Samsung VP-D6040i Owner's manual

ENGLISH DEUTSCH
Digital Video Camcorder
Owner’s Instruction Book
Before operating the unit, please read this
instruction book thoroughly, and retain it for
future reference.
AF Auto Focus
CCD Charge Coupled Device
LCD Liquid Crystal Display
VP-D6050(i)
VP-D6040(i)
ELECTRONICS
This product meets the intent of
Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.
AD68-00779G
Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des
Geräts die vorliegende Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für
späteren Gebrauch auf.
AF Autofokus
CCD Charge Coupled Device
(ladungsgekoppeltes
Bauelement)
LCD Flüssigkristallanzeige
Digitaler Video-Camcorder
VP-D6050(i)
VP-D6040(i)
Dieses Gerät entspricht den Richtlinien 89/336 CEE,
73/23 CEE und 93/68 CEE.
00779G D6050 UK+GER (001-07) 7/1/04 12:51 PM Page 2

ENGLISH DEUTSCH
Contents
Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit dem Camcorder .................. 8
Kurzanleitung ......................................................................................... 9
Funktionen .......................................................................................... 15
Mitgeliefertes Zubehör für den Camcorder ......................................... 16
Standardzubehör ........................................................................... 16
Ansicht von vorne links........................................................................ 17
Ansicht von hinten links....................................................................... 18
Ansicht von hinten rechts .................................................................... 19
Ansicht der Hinter- und Unterseite...................................................... 20
Fernbedienung..................................................................................... 21
Bildschirmanzeigen in den REC- bzw. PLAY-Modi............................. 22
Bildschirmanzeigen in den (Aufnahme)-Modi ............................... 23
Bildschirmanzeige ein-/ausschalten.................................................... 24
Fernbedienung verwenden ................................................................. 25
Batterien für die Fernbedienung einsetzen .................................. 25
Aufnahmen mit Selbstauslöser über die Fernbedienung steuern 25
Handschlaufe einstellen ...................................................................... 26
Handschlaufe ................................................................................ 26
Schultergurt ................................................................................... 26
Stromversorgung anschließen ............................................................ 27
Netzteil und Gleichstromkabel verwenden.................................... 27
Lithium-Ionen-Akku verwenden........................................................... 28
Lithium-Ionen-Akku aufladen......................................................... 28
Tabelle der verfügbaren Aufnahmezeiten,
basierend auf Modell und Typ ....................................................... 29
Akku-Ladestandsanzeiger ............................................................. 30
Hauptschalter betätigen....................................................................... 31
5-Wege-Taste benutzen ...................................................................... 32
LCD-Bildschirm einstellen .................................................................. 33
LCD-Bildschirm im REC-Modus einstellen .................................. 33
22
Precautions on Camcorder Care ......................................................... 8
Quick Start ............................................................................................ 9
Features .............................................................................................. 15
Accessories Supplied with the Camcorder ........................................ 16
Basic Accessories ......................................................................... 16
Front & Left View ................................................................................ 17
Rear & Left View ................................................................................. 18
Rear & Right View .............................................................................. 19
Rear & Bottom View ........................................................................... 20
Remote Control.................................................................................... 21
OSD (On Screen Display in REC / PLAY Modes) ............................. 22
OSD (On Screen Display) in (Camera) Modes ........................... 23
Turning the OSD (On Screen Display) On / Off ................................ 24
How to Use the Remote Control ........................................................ 25
Battery Installation for the Remote Control .................................. 25
Self Timer Recording using the Remote Control ......................... 25
Adjusting the Hand Strap .................................................................. 26
Hand strap ..................................................................................... 26
Shoulder strap................................................................................ 26
Connecting a Power Source .............................................................. 27
Using the AC Power Adapter and the DC Cable ........................ 27
Using the Lithium Ion Battery Pack ................................................... 28
Charging the Lithium Ion Battery Pack ......................................... 28
Table of Continuous Recording Time Based on Model and
Battery Type ................................................................................. 29
Battery Level Display .................................................................... 30
