫﺶﯾ ﻤﻧ )هﺪﻫ ﺸﻣياﺮﺑ
MultiDisplay
يورﺮﺑﺖﺳ ﮐﮏﯾزاﺖﺑ ﺛﺮﯾو ﺼﺗندﺮﮐﯽﭙﮐ
MEMORYSTICK
پﭼياﺮﺑﺮﯾو ﺼﺗيورندراﺬﮔﺖﻣﻼﻋ
ﯽﻓدﺼﺗنﺪﺷك ﭘزاﺖﻈﻓ ﺤﻣ
ﻬﺴﮑﻋندﺮﮐك ﭘ
ﻞﻣ ﮐﻪﯿﻠﺨﺗ
MemoryStick
ﻪﺟﻮﺗ
ﻂﺒﺿ
MPEG
كﺮﺤﺘﻣﺮﯾو ﺼﺗهزاﺪﻧاب ﺨﺘﻧا
ﺶﺨﭘ
MPEG
يراﺪﻬﮕﻧ
يرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﺘﻓ ﯾنﯾ ﭘزاﺲﭘ
ﻦﯿﺑروديراﺪﻬﮕﻧوندﺮﮐﺰﯿﻤﺗ
ﻮﺋﺪﯾوي ﻫﺪﻫندﺮﮐﺰﯿﻤﺗ
رﻮﺸﮐزاجر ﺧردن ﺗدﻮﺧزاهد ﻔﺘﺳا
Camcorder
قﺮﺑيوﺮﯿﻧﻊﺑ ﻨﻣ
ﮓﻧرﻢﺘﺴﯿﺳ
ﯽﺑﺎﯾﺐﯿﻋ
ﯽﺑ ﯾﺐﯿﻋ
ر ﮐدﻮﺧﯽﺑ ﯾﺐﯿﻋﺶﯾ ﻤﻧ
ﻦﯿﺑرودﻞﺧادﻖﯾﺮﻌﺗ
(ردﻂﻘﻓ )ﺖﻟ ﺣردر ﮐدﻮﺧﯽﺑ ﯾﺐﯿﻋﺶﯾ ﻤﻧ
M.REC/M.PLAY
VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)
ﯽﻨﻓتﺎﺼﺨﺸﻣ

6
ﻦﻣﺎﺿ
ندﺮﮐزﺎﺑ
LCD
.دﻮﺷﯽﻣهﺎﮕﻧﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﻪﺑﻻﺎﺑزاﻪﮐﯽﻟﺎﺣرد :ندﺮﮐﻂﺒﺿ -3
.دﻮﺷﯽﻣهﺎﮕﻧﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﻪﺑﻮﻠﺟزاﻪﮐﯽﻟﺎﺣردندﺮﮐﻂﺒﺿ -4
.ﺖﺳاﻪﺘﺴﺑﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﻪﮐﯽﻟﺎﺣردندﺮﮐﻂﺒﺿ -5
ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا
ﻪﺤﻔﺻنﺪﻧادﺮﮔصﻮﺼﺧردﯽﻃﺎﯿﺘﺣاتﺎﮑﻧ
(.دﻮﺷﯽﻣهدادنﺎﺸﻧﻞﮑﺷردﻪﮐﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ )ﯿﻧادﺮﮕﺑطﺎﯿﺘﺣاﺎﺑارﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻًﺎﻔﻄﻟ
.ﺳﺮﺑﺐﯿﺳآﻨﮐﯽﻣﻞﺻويرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﻪﺑارﻪﺤﻔﺻﻪﮐﻦﯿﺑروديﻻﻮﻟﻪﺑدﻮﺷﯽﻣﺚﻋﺎﺑﺶﯾﺎﻤﻧﺣزاﺶﯿﺑن ﻧادﺮﮔ
ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﮏﻤﮐﻪﺑدرا ﻧﺎﺘﺳاﻂﺒﺿ -2
.دﻮﺷﯽﻣزﺎﺑرﻮﺘﯿﻧﺎﻣﻪﻤﮑﺗﺮﺑﺖﺸﮕﻧاندادراﺮﻗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑﻪﺤﻔﺻ -1
LCD
LCD
LCD
LCD
LCD
LCD
LCD
LCDOPEN
LCD
LCD

7
(يﺎﻬﻟﺪﻣردﻂﻘﻓ)ﯽﭙﮐﻖﺣدرﻮﻣردﯽﺗﺎﮑﻧ
.ﻧﻮﺷدرادنﺎﮑﻣاﻪﮐﯽﯾﺎﻫﻪﻣﺎﻧﺮﺑﺮﮕﯾدوﺎﻫﻢﻠﯿﻓ،ﺎﻫ،ﯽﺋﻮﺋ ﯾويﺎﻫراﻮﻧ،ﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗيﺎﻫﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﺷﺎﺑنﻮﻧﺎﻗفﻼﺧﺖﺳاﻦﮑﻤﻣيارادداﻮﻣيورزازﻮﺠﻣنو ﺑﯽﭙﮐ
ﻦﯿﺑرودﻞﺧادﻒﯾﺮﻌﺗصﻮﺼﺧردﯽﺗﺎﮑﻧ
.دﻮﺷﻦﯿﺑرودﻞﺧادردﻖﯾﺮﻌﺗوﺖﺑﻮﻃردﺎﺠﯾاﺚﻋﺎﺑﻧاﻮﺗﯽﻣﻂﯿﺤﻣيﺎﻣﺮﮔﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧﺶﯾاﺰﻓا .1
:ل ﺜﻣناﻮﻨﻋﻪﺑ
(نﺎﺘﺴﻣزﻞﺼﻓردلﺰﻨﻣﻞﺧادﻪﺑنوﺮﯿﺑزاًﻼﺜﻣ )ﯿﯾﺎﻤﻧﯽﻣﻞﻘﺘﻨﻣمﺮﮔﯽﻧﺎﮑﻣﻪﺑدﺮﺳنﺎﮑﻣﮏﯾزاﻦﯿﺑرودﻪﮐﯽﺘﻗو -
(نﺎﺘﺴﺑﺎﺗﻞﺼﻓردنوﺮﯿﺑﻪﺑﻪﻧﺎﺧﻞﺧادزاًﻼﺜﻣ)ﯿﯾﺎﻤﻧﯽﻣﻞﻘﺘﻨﻣغادﯽﻧﺎﮑﻣﻪﺑﮏﻨﺧنﺎﮑﻣﮏﯾزاﻦﯿﺑرودﻪﮐﯽﺘﻗو -
.ﯿﻫدراﺮﻗﮏﺸﺧومﺮﮔقﺎﺗاﮏﯾردﺖﻋﺎﺳ 2ﻞﻗا ﺣت ﻣﻪﺑارﻦﯿﺑرودﺖﺳالﺎﻌﻓ ()ﻢﻨﺒﺷﻆﻓﺎﺤﻣﺮﮔا .2
.ﺷﺎﺑه ﺷهدروآنوﺮﯿﺑﺰﯿﻧيﺮﺗﺎﺑوزﺎﺑنآﺖﺳﺎﮐيﺎﺟﺖﺴﯾﺎﺑﯽﻣﺖﻟﺎﺣﻦﯾارد
ﻦﯿﺑروددرﻮﻣردﯽﺗﺎﮑﻧ
(120 ﺎﯾ 60 يﻻﺎﺑ)ﯿﻫ ﻧراﺮﻗﻻﺎﺑيﺎﻣدضﺮﻌﻣردﻪﮑﯿﻟﺎﺣردارﻦﯿﺑرود .1
.ﯿﺷرﻮﺧﻢﯿﻘﺘﺴﻣرﻮﻧضﺮﻌﻣردوه ﺷ رﺎﭘﻦﯿﺷﺎﻣﮏﯾردًﻼﺜﻣ
.دﻮﺷبﻮﻃﺮﻣﺎﯾﺲﯿﺧﻦﯿﺑرودﯾراﺬﮕﻧ .2
.ﻨﯿﺒﺑﺐﯿﺳآﺖﺳاﻦﮑﻤﻣدﻮﺷبﻮﻃﺮﻣﺮﮔا .ﯿﻫدراﺮﻗﺮﮕﯾدﺖﺑﻮﻃر عﻮﻧﺮﻫوﺎﯾردبآنارﺎﺑزارودارﻦﯿﺑرود
.دﻮﺑﻫاﻮﺨﻧ،ﺮﯿﻤﻌﺗﻞﺑﺎﻗتﺎﻌﯾﺎﻣ،ضﺮﻌﻣردﻦﺘﻓﺮﮔراﺮﻗزاﯽﺷﺎﻧﯽﮔ ﯾدﺐﯿﺳآﯽﻫﺎﮔ
COPYRIGHT
DVDCOPYRIGHTCOPYRIGHT
COPYRIGHT
DEW
CF
ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

