Samsung VP-D31 User manual

ﺎﺘﯿﺠﯾديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرود
ﻤﻨﻫارﻪﭼﺮﺘﻓد
.ﯾرا ﻬﮕﻧي ﻌﺑتﺎﻌﺟاﺮﻣياﺮﺑارنآ
ﻪﯿﺻﻮﺗﺎﺑﻻﺎﮐﻦﯾا
.دراديرﺎﮔزﺎﺳ 89/336CEE,73/23CEE,93/68CEE
AF
CCD
LCD
ر ﮐدﻮﺧحﻮﺿوﻢﯿﻈﻨﺗ
ﻊﯾ ﻣل ﺘﺴﯾﺮﮐﺶﯾ ﻤﻧﻪﺤﻔﺻ
رﻮﻧﻪﺑس ﺴﺣﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟاﻪﻌﻄﻗ

2
ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروطﺎﯿﺘﺣا
ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا
نﺎﺗدﻮﺧيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ
ﺎﻫﯽﮔﮋﯾو
ﻦﯿﺑرودهاﺮﻤﻫﯽﺒﻧﺎﺟمزاﻮﻟ
ﻦﯿﺑرودﭗﭼﺖﻤﺳﻮﻠﺟيﺎﻤﻧ
ﻦﯿﺑوردﭗﭼﺖﻤﺳيﺎﻤﻧ
ﻦﯿﺑروديﻻﺎﺑوﺖﺳارﺖﻤﺳيﺎﻤﻧ
ﻦﯿﺑرودﺮﯾزوﺖﺸﭘيﺎﻤﻧ
رودهارزالﺮﺘﻨﮐ
(ﺶﺨﭘ)و(ﻦﯿﺑرود)ﺖﻟﺎﺣردﻪﺤﻔﺻيورﺶﯾﺎﻤﻧ OSD(OnScreenDisplay)CAMPlayer
(ﻂﻘﻓ )( ﻂﺒﺿ /ﺶﺨﭘتﻻﺎﺣردﻪﺤﻔﺻيورﺶﯾﺎﻤﻧ OSD M.
VP-D33(i)/D34(i)/D39(i) M.
(ﻪﺤﻔﺻيورﺶﯾﺎﻤﻧ)ندﺮﮐﻦﺷوروشﻮﻣﺎﺧ
OSD
ندﺮﮐهدﺎﻣآ
رودهارزالﺮﺘﻨﮐزاهدﺎﻔﺘﺳاهﻮﺤﻧ
رودهارزالﺮﺘﻨﮐهﺎﮕﺘﺳدرديﺮﺗﺎﺑندادراﺮﻗ
رودهارزالﺮﺘﻨﮐهﺎﮕﺘﺳدزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑرﺎﮐدﻮﺧﻂﺒﺿ
مﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑندادراﺮﻗ
ﺖﺳدﻨﺑﻢﯿﻈﻨﺗ
ﺖﺳدﻨﺑ
ﻪﻧﺎﺷﻨﺑ
قﺮﺑﻊﺒﻨﻣﻪﺑندﺮﮐﻞﺼﺘﻣ
DCAC
ﺖﻟﺎﺣبﺎﺨﺘﻧاياﺮﺑ
CAMCORDER
ﻞﺑﺎﮐورﻮﺘﭘادآزاهدﺎﻔﺘﺳا
نﻮﯾمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑزاهدﺎﻔﺘﺳا
نﻮﯾمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑندﺮﮐژرﺎﺷ
ﻦﯿﺑرودل ﻣوموا ﺘﻣﻂﺒﺿﻪﺑطﻮﺑﺮﻣﻪﻧﺎﻣزلو ﺟ
يﺮﺗﺎﺑژرﺎﺷناﺰﯿﻣﺶﯾﺎﻤﻧ
ﺖﺳﺎﮐﮏﯾندروآنوﺮﯿﺑوندادراﺮﻗ
هدﺎﺳيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ
ﯽﯾﻮﺋ ﯾوﻂﺒﺿﻦﯿﻟوامﺎﺠﻧا
ه ﺷﻂﺒﺿراﻮﻧردﻮﺠﺘﺴﺟ
شزﺮﻟنو ﺑيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗياﺮﺑﯽﯾﺎﻤﻨﻫار
ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﮏﻤﮐﻪﺑﻂﺒﺿ