Setting the Power Switch ................................................................... 31
Using the 5-Way Button....................................................................... 32
Adjusting the LCD Monitor ................................................................ 33
Adjusting the LCD in REC Mode .................................................. 33
The Camcorder : Preparation ....................................25 Der Camcorder: Vorbereitung.................................. 25
Notes and Safety Instructions .................................. 10
Getting to Know Your Device ................................. 15
Hinweise und Sicherheitsanweisungen..................... 10
Beschreibung des Gerätes ........................................ 15
Start .......................................................................... 8 Start............................................................................ 8
Inhalt
00779G D6050 UK+GER (001-07) 7/1/04 12:51 PM Page 2

Inhalt
33
ENGLISH DEUTSCH
Contents
LCD-Bildschirm im PLAY-Modus einstellen ................................. 33
Sucher verwenden .............................................................................. 34
Fokus einstellen ............................................................................ 34
Ton des eingebauten Lautsprechers regulieren ................................ 35
MENÜ verwenden .............................................................................. 36
Uhrzeit einstellen .......................................................................... 38
DATUM/ZEIT einstellen ............................................................... 39
Empfangseinheit der drahtlosen
Fernbedienung (FERNBEDIEN.) einstellen ................................. 40
Signalton einstellen ....................................................................... 41
Sprache des Bildschirmmenüs einstellen .................................... 41
DEMO-FUNKTION ansehen ........................................................ 42
Bildschirmmenü für den Videoausgang ein-/ausschalten
(TV-ANZEIGE einstellen) .............................................................. 43
EASYQ-Modus verwenden ................................................................ 44
Manueller Fokus / Autofokus (MF/AF) .............................................. 45
Autofokussierung .......................................................................... 45
Manuelle Fokussierung ................................................................ 45
Zoom Ein/Aus mit dem digitalen Zoom............................................... 46
Zoom Ein/Aus ................................................................................ 46
Eine Kassette einlegen und auswerfen ............................................. 47
Eine Kassette einlegen ................................................................ 47
Eine Kassette auswerfen .............................................................. 47
Eine Kassette schützen ................................................................ 48
Die erste Aufnahme ............................................................................ 49
Ein Video aufzeichnen .................................................................. 49
Aufnahme suchen (AUFN.-SUCHE <REC SEARCH>) ............. 50
Eine aufgezeichnete Kassette auf dem LCD-Bildschirm
wiedergeben ................................................................................ 51
Programmgesteuerte automatische Belichtung (BELICHT.PROG) ... 52
BELICHT.PROG einstellen ........................................................... 53
Adjusting the LCD in PLAY Mode ................................................. 33
Using the Viewfinder .......................................................................... 34
Adjusting the Focus.........................................................................34
Controlling the Sound from the Built-In Speaker .................................35
Using the MENU ................................................................................ 36
Setting the Clock .......................................................................... 38
Setting the DATE/TIME ................................................................. 39
Setting the Wireless Remote Control Acceptance (WL.REMOTE) ...40
Setting the Beep Sound..................................................................41
Setting the OSD Language.............................................................41
Viewing the DEMONSTRATION ................................................... 42
Turning the OSD (On Screen Display) On / Off for Video Out
(Setting the TV DISPLAY) ............................................................. 43
Using EASYQ Mode ........................................................................... 44
Manual Focus / Auto Focus (MF/AF) ................................................. 45
Auto Focusing .............................................................................. 45
Manual Focusing .......................................................................... 45
Zooming In and Out with the Digital Zoom ........................................ 46
Zooming In and Out ...................................................................... 46
Inserting and Ejecting a Cassette ..................................................... 47
Inserting a Cassette .................................................................... 47
Ejecting a Cassette ...................................................................... 47
Protecting a Cassette .................................................................... 48
Making Your First Recording ............................................................. 49
Recording Video ............................................................................ 49