8
هدﻮﺑﺖﯾزارﺎﭘيارادﺮﯾوﺎﺼﺗ،ﯽﯾﻮﯾ ﯾوﺶﺨﭘمﺎﮕﻨﻫﺮﮔاﺷﺎﺑﺰﯿﻤﺗﻦﯿﺑرودﯽﯾﻮﯾ ﯾوﻫﺖﺴﯾﺎﺑﯽﻣ،ﺮﯾوﺎﺼﺗﺖﯿﻓﺎﻔﺷوﻂﺒﺿﺖﺤﺻزانﺎﻨﯿﻤﻃاياﺮﺑ -
دﻮﺷﯽﻣهدادﺶﯾﺎﻤﻧﯽﺑآﺮﯾﻮﺼﺗﺎﯾو
.ﯿﻨﮐﺰﯿﻤﺗ (ﮏﺸﺧ عﻮﻧزا )ﻫه ﻨﻨﮐﺰﯿﻤﺗراﻮﻧﺎﺑارﯽﯾﻮﯾ ﯾويﺎﻫ ﻫﻣآﺶﯿﭘقﺎﻔﺗاﻦﯾاﺮﮔا.ﻧاه ﺷﻒﯿﺜﮐهﺎﮕﺘﺳدﯽﯾﻮﯾﯾويﺎﻫ ﻫًﻻﺎﻤﺘﺣا -
.ﻧزﯽﻣﻪﻣ ﺻﺎﻫ ﻫﻪﺑنﻮﭼ، ﯿﻨﮐزاﺮﺘﺣابﻮﻃﺮﻣﻦﮐ ﺎﭘﻫراﻮﻧندﺮﺑرﺎﮐﻪﺑزا -
يﺮﺗﺎﺑصﻮﺼﺧردﯽﺗﺎﮑﻧ
.ﻨﺷﺎﺑه ﺷژرﺎﺷﺎﻫيﺮﺗﺎﺑﻪﻧﺎﺧزانوﺮﯿﺑرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗزاﻞﺒﻗﻪﮐﯿﻨﮐﻪﺟﻮﺗ -
.ﯿﻨﮐشﻮﻣﺎﺧهدﺎﻔﺘﺳازاﺲﭘارﻦﯿﺑرودﻪﺸﯿﻤﻫيﺮﺗﺎﺑردﯽﯾﻮﺟﻪﻓﺮﺻياﺮﺑ -
(رﺎﮐهدﺎﻣآ )ﺖﻟﺎﺣردﻪﻘﯿﻗد 5زاﺮﺘﺸﯿﺑﺮﮔادﺮﯿﮕﯿﻣراﺮﻗﺖﯿﻌﺿوردﻦﯿﺑرودﯽﺘﻗو -
رﺎﮐدﻮﺧرﻮﻃﻪﺑ،ﻫدمﺎﺠﻧايرﺎﮐﻪﮑﻨﯾانو ﺑﺷﺎﺑﻪﺘﺷادراﺮﻗ
.دﻮﺷيﺮﯿﮔﻮﻠﺟنآن ﺷﻪﯿﻠﺨﺗويﺮﺗﺎﺑفﺮﺼﻣزاﺎﺗدﻮﺷﯽﻣشﻮﻣﺎﺧ
نآﻪﺑﯽﻟﺎﻤﺘﺣاﻪﻣﺻﺚﻋﺎﺑيﺮﺗﺎﺑندﺎﺘﻓا، ﺷﺎﺑﻪﺘﻓﺮﮔراﺮﻗدﻮﺧيﺎﺟردﻢﮑﺤﻣيﺮﺗﺎﺑﻪﮐﯿﻨﮐﺖﻗد -
.ﺷﻫاﻮﺧ
.ﻨﺘﺴﻫه ﺸﻧژرﺎﺷﻮﻧيﺎﻫيﺮﺗﺎﺑ -
.دﺮﺑﯽﻣﻻﺎﺑاريﺮﺗﺎﺑفﺮﺼﻣﺖﺳاﻦﺷورﻪﺤﻔﺻﯽﺘﻗونﻮﭼدﻮﺷهدﺎﻔﺘﺳاﯽﻤﺸﭼﯽﺳﻋزات ﻣﯽﻧﻻﻮﻃيرادﺮﺑﻢﻠﯿﻓمﺎﮕﻨﻫﻪﮐﺖﺳاﺮﺘﻬﺑ -
CAM
STANDBY
LCD
ﯿﯾﺎﻤﻧﻪﻌﺟاﺮﻣشوﺮﻓﯽﮔ ﻨﯾﺎﻤﻧﻪﺑًﺎﻤﺘﺣ، ﯿﺳرﺮﺧآﻪﺑﺎﻫيﺮﺗﺎﺑﺮﻤﻋﯽﺘﻗو
ﯾروآبﺎﺴﺣﻪﺑﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷيﺎﻫﻪﻟﺎﺑزﻢﮑﺣردﯾﺎﺑارﺎﻫيﺮﺗﺎﺑ
*
ﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﺪﻫندﺮﮐﺰﯿﻤﺗصﻮﺼﺧردﯽﺗﺎﮑﻧ
ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

