Samsung VP-DC563i Setup guide

DVD 摄像机
VP- DC563(i)/DC565W(i)/
DC565WB(i)
AF 自动聚焦
CCD 电荷耦合器件
LCD 液晶显示器
用户说明书
使用该产品前，请仔细阅读本说明书，
妥善保管此说明书以备将来参阅。
本产品符合下列标准 89/336 CEE、
73/23 CEE、93/68 CEE。
ENGLISH
DVD Camcorder
VP- DC563(i)/DC565W(i)/
DC565WB(i)
Use only approved battery packs.
Otherwise, there is a danger of overheating,
fire or explosion.
Samsung is not responsible for problems
occurring due to using unapproved batteries.
AF Auto Focus
CCD Charge Coupled Device
LCD Liquid Crystal Display
Owner’s Instruction Book
Before operating the unit, please read this
Instruction Book thoroughly, and retain it for
future reference.
This product meets the intent
of Directive 89/336 CEE,
73/23 CEE, 93/68 CEE.
DVD+ReWritable
DVD+R DL
AD68-01079V
电池组必须使用三星认可的正品。
使用非正品时有过热，起火，爆炸的危险。
使用非正品发生问题时三星公司不负任何责任!
中 文

Notes and Safety Instructions ................................................................ 6
Getting to Know Your DVD Camcorder .................................................9
Features ....................................................................................................... 9
Usable Discs .............................................................................................. 10
Disc Type Description ................................................................................. 11
How to use the DVD Camcorder easily ...................................................... 12
Accessories Supplied with the DVD Camcorder ........................................ 13
Front & Left View ........................................................................................ 14
Left Side View ............................................................................................. 15
Right & Top View ........................................................................................ 16
Rear & Bottom View ................................................................................... 17
Remote Control .......................................................................................... 18
Preparation .............................................................................................19
Using the Hand Strap & Lens Cover .......................................................... 19
Lithium Battery Installation ......................................................................... 20
Using the Lithium Ion Battery Pack ............................................................ 21
Connecting a Power Source ....................................................................... 25
About the Operating Modes ....................................................................... 26
Using the Joystick ...................................................................................... 26
Using the QUICK MENU ............................................................................ 27
OSD (On Screen Display) in Camera Mode/Player Mode ......................... 28
OSD (On Screen Display) in M.Cam Mode/M.Player Mode ....................... 29
Turning the OSD (On Screen Display) On/Off ............................................ 29
Initial Setting: System Menu Setting .................................................... 30
Setting the Clock (Clock Set) ..................................................................... 30
Setting the Wireless Remote Control Acceptance (Remote) ...................... 31
Setting the Beep Sound (Beep Sound) ...................................................... 32
Setting the Shutter Sound (Shutter Sound) ................................................ 33
Selecting the OSD Language (Language) ................................................. 34
Viewing the Demonstration (Demonstration) .............................................. 35
Initial Setting: Display Menu Setting .................................................... 36
Adjusting the LCD Screen (LCD Bright/LCD Colour) ................................. 36
Displaying the Date/Time (Date/Time) ........................................................ 37
DVD Camcorder: Before Recording .....................................................38
Using the Viewfinder ................................................................................... 38
2
ENGLISH
Contents
中 文
注意和安全说明 ................................................ 6
了解您的DVD摄像机 ............................................. 9
特点 ........................................................... 9
可以播放的光盘 ................................................ 10
光盘类型说明 .................................................. 11
如何轻松使用DVD摄像机 ......................................... 12
DVD摄像机提供的附件 ........................................... 13
正视图和左视图 ................................................ 14
左视图 ........................................................ 15
右视图和下视图 ................................................ 16
后视图和底视图 ................................................ 17
遥控器 ........................................................ 18
准备 ......................................................... 19
使用手带和镜头盖 .............................................. 19
锂电池的安装 .................................................. 20
使用锂电池组 .................................................. 21
连接电源 ..................................................... 25
关于操作的模式 ................................................ 26
使用操纵杆 ................................................... 26
使用快捷菜单 .................................................. 27
摄像模式/放像模式下的OSD（屏幕显示） .......................... 28
OSD（On Screen Display）照片摄制模式/照片播放模式下的屏幕显示 .. 29
转换OSD（On Screen Display）屏幕显示开/关 ..................... 29
初始设置:系统菜单设置 ........................................ 30
设置时钟（时钟设置） .......................................... 30
设置无线遥控（遥控） .......................................... 31
设置蜂鸣音（蜂鸣音） .......................................... 32
设置快门音（快门音） ......................................... 33
选择菜单语言（Language） ...................................... 34
观看演示（演示） .............................................. 35
初始化设置:显示菜单设置 ...................................... 36
调节LCD显示屏亮度和色度（LCD 亮度调整/LCD 颜色调整） .......... 36
显示日期和时间（日期/时间） ................................... 37
DVD摄像机:录像前 ............................................. 38
使用取景器 .................................................... 38
目录