(بﺎﯾﺎﻤﻧ)ﯽﻤﺸﭼﯽﺳ ﻋﮏﻤﮐﻪﺑﻂﺒﺿ
LCD
ﻢﯿﻈﻨﺗ
LCD
بﺎﯾﺎﻤﻧزاهدﺎﻔﺘﺳا
حﻮﺿوﻢﯿﻈﻨﺗ
ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيورﯽﯾﻮﺋ ﯾوراﻮﻧﺶﺨﭘ
LCD
ﺶﺨﭘﻦﯿﺣردﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﻢﯿﻈﻨﺗ
6
11
11
12
13
14
15
16
17
18
19
19
20
20
20
20
21
22
22
22
23
23
23
24
24
25
26
27
28
28
29
30
30
30
31
32
32
33
34

33
35
34
ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروطﺎﯿﺘﺣا
ﻮﮔ ﻨﻠﺑزاا ﺻلﺮﺘﻨﮐ
ﻒﻠﺘﺨﻣيﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋزاهدﺎﻔﺘﺳا
ﻢﯿﻈﻨﺗيﻮﻨﻣيﺎﻫﻢﺘﯾآ
VPD33(i)/D34(i)/D39(i)
(ردﻂﻘﻓ )ﯿﻫدراﺮﻗﺎﯾوﺎﯾﺖﻟﺎﺣردار Camcorder
CAMPLAYERM.PLAYM.REC
ﺎﻫﺖﻟﺎﺣزاﮏﯾﺮﻫرددﻮﺟﻮﻣيﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
ﺖﻋﺎﺳﻢﯿﻈﻨﺗ
WL.REMOTE
ﭗﯿﺑيا ﺻﺎﯾ BEEPSOUND
(ﻂﻘﻓ)ﺮﺗﺎﺷيا ﺻ
VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)
ﻦﯿﺑروديﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋﺶﯾﺎﻤﻧ
(Demonstration)
ProgramAE
ﻢﯿﻈﻨﺗPROGRAMAE
ﯿﻔﺳلدﺎﻌﺗ(WHT.BALANCE)
لﺎﺘﯿﺠﯾدموززاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑﺐﻘﻋوﻮﻠﺟﻪﺑموز
ﺐﻘﻋوﻮﻠﺟﻪﺑموز
لﺎﺘﯿﺠﯾدموز
ﺮﯾﻮﺼﺗلﺎﺘﯿﺠﯾدﺮﮕﯾدهزﺮﻟ
(DigitalImageStabilizer)DIS
(لﺎﺘﯿﺠﯾدهﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟ)بﺎﺨﺘﻧا
DSE
هﻮﻠﺟﮏﯾبﺎﺨﺘﻧا
ﻂﺒﺿﺖﻟﺎﺣ
ا ﺻﺖﻟﺎﺣ
ﺮﯿﮔدﺎﺑ
نﺎﻣز /ﺦﯾرﺎﺗ
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺤﻔﺻردﺶﯾﺎﻤﻧ
يرﻮﻓيﻮﻨﻣزاهدﺎﻔﺘﺳا
يرﻮﻓيﻮﻨﻣﻢﯿﻈﻨﺗ
ﯽﻫدرﻮﻧوﺮﺗﺎﺷﺖﻋﺮﺳ
ﻪﺘﺴﻫآﺮﺗﺎﺷ
(ﺎﻫرﺎﮐهزﺎﺗياﺮﺑ)ﺖﻟﺎﺣEASY
(رﺎﮐدﻮﺧﺎﯾﯽﺘﺳدﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗ)MF/AF
ﯽﺘﺳدﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗ
رﺎﮐدﻮﺧﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗ
ﻪﻨﯿﻣزﺲﭘرﻮﻧلﺮﺘﻨﮐ BLC
ﯽﺠﯾر ﺗن ﺷﻮﺤﻣوﯽﺠﯾر ﺗن ﺷرﺎﮑﺷآ FadeInandOut
ﻂﺒﺿزﺎﻏآ
ﯾﺮﺒﺑرﺎﮐﻪﺑارﻂﺒﺿرﺎﮐﻪﺑندادﻪﻤﺗﺎﺧياﺮﺑFadeIn/FadeOut
ا ﺻندﺮﮐﻪﻠﺑود
ﻪﻠﺑوديا ﺻ
(ه ﺷيراﺬﮔا ﺻ)ه ﺷﻪﻠﺑوديا ﺻﺶﺨﭘ
ﯽﺳﺎﮑﻋﺮﯾﻮﺼﺗﻂﺒﺿ
35
35
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
60
60
61
62
62
62
63
63
64
65

4
ﺖﺳﺮﻬﻓ
69
65
66
67
68
69
69
69
69
70
70
71
71
71
71
72
72
73
74
75
76
77
79
82
77
77
77
78
78
79
79
80
81
82
82
83
84
ه ﺷﻪﺘﻓﺮﮔﺲﮑﻋيﻮﺠﺘﺴﺟ
(يرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ)()ﺐﺷرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ
NIGHTCAPTURE0Lux
ﺐﺷرديﻮﻗيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ
يرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻒﻠﺘﺨﻣي ﻫﮏﯿﻨﮑﺗ
ﺶﺨﭘ
راﻮﻧﺶﺨﭘ
LCD يورﺮﺑﺶﺨﭘ
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺤﻔﺻيورﺶﺨﭘ
.ﺪﺷ ﺑيﺮﯾﻮﺼﺗوﯽﺗﻮﺻي ﻫيدورويارادﻪﮐﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺑﻦﯿﺑرودل ﺼﺗا
(VIDEO/AUDIO)
.ﺖﺴﯿﻧويدوروﻪﺑﺰﻬﺠﻣﻪﮐﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺑل ﺼﺗا
Audio
Video
ﺶﺨﭘ
.دﻮﺷﯽﻣم ﺠﻧاﺶﺨﭘﺖﻟ ﺣردﻪﮐﯽﻔﻠﺘﺨﻣي ﻫر ﮐ
ﺶﺨﭘﺖﻟ ﺣردﺚﮑﻣ
ﺐﻘﻋوﻮﻠﺟﺖﻤﺳﻪﺑﺮﯾﻮﺼﺗيﻮﺠﺘﺴﺟ
(ﺐﻘﻋوﻮﻠﺟﻪﺑور)ﻪﺘﺴﻫآﺶﺨﭘ
Framadvance)(ﻢﯾﺮﻓﻪﺑﻢﯾﺮﻓﺶﺨﭘ
(ﺐﻘﻋوﻮﻠﺟﺖﻤﺳﻪﺑﯽﻟﻮﻤﻌﻣﺖﻋﺮﺳﺮﺑاﺮﺑ 2ﺑ )ﺶﺨﭘX2
ﺮﻔﺻﻪﻈﻓ ﺣ
(ل ﺘﯿﺠﯾدهﮋﯾوي ﻫهﻮﻠﺟﺶﺨﭘ)
ﺶﺨﭘﺖﻟ ﺣردﯽﯾ ﻤﻨﮔرﺰﺑ
(ردﻂﻘﻓ )ﺖﻟﺎﺣردﻂﺒﺿ
PLAYER
VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i
دراﺪﻧ ﺘﺳاﺑﻫهدادل ﻘﺘﻧاIEEE1394(i.LINK)DV
يﺎﻫهدادﺎﻘﺘﻧا
IEEE1394
DV ﺮﮕﯾده ﮕﺘﺳدﮏﯾﻪﺑل ﺼﺗا
ﯽﺼﺨﺷﺮﺗﻮﯿﭙﻣ ﮐﮏﯾﻪﺑندﺮﮐﻞﺼﺘﻣ
ﻢﺘﺴﯿﺳي ﻬﯾﺪﻨﻣز ﯿﻧ
DV
VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i ل ﺼﺗاﻞﺑ ﮐﮏﯾﺑﻂﺒﺿ (ردﻂﻘﻓ)
(ﻂﻘﻓ)ﻂﺑار