9
لﺎﺣﻦﯾاﺎﺑ .ﺖﺳاه ﺷهدﺎﻔﺘﺳاﻻﺎﺑﺖﻗديروآﻦﻓزاﻪﺤﻔﺻﺖﺧﺎﺳياﺮﺑ -1
ﻨﺘﺴﻫيدﺎﻋطﺎﻘﻧﻦﯾا، ﻧﻮﺷا ﯿﭘﻪﺤﻔﺻرد (ﺰﺒﺳوﯽﺑآ،خﺮﺳ)ﮏﭼﻮﮐطﺎﻘﻧﯽﻫﺎﮔﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ
.ﻧروآﯽﻤﻧﯾ ﭘﯽﯾﻮﯾ ﯾوﻂﺒﺿيوريﺮﺛاﻪﺟو ﭻﯿﻫ
ﺮﯾوﺎﺼﺗن ﯾدﯿﻨﮐﯽﻣهدﺎﻔﺘﺳاﯿﺷرﻮﺧﻢﯿﻘﺘﺴﻣرﻮﻧردودازآيﺎﻀﻓردزاﻪﮐﯽﺘﻗو -2
.ﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳابﺎﯾﺎﻤﻧزاﻪﮐﻢﯿﻨﮐﯽﻣﻪﯿﺻﻮﺗﺖﻟﺎﺣﻦﯾارد.دﻮﺷﯽﻣﻞﮑﺸﻣ
.ﻧﺎﺳﺮﺑﺐﯿﺳآرﻮﺘﯿﻧﺎﻣﻪﺑﻧاﻮﺗﯽﻣبﺎﺘﻓآﻢﯿﻘﺘﺴﻣرﻮﻧ -3
ﻪﺑو
ﺎﻫﺰﻨﻟصﻮﺼﺧردﯽﺗﺎﮑﻧ
ﯾﺮﯿﮕﻧبﺎﺘﻓآفﺮﻃﻪﺑارﯽﺳ ﻋﺎﯾﺰﻨﻟ -
.ﻧﺎﺳرﯽﻣﻪﻣ ﺻ (ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟاﻪﻌﻄﻗ )ﻪﺑبﺎﺘﻓآﻢﯿﻘﺘﺴﻣرﻮﻧ -
CCDChargeCoupledDevice
ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟابﺎﯾﺎﻤﻧدرﻮﻣردﯽﺗﺎﮑﻧ
راﺮﻗدرﻮﻣردﻪﺸﯿﻤﻫ .ﻧزﯽﻣﻪﻣ ﺻبﺎﯾﺎﻤﻧﻪﺑبﺎﺘﻓآﻢﯿﻘﺘﺴﻣرﻮﻧ،دﺮﯿﮕﻧراﺮﻗبﺎﺘﻓآﻢﯿﻘﺘﺴﻣﺶﺑﺎﺗﺖﻬﺟردنآبﺎﯾﺎﻤﻧﻪﮐﯿﻫدراﺮﻗيرﻮﻃارﻦﯿﺑرود-1
ﯿﺷﺎﺑﻪﺘﺷادﺮﻃﺎﺨﺑارﻪﻟﺎﺴﻣﻦﯾابﺎﺘﻓآرﻮﻧﺮﯾزﺎﯾهﺮﺠﻨﭘرﺎﻨﮐردﻦﯿﺑرودنداد
.ﯾرا ﻧﺮﺑبﺎﯾﺎﻤﻧﻦﺘﻓﺮﮔﺎﺑارﻦﯿﺑرودﺰﮔﺮﻫ -2
.دﻮﺷﯽﻣﻪﻣ ﺻدﺎﺠﯾاﺚﻋﺎﺑبﺎﯾﺎﻤﻧن ﯿﺸﮐ -3
Viewfinder
ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑﺶﺨﭘﺎﯾﻂﺒﺿدرﻮﻣردﯽﺗﺎﮑﻧ
.ﺷﺎﺑه ﺷﻢﯿﻈﻨﺗﺖﺳردﺖﺳد ﻨﺑﯿﻨﮐﺖﻗد،ﯽﯾﻮﯾ ﯾوﻂﺒﺿمﺎﮕﻨﻫردﻦﯿﺑرودتﺎﺒﺛزانﺎﻨﯿﻤﻃاياﺮﺑ -
.دﻮﺷﯽﻣﮏﮕﺳﻞﻔﻗن ﯾدﻪﻣ ﺻﺚﻋﺎﺑًﻻﺎﻤﺘﺣانﻮﭼﯿﻨﮑﻧﻦﯿﺑرودﻨﺑﻪﻘﻠﺣدراوروزﻪﺑاردﻮﺧﺖﺳد -
LCD
LCD
LCD
LCD
ﺖﺳدﺪﻨﺑزاهدﺎﻔﺘﺳادرﻮﻣردﯽﺗﺎﮑﻧ
ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

10
مﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑدرﻮﻣردﯽﯾﺎﻫراﺪﺸﻫ
.ﺷﺎﺑه ﺷﻊﻄﻗرﻮﺘﭘادآوﯽﻠﺻايﺮﺗﺎﺑﺮﮔاﯽﺘﺣدزا ﻧاﯽﻣهارارﺮﺑرﺎﮐﻂﺳﻮﺗه ﺷﻢﯿﻈﻨﺗدراﻮﻣوﺖﻋﺎﺳمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ .1AC
.ﻨﮐﯽﻣرﺎﮐدﻮﺷهدادراﺮﻗﻦﯿﺑرودردﻪﮐﯽﻧﺎﻣززاويدﺎﻋﻂﯾاﺮﺷردهﺎﻣ 6دو ﺣمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ .2
ﺺﺧﺎﺷ .ﯿﻨﮐﻦﺷورار (ﺦﯾرﺎﺗ/ﺖﻋﺎﺳ )ﺮﮔا، ﺘﻓاﯽﻣرﺎﮐزاﺎﯾدﻮﺷﯽﻣمﺎﻤﺗﺎﯾوﻒﯿﻌﺿمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑﯽﺘﻗو .3
.دادﻫاﻮﺧنﺎﺸﻧار،
Date/time
DATE/TIME
“
”
.ﺷﺎﺑﯽﻣيﺮﺗﺎﺑ عﻮﻧهرﺎﻤﺷ .ﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗاريﺮﺗﺎﺑﺖﻟﺎﺣﻦﯾارد
CR2025
ﺾﯾﻮﻌﺗياﺮﺑ .دراددﻮﺟورﺎﺠﻔﻧالﺎﻤﺘﺣاﯿﻫدراﺮﻗهﺎﺒﺘﺷااريﺮﻃﺎﺑﺮﮔا .4
.ﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳايﺮﻃﺎﺑﻞﺻا عﻮﻧزاﻂﻘﻓيﺮﺗﺎﺑ
:ر ﻄﺧا
يﺮﺗ ﺑﺮﮔا .ﺪﯿﻫدراﺮﻗن ﮐدﻮﮐسﺮﺘﺳدزارودارمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗ ﺑ
.ﺪﯿﻨﮐﻪﻌﺟاﺮﻣﮏﺷﺰﭘﻪﺑً ﻌﯾﺮﺳدﻮﺷهﺪﯿﻌﻠﺑ
ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