Various Recording Techniques ................................................................... 39
Inserting and Removing a Disc .................................................................. 40
Selecting the Record Mode (Rec Mode) .................................................... 42
DVD Camcorder: Basic Recording ....................................................... 43
Making your First Recording ...................................................................... 43
Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode) .................................. 44
Using External Microphone ........................................................................ 45
Zooming In and Out .................................................................................... 45
Using the Fade In and Out (FADE) ............................................................ 46
Using Back Light Compensation Mode (BLC) ............................................ 47
Using the Color Nite ................................................................................... 48
DVD Camcorder: Advanced Recording ...............................................49
Cutting Off Wind Noise (Wind Cut) ............................................................. 49
Setting the Shutter Speed & Exposure (Shutter/Exposure) ......................... 50
Auto Focus / Manual Focus ........................................................................ 51
Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE) ........................... 52
Setting the White Balance (White Balance) ............................................... 54
Applying Digital Effects (Digital Effect) ....................................................... 56
Setting the 16:9 Wide mode (16:9 Wide) ................................................... 58
Setting the Digital Image Stabilizer (DIS) ................................................... 59
Zooming In and Out with Digital Zoom (Digital Zoom) ............................... 60
DVD Camcorder: Thumbnail index and Playlist .................................61
What is the thumbnail index? ..................................................................... 61
What’s a Playlist? ....................................................................................... 61
DVD Camcorder ..................................................................................... 62
Playing title scenes ..................................................................................... 62
Adjusting the Volume ................................................................................. 62
Various Functions while in Player Mode .................................................... 63
Zooming during Playback (PB ZOOM) ...................................................... 65
Deleting a Title Scene (Delete) .................................................................. 66
Deleting a Section of a Title Scene (Partial Delete) .................................. 67
DVD Camcorder: Playlist ......................................................................68
Creating a New Playlist (New Playlist) ...................................................... 68
Playing the Playlist .................................................................................... 69
Deleting a Playlist (Delete) ........................................................................ 70
3
ENGLISH
Contents
中 文
各种录制技巧 .................................................. 39
插入和取出光盘 ................................................ 40
设置刻录模式（录像模式） ...................................... 42
DVD摄像机:基本录像 ........................................... 43
第一次录制 .................................................... 43
初学者轻松录制（EASY.Q模式） .................................. 44
使用外置麦克 ................................................. 45
调节焦距 ...................................................... 45
使用淡入和淡出（淡变） ........................................ 46
使用背光补偿模式（BLC） ....................................... 47
使用夜拍功能 .................................................. 48
DVD摄像机:高级录像 ........................................... 49
去除风声噪音（风声消除） ...................................... 49
设定快门和曝光（快门/曝光） ................................... 50
自动聚焦/手动聚焦 ............................................. 51
自动程序曝光模式（程序自动曝光） .............................. 52
设定白平衡（白平衡） .......................................... 54
应用数字特效（数字效果) ....................................... 56
设定16:9 宽屏模式（16:9 宽屏幕） .............................. 58
设置数字图像稳定器（手抖动补偿） .............................. 59
使用数码变焦进行拉近和推远（数字变焦） ........................ 60
DVD摄像机:缩略图索引和播放列表 ............................... 61
什么是缩略图索引？ ............................................ 61
什么是播放列表? .............................................. 61
DVD摄像机 .................................................... 62
播放标题场景 .................................................. 62
调节音量 ..................................................... 62
放像模式下的各种功能 ......................................... 63
重放画面放大（回放变焦） ...................................... 65
删除片段（删除） .............................................. 66
删除片段中的一部分（部分删除） ................................ 67
DVD摄像机:播放列表 ........................................... 68
创建新的播放列表（新建播放列表） .............................. 68
播放 ......................................................... 69
删除播放列表（删除） .......................................... 70
目录

Adding Scenes to Playlist (Edit Playlist-Add) ............................................ 71
Changing the Order of Scene Playing within a Playlist (Edit Playlist-Move) ... 72
Deleting Scenes from Playlist (Edit Playlist-Delete) .................................. 73
Deleting a Section of a Playlist (Edit Playlist-Partial Delete) ..................... 74
DVD Camcorder: Disc Manager ............................................................ 76
Disc Information (Disc Info) ....................................................................... 76
Editing the Disc Name (Disc Info-Rename) ............................................... 77
Formatting a Disc (Disc Format) ................................................................ 78
Finalising a Disc (Disc Finalize) ................................................................ 79
Playing Back on a PC with DVD drive ........................................................ 80
Playing back a finalised disc on a DVD Player/Recorder .......................... 80
Unfinalising a Disc (Disc Unfinalize) .......................................................... 81
DVD Camcorder: Connection ............................................................... 82
Setting the AV In/Out (VP-DC563i/DC565Wi/DC565WBi only) .................. 82
Viewing Recordings on TV ......................................................................... 83
Copying a DISC on to a video tape ............................................................ 85
Recording (Copying) a TV Programme or Video Tape onto a Disc
(VP-DC563i/DC565Wi/DC565WBi only) .................................................... 86
Digital Still Camera Mode ....................................................................... 87
Using a Memory Card (Usable Memory Card) (not supplied) .................... 87
Memory Card Functions ...................................................................... 87
Inserting a Memory Card ..................................................................... 87
Ejecting a Memory Card ...................................................................... 87
Structure of Folders and Files on the Memory Card .................................. 88
Selecting the Photo Quality (Photo Quality) ............................................... 89
Selecting the Photo Size (Photo Size) ....................................................... 90
Setting the File Number (File No.) .............................................................. 91
Using the Built-In Flash .............................................................................. 92
Taking a Photo Image (JPEG) on a Memory Card ..................................... 93
Viewing Photo Images (JPEG) ................................................................... 94
Protection from accidental Erasure (Protect) ............................................. 96
Deleting Photo Images and Moving Images (Delete) ................................. 97
Formatting the Memory Card (Format) ....................................................... 99
Recording Moving Images (MPEG) on a Memory Card ........................... 100
Playing Moving Images (MPEG) on a Memory Card ............................... 101
Recording Still images onto a Memory Card during DVD playback ........ 102
Marking Images for Printing (Print Mark) .................................................. 103
4
ENGLISH
Contents
中 文
播放列表加入场景（编辑播放列表-添加） ......................... 71
改变播放列表中片段的显示顺序（编辑播放列表-移动） .............. 72
从播放列表中删除场景（编辑播放列表-删除） ..................... 73
播放清单中删除片断（编辑播放列表-部分删除） ................... 74
DVD摄像机:光盘管理器 ......................................... 76
光盘信息（光盘信息） .......................................... 76
编辑光盘名称（光盘信息-重命名） ............................... 77
格式化光盘（光盘格式化） ...................................... 78
光盘烧结（光盘终结） .......................................... 79
使用电脑DVD光驱播放 ......................................... 80
在DVD播放机/刻录器上播放已终结的光盘 .......................... 80
解烧结光盘（光盘取消终结） .................................... 81
DVD刻录机:连接 ............................................... 82
设置视频/音频 输入输出 (仅限VP-DC563i/DC565Wi/DC565WBi) ....... 82
在电视上观看记录内容 .......................................... 83
复制光盘上的内容到磁带上 ...................................... 85
将电视节目或视频磁带内容刻录到光盘上
(仅限VP-DC563i/DC565Wi/DC565WBi) .............................. 86
数码相机模式 ................................................. 87
使用记忆卡（Usable Memory Card）（没有提供） .................. 87
记忆棒的功能 ............................................. 87
插入记忆棒 ............................................... 87
取出记忆卡 ............................................... 87
记忆卡上文件夹和文件的结构 .................................... 88
选择图像质量（照片质量） ...................................... 89
选择照片大小（照片大小） ...................................... 90
设置文件编号（文件号） ........................................ 91
使用内置闪光灯 ................................................ 92
在记忆卡上拍摄（JPEG）的静止图像 .............................. 93
观看静止图像（JPEG） .......................................... 94
防止意外删除（保护） .......................................... 96
删除静止图像和动态图像（删除） ................................ 97
格式化记忆卡（格式化） ........................................ 99
在记忆卡上录制动态图像（MPEG） ............................... 100
播放动态图像（MPEG） ......................................... 101
在DVD播放期间将静态图像录制到存储卡上 ........................ 102
给图像做打印标记（打印标识） ................................. 103
目录

