Samsung VP-L300 Owner's manual

Video Camcorder Camcorder
8mm 8mm
COLOUR LCD mit LCD-Farbmonitor
VP-L300/L320/L330/ VP-L300/L320/L330/
L350/L980 (PAL) L350/L980 (PAL)
[i] vP-L300/.320/.330/.350
Hid vp-L9so
AF Auto Focus
CCD Charge Coupled Device
Fi] vP-L300/.320/.330/.350
HikE] ve-Loso
AF Auto Focus
CCD Charge Coupled Device
Owner’s Instruction Book : Bedienungsanleitung
Before operating the unit, please read Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
this instruction book thoroughly, and retain it for tInbetriebnahme des Camcorders vollstandig durch.
ELECTRO NI cs tiated ae die Anleitung fur den spateren
ebrauch auf.
future reference.
This product meets the intent of Dieses Produkt entspricht den Vorgaben der folgenden
Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Richtlinien: 89/336 EWG, 73/23 EWG, 93/68 EWG.

Contents
Funktionen und Merkmale - Features --
Descriptions Abbildungen
BEFYONE VIGW vversesseeeeeeeeeeeneeereeneceetteneseeteeesteetneneeeereeseatetteneaseessseeanaaeal BW VOICOESANSICNEt ---esereeeeeseeeeeeeeeneveenseeeseeesnennneeeesennesaneeeseeensneneeesnesens 9
a Side View --- “ = Seitenansicht -- .
wm REAP VIQGW -eeseeceerreeeeeeeeens a Ruckansicht ---
2 OSD (On Screen Display) sereasssnse aoe Py Monitoranzeigen sahnesssoneesannsvauesvoses
Accessories Supplied with Camcorder ” Mit dem Camcorder geliefertes Zubehor -
Remote Control ----reccsersssresceessssereeserees Fernbedienung dae eeeneeaannenecenseensaeeneanean ens
= Self Timer Recording u Aufnahmen mit Selbstausléser «---
: yi S SRS 8
Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap «--e+----s-sssesseesseeeseees Halteschlaufe und Schultergurt einstellen .
Lithium Battery Installation «+--+ oo Lithiumbatterie Ginlegen ------ssssereseeeeeseeneeete nese tenesetteteenneaneeneetneees
Connecting the Power SOULCE «seers teens +17 | Camcorder an eine Stromquelle anschlieBen --.- 17
a To use the AC Power Adaptor and DC Cabie -- on u Camcorder an eine Sieckdose anschlieBen -- “417
m To use the Battery Pack ---+c+eseeeeeees w Akku an den Camcorder anschlieBen «+.» -18
Using
the
Battery
Pack
«+++
AKKU
V@rWENCe
nn
-rsstesseeeeseseeeeeesteerseerenesnees
S
w Refresh «++ u Entladefunktion verwenden -- ”
m Time Table - = Lade-/Entladedauer und Aufnahmezeit - “19
u Display of Battery Level --..- m Ladezustandsanzeige des AKKUS «s-ssssssssssssssscsesssssssesessensens 20
Inserting and Ejecting a Cassette
Kassetten einlegen UNG QNtNeNMen) coveesestertecsseeeeeesertecnnensensreceneeeeeens
Ihre erste Aufnahme
wm Aufzeichnungen Kurz iiberpriifen «++-:-sssesssseessecteteeseeteneteteenees 22
Tips fur gute Aufzeichnungen -----------
mu LCD-Monitor verwenden ---
= Suchermonitor verwenden
LCOD-Monitor Ginstellan -:--:scscceeceeeseecseesseeseeeseeeeeseeees
Fokus und Helligkeit des Suchermonitors einstellen -
Aufnahmen auf dem LCD-Monitor wiedergeben ---.-.----- 11 D5
= Controling a Sound from the Speaker -= LCD-Monitor wahrend der Wiedergabe einstellen
w Viewing a Still Picture «+--+ “ = Tonwiedergabe Uber die Lautsprecher einstellen --
B PiCtULe SOArCh vccreceesseesestteeseeeenesseeneereeetessseccnecestensesssaseaneessnens = Standbild anzeigen sanscdaatesesdesravevarsessvadsaddacanasens
B BIIGSUCHIAUT VEFWENCEN csterseereeeeseteeertenseneeteeereeetensseet tiaessennnens 26
Making ‘the First Shooting -
Cit S@Arch cvereecsercereseestees
Hints for Stable Image Shooting --
= Shooting with LCD Monitor --
w Shooting with Viewfinder ---------ssceeesteessees
Adjusting Focus and Brightness of the VIEWFINDER.
Adjusting TNE LOD --ccrreccresserssccsrersetctssssssneeneesteesssensees
Playing back a Tape on the LCD «+-----+--+