11
نﺎﺗدﻮﺧيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ
ﺎﻫﯽﮔﮋﯾو
ﺑت ﻋﻼﻃاﯽﻟ ﺘﯿﺠﯾدل ﻘﺘﻧادﺮﮑﻠﻤﻋIEEE1394
ﻢﺘﺴﯿﺳﮏﯾوتﺎﻋﻼﻃاموا ﺘﻣلﺎﻘﺘﻧاﻞﮑﺗوﺮﭘﯽﻋﻮﻧﯽﻨﻌﯾ)عﻮﻧزاﻻﺎﺑﺖﻋﺮﺳتﺎﻋﻼﻃالﺎﻘﺘﻧاﻂﺑارزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ
ارﻒﻠﺘﺨﻣﺮﯾوﺎﺼﺗژﺎﺘﻧﻮﻣﺎﯾﯿﻟﻮﺗودﺮﮐﻞﻘﺘﻨﻣﮏﯾﻪﺑارﺖﺑﺎﺛوﺮﺤﺘﻣﺮﯾﻮﺼﺗناﻮﺗﯽﻣ (دﻮﺷﯽﻣهدﺎﻔﺘﺳاتﺎﻋﻼﻃالﺎﻘﺘﻧاياﺮﺑنآزاﻪﮐﺖﺳا
.ﺖﺧﺎﺳﺮﯾﺬﭘنﺎﮑﻣا
IEEE1394
I.LINK:i.LINK
TM
Interconnectivity
DVPC
.( ﯿﺋﺎﻤﻧﺖﻓﺎﯾردﺮﮕﯾدزاارلﺎﺘﯿﺠﯾدتﺎﻋﻼﻃاﻨﻧاﻮﺗﯽﻤﻧيﺎﻬﻟ ﻣ)
UP-D30/D31/D33/D34/D39
DVDevice
ل ﺘﯿﺠﯾدﺮﯾو ﺼﺗات ﻋﻼﻃال ﻘﺘﻧاياﺮﺑﻂﺑار
(VP-D31(i)/D33(i)/D34(i)/D39(i))
.ﯿﯾﺎﻤﻧﻞﻘﺘﻨﻣﯽﻓﺎﺿاترﺎﮐزاهدﺎﻔﺘﺳانو ﺑوﻂﺑارزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑارﺖﺑﺎﺛﺮﯾوﺎﺼﺗﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ
(ﺲﮑﻋ)PHOTO
.ﯾﺮﯿﮕﺑ (ﺲﮑﻋ)ﺖﺑﺎﺛﺮﯾوﺎﺼﺗﯿﻧاﻮﺘﺑﺖﻟﺎﺣردﻪﮐدزﺎﺳﯽﻣردﺎﻗارﺎﻤﺷ،دﺮﮑﻠﻤﻋ
CameraPHOTO
Digitalzoom
ﺮﺑاﺮﺑ 800 ﺗل ﺘﯿﺠﯾدﯽﺋ ﻤﻨﮔرﺰﺑﯾ
.ﯿﻨﮐ گرﺰﺑنآﯽﻠﺻاهزا ﻧاﺮﺑاﺮﺑ 800 ﺎﺗارﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾﻪﮐدزﺎﺳﯽﻣردﺎﻗارﺎﻤﺷ
USB
USB
TFTLCD
ﯽﮕﻧر
ﻂﺒﺿدراﻮﻣًﺎﻌﯾﺮﺳﯿﻧاﻮﺘﺑﻪﮐﻫدﯽﻣارهزﺎﺟاﻦﯾاﺎﻤﺷﻪﺑﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﻫدﯽﻣراﺮﻗﺎﻤﺷرﺎﯿﺘﺧاردارﯽﻓﺎﻔﺷوﺰﯿﻤﺗﺮﯾوﺎﺼﺗﻻﺎﺑياراد
.ﯿﻨﮐروﺮﻣ
TFTLCD
Resolution
DIS
(ل ﺘﯿﺠﯾدﺮﯾو ﺼﺗهﺪﻨﻨﮐﺖﺑ ﺛ)
.دﺮﯿﮔﯽﻣدﺎﯾزﯽﯾﺎﻤﻨﮔرﺰﺑرد صﻮﺼﺧﻪﺑارﺖﺳدشزﺮﻟزاﯽﺷﺎﻧﺮﯾوﺎﺼﺗشزﺮﻟ،ﺮﯾوﺎﺼﺗلﺎﺘﯿﺠﯾدﺮﯿﮔهزﺮﻟDIS
ل ﺘﯿﺠﯾدهﮋﯾوي ﻫهﻮﻠﺟ
.ﺸﺨﺑﯽﻣﺎﻤﺷيﺎﻫﻢﻠﯿﻓﻪﺑتوﺎﻔﺘﻣﯽﻫﺎﮕﻧ،عﻮﻨﺘﻣوصﺎﺧتاﺮﯿﺛﺄﺗندﺮﮐﻪﻓﺎﺿاﺎﺑلﺎﺘﯿﺠﯾدهﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟﺎﯾDSE
BLC
AE
AE
ﻪﻨﯿﻣزرﻮﻧناﺮﺒﺟ
ﻪﻣ ﻧﺮﺑ
(BLC)
.ﯾﺎﻤﻧﯽﻣناﺮﺒﺟﯿﺘﺴﻫنآزايرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗلﺎﺣردﻪﮐارياهژﻮﺳﺖﺸﭘﻪﻨﯿﻣزرﻮﻧ
.ﻨﮐﯽﻣﻢﯿﻈﻨﺗﺮﯾﻮﺼﺗ عﻮﻧوﻂﯾاﺮﺷﺐﺴﺣﺮﺑارﻢﮔاﺮﻓﺎﯾدهزا ﻧاوﺮﺗﺎﺷﺖﻋﺮﺳ،رﺎﮐدﻮﺧﯽﻫدرﻮﻧﺎﯾﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺐﺷرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ
.ﯿﺋﺎﻤﻧﻂﺒﺿﮏﯾرﺎﺗنﺎﮑﻣردارهژﻮﺳﺮﯾﻮﺼﺗﯿﻧاﻮﺘﺑﻪﮐدﻮﺷﯽﻣﺚﻋﺎﺑ
(NIGHCAPTURE)
NIGHCAPTURE
(ي ﻬﻟﺪﻣردﻂﻘﻓ)ل ﺘﯿﺠﯾدﺖﺑ ﺛﻦﯿﺑروددﺮﮑﻠﻤﻋ
(ي ﻬﻟﺪﻣردﻂﻘﻓ)ﻂﺒﺿ
VP-D33(i)/D33(i)/D34(i)/D39(i)
VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)
.ﯿﻨﮐﺶﺨﭘوﻂﺒﺿاردرا ﻧﺎﺘﺳاﺖﺑﺎﺛﺮﯾوﺎﺼﺗﯽﻧﺎﺳآﻪﺑﯿﻧاﻮﺗﯽﻣزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ
.ﯿﻨﮐﻞﻘﺘﻨﻣدﻮﺧﻪﺑزااردرا ﻧﺎﺘﺳاﺖﺑﺎﺛﺮﯾوﺎﺼﺗﻂﺑارزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ
.ﯿﻨﮐﻂﺒﺿﮏﯾيور
MemoryStick
MemoryStick
PC USB
MPEG
MemoryStick
ﻂﻘﻓ