PictBridge™ ......................................................................................... 105
Printing Your Pictures-Using the PictBridge™ .......................................... 105
Connecting To a Printer (USB Connect) ............................................ 105
Setting the Number of Prints ............................................................. 106
Setting the Date/Time Imprint Option ................................................ 106
Printing Images .................................................................................. 106
Canceling the Printing ....................................................................... 106
USB Interface ....................................................................................... 107
Using USB Interface ................................................................................. 107
Selecting the USB Device (USB Connect) ............................................... 109
Installing DV Media PRO Program ........................................................... 110
Connecting to a PC .................................................................................. 112
Disconnecting the USB Cable ........................................................... 112
Using the PC Camera Function ......................................................... 113
Using the USB Streaming Function ................................................... 114
Using the removable Disk Function ................................................... 114
Maintenance ......................................................................................... 115
Using Your DVD Camcorder Abroad ........................................................ 115
Troubleshooting ................................................................................... 116
Troubleshooting ........................................................................................ 116
Setting menu items ................................................................................... 121
Specifications ......................................................................................123
Index .....................................................................................................124
5
ENGLISH
Contents
中 文
PictBridgeTM ................................................. 105
打印您的照片-使用PictBridgeTM功能 ............................ 105
与打印机连接（USB连接） ................................. 105
设定打印数量 ............................................ 106
设定打印日期/时间功能 ................................... 106
开始打印 ................................................ 106
取消打印 ................................................ 106
USB接口 ..................................................... 107
使用USB接口 .................................................. 107
选择USB设备（USB 连接） ...................................... 109
安装DV Media PRO Program ..................................... 110
连接至PC机 .................................................. 112
断开USB连线 ............................................. 112
使用PC摄像头功能 ........................................ 113
使用USB播放功能 ......................................... 114
使用移动硬盘功能 ........................................ 114
维护 ........................................................ 115
在国外使用您的DVD摄像机 ...................................... 115
故障排除 .................................................... 116
故障排除 ..................................................... 116
菜单设定目录 ................................................. 121
技术规格 .................................................... 123
索引 ........................................................ 124
目录

6
ENGLISH
Notes and Safety Instructions
Notes regarding the Rotation of the LCD Screen
Please rotate the LCD Screen
carefully as illustrated.
Over-rotation may cause damage
to the inside of the hinge that
connects the LCD Screen to the
DVD Camcorder.
1. Open the LCD Screen 90
degrees with your finger.
2. Rotate it to the best angle to
record or play.

If you rotate the LCD
Screen 180 degrees to the
lens side, you can close the LCD Screen with it facing out.

This is convenient during playback operations.
Note
Refer to page 36 to adjust brightness and colour of the LCD Screen.
Notes regarding the LCD Screen, Viewfinder, Lens
1. Direct sunlight can damage the
LCD Screen, the inside of the
Viewfinder or the Lens. Take
pictures of the sun only in low
light conditions, such as at dusk.
2. The LCD Screen has been
manufactured using high
precision technology.
However, there may be tiny
dots (red, blue or green in
colour) that appear on the LCD Screen. These dots are normal and
do not affect the recorded picture in any way.
3. Do not pick up the DVD Camcorder by holding the Viewfinder, LCD
Screen or Battery Pack.
4. Applying excessive force to the Viewfinder may damage it.
注意和安全说明
注意旋转液晶屏的角度
请如图所示小心旋转液晶屏幕。
过度旋转可能会导致用来将LCD屏
幕连接至DVD摄像机的铰链内部
损坏。
1. 用手指将液晶屏旋转至与摄像
机呈90度角。
2. 旋转到最佳角度进行摄像和观
看。

如果您将显示屏旋转到与
镜头方向一直向前翻转180
度，您可以将液晶显示屏面
朝外的关闭。

这样重放起来观看会比较方便。
注释
请参照第36页调节液晶显示屏的亮度和色度。
液晶显示屏、取景器和镜头在使用时要小心
1. 阳光直摄会损坏液晶显示屏，
取景器内部或镜头。拍摄阳光
时应选择光线比较暗的条件，
例如黄昏时分。
2. 液晶显示器是通过精密技术制
作的，尽管如此，其工作时也
可能有小的斑点（红的、绿
的、蓝的等）。这些斑点是正
常的，一点也不会影响摄录的
画质。
3. 切勿握住取景器、LCD屏幕或电
池组来拿取DVD摄像机。
4. 用力拔取景器会损坏它。
中 文

7
ENGLISH
Notes regarding Disc Cleaning and Handling

Take care not to touch the recording side (the
rainbow coloured side) of the disc with your
fingers. Discs contaminated by fingerprints or
foreign substances may not play properly.