Contents (continued)
Inhalt (Fortsetzung) |
Funktionen im Aufnahmemodus einstel
Zoomfunktion verwenden ------ .
Digitalen Zoom verwenden ---
Bildstabilisator EIS verwenden (nur bei VP-L320/L350/L980)
Automatische Belichtungsprogramme verwenden -+-+----+
Einblenden und Ausblenden
Kreative digitale Effekte
Datum und Uhrzeit einstellen und aufzeich
Untertitel auswahlen und aufzeichnen -.------- 38
Gegenlicht ausgleichen -------
Fokus automatisch oder manuell einstellen -
Setting a Function in CAMERAmode -
Zooming In and Out
Digital ZOOM «see
EIS (Electronic Image Stabilizer, VP-L320/L350/L980 o:
Programe AE (Automatic Exposure)
Fade In And Out «eeeeeesceeeeeeseeeseeeenenees
Creative DSE (Digital Special Effect
Setting and Recording a DATE/TIM
Selecting and Recording a TITLE
XDR/BL
MF/AF (Manual /Auto Focus) -
Various Shooting Form ----- Mégliche Aufnahmewinkel
Using the VIDEO LIGHT - . Videoleuchte verwenden -
Lighting Techniques ----s++esssssssssssesseessessssesssesneesnecesnerensareaneenensenes Beleuchtungstechniken ---
len
nly)
To see with LCD - ” Aufnahmen auf dem LCD-Monitor wiedergeben -
To see with TV monitor --+++++++++-++++- : Aufnahmen auf dem Fernsehmonitor wiedergeben
Various Functions in PLAYER mode Wiedergabefunktionen «+----s:sssssssssessecsssssseesseess
Setting a Function in PLAYER mode -- Funktionen im Wiedergabemodus einstellen -.--.-
ae & eens et . pees sae
. ehlun
ED : eo a! oe is so ss
Cleaning and Keeping the Camcorder +48 | Camcorder reinigen und aufbewahren
a Cleaning the Viewfinder - m Suchermonitor reinigen --------
= Cleaning the LCD Panel --- mu LCD-Monitor reinigen --
m Cleaning the Video Heads mu Videokdpfe reinigen --.-
Storing the Camcorder ----+---- aoe u Camcorder aufbewahren --
: = : ese earns
Self Diagnosis Display - : Diagnose von Fehleranzeigen
Moisture Condensation : Kondensationsprobleme beheben
Trouble Check - ” Fehlersuche -

Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise
Notices and Safety Instructions
Drehen Sie den LCD-Monitor vorsichtig wie in den Abbildungen
gezeigt. Gewaltsames Drehen kann zu Schaden am Drehgelenk des
Monitors fulhren.
Please rotate the LCD screen carefully as illustrated. Unintended
rotation may cause damage to the inside of the hinge that
connects the LCD screen to the Camcorder.
1) LCD screen closed. 1) Der LCD-Monitor ist eingeklappt.
2) Standardaufnahme mit Verwendung des
LCD-Monitors
2) Standard recording by using
the LCD screen.
3) Aufnahme mit nach oben gedrehtem
LCD-Monitor
_ 3) Making a recording by looking at
the LCD screen from the top.
4) Aufnahme mit nach vorn gedrehtem
LCD-Monitor
4) Making a recording by looking at
the LCD screen from the front.
5) Aufnahme mit eingeklapptem LCD
§) Making a recording with the LCD screen
Monitor
closed.
1) tichten ie den Camcorder nicht
direkt auf die Sonne. Direktes
Sonnenlicht kann den Sucher
beschadigen. Lassen Sie den
Camcorder nicht in der Sonne oder
J am Fenster liegen.
2) Ergreifen Sie den Camcorder nicht
am Sucher.
J 3) Gewaltsames Drehen des Suchers
kann zu Schaden fihren.
1) Do not place the camcorder so tha
the viewfinder is pointing towards the
sun. Direct sunlight can damage the
inside of the viewfinder. Be careful
when peeng the camcorder under
sunlight or by a window.
2) Do not pick up the camcorder by
the viewfinder.
3) Unintended rotation may cause
damage to the viewfinder.
A