12
.ﺷﺎﺑﻪﺘﺷاددﻮﺟوﺎﻤﺷلﺎﺘﯿﺠﯾدﻮﯾ ﯾوﻦﯿﺑرودهاﺮﻤﻫًﺎﻤﺘﺣﺮﯾزﯽﺒﻧﺎﺟمزاﻮﻟﻪﮐﯿﻨﮐﺖﻗد
ﯽﻠﺻاﯽﺒﻧﺎﺟمزاﻮﻟ
مﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ -1
قﺮﺑرﻮﺘﺑادآ -2
قﺮﺑﻢﯿﺳ -3
()ﻞﺑﺎﮐ -4
ﺎﻤﻨﻫارﻪﭽﺑﺎﺘﮐ -5
ﺖﻋﺎﺳورودهارزالﺮﺘﻨﮐهﺎﮕﺘﺳدمﻮﯿﺘﯿﻟيﺎﻫيﺮﺗﺎﺑ -6
(:عﻮﻧ )
رودهارزالﺮﺘﻨﮐ -7
ﻪﻧﺎﺷيورﻨﺑ -8
(ردﻂﻘﻓ )يراﺰﻓامﺮﻧ -10
ﻦﯿﺑرودهاﺮﻤﻫﯽﺒﻧﺎﺟمزاﻮﻟ
AC
Multi-AVAUDIO/VIDEO/S-VIDEO
2EA,Cr2025
2EA,Cr2025
USB
CD
MEMORYSTICK
(ردﻂﻘﻓ )ﻞﺑﺎﮐ -9
(ردﻂﻘﻓ )-11
VP-D34i/D39i
VP-D31i/D33i/D34i/D39i
ﯽﺑﺎﺨﺘﻧاﯽﺒﻧﺎﺟمزاﻮﻟ
رﻮﺘﭘادآ .12SCART
مﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ .1
ﺎﻤﻨﻫارﻪﭽﺑﺎﺘﮐ .5 مﻮﯿﺘﯿﻟيﺎﻫيﺮﺗﺎﺑ .6
(:عﻮﻧ )
رودهارزالﺮﺘﻨﮐ .7 ﻪﻧﺎﺷيورﻨﺑ .8
AC
MEMORYSTICK .11
رﻮﺘﭘادآ .12
SCART
قﺮﺑرﻮﺘﭘادآ .2 قﺮﺑﻢﯿﺳ .3
ﻞﺑﺎﮐ .4
()
Multi-AV
AUDIO/VIDEO/S-VIDEO
USB ﻞﺑﺎﮐ .9
يراﺰﻓامﺮﻧ .10CD
نﺎﺗدﻮﺧيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

13
ﻦﯿﺑرودﭗﭼﺖﻤﺳوﻮﻠﺟيﺎﻤﻧ
ﺎﻫﺰﻨﻟ .1
رودهارﺮﮔﺲﺣ .2
(66 ص)ﺰﻣﺮﻗنودﺎﻣرﻮﻧ .3
ﯽﺒﻧﺎﺟنﻮﻓوﺮﮑﯿﻣيدورو .4
(69 ص)ﮏﺟ .5
ﯽﻠﺧاد .6
(32 ص)بﺎﯾﺎﻤﻧ .7
(31 ص)رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ .8
Multi-AV
MIC
TFTLCD
ﺎﻫﺰﻨﻟ .1
رودهارﺮﮔﺲﺣ .2
ﺰﻣﺮﻗنودﺎﻣرﻮﻧ .3
ﯽﺒﻧﺎﺟنﻮﻓوﺮﮑﯿﻣيدورو .4
ﮏﺟ .5
Multi-AV
ﯽﻠﺧاد .6MIC
بﺎﯾﺎﻤﻧ .7
رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ .8
TFTLCD
نﺎﺗدﻮﺧيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

نﺎﺗدﻮﺧيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ
14
:ﻮﻠﺟﻪﺑﻊﯾﺮﺳﺖﮐﺮﺣ
ﻦﯿﺑوردﭗﭼﺖﻤﺳيﺎﻤﻧ
ﺎﻫﻪﻤﮑﺗ -1
/(نﺎﺳآ )ﻪﻤﮑﺗ -2
ﯽﯾﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ -3
ﺶﯾﺎﻤﻧ -4
ﻮﮔ ﻨﻠﺑ -5
(/راﻮﻧ )ﺖﻟﺎﺣﯿﻠﮐ -6
ﯾﻼﺳاﺶﯾﺎﻤﻧ (88 ﻪﺤﻔﺻ )
(88 ﻪﺤﻔﺻ )
(88 ﻪﺤﻔﺻ )
ﻦﯿﺑرود
(62 ﻪﺤﻔﺻ )
(61 ﻪﺤﻔﺻ )
ﻂﺒﺿيﻮﺠﺘﺴﺟ
ﻂﺒﺿيﻮﺠﺘﺴﺟ
ﺶﺨﭘ
:( ﺖﺑﺎﺛ/ﺶﺨﭘ )
:ﻒﻗﻮﺗ
:ﺐﻘﻋﻪﺑﻊﯾﺮﺳﺖﮐﺮﺣ
ﺖﻟﺎﺣﯿﻠﮐ -6
(/راﻮﻧ )
ﺎﻫﻪﻤﮑﺗ -1
/(نﺎﺳآ )ﻪﻤﮑﺗ -2
ﯽﯾﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ -3
ﺶﯾﺎﻤﻧ -4
ﻮﮔ ﻨﻠﺑ -5
EASYQ(CAM)
MULTIDISP.(M.PLAY)
(seepage75)
(seepage19)
(seepage23)
MEMORYSTICK
(VP-D33(i)/D34(i)only)
M.PLAYER
()VP-D33(i)/D34(i)/39(i) ﻂﻘﻓ
-
REW
FWD
CAMERA
FADE
BLC
-
+
PLAYER
EASYQ(CAM)
MULTIDISP.(M.PLAY)
PB
MEMORYSTICK