Use a soft cloth to clean the disc.

Clean lightly from the centre of a disc to the
outside edge. Circling or cleaning too hard may
create scratches on the disc and further cause
the disc to play abnormally.

Do not use benzene, thinner, detergent, alcohol
or anti-static spray when cleaning the disc.
It may cause a malfunction.

Press the supporting holder in the centre of the
disc case for easy removal of the disc.

Handle discs by the edges and the centre hole to
avoid finger marks on the recording side.

Do not bend or apply heat to the disc.

Always store discs vertically in their plastic cases
when not in use.

Store discs away from direct sunlight, heating
elements, moisture or dust.
Notes and Safety Instructions 注意和安全说明
注意光盘的清洁和取放

小心不要用手指接触光盘的记录面（可以看到彩
色镀层的一面）。盘面上有脏东西或者指印会影
响正常播放。

使用软布清洁磁盘。

由内向外清洁磁盘。清洁的过于猛烈给光盘造成
划伤，甚至影响播放效果。

清洁磁盘时，不要用苯、稀料、清洁剂或酒精等
不稳定的喷物剂，这会引起磁盘失效。

用力按下光盘中间的支架会很容易的取下光盘。

如右图方式握住光盘可以防止将指印留在光盘的
记录面上。

不要撅或给光盘加热。

不使用光盘时，请将存放光盘的塑料盒垂直
放置。

光盘存储时应防止:阳光直射，靠近热源，潮湿或
尘土多的地方。
中 文

8
ENGLISH
Notes and Safety Instructions
Notes regarding DVD Camcorder

Do not leave the DVD Camcorder exposed to high temperatures
(above 60 °C or 140 °F). For example, in a parked car in the sun or
exposed to direct sunlight.

Do not let the DVD Camcorder get wet. Keep the DVD Camcorder
away from rain, sea water, and any other form of moisture.
The DVD Camcorder may get damaged if it gets wet. Sometimes a
malfunction due to exposure to liquids cannot be repaired.

A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation
to form inside the DVD Camcorder.
- When you move the DVD Camcorder from a cold location to a
warm location (e.g. from outside to inside during the winter.)
- When you move the DVD Camcorder from a cool location to a
hot location (e.g. from inside to outside during the summer.)

To disconnect the apparatus from the mains, the plug must be
pulled out from the mains socket, therefore the mains plug shall be
readily operable.
Notices regarding Copyright (VP-DC563i/DC565Wi/DC565WBi only)
Television programmes, video tapes, DVD titles, films, and other
programme materials may be copyrighted.
Unauthorized copying of copyrighted material may be against the law.
All the trade names and registered trademarks mentioned in this
manual or other documentation provided with your Samsung product
are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
Servicing & Replacement Parts

Do not attempt to service this DVD Camcorder yourself.

Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage
or other hazards.

Refer all servicing to qualified service personnel.

When replacement parts are required, be sure the service technician
has used replacement parts specified by the manufacturer that have
the same characteristics as the original parts.

Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock or other hazards.
注意和安全说明
有关DVD摄像机的注意事项

请勿将DVD摄像机暴露于高温环境中（高于60°C或140°F）。
例如，受到阳光照射车里或直裸露在阳光下。

不要让DVD数码摄像机受潮。DVD数码摄像机要远离雨水，海水等任
何潮湿的环境。
如果DVD数码摄像机受潮，就可能损坏。有时候因为受潮而导致的功
能失效无法修复。

突然上升的气温可能会导致DVD摄像机内形成凝结。
- 当您将DVD摄像机从冷的地方移到暖和的地方时（例如，冬天的
时候从屋外移到屋内。）
- 当您将DVD摄像机从凉爽的地方移到热的地方时（例如，夏天的
时候从屋内移到屋外。）

要断开设备的电源连接，必须从电源插座拔出插头，使电源插头可
随时准备好操作。
注意版权(仅限VP-DC563i/DC565Wi/DC565WBi)
电视节目，视频磁带，DVD节目，电影，和其他节目资料可能有版权。
未经授权的拷贝有版权的节目是违法的。
所有的此手册和随您三星产品提供的文件中的商标名和注册商标是它们
持有人的商标和注册商标。
服务和更换部件