Record Search (REC SEARCH) .................................................. 50
Playing Back a Tape You Have Recorded Using the LCD Monitor . 51
Programmed Automatic Exposure Modes (PROGRAM AE) ............ 52
Setting the PROGRAM AE .......................................................... 53
The Camcorder : Basic Recording .............................47
The Camcorder : Functions .................................... 38
Der Camcorder: Grundlegende Aufnahmefunktionen .......47
Der Camcorder: Funktionen .................................... 38
The Camcorder : Advanced Recording..................... 52
Der Camcorder: Erweiterte Aufnahmefunktionen .... 52
00779G D6050 UK+GER (001-07) 7/1/04 12:51 PM Page 3

InhaltContents
44
ENGLISH DEUTSCH
Weißabgleich des Camcorders mit (WEISSABGL.) vornehmen ...... 54
Digitalzoom des Camcorders mit (DIGITALZOOM) einstellen .......... 55
Digitalen Bildstabilisator (DIS) einstellen ........................................... 56
Digitale Spezialeffekte (EFFEKT <DSE>) bei der Aufnahme
verwenden .................................................................................... 57
Digitale Spezialeffekte im Camcorder-Modus auswählen ................. 58
Aufnahmemodus für den Camcorder auswählen .............................. 59
Audiomodus für den Camcorder auswählen .................................... 60
Windgeräusche unterdrücken (RAUSCHUNT.) ................................ 61
Gegenlicht-Kompensationsmodus (HG-KOMP. <BLC>) verwenden 62
Lange Verschlusszeiten einstellen ..................................................... 63
NACHTAUFNAHME ........................................................................... 64
STARKE NACHTAUFNAHME ............................................................ 65
Verschlusszeit und Belichtungszeit einstellen ................................... 66
Funktion Ein- / Ausblenden verwenden ............................................. 67
Quick-Menü einstellen und verwenden ............................................. 68
DATUM/ZEIT ................................................................................ 68
FERNBEDIEN. ( ) ............................................................... 68
DIS ( ) ................................................................................... 68
EFFEKT <DSE> (Digitale Spezialeffekte) ................................... 69
BELICHT.PROG ........................................................................... 69
WEISSABGL. ............................................................................... 69
VERSCHLUSS <SHUTTER> / BELICHTUNG <EXPOSURE> . 70
Fotos aufnehmen ................................................................................ 71
Verschiedene Aufnahmetechniken .................................................... 72
Eine aufgezeichnete Kassette wiedergeben ...................................... 73
Verschiedene Funktionen im PLAY-Modus ....................................... 74
Wiedergabe anhalten ................................................................... 74
Bildsuchlauf – Vorwärts/Rückwärts ............................................. 74
Zeitlupe – Vorwärts/Rückwärts .................................................... 74
Zweifache Wiedergabegeschwindigkeit (Vorwärts/Rückwärts) .... 75
Einzelbildvorlauf – Wiedergabe von Einzelbildern ....................... 75
Standbilder suchen ............................................................................. 76
Der Aufnahme eine zusätzliche Tonspur hinzufügen.......................... 77
Nachvertonung............................................................................... 77
Setting the White Balance for Camcorder Use (WHT.BALANCE) ... 54
Setting the Digital Zoom for Camcorder Use (D. ZOOM) ................ 55
Setting the Digital Image Stabiliser (DIS) ......................................... 56
Applying Digital Special Effects to Your Recording (DSE) ............... 57
Selecting a Digital Special Effect in Camcorder Mode ..................... 58
Selecting the Record Mode for Camcorder Use .............................. 59
Selecting the Audio Mode for Camcorder Use ................................. 60
Cutting Off Wind Noise (WIND CUT) ................................................ 61
Using Backlight Compensation Mode (BLC) .................................... 62
Setting the Slow Shutter Speed ........................................................ 63
NIGHT CAPTURE ............................................................................. 64
POWER NIGHT CAPTURE ............................................................... 65
Setting the Shutter Speed and Exposure ........................................ 66
Using the Fade In / Out Function ....................................................... 67
Setting Up and Using the Quick Menu ............................................. 68
DATE/TIME .................................................................................. 68
WL.REMOTE( ) ..................................................................... 68
DIS( ) ...................................................................................... 68
DSE (Digital Special Effects) ....................................................... 69
PROGRAM AE ............................................................................. 69
WHT.BALANCE ............................................................................ 69
SHUTTER / EXPOSURE.............................................................. 70
Taking Photos .................................................................................... 71
Various Recording Techniques .......................................................... 72
Playing Back a Recorded Tape .......................................................... 73
Various Functions in PLAY modes ..................................................... 74