15
(58 ﻪﺤﻔﺻ )ﻪﺘﺴﻫآﺮﺗﺎﺷﻪﻤﮑﺗ -8
(66 ﻪﺤﻔﺻ )ﺐﺷرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﭻﯿﺋﻮﺳ -9
راﻮﻧن ﺷﻪﺘﺴﺑ /زﺎﺑ -10
(11 ﻪﺤﻔﺻ )ﻪﻧﺎﺷﻨﺑبﻼﻗ -11
(ﻂﻘﻓ )(79 ﻪﺤﻔﺻ )ﮏﺟ -12
(77 ﻪﺤﻔﺻ )ﮏﺟ -13
ﻦﯿﺑروديﻻﺎﺑوﺖﺳارﺖﻤﺳيﺎﻤﻧ
(45 ﻪﺤﻔﺻ )موزمﺮﻫا -1
(65 ﻪﺤﻔﺻ )ﻪﻤﮑﺗ -2
ﻮﯾ ﯾوﭗﻣﻻه ﻧرا ﻬﮕﻧ -3
(32 ﻪﺤﻔﺻ )حﻮﺿوﻢﯿﻈﻨﺗﻪﻤﮑﺗ -4
(35 ﻪﺤﻔﺻ )ﻮﻨﻣﻪﻤﮑﺗ -5
(35 ﻪﺤﻔﺻا ﺻمﻮﻟو /ﻮﻨﻣبﺎﺨﺘﻧا )ﻮﻨﻣبﺎﺨﺘﻧاﻪﻌﻤﮑﺗ -6
(21 ﻪﺤﻔﺻ )مﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑشﻮﭘرد -7
Photo
USB
VP-D31(i)/D33(i)/D34(i)/D39(i)
DV
DVout(VP-D30/D31/D33/D34/D39)
DVin/out(VP-D30(i)/D31(i)/D33(i)/D34(i)/D39(i)
(ﯽﺷﻮﮔ )ﮏﺟ -14
EARPHONE
(ﯽﺟوﺮﺧ)
(ﯽﺟوﺮﺧ/يدورو)
(45 ﻪﺤﻔﺻ )موزمﺮﻫا -1
(65 ﻪﺤﻔﺻ )ﻪﻤﮑﺗ -2
ﻮﯾ ﯾوﭗﻣﻻه ﻧرا ﻬﮕﻧ -3
(32 ﻪﺤﻔﺻ )حﻮﺿوﻢﯿﻈﻨﺗﻪﻤﮑﺗ -4
(35 ﻪﺤﻔﺻ )ﻮﻨﻣﻪﻤﮑﺗ -5
ﻮﻨﻣبﺎﺨﺘﻧاﻪﻌﻤﮑﺗ -6
(35 ﻪﺤﻔﺻا ﺻمﻮﻟو /ﻮﻨﻣبﺎﺨﺘﻧا )
(21 ﻪﺤﻔﺻ )مﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑشﻮﭘرد -7
Photo
(58 ﻪﺤﻔﺻ )ﻪﺘﺴﻫآﺮﺗﺎﺷﻪﻤﮑﺗ -8
(66 ﻪﺤﻔﺻ )ﺐﺷرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﭻﯿﺋﻮﺳ -9
راﻮﻧن ﺷﻪﺘﺴﺑ /زﺎﺑ -10
(ﯽﺷﻮﮔ )ﮏﺟ -14
(11 ﻪﺤﻔﺻ )ﻪﻧﺎﺷﻨﺑبﻼﻗ -11
(79 ﻪﺤﻔﺻ )ﮏﺟ -12
(77 ﻪﺤﻔﺻ )ﮏﺟ -13
USB
DV
EARPHONE
نﺎﺗدﻮﺧيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

16
(28 ﻪﺤﻔﺻ )قﺮﺑﯿﻠﮐ -6
ژرﺎﺷه ﻨﻫدنﺎﺸﻧ -7
(23 ﻪﺤﻔﺻ )يدورو -8
(ﻂﻘﻓ )ندادراﺮﻗﻞﺤﻣ -9
ﻪﯾﺎﭘﻪﺳ ﭻﯿﭘﻦﺘﺴﺑﻞﺤﻣ -10
يﺮﺗﺎﺑندروآنوﺮﯿﺑمﺮﻫا -11
ﻦﯿﺑرودﺮﯾزوﺖﺸﭘيﺎﻤﻧ
ﻮﻨﻣﻪﻤﮑﺗ -1
ﻪﻧﺎﺷﻨﺑبﻼﻗ -2
ه ﻨﻫدنﺎﺸﻧ -3
ﺶﺨﭘه ﻨﻫدنﺎﺸﻧ -4
ﻒﻗﻮﺗ /عوﺮﺷﻪﻤﮑﺗ -5
CAM
DC
DC
MEMORYSTICK
MEMORYSTICK
VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)
ﻮﻨﻣﻪﻤﮑﺗ -1
ﻪﻧﺎﺷﻨﺑبﻼﻗ -2
ه ﻨﻫدنﺎﺸﻧ -3
ﺶﺨﭘه ﻨﻫدنﺎﺸﻧ -4
ﻒﻗﻮﺗ /عوﺮﺷﻪﻤﮑﺗ -5
يﺮﺗﺎﺑندروآنوﺮﯿﺑمﺮﻫا -11
(28 ﻪﺤﻔﺻ )قﺮﺑﯿﻠﮐ -6
ژرﺎﺷه ﻨﻫدنﺎﺸﻧ -7
(23 ﻪﺤﻔﺻ )يدورو -8
ندادراﺮﻗﻞﺤﻣ -9
ﻪﯾﺎﭘﻪﺳ ﭻﯿﭘﻦﺘﺴﺑﻞﺤﻣ -10
نﺎﺗدﻮﺧيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