请勿尝试自行维修DVD摄像机。

打开或移去外壳会使您有触电或受到其他伤害的可能。

所有的维修请向有资格的人员咨询。

当需要更换部件时，请确认维修人员使用的是制造商指定更换元
件，并和原来的部件具有同样的性能。

未经授权的替代会导致火灾，电击或其他危害。
中 文

9
ENGLISH
Getting to Know Your DVD Camcorder
Features
 DVD Disc Camcorder
DVD-VIDEO Recording with 8cm DVD-RW/+RW/-R/+R DL(Dual Layer) discs.
 High Power Zoom Lens
Offers you High Power Zoom Lens with 26x Zoom Lens.
 USB Interface for Digital Image Data Transfer
You can transfer images to a PC using the USB interface without an add-on
card.
 Photo Capture
The Photo Capture function lets you capture the scene you want while the
disc is in play, and save as a still image on a Memory Card.
 1200x Digital Zoom
Allows you to magnify an image up to 1200 times its original size.
 Colour TFT LCD
A high-resolution colour TFT LCD gives you clean, sharp images as well as
the ability to review your recordings immediately. Also 2.7 inches Wide LCD.
(VP-DC565W(i)/DC565WB(i) only).
 Digital Image Stabilizer (DIS)
The DIS compensates for any handshake, reducing unstable images,
particularly at high magnification.
 Various Digital Effects
The Digital Effects allow you to give your recordings a special look.
 Back Light Compensation (BLC)
The BLC function compensates for the bright background behind a subject
you’re recording.
 Program AE
The Program AE enables you to alter the shutter speed and aperture to suit
the type of scene/action to be recorded.
 Digital Still Camera Function
- Using a Memory Card, you can easily record and playback standard photo
images.
- You can transfer standard photo images on a Memory Card to your PC
using the USB interface.
 Moving Image Recording
Moving image recording makes it possible to record video onto a Memory
Card.
 Multi Memory Card Slot
Multi Memory Card slot that is compatible with Memory Stick (Duo), Memory
Stick PRO, MMC and SD.
 Multi OSD Language
You can select the desired OSD language from OSD list.
了解您的DVD摄像机

DVD光盘摄录机
制作 8厘米 DVD-RW/+RW/-R/+R DL（双层）光盘的DVD视频标题。

高倍变焦的光学镜头
为您提供了高倍数变焦的光学镜头（26倍）。

用于数码图像传输的USB接口
不需要另外的卡，您就可以将图像通过USB传输到电脑内。

照片拍摄
照片拍摄功能可以让您在光盘播放的同时拍摄照片，并将照片存储在记忆
卡上。

1200x 数字变焦
可以让您将照片放大到原尺寸的1200倍。

彩色TFT液晶显示器
高分辨率的彩色TFT液晶显示器为您提供清晰锐丽的摄录/重放画面。包括2.7英
寸的宽屏液晶显示器(仅限VP-DC565W(i)/DC565WB(i))。

数字图像稳定器（DIS）
手抖动补偿功能可以补偿由于手抖而产生的图像抖动。特别在高倍放大时，
减小图像的不稳定性。

各种数字效果
数字效果通过增加各种特殊效果，可以给您的影片一种特殊的外观。

背光补偿（BLC）
BLC 功能在您拍摄一个背景亮的物体时进行补偿。

程序自动曝光
程序自动曝光使您能通过改变快门速度和光圈来获得合适的场景/速度以利于
纪录。

数码照相机功能
- 通过使用记忆卡，您可以方便地记录和重放标准的静态影像。
- 通过使用USB您可以将记忆卡上的照片传输到您的电脑上。

动影像记录
运动影像记录能够将视频记录到记忆卡上。

多功能记忆卡插槽
与Memory Stick Duo记忆棒、Memory Stick PRO记忆棒、MMC卡和SD卡兼容的
多存储卡插槽。

多种语言
从OSD列表上，您可以选择您想要的语言。
特点
中 文

10
ENGLISH
Getting to Know Your DVD Camcorder
Usable Discs
Usable discs and logos
DVD-R / DVD-RW (8cm)
DVD+RW (8cm)
DVD+ReWritable
DVD+R DL (Dual Layer) (8cm)
DVD+R DL
Unusable discs

You may not use 12cm CD/DVD discs.

Unusable 8cm discs.
- CD
- CD-R
- CD-RW
- DVD-ROM
- DVD+R (Single Layer)
- DVD-RAM
- DVD-R(Dual Layer)

Floppy Disk, MO, MD, iD, LD
Notes

We are not responsible for data loss on a disc.

You may not be able to play discs recorded from a PC or DVD
recorder. When such a case occurs, the message, Bad Disc! may
be displayed.

We do not warranty any damage or loss incurred due to recording
and playback failure caused by disc or card malfunction.

We take no responsibility and offer no compensation for any
recording failure, loss of recorded or edited material and/or damage
to the recorder arising from the misuse of discs.
了解您的DVD摄像机
可以播放的光盘
可以使用的光盘和徽标
DVD-R/DVD-RW（8厘米）
DVD+RW（8厘米）
DVD+ReWritable
DVD+R DL（双层)（8厘米）
DVD+R DL
不能使用的光盘

您不可以使用12厘米CD/DVD光盘。

无法播放的8厘米光盘。
- CD
- CD-R
- CD-RW
- DVD-ROM
- DVD+R（单层）
- DVD-RAM
- DVD-R（双层）

软盘，MO，MD，iD，LD
注意

我们对光盘上的数据丢失不负任何责任。

您可能无法播放从计算机或DVD刻录器刻录的光盘。发生此情形时，
将会显示光盘损坏!信息。

我们不担保由于光盘或卡故障而导致录像和播放失效所造成的任何
损坏或损失。

我们不对任何录像失败、遗失已录制的内容或已编辑的材料和/或由
于误用光盘所导致的刻录器损坏负责以及不提供任何赔偿。
中 文

11
ENGLISH
Getting to Know Your DVD Camcorder
Disc Type Description
Disc Type DVD-R
(8cm)
DVD+R DL
(8cm) DVD-RW (8cm) DVD+RW (8cm)
Mode – – VR (Video
Recording) Video –
Capacity 1.4G 2.6G 1.4G 1.4G 1.4G
Formatting a new disc

page 41 Auto Auto O

O

Recording page 43 O O O O O
Rewrite X X O O O
Playback on other DVD
Players

(Finalize

) page 80
O O X O O

Playback on other DVD
Recorders

page 80 O O O O O

Additional recording
after finalisation
(Unfinalize) page 79
X X O O –

Editing page 71 X X O X X
Reusing a disc by
formatting

(Format)
page 78
X X O O O

You must format a new disc before recording on it.