Playback Pause ............................................................................ 74
Picture Search – Forward/Reverse .............................................. 74
Slow Playback – Forward/Reverse .............................................. 74
X2 Playback (Forward/Reverse).................................................... 75
Frame Advance – Frame by Frame Playback ............................. 75
Searching Still Images ........................................................................ 76
Dubbing an Additional Sound Track to Your Recording ..................... 77
Dubbing the Sound ....................................................................... 77
The Camcorder : Playback ...................................... 73 Der Camcorder: Wiedergabe .................................. 73
00779G D6050 UK+GER (001-07) 7/1/04 12:51 PM Page 4

Inhalt
55
ENGLISH DEUTSCH
Contents
Nachvertonung wiedergeben .............................................................. 78
Nullmarkierung auf dem Band setzen (Endposition) .......................... 79
WG-EFFEKT <PB DSE> – Hinzufügen digitaler Spezialeffekte
während der Wiedergabe Ihrer Aufnahme ................................... 80
WG-ZOOM <PB ZOOM> – Bei der Wiedergabe zoomen ................. 81
Moduswahlschalter verwenden........................................................... 82
Speicherkarte verwenden.................................................................... 82
Funktionen der Speicherkarte ............................................................. 82
Eine Speicherkarte einlegen ............................................................... 83
Eine Speicherkarte auswerfen ............................................................ 83
Eine Speicherkarte formatieren........................................................... 84
Anzahl der speicherbaren Bilder / Länge von Videoclips................... 85
Gespeicherte Bilder nummerieren ...................................................... 86
Bildqualität einstellen ........................................................................... 87
Bildgröße einstellen ............................................................................. 88
Menüsprache einstellen....................................................................... 89
Helligkeit des LCD-Bildschirms einstellen........................................... 90
Uhrzeit einstellen ................................................................................ 91
STEMPEL-Option einstellen................................................................ 92
Empfangseinheit der drahtlosen Fernbedienung
(FERNBEDIEN. <WL.REMOTE>) einstellen ................................ 93
Signalton einstellen ............................................................................. 94
Verschlussgeräusch einstellen ............................................................ 94
Menü verwenden ................................................................................ 95
Das erste Foto aufnehmen und ansehen ........................................... 99
Standbilder aufnehmen: PROGRAMM-Modus................................... 99
Standbilder aufnehmen: EASYQ-Modus ............................................ 99
Standbilder ansehen.......................................................................... 100
Ein einzelnes Standbild ansehen ..................................................... 100
Eine Diashow ansehen...................................................................... 101
Einstellen der Dauer für die Kurzansicht <Q.View> ......................... 102
Playing Dubbed Sound ....................................................................... 78
Setting the Zero Memory on the Tape (Ending Position) ........................ 79
PB DSE - Applying Digital Special Effects to Your Recording During
Playback............................................................................................... 80
PB ZOOM- Zooming During Playback .............................................. 81
Using the Mode Dial ........................................................................... 82
Using the Memory Card ...................................................................... 82
Memory Card Functions ...................................................................... 82
Inserting a Memory Card..................................................................... 83
Ejecting a Memory Card...................................................................... 83
Formatting a Memory Card ................................................................. 84
Number of Recordable Images / Length of Motion Clip ..................... 85
Numbering Stored Pictures ................................................................. 86
Setting the Picture Quality................................................................... 87
Setting the Picture Size ....................................................................... 88
Setting the Menu Language ................................................................ 89
Setting the LCD Brightness................................................................. 90
Setting the Clock.................................................................................. 91
Setting the IMPRINT Option................................................................ 92
Setting the Wireless Remote Control Acceptance (WL.REMOTE).... 93
Setting the Beep Sound ...................................................................... 94
Setting the Shutter Sound ................................................................... 94
Using the Menu.................................................................................... 95
Taking and Viewing Your First Photo ................................................. 99