17
(71 ﻪﺤﻔﺻ )( و)ﺖﻬﺟ -10
(72 ﻪﺤﻔﺻ )-11
ﻒﻗﻮﺗ -12
(ﺚﮑﻣ )-13
(مارآﺶﯾﺎﻤﻧ )-14
نﺎﻣز /ﺦﯾرﺎﺗ -15
(72 ﻪﺤﻔﺻ )-16
ﯽﯾﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ -17
ﺶﯾﺎﻤﻧ -18
ﺲﮑﻋ -1
ﻒﻗﻮﺗ /عوﺮﺷ -2
(20 ﻪﺤﻔﺻ )ﺮﻤﯾﺎﺗ -3
(73 ﻪﺤﻔﺻ )ﺮﻔﺻﻪﻈﻓﺎﺣ -4
ﺲﮑﻋيﻮﺠﺘﺴﺟ -5
(63 ﻪﺤﻔﺻ )-6
(ﺐﻘﻋﻪﺑﻊﯾﺮﺳﺖﮐﺮﺣ )-7
(ﻮﻠﺟﻪﺑﻊﯾﺮﺳﺖﮐﺮﺣ )-8
ﺶﺨﭘ -9
(START/STOP)
A.DUB
(FF)
(REW)
F.ADV
ﺲﮑﻋ -1
ﻒﻗﻮﺗ /عوﺮﺷ -2
(20 ﻪﺤﻔﺻ )ﺮﻤﯾﺎﺗ -3
(73 ﻪﺤﻔﺻ )ﺮﻔﺻﻪﻈﻓﺎﺣ -4
ﺲﮑﻋيﻮﺠﺘﺴﺟ -5
(63 ﻪﺤﻔﺻ )-6
(ﺐﻘﻋﻪﺑﻊﯾﺮﺳﺖﮐﺮﺣ )-7
(ﻮﻠﺟﻪﺑﻊﯾﺮﺳﺖﮐﺮﺣ )-8
ﺶﺨﭘ -9
(START/STOP)
A.DUB
(FF)
(REW)
ﻒﻗﻮﺗ -12
(71 ﻪﺤﻔﺻ )( و)ﺖﻬﺟ -10
(ﺚﮑﻣ )-13
F.ADV
X2
X2
ﺶﯾﺎﻤﻧ -18
ﯽﯾﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ -17
(72 ﻪﺤﻔﺻ )-16
نﺎﻣز /ﺦﯾرﺎﺗ -15
(مارآﺶﯾﺎﻤﻧ )-14
رودهارزاﺮﺘﻨﮐ
نﺎﺗدﻮﺧيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ
(72 ﻪﺤﻔﺻ )-11

18
1
2
3
6
4
5
7
31
9
8
18
2319202122
17
16
15
14
13
12
11
10
28
25
30
29
30
28
27
21 2019
26
24 11
(ﺶﺨﭘ)و(ﻦﯿﺑرود)ﺖﻟﺎﺣردﻪﺤﻔﺻيورﺶﯾﺎﻤﻧ)
(26 ص)يﺮﺗﺎﺑژرﺎﺷناﺰﯿﻣ .1
(59 ص)نﺎﺳآﺖﻟﺎﺣ .2
(44 ص)(لﺎﺘﯿﺠﯾدهﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟ)ﺖﻟﺎﺣ .3
(42 ص)( رﺎﮐدﻮﺧﻢﮔاﺮﻓﺎﯾدﻪﻣﺎﻧﺮﺑ)ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .4
(44 ص)ي ﯿﻔﺳيﺎﻨﺒﻣﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﮓﻧرﻢﯿﻈﻨﺗ .5
(61 ص)(ﻪﻨﯿﻣزﺲﭘرﻮﻧلﺮﺘﻨﮐ).6
ﺮﯾﻮﺼﺗﯽﺘﺳدندﺮﮐ ﺢﺿاو .7
(57 ص)ﯽﻫدرﻮﻧوﺮﺗﺎﺷﺖﻋﺮﺳ .8
(45 ص)ﯽﯾﺎﻤﻨﮔرﺰﺑﺖﯿﻌﺿو .9
(66 ص)ﺐﺷرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ .10
(53 ص)نﺎﻣز /ﺦﯾرﺎﺗ .11
ﻂﻘﻓ .12
.13
(ﻻﺎﺑيا ﺻه ﻨﻨﮐﻢﮐ)(52 ص).14
(51 ص)ﻂﺒﺿﺖﻟﺎﺣ .15
(73 ص)ﺮﻔﺻﻪﻈﻓﺎﺣﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .16
(ﻪﻘﯿﻗدﺐﺴﺣﺮﺑ)ه ﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑراﻮﻧ .17
راﻮﻧرﻮﺘﻨﮐ .18
رﺎﮐمﺎﺠﻧاﺖﻟﺎﺣ .19
ﻂﺒﺿﺖﻋﺮﺳ .20
ﺲﮑﻋﺖﻟﺎﺣ .21
(20ص)ﺮﻤﯾﺎﺗﺎﺑندﺮﮐﻂﺒﺿ .22
(47 ص).23
(34 ص)ا ﺻمﻮﻟولﺮﺘﻨﮐ .24
ﺶﺨﭘلﺎﻧﺎﮐ .25
(تﺎﻋﻼﻃالﺎﻘﺘﻧاﺖﻟﺎﺣ)يدورو .26
(78 ص)( ردﻂﻘﻓ)
(7ص)ﻖﯾﺮﻌﺗ .27
مﺎﯿﭘﻂﺧ .28
(74 ص).29
ﺶﺨﭘﺮﯾﻮﺼﺗﯽﯾﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ .30
(67 ص)ﺐﺷرده ﺷﺖﯾﻮﻘﺗيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ .31
OSD
(OnScreenDisplay)CAM
Player
DSE
AEAE
(WhiteBalance)
BLC
(MamualFocus)
USB
(VP-D31(i)/D33(i)/D34(i)/D39(i))
WLRemote
WindCut
Audio
DIS
Audio
DVDV
VP-30i/D31i/D33i/d34i/D39i
PBDSE
(PBZOOM)
(57 ص)
ﻦﯿﺑرودﺖﻟﺎﺣرد
ﺶﺨﭘﺖﻟﺎﺣرد
OSD
OSD
نﺎﺗدﻮﺧيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