When loading a DVD-RW disc you must format it in Video or VR mode.

When loading a DVD+RW disc you must format it.

We cannot guarantee that you will be able to play back in all
other manufacturer’s DVD Camcorders, DVD Players/Recorders,
or PC’s. For compatibility information, please refer to the manual
of the device you wish to play back on.

Discs must be finalised before they can be played on standard
DVD Players/Recorders.
Refer to the page 12 for Finalised disc compatibility.

You can play back DVD+RW discs on DVD Players/Recorders
without finalising them.
DVD+RW discs do not need to be Finalised/Unfinalised.

When formatting a recorded disc, the data recorded on the disc is
deleted and disc capacity is restored, enabling you to re-use the disc.

O: possible / X: not possible / -: not needed
了解您的DVD摄像机
光盘类型说明
光盘类型 DVD-R
（8厘米）
DVD+R DL
（8厘米）
DVD-RW
（8厘米）
DVD+RW
（8厘米）
模式 - - VR
（视频录制） 视频 -
容量 1.4G 2.6G 1.4G 1.4G 1.4G
格式化新的光盘

第 41 页 自动 自动 O

O

录像 第 43 页 O O O O O
重写 X X O O O
在其他DVD播放机上播放

（终结

）第 80 页 O O X O O

在其他DVD刻录器上播放

第 80 页 O O O O O

终结后附加录像（取消终
结）第 79 页 X X O O -

编辑 第 71 页 X X O X X
通过格式化重新使用光盘

（格式化）第 78 页 X X O O O

您必须格式化新的光盘才能进行录像。

载入DVD-RW光盘时，您必须在“视频”或“VR”模式中对它进行格
式化。

载入DVD+RW光盘时，您必须对它进行格式化。

我们无法担保您将可以在所有其他厂商的DVD摄像机、DVD播放机/刻
录器，或计算机上播放。有关兼容性信息，请参阅您要用来播放的
设备的手册。

光盘必须已终结才能在标准的DVD播放机/刻录器上播放。
有关已终结光盘的兼容性信息，请参阅第12页。

您可以在DVD播放机/刻录器上播放DVD+RW光盘而无须对它们进行终
结处理。
DVD+RW光盘不需要终结/取消终结功能。

格式化已录制的光盘时，光盘上录制的数据将会被删除而光盘容量
将会恢复，让您可以重新使用光盘。

O: 可能 / X: 不可能 / -: 不需要
中 文

12
ENGLISH
Getting to Know Your DVD Camcorder
Step 1 Inserting and Formatting a Disc
Selecting the desired disc and disc formatting page 41
Step 2 Recording the Desired Image
Step 3 Editing Recorded Images
You may edit only in DVD-RW (VR Mode). page 71
Step 4 Finalising a Disc
- Discs must be finalised before they can be played
on standard DVD Players/Recorders.
- You may play back DVD+RW discs on other
devices without finalising them.
Step 5 Playback on a DVD Camcorder, DVD Player/Recorder, or PC
DVD-RW(VR mode) : You may play back only on DVD
Recorders that support DVD-RW VR mode. page 80
How to use the DVD Camcorder easily
You can record any desired image and edit and playback the disc on a
DVD Camcorder, most DVD players, and PCs after finalising the disc.
Playing the finalised disc
Disc Type Mode Player/Recorder
DVD-R/+R DL - DVD Player, DVD Recorder
DVD-RW Video DVD Player, DVD Recorder
VR DVD Recorder that supports DVD-RW VR mode.

Playback is not guaranteed in all DVD Players/Recorders. For compatibility details, refer to your
DVD Players/Recorder’s owner’s manual.

You can play back DVD+RW discs on other DVD Players/Recorders without finalising them.
了解您的DVD摄像机
如何轻松使用DVD摄像机
您可以录制任何所需的图像，并在终结光盘后在DVD摄像机、多数的DVD
播放机和计算机上编辑和播放该光盘。
步骤一 插入和格式化光盘
选择所需的光盘和光盘格式化 41页
步骤二 录制所需的图像
步骤三 编辑录制的图像
您只可以在DVD-RW（VR 模式）中编辑。71页
步骤四 终结光盘
- 光盘必须已终结才能在标准的DVD播放机/刻录器上
播放。
- 您可以在其他设备上播放DVD+RW光盘而无须对它们
进行终结处理。
步骤五 在 DVD 摄像机、DVD播放机/刻录器，或计算机上播放
DVD-RW（VR 模式）:您只可以在支持DVD-RW VR 模式的
DVD刻录器上播放。 80页
播放已终结的光盘
光盘类型 模式 播放机/刻录器
DVD-R/+R DL - DVD播放机、DVD刻录器
DVD-RW 视频 DVD播放机、DVD刻录器
VR 支持DVD-RW VR 模式的DVD播放机。