Taking Still Images: PROGRAM Mode ................................................99
Taking Still Images: EASYQ Mode.......................................................99
Viewing Still Images............................................................................100
Viewing a Single Still Image...............................................................100
Viewing a Slide Show.........................................................................101
Setting the Q.View Duration.............................................................. 102
The Camera : Preparation..........................................82 Die Kamera: Vorbereitung .........................................82
The Camera : Functions .................................................86 Die Kamera: Funktionen.................................................86
The Camera : Basic Picture Taking ............................99 Die Kamera: Grundfunktionen Bildaufnahme............99
00779G D6050 UK+GER (001-07) 7/1/04 12:51 PM Page 5

Inhalt
66
ENGLISH DEUTSCH
Contents
Ein Standbild mit Schnellansicht ansehen ....................................... 102
Mehrere Bilder in der Mehrbild-Ansicht anzeigen ........................... 103
Aufgenommene Bilder löschen ......................................................... 103
Verzögerte Aufnahme – Selbstauslöser <Self Timer>...................... 105
Mit der Kamera Videoclips (MPEG) aufzeichnen ............................. 106
Einen Videoclip (MPEG) auf einer Speicherkarte aufzeichnen.. 107
Einen Videoclip (MPEG) ansehen............................................... 108
Fokus einstellen................................................................................. 109
Eingebauten Blitz verwenden............................................................ 110
Fokus-Modi einstellen........................................................................ 112
Autofokus-Modus ......................................................................... 112
Manueller Fokus-Modus ............................................................. 112
Modus automatische Schärfennachführung ............................... 113
Makro-Modus ............................................................................... 114
Belichtungszeit einstellen ................................................................. 115
Sperren der automatischen Belichtungsfunktion:
BEL.SPERRE <AE LOCK> ......................................................... 115
Die Einstellung für die automatische Belichtung festlegen: SPOT
AUTO-BEL. <SPOT AE> oder MULTI AUTO-BEL. <MULTI AE>.. 116
SZENE <SCENE> Modi – Voreinstellungen der automatischen
Belichtungsfunktion...................................................................... 117
Manuelle Belichtungskorrektur .................................................... 118
Blendenöffnung einstellen............................................................ 119
Verschlusszeit einstellen.............................................................. 120
Weißabgleich durchführen................................................................. 121
Voreingestellten Weißabgleich wählen ....................................... 121
Weißabgleich manuell vornehmen.............................................. 122
ISO-Empfindlichkeit einstellen........................................................... 123
Digitale Spezialeffekte verwenden .................................................... 124
Mehrere Bilder als Belichtungsreihe aufnehmen.............................. 125
Mehrere Bilder als Einzelbildserie aufnehmen ................................. 126
Bildschärfe einstellen......................................................................... 127
Digitalzoom verwenden ..................................................................... 128
Ein gespeichertes Bild drehen .......................................................... 129
Größe eines gespeicherten Bildes ändern ....................................... 130
Viewing a Still Image using the Quick Review...................................102
Viewing Multiple Images in Multiple Image View...............................103
Deleting Recorded Pictures................................................................103
Delayed Recording – Self Timer ........................................................105
Taking Motion Clips (MPEG) Using the Camera ...............................106
Recording a Motion Clip (MPEG) onto a Memory Card ............107
Viewing a Motion Clip (MPEG)...................................................108
Setting the Focus................................................................................109
Using the Built-In Flash.......................................................................110
Setting the Focus Modes....................................................................112
Auto Focus Mode..........................................................................112
Manual Focus Mode .....................................................................112
Continuous Auto Focus Mode ......................................................113
Macro Mode ..................................................................................114
Setting the Exposure...........................................................................115
Locking the Auto Exposure: AE LOCK.........................................115
Setting the Auto Exposure Metering Options:
SPOT AE or MULTI AE.......................................................................116
SCENE Modes – Preset Auto Exposure Modes ..........................117
Manual Exposure Compensation .................................................118
Setting the Aperture ......................................................................119
Setting the Shutter Speed ............................................................120