19
(ﻂﻘﻓ )( ﻂﺒﺿ /ﺶﺨﭘتﻻﺎﺣردﻪﺤﻔﺻيورﺶﯾﺎﻤﻧ
هرﺎﻤﺷوهرﺎﻤﺷ .ﻒﻟا
ﺮﯾﻮﺼﺗه ﻧرﺎﻤﺷ .ب
ﺶﺨﭘﻞﺑﺎﻗﺖﺑﺎﺛﺮﯾوﺎﺼﺗﻞﮐدا ﻌﺗ /ﯽﻠﻌﻓﺖﺑﺎﺛﺮﯾﻮﺼﺗ -
ترﺎﮐﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .پ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧوﺮﯾﻮﺼﺗﻂﺒﺿ .ت
ﺖﯿﻔﯿﮐ .ث
(92 ص)ه ﺷﻂﺒﺿدراﻮﻣن ﺷ ﺎﭘﺮﺑاﺮﺑﻆﻓﺎﺤﻣﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ج
(91 ص)(پﺎﭼ)ﺖﻨﯾﺮﭘ رﺎﻣ .چ
ﯾﻼﺳاﺶﯾﺎﻤﻧ .ح
ﻪﺤﻔﺻهزا ﻧا .خ
(ﻪﺤﻔﺻيورﺶﯾﺎﻤﻧ)ندﺮﮐﻦﺷوروشﻮﻣﺎﺧ
ندﺮﮐﻦﺷوروشﻮﻣﺎﺧ
OSD
M.
VP-D33(i)/D34(i)/D39(i) M.
FileFolder
(MemoryStick)
Loading
MPEG4
OSD
OSD
.ﯿﻫدرﺎﺸﻓ،درادراﺮﻗﻪﺤﻔﺻﭗﭼﺖﻤﺳردﻪﮐارﻪﻤﮑﺗ
.دﻮﺷﯽﻣدﺮﮑﻠﻤﻋن ﺷلﺎﻌﻓﺮﯿﻏولﺎﻌﻓﺚﻋﺎﺑﻪﻤﮑﺗيوريرﺎﺸﻓﺮﻫ -
.ﯿﻨﮐﯽﻣشﻮﻣﺎﺧارﯽﺘﻗو -
ﯽﺘﻗوﯽﺘﺣ .دﻮﺷﯽﻣهدادﺶﯾﺎﻤﻧيورنﺎﺳآوﻂﺒﺿرﺎﮐهدﺎﻣآتﻻﺎﺣهراﻮﻤﻫ
.دﻮﺷﯽﻣشﻮﻣﺎﺧنآزاﺲﭘ،ه ﺷهداد
دﻮﺸﯿﻣهدادﺶﯾﺎﻤﻧيورﺮﺑﻪﯿﻧﺎﺛ3ت ﻣﻪﺑشﻮﻣﺎﺧزاﺶﯿﭘﻪﻤﮑﺗنآﻪﺑطﻮﺑﺮﻣدﺮﮑﻠﻤﻋ،ﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺎﻫﻪﻤﮑﺗزاﮏﯾﺮﻫﯽﺘﻗو
.دﺮﯿﮔﯽﻤﻧراﺮﻗﺮﯿﯿﻐﺗﻦﯾاﺮﯿﺛﺎﺗﺖﺤﺗ (ﺦﯾرﺎﺗونﺎﻣز)،ﯿﻨﮐﯽﻣلﺎﻌﻓﺮﯿﻏولﺎﻌﻏارﯽﺘﻗو -
(53 ص)ﯿﻫدﺮﯿﯿﻐﺗارﺖﻟﺎﺣوهدروآارﻮﻨﻣ،ندﺮﮐﻦﺷوروشﻮﻣﺎﺧياﺮﺑ -
(55 ص). ﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاندﺮﮐشﻮﻣﺎﺧياﺮﺑزاﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﻦﯿﻨﭽﻤﻫ -
(ﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓ)
:ﺖﻟ ﺣرد
:ﺶﺨﭘﺖﻟ ﺣرد
ﺦﯾر ﺗ /ن ﻣزندﺮﮐﻦﺷوروشﻮﻣ ﺧ
ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﯿﻧﺎﺛ3ت ﻣﻪﺑوﺖﺳاشﻮﻣﺎﺧ
Display
OSD
OSD
CAM
(STBY)(REC)(EasyQ)
Input
(Date/Time)
OSDOSD
OSD
Date/Time
Date/Time
Date/Time
Date/Time QuickMenu
CAM/M.REC
ب
خ
ثتپ
ﻒﻟا
حجچ
ﻪﻈﻓﺎﺣردﻂﺒﺿياﺮﺑ
ﻪﻈﻓﺎﺣزاﺶﺨﭘياﺮﺑ
OSD
OSD
نﺎﺗدﻮﺧيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

420
ندﺮﮐهدﺎﻣآ
رودهارزاﺮﺘﻨﮐزاهدﺎﻔﺘﺳاهﻮﺤﻧ
رودهارزالﺮﺘﻨﮐه ﮕﺘﺳدرديﺮﺗ ﺑندادراﺮﻗ
:ﻪﮐﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗﺎﯾﯿﻫدراﺮﻗهﺎﮕﺘﺳدردارمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑﺖﺳامزﻻﯽﻧﺎﻣز
ﯾﺮﺧﯽﻣﻦﯿﺑرود -
ﻨﮐﯽﻤﻧرﺎﮐرودهارزالﺮﺘﻨﮐهﺎﮕﺘﺳد -
ﯿﻧﺰﺑﺎﺟ ﺢﯿﺤﺻ -و+يﺎﻫنﺎﺸﻧﻖﺒﻃارمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑﻪﮐﯿﻨﮐﺖﻗد
.دﻮﺸﻧهﺎﺒﺘﺷانآ -و+ﻪﮐﯿﺷﺎﺑﺐﻇاﻮﻣ
رودهارزالﺮﺘﻨﮐه ﮕﺘﺳدزاهد ﻔﺘﺳاﺑر ﮐدﻮﺧﻂﺒﺿ
ﻂﺒﺿ، ﯿﻨﮐﯽﻣهدﺎﻔﺘﺳارودهارزالﺮﺘﻨﮐهﺎﮕﺘﺳدﻂﺳﻮﺗﻂﺒﺿرﺎﮐدﻮﺧ عوﺮﺷزاﯽﺘﻗو
.دﻮﺷﯽﻣ عوﺮﺷﻪﯿﻧﺎﺛ10 زاﺲﭘ
.ﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﻦﯿﺑرود .1
.دﻮﺷﺮﻫﺎﻇبﺎﯾﺎﻤﻧردﺐﺳﺎﻨﻣﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧﺎﺗﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .2
.دﻮﺷ عوﺮﺷﺮﻤﯾﺎﺗﺎﺗﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .3
.ﻨﮐﯽﻣشرﺎﻤﺷﻪﺑ عوﺮﺷﻦﯿﯾﺎﭘﻪﺑهدزاﭗﯿﺑيا ﺻﺎﺑ (ﯽﺼﺨﺷﺮﻤﯾﺎﺗ )-
.دﻮﺷﯽﻣ عوﺮﺷﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗاترﻮﺻﻪﺑﻂﺒﺿﺲﭙﺳدﻮﺷﯽﻣﺮﺗﻊﯾﺮﺳﭗﯿﺑيا ﺻ،شرﺎﻤﺷﻪﯿﻧﺎﺛﻦﯾﺮﺧآرد -
.ﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗﯿﻨﮐﻮﻐﻟارﻂﺒﺿزاﺶﯿﭘﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﺮﮔا -
.ﯿﻫدرﺎﺸﻓًاد ﺠﻣارﻪﻤﮑﺗدﻮﺷﻒﻗﻮﺘﻣﻂﺒﺿﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﺮﮔا .4
SELFTIMER
SELFTIMER
CAM
START/STOP
START/STOP
SelfTimer