不保证在所有的DVD播放机/刻录器上都能播放。有关兼容性的详情，请参阅您的DVD播放机/刻录
器的使用手册。

您可以在其他DVD播放机/刻录器上播放DVD+RW光盘而无须对它们进行终结处理。
中 文

13
ENGLISH
Getting to Know Your DVD Camcorder
Basic Accessories
1. Lithium Ion Battery Pack
(SB-LSM80)
2. AC Power Adapter
(AA-E9 TYPE)
3. Multi-AV Cable
4. Instruction Book
5. Lithium Batteries for
Remote Control and Clock.
(TYPE: CR2025)
6. Remote Control
7. USB Cable
8. Software CD
(DV Media PRO)
9. Lens Cover
10. Lens Cover Strap
Optional Accessories
11. 8cm DVD-RW Disc
12. Carrying Case
Note
Parts and accessories are
available at your local Samsung
dealer.
Accessories Supplied with the DVD Camcorder
Make sure that the following basic accessories are supplied with your
DVD Camcorder.
1. Lithium Ion Battery Pack
(SB-LSM80)
2. AC Power Adapter
(AA-E9 TYPE)
3. Multi-AV Cable
4. Instruction Book 5. Lithium Batteries (CR2025) 6. Remote Control
7. USB Cable 8. Software CD 9. Lens Cover
10. Lens Cover Strap 11. 8cm DVD-RW Disc 12. Carrying Case
了解您的DVD摄像机
中 文
DVD摄像机提供的附件
请确定您的DVD摄像机提供下列基本附件。
基本附件
1. 锂电池组（SB-LSM80）
2. 交流电源适配器
（AA-E9 TYPE）
3. 多功能AV线
4. 说明书
5. 遥控器和时钟的锂电池。
（类型:CR2025）
6. 遥控器
7. USB线
8. 软件光盘
（DV Media PRO）
9. 镜头盖
10. 镜头盖带
可选附件
11. 8厘米 DVD-RW光盘
12. 摄包
注意
可在当地的 Samsung 经销商处购买零部件。

2. OPEN Switch
3. Lens
4. Built-In Flash
7. QUICK MENU Button
1. ACCESS Indicator
5. Remote Sensor
8. Joystick (Up/Down/Left/Right/OK)
9. EASY.Q Button
10. TFT LCD Screen
6. Internal MIC
14
ENGLISH
Getting to Know Your DVD Camcorder
1. ACCESS Indicator page 40
2. OPEN Switch page 40
3. Lens
4. Built-In Flash page 92
5. Remote Sensor
6. Internal MIC
7. QUICK MENU Button page 27
8. Joystick (Up/Down/Left/Right/OK) page 26
9. EASY.Q Button page 44
10. TFT LCD Screen
Front & Left View
了解您的DVD摄像机
1. ACCESS(数据）指示灯40页
2. 开仓开关 40页
3. 镜头
4. 内置闪光灯 92页
5. 遥控接收窗
6. 内置话筒
7. 快捷菜单按键27页
8. 摇杆（Joystick）（上/下/左/右/OK）26页
9. EASY.Q（简易模式）按键44页
10. TFT LCD显示屏
正视图和左视图
中 文

1. MENU Button
2. DISPLAY Button
3. Mode Switch (DISC/CARD)
4. Built-In Speaker
5. MF/AF/MULTI DISP. Button
6. C.NITE/
7. Charging Indicator
8. Jack Cover
9. USB Jack
10. Multi cable Jack
11. DC IN Jack
12. VOL (-/+) Button
13. Function Buttons (below)
15
ENGLISH
Getting to Know Your DVD Camcorder
1. MENU Button
2. DISPLAY Button page 29
3. Mode Switch (DISC/CARD)
4. Built-In Speaker
5. MF/AF/MULTI DISP. Button
page 51/94
6. C.NITE/ page 49
7. Charging Indicator
8. Jack Cover
9. USB Jack
10. Multi cable Jack
11. DC IN Jack
12. VOL (-/+) Button
13. Function Buttons
Left Side View
了解您的DVD摄像机
1. MENU（菜单）按键
2. DISPLAY（显示）按键29页
3. Mode开关(DISC/CARD)
4. 内置扬声器
5. MF/AF/MULTI DISP.手动聚焦
/自动聚焦/多重显示按键
51/94页
6. 彩色夜摄/ 49页
7. 电量指示器
8. 接口盖
9. USB插孔
10. 多用电缆插孔
11. DC IN插孔
12. VOL（-/+）按键
13. 功能按钮
左视图

M.Player Mode : Memory Player Mode
Mode
Button <Player Mode> <Camera Mode> <M.Player Mode>
Photo image Moving image

Backward Search/Skip - Backward Skip Backward
Search

Forward Search/Skip - Forward Skip Forward Search


Play/Still FADE S.SHOW
(SLIDE SHOW) Play/Still

Stop BLC - Stop
中 文

2. Focus Adjustment Knob
3. Viewfinder
6. Start/Stop Button
5. Power Switch
7. Zoom Lever1. PHOTO Button
4. External MIC Jack
8. Disc Cover
9. Hand Strap
16
ENGLISH
Getting to Know Your DVD Camcorder
1. PHOTO Button page 93
2. Focus Adjustment Knob page 38
3. Viewfinder
4. External MIC Jack
5. Power Switch (ON/OFF/ (Camera)/ (Player))
6. Start/Stop Button
7. Zoom Lever
8. Disc Cover
9. Hand Strap
Right & Top View
了解您的DVD摄像机
1. PHOTO（照相）键93页
2. 聚焦调整旋钮38页
3. 取景器
4. 外部话筒接口
5. Power（电源）键(ON/OFF/ (Camera)/ (Player))
6. Start/Stop（开始/停止）按键
7. 变焦拨杆
8. 光盘仓盖
9. 手带
右视图和下视图
中 文

2. Tripod Receptacle
3. MULTI CARD SLOT
4. Battery Release switch
1. Lithium Battery Cover
5. Hand Strap Hook
17
ENGLISH
Getting to Know Your DVD Camcorder
1. Lithium Battery Cover
2. Tripod Receptacle
3. MULTI CARD SLOT
4. Battery Release switch
5. Hand Strap Hook
Rear & Bottom View
Usable Memory Cards
SD MMC Memory Stick
Memory Stick PRO
了解您的DVD摄像机
1. 锂电池盖
2. 三角架接口
3. 多卡插槽
4. 电池取出键
5. 手带扣
后视图和底视图
中 文

1. START/STOP
2. DISPLAY
3.

/

(Skip)
4.

(Stop)
5. 

(Play/Still)
6. MENU
7. Up( )/Down( )/Left( )/Right( )/OK
8. PHOTO
9. W/T (Zoom)
10.