Setting the White Balance ..................................................................121
Setting the Preset White Balance ................................................121
Setting the Manual White Balance...............................................122
Setting the ISO Sensitivity..................................................................123
Using Digital Special Effects...............................................................124
Taking Multiple Images Using Auto Exposure Bracketing .................125
Taking Multiple Images Using Continuous Shot ................................126
Setting the Sharpness ........................................................................127
Using the Digital Zoom .......................................................................128
Rotating a Stored Picture ...................................................................129
Resizing a Stored Picture...................................................................130
The Camera : Advanced Techniques .......................109 Die Kamera: Erweiterte Techniken .........................109
00779G D6050 UK+GER (001-07) 7/1/04 12:51 PM Page 6

Inhalt
77
ENGLISH DEUTSCH
Contents
Benutzerdefinierte Einstellungen der Kamera – Menü MySET........ 131
Aktuelle Einstellungen speichern ................................................ 131
Benutzerdefinierte Einstellungen abrufen ................................... 132
Benutzerdefinierte Einstellungen der Kamera – Startbild ändern .... 133
Aufgenommene Bilder während des Ansehens zoomen
(Wiedergabe ZOOM) und bearbeiten ......................................... 134
Bild zoomen ................................................................................. 134
Bild bearbeiten............................................................................. 134
Gespeicherte Bilder sichern .............................................................. 135
Bilder ausdrucken – Verwenden von PictBridge ............................. 137
Bilder ausdrucken – Verwenden von DPOF .................................... 142
Anschluss an andere Geräte – Fernseher und Videorecorder ........ 145
Anschluss an andere Geräte – Computer ........................................ 151
Anschluss an einen Computer mit einem DV-Kabel
(i.LINK, IEEE 1394) ..................................................................... 151
Anschluss an einen Computer mit einem USB-Kabel................ 153
Reinigung und Wartung des Camcorders......................................... 156
Nach der Verwendung des Camcorders..................................... 156
Kameragehäuse und Videoköpfe reinigen.................................. 157
Camcorder im Ausland verwenden ................................................... 158
Fehlersuche ....................................................................................... 159
Selbstdiagnose-Bildschirm .......................................................... 159
Customizing Your Camera – MySET Menu .......................................131
Memorizing Your Current Settings................................................131
Loading Your Customized Settings ..............................................132
Customizing Your Camera – Changing the Start-Up Image .............133
Zooming & Trimming Recorded Pictures (Playback ZOOM)
While Viewing................................................................................134
Zooming the Picture......................................................................134
Trimming the Picture.....................................................................134
Protecting Stored Pictures..................................................................135
Printing Your Pictures – Using the PictBridge....................................137
Printing Your Pictures – Using the DPOF ..........................................142
Connecting to Other Devices – TV and VCR ....................................145
Connecting to Other Devices – PC....................................................151
Connecting to a PC using a DV (i.Link, IEEE 1394) cable..........151
Connecting to a PC using a USB cable.......................................153
Cleaning and Maintaining the Camcorder..........................................156
After Using Your Camcorder.........................................................156
Cleaning the Camera Body and Video Heads.............................157
Using Your Camcorder Abroad...........................................................158
Troubleshooting ..................................................................................159
Self Diagnosis Display..................................................................159
Miscellaneous Information .....................................137 Sonstige Informationen ...........................................137
Specifications.......................................................... 162
INDEX .................................................................... 164 Technische Daten ................................................... 162
INDEX .................................................................... 164
Troubleshooting...................................................... 159 Fehlersuche............................................................. 159
Maintenance ...........................................................156
Wartung ..................................................................156
00779G D6050 UK+GER (001-07) 7/1/04 12:51 PM Page 7

Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit dem Camcorder
✤Beachten Sie bei der Verwendung des Gerätes folgende
Vorsichtsmaßnahmen:
✤Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren Ort auf. Das
Objektiv des Gerätes kann durch Erschütterungen beschädigt
werden. Bewahren Sie das Gerät für Kinder unzugänglich auf.