USB
VP-D31(i)/D33(i)/D34(i)/D39(i)
ﻂﺑارﻖﯾﺮﻃزال ﺘﯿﺠﯾدﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾل ﻘﺘﻧاUSB
ﻢﺘﺴﯿﺳي ﻬﯾﺪﻨﻣز ﯿﻧ
ﻪﻣ ﻧﺮﺑﺐﺼﻧ
DVCMedia5.0
ﮏﯾﻪﺑل ﺼﺗا
PC
(ردﻂﻘﻓ)( ﺎﺘﯿﺠﯾدﯽﺳﺎﮑﻋﻦﯿﺑرود)ﺖﻟﺎﺣ
DigitalStillCamera
VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)
ﻪﻈﻓ ﺣتر ﮐ MEMORYSTICK
ي ﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
MEMORYSTICK
ندﺮﮐجر ﺧودراو
MemoryStick
يوري ﻫﻞﯾ ﻓو ﻫرﺪﻟﻮﻓر ﺘﺧ ﺳ
Memorystick

5
ﺖﺳﺮﻬﻓ
84
84
85
85
85
86
86
87
88
88
88
89
90
91
92
93
94
94
95
97
98
99
99
100
100
101
101
101
102
102
102
102
103
105
106 ناﺎﮔژاوﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺮﯾﻮﺼﺗﺖﻣرﻮﻓ
ﺖﻟ ﺣب ﺨﺘﻧا
CAMCORDER
ﺮﯾﻮﺼﺗﺖﯿﻔﯿﮐب ﺨﺘﻧا
ﺪﯿﻨﮐب ﺨﺘﻧاارﺮﯾﻮﺼﺗﺖﯿﻔﯿﮐ
يورﺮﯾو ﺼﺗداﺪﻌﺗ
MemoryStick
ﺖﻟ ﺣرد،ﮏﯾيورﺖﺑ ﺛﺮﯾو ﺼﺗﻂﺒﺿ
M.REC
ﮏﯾيورﺖﺑ ﺛﺮﯾو ﺼﺗﻂﺒﺿ
MemoryStick
ﺲﮑﻋترﻮﺻﻪﺑراﻮﻧيورزاﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾﻂﺒﺿ
ﺎﻬﺴﮑﻋه ﻫﺎﺸﻣ
ﯽﮑﺗﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾهﺪﻫ ﺸﻣياﺮﺑ
ﺪﯾﻼﺳاﺶﯾ ﻤﻧﮏﯾهﺪﻫ ﺸﻣياﺮﺑ
(ﺮﯾﻮﺼﺗﺪﻨﭼن ﻣﺰﻤﻫﺶﯾ ﻤﻧ )هﺪﻫ ﺸﻣياﺮﺑ
MultiDisplay
يورﺮﺑﺖﺳ ﮐﮏﯾزاﺖﺑ ﺛﺮﯾو ﺼﺗندﺮﮐﯽﭙﮐ
MEMORYSTICK
پﭼياﺮﺑﺮﯾو ﺼﺗيورندراﺬﮔﺖﻣﻼﻋ
ﯽﻓدﺼﺗنﺪﺷك ﭘزاﺖﻈﻓ ﺤﻣ
ﻬﺴﮑﻋندﺮﮐك ﭘ
ﻞﻣ ﮐﻪﯿﻠﺨﺗ
MemoryStick
ﻪﺟﻮﺗ
ﻂﺒﺿ
MPEG
كﺮﺤﺘﻣﺮﯾو ﺼﺗهزاﺪﻧاب ﺨﺘﻧا
ﺶﺨﭘ
MPEG
يراﺪﻬﮕﻧ
يرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﺘﻓ ﯾنﯾ ﭘزاﺲﭘ
ﻦﯿﺑروديراﺪﻬﮕﻧوندﺮﮐﺰﯿﻤﺗ
ﻮﺋﺪﯾوي ﻫﺪﻫندﺮﮐﺰﯿﻤﺗ
رﻮﺸﮐزاجر ﺧردن ﺗدﻮﺧزاهد ﻔﺘﺳا
Camcorder
قﺮﺑيوﺮﯿﻧﻊﺑ ﻨﻣ
ﮓﻧرﻢﺘﺴﯿﺳ
ﯽﺑﺎﯾﺐﯿﻋ
ﯽﺑ ﯾﺐﯿﻋ
ر ﮐدﻮﺧﯽﺑ ﯾﺐﯿﻋﺶﯾ ﻤﻧ
ﻦﯿﺑرودﻞﺧادﻖﯾﺮﻌﺗ
(ردﻂﻘﻓ )ﺖﻟ ﺣردر ﮐدﻮﺧﯽﺑ ﯾﺐﯿﻋﺶﯾ ﻤﻧ
M.REC/M.PLAY
VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)
ﯽﻨﻓتﺎﺼﺨﺸﻣ