/

(Search)
11. |

(Slow)
12. Q-MENU
18
ENGLISH
Getting to Know Your DVD Camcorder
1. START/STOP
2. DISPLAY page 29
3.

/

(Skip)
4.

(Stop)
5. 

(Play/Still)
6. MENU
7. Up( )/Down( )/Left( )/Right( )/OK
8. PHOTO page 93
9. W/T (Zoom) page 45
10.

/

(Search)
11. |
(Slow)
12. Q-MENU
Remote Control
了解您的DVD摄像机
1. 开始/停止 按键
2. DISPLAY（显示）按键 29页
3.

/

（跳读）
4.

（停止）
5. 

（播放/暂停）
6. MENU（菜单）键
7. 上( )/下( )/左( )/右( )/OK
8. PHOTO（照相）键 93页
9. W/T（变焦）45页
10.

/

（搜索）
11. |（慢放）
12. Q-MENU（快捷）菜单
遥控器
中 文

1
23
1 2 4
19
ENGLISH
Preparation
Using the Hand Strap & Lens Cover
It is very important to ensure that the Hand Strap has been correctly
adjusted before you begin your recording.
The Hand Strap enables you to:
- Hold the DVD Camcorder in a stable, comfortable position.
- Press the [Zoom] lever and [Start/Stop] button without having to
change the position of your hand.
Hand Strap
1. Pull and open the Hand Strap and
release the Hand Strap.
Insert the Hand Strap into the Hand
Strap Hook.
2. Insert your hand into the Hand Strap
and adjust its length.
3. Close the Hand Strap.
Lens Cover
1. Hook up the Lens Cover with the Lens
Cover Strap as illustrated.
2. Pull and open the Hand Strap and
release the Hand Strap.
3. Hook up the Lens Cover Strap to the
Hand Strap and adjust it following the
steps as described for the Hand Strap.
4. Close the Hand Strap.
Installing the Lens Cover after
Operation
Press buttons on both sides of the Lens
Cover, then insert it so it covers the DVD
Camcorder Lens.
准备
使用手带和镜头盖
开始使用摄像机之前，正确调整手带的位置，这样可以确保:
- 以稳定、舒适的姿势握住DVD摄像机。
- 不需要改变手的位置，便可以按下[Zoom]变焦，[Start/Stop]
按钮。
手带
1. 拉开并松开手带，把手带穿入手带扣。
2. 把手插入手带并调整手带长度。
3. 将手带粘牢。
镜头盖
1. 用镜头盖线连接镜头盖。
2. 拉开并松开手带。
3. 把镜头盖线套在手带上，如上方法调整
手带。
4. 将手带粘牢。
操作后安装镜头盖
按下镜头盖两侧的按钮，然后将它插入，
使它覆盖DVD摄像机的镜头。
中 文

1 2 3
Battery Holder
20
ENGLISH
Preparation
Lithium Battery Installation
Lithium Battery Installation for the Internal Clock
1. Remove the Battery Pack from the rear of
the DVD Camcorder.
2. Open the Lithium Battery Cover on the
rear of the DVD Camcorder.
3. Position the Lithium Battery in the
Lithium Battery Holder, with the positive
(+) terminal face up. Be careful not to
reverse the polarity of the Battery.
4. Close the Lithium Battery Cover.
Installing the Lithium Battery in the Remote Control
1. Turn the battery holder counterclockwise
(as indicated with [ ] mark), using your
fingernail or a coin to open it. The battery
holder opens.
2. Insert the battery with the positive (+)
terminal face down and press it firmly
until you hear locking sound.
3. Place the battery holder to match its
[ ] mark with the [

] mark on the
remote control, and turn the battery holder clockwise to fix it.
Precautions regarding the Lithium Battery
1. The Lithium Battery maintains the clock function and preset contents of
the memory; even if the Battery Pack or AC Power adapter is removed.
2. The Lithium Battery for the DVD Camcorder lasts about 6 months under
normal operation from time of installation.
3. When the Lithium Battery becomes weak or dead, the date/time indicator will
display 00:00 01.JAN.2006 when you set the Date/Time to On. When this
occurs, replace the Lithium Battery with a new one (type CR2025).
4. There is a danger of explosion if Lithium Battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
Warning: Keep the Lithium Battery out of reach of children.
Should a battery be swallowed, consult a doctor immediately.
准备
锂电池的安装
为内部时钟安装锂电池
1. 从DVD摄像机的背面取下电池组。
2. 打开DVD摄像机背面的锂电池盖。
3. 把锂电池放在锂电池的支架上，电池的正
极（+）朝上安装。
注意请不要将电池的极性装反。
4. 关闭锂电池的盖子。
在遥控器中安装锂电池
1. 使用您的指甲盖或一枚硬币,以反时针方向
（以[ ]标记表示）转动电池座，将电池
支架打开。
2. 正极（+）向上地插入锂电池，然后用力向
下压电池，听见喀哒一声。
3. 将电池支架的[ ]标记与遥控器上的
[

]标记对好，顺时钟转动电池支架将其
装好。
有关锂电池的注意事项
1. 锂电池可维持时钟功能和内存设置内容，即使锂电池组或者交流适配器
被拆下。
2. DVD摄像机的锂电池在正常操作下从安装的时间算起可维持6个月。
3. 在锂电池电量不足或没电时，在您将日期/时间显示设置为打开时，日期
/时间指示将显示00:00 01.JAN.2006。出现这种情况时，请换成新的锂
电池（CR2025型）。
4. 如果使用不同型号的锂电池会产生爆炸起火的危险，所以建议使用相同
型号的锂电池。
警告:将锂电池放在小孩触摸不到的地方。
如果吞下了电池，请立即就医。
中 文