■
Bewahren Sie das Gerät nicht an feuchten Orten auf.
Feuchtigkeit und Wasser können Fehlfunktionen des Gerätes
verursachen.
■
Richten Sie das Gerät bei Blick durch den Sucher nicht direkt in
die Sonne, da dies Ihre Augen dauerhaft schädigen könnte.
■
Berühren Sie Gerät und Netzkabel nicht mit nassen Händen, da
dies zu Stromschlägen führen kann.
■
Lösen Sie den Blitz nicht in der Nähe der Augen anderer Personen
aus. Der Blitz kann die Augen ähnlich wie direktes Sonnenlicht
schädigen. Beim Fotografieren von Kindern sollten Sie besonders
vorsichtig sein. Der Blitz sollte in diesem Fall mindestens einen
Meter von der fotografierten Person entfernt sein.
■
Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie
sich an einen Fachhändler oder eine von Samsung autorisierte
Kundendienststelle in Ihrer Nähe.
Eigenhändiges Zerlegen des Gerätes kann irreparable oder
schwer zu reparierende Schäden verursachen.
■
Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch.
Verwenden Sie zur Entfernung von Flecken ein weiches, mit
mildem Reinigungsmittel befeuchtetes Tuch. Verwenden Sie
keine Lösungsmittel, insbesondere kein Reinigungsbenzin, da
dies die Oberfläche des Gerätes beschädigen könnte.
■
Setzen Sie das Gerät keinesfalls Regen oder Salzwasser aus.
Reinigen Sie das Gerät nach Gebrauch. Salzwasser kann zu
Korrosion der Bauteile führen.
■
Verwenden Sie bei der Aufnahme von Standbildern den Modus
(AUFNAHME <CAMERA>), da dies die Qualität des
aufgenommenen Bildes verbessert.
(Der Modus (AUFNAHME <CAMERA>) liefert eine bessere
Bildqualität als der Modus CAMCORDER.)
ENGLISH
StartStart
DEUTSCH
88
Precautions on Camcorder Care
✤Please note the following precautions for use:
✤Please keep the device in a safe place. The device contains a
lens that can be damaged by shock. Keep away from the reach
of the children.
■
Do not place your device in a wet place. Moisture and water
may cause the device to malfunction.
■Do not aim the device at the sun while looking through the
viewfinder; this may cause permanent damage to your eyes.
■To avoid electric shock, do not touch your device or power
cable with wet hands.
■Do not use the flash close to another’s eyes. The flash emits a
strong light that may cause damage similar to direct sunlight on
one’s eyesight. Particular care should be observed if
photographing infants, when the flash should be no less than
1m (approx. 3.3 feet) from your subject.
■If the device is not working properly, please consult your
nearest dealer or authorised Samsung service facility.
Disassembling the device yourself may cause irrecoverable
damage which will be difficult to repair.
■Clean the device with a dry, soft cloth. Use a soft cloth
moistened with a mild detergent solution for removing stains.
Do not use any type of solvent, especially benzenes, as they
may seriously damage the finish.
■Keep your device away from rain and saltwater. After using,
clean the device. Saltwater may cause the parts to corrode.
■For better quality, please use (CAMERA) mode when taking
still images. (Image quality of (CAMERA) mode is better
than CAMCORDER mode.)
00779G D6050 UK+GER (008-59) 7/1/04 12:51 PM Page 8

Kurzanleitung
✤Dieses Gerät ist eine Kombination aus Camcorder und digitaler
Standbildkamera und bietet daher eine Vielzahl an Funktionen.
Lesen Sie vor Gebrauch das gesamte Handbuch.