Notices and Safety Instructions
Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise
SN ug Cele
Danger:
m The video light can become extremely hot. Do not touch it during
operation or after turning it off, otherwise serious injury may result.
Take 5 minutes (approx.) for the light to cool down.
m Do not place the camcorder into the carrying case immediately
after using the video light.
The video light will be hot. Please allow time for it to cool down.
m Do not use near flammable or explosive materials.
sg It is recommended that you consult your nearest SAMSUNG
dealer for replacement bulbs.
*DANGER - NOT TO BE HANDLED BY CHILDREN. EMITS INTENSE
HEAT AND LIGHT. USE WITH CAUTION TO REDUCE
THE RISK OF FIRE OR INJURY TO PERSONS.
DO NOT DIRECT LIGHT AT PERSONS OR MATERIALS
FROM LESS THAN FOUR FEETDURING USE AND
UNTIL COOL. DISCONNECT WHEN NOT IN USE.
*DANGER - To PREVENTPOSSIBLE BURN HAZARD, DISCONNECT
SUPPLY CORD AND ALLOW LAMP TO COOLBEFORE
REPLACING. REPLACE ONLY WITH JC 6V-3W/G2.5,
TO REDUCE THE RISK OF FIRE.
Wichug:
w Die Videoleuchte kann sehr hei8 werden. Beriihren Sie sie nicht wahrend
des Betriebs und kurz nach dem Ausschalten, sonst kann es zu
Verbrennungen kommen. Warten Sie (ca.) 5 Minuten. bis sich die
Videolampe abgekihit hat.
m Packen Sie den Camcorder nicht unmittelbar nach Verwendung der
Videoleuchte in die Tragetasche. Die Videoleuchte ist kurz nach der
Verwendung sehr heiB - lassen Sie sie erst auskiihien.
a Verwenden Sie die Videoleuchte nicht in der Nahe von
entziindlichen oder explosiven Stoffen.
m Austausch-Halogenbimen erhalten Sie bei Ilhrem Samsung-Fachhandler.
* ACHTUNG - AUBER REICHWEITE VON KINDERN HALTEN - GIBT
INTENSIVES LICHTUND STARKE HITZE AB. BE! DER
VERWENDUNG VORSICHTIG VORGEHEN, DAMIT
NIEMAND VERLETZTWIRD UND KEINE BRANDGEFAHA
ENTSTEHEN-KANN. BEI EINGESCHALTETER
HEIBER LEUCHTE EINEN NINDESTABSTAND WON. 30 ou
VON PERSONEN UND GEGENSTANDEN EINHALTEN,
NACH DER VERWENDUNG LEUCHTEAUSSCHAL TEN.
* ACHTUNG - UM DIE GEFAHR EINER VERBRENNUNG USZUSCHLIEBEN,
VOR DEM AUSTAUSCHEN DER HALOGENBIRNE
STROMVERSORGUNG DES GERATES UNTERBRECHEN
UND LEUCHTE ABKUHLEN LASSEN
HALOGENBIRNEN DES TYPS JC 6V- wie, 5 VERVENDEN.
) Ein pl 6tzlicher Temperehiransied kann
daB sich im Inneren des Camcorders Pouchtigheatt
niederschlagt.
Beispielsituationen:
m Sie bringen den Camcorder bei kalten
AuBentemperaturen in einen beheizten Raum.
m Sie nehmen den Camcorder aus einem klimatisierten
Raum mit nach drauBen, wo es sehr heil3 ist.
2) Wenn auf dem Suchermonitor des Camcorders die
Anzeige “DEW” erscheint, nehmen Sie den Akku ab
und éitnen das Kassettenfach. Dann lassen Sie den
Camcorder mindestens zwei.Stunden in einem
trockenen und warmen Raum.
3) Wenn Sie sicher sind, daB der Camcorder voilstandig
trocken ist und die Wamanzeige “ ‘DEW’ trotzdem
erscheint, kénnen Sie die Anzeige wie folgt
ausschalten: Nehmen Sie den Akku ab und nehmen
Sie die Lithiumbatterie aus dem Camcorder. Dann
setzen Sie die Lithiumbatterie wieder ein und schlieBen
den Akku wieder an (Lithiumbatterie einsetzen:
siehe Seite 16). A
1) Asudden rise in atmospheric temperatu ure fe may
cause condensation to form inside the camcorder.
for example:
m When you move the camcorder from cold
outsid to warm inside during the winter.
mu When you move the camcorder from cool
inside to hot outside during the summer.
2) If the “DEW” protection feature is activated,
leave the camcorder for at least two hours in a
dry, warm room with the cassette compartment
opened and the battery removed.
3)If the “DEW?” protection feature is activated
unexpectedly, and you want to override it,
reinstall the attery pack and the lithium battery
after detaching the battery pack and lithium
battery. (see page 16)
Please make sure that the condensation has
disappeared completely.

Notices and Safety Instructions
st
x Make sure that the battery pack is charge
s To preserve battery power, keep your camcorder tured off when
you are not operating it. :
ss When your camcorder is in CAMERAmode, if it is left set to
STANDBY for more than 5 minutes without operation, it will
automatically tum off to protect against unexpected battery discharge.
sx It is a good idea to use the viewfinder instead of the LCD when
shooting for a long time because the LCD uses up more battery
power. ‘hee page 23)
« Make sure that the battery pack is fitted firmly into place.
Dropping the battery pack may damage it
WARNING:
NICKEL-