✤Installieren Sie vor Verwendung des Gerätes die Zubehörteile
in der folgenden Reihenfolge:
1. Befestigen Sie den Akku.
Legen Sie eine Kassette ein
(siehe Seite 47).
2. Schieben Sie die Speicherkarte in
ihren Steckplatz (siehe Seite 83).
3. Laden Sie den Akku auf, indem Sie
den Camcorder über das Netzkabel
mit einer Steckdose verbinden.
4. Stellen Sie das Gerät mit Hilfe des
Hauptschalters auf den REC-Modus
oder (Aufnahme)
(siehe Seite 31).
5. Drücken Sie zur Aufnahme eines
Videos die Taste WIEDERGABE/
STOPP <START/STOP> und zur
Aufnahme eines Einzelbildes die
Taste FOTO <PHOTO>.
6. Stellen Sie nach Gebrauch den
Hauptschalter auf AUS <OFF>.
Hinweis
✤Um Strom- / Multi-AV- / DV- / USB-Kabel an den Camcorder
anzuschließen, öffnen Sie den LCD-Bildschirm und öffnen Sie
danach die Abdeckung der Buchse.
StartStart
ENGLISH DEUTSCH
99
Quick Start
✤This device is a Camcorder and a Digital Still Camera in one
system and provides a variety of functions. Please read this
manual in its entirety.
✤Before using the device, install the accessories in the following
order:
1. Install the battery pack. Insert a
cassette
(refer to page 47).
2. Insert the Memory Card into the
memory card slot
(refer to page 83).
3. Charge the battery pack by
connecting the power cable to the
camcorder.
4. Set your device to REC or
(CAMERA) mode by setting the
Power Switch (refer to page 31).
5. Press the START/STOP button to
record a video, or press the
PHOTO button to record a still
picture.
6. When finished, set the Power
Switch to OFF.
Reference
✤To connect DC Power In / Multi-AV / DV / USB cable to the
camcorder, open the LCD monitor and then open the Jack Cover.
1
3
5
START/STOP
START/STOP
START/STOP
START/STOP
START/STOP
START/STOP
START/STOP
START/STOP
START/STOP
START/STOP
PHOTO
PHOTO
PHOTO
PHOTO
PHOTO
PHOTO
PHOTO
PHOTO
PHOTO
PHOTO
2
4
6
00779G D6050 UK+GER (008-59) 7/1/04 12:51 PM Page 9

Hinweise zum Drehen des LCD-Bildschirms
✤Üben Sie beim Einstellen des Bildschirms keine übermäßige
Kraft auf die beweglichen Teile aus.
✤Überdrehen oder übermäßige Krafteinwirkung kann das
Scharnier beschädigen, mit dem der LCD-Bildschirm und der
Camcorder verbunden sind.
1. Der LCD-Bildschirm ist geschlossen.
2. Standardaufnahmen mit Hilfe des
LCD-Bildschirms.
3. Aufnehmen mit Blick von oben auf
den LCD-Bildschirm.
4. Aufnehmen mit Blick von vorne auf
den LCD-Bildschirm.
5. Aufnehmen mit Blick von links auf
den LCD-Bildschirm.
6. Aufnehmen mit geschlossenem
LCD-Bildschirm.
ENGLISH
Hinweise und Sicherheitsanweisungen Notes and Safety Instructions
DEUTSCH
1010
Notes Regarding the Rotation of the LCD Screen
✤Do not apply excessive force on the moving parts while
adjusting the monitor.
✤Over rotation or excessive force may damage the hinge
connecting the LCD monitor to the Camcorder.
1. LCD monitor is closed.
2. Standard recording using the LCD
monitor.
3. Recording while looking at the LCD
monitor from the top.
4. Recording while looking at the LCD
monitor from the front.
5. Recording while looking at the LCD
monitor from the left.
6. Recording with the LCD monitor
closed.
1
3
5
2
4
6
00779G D6050 UK+GER (008-59) 7/1/04 12:51 PM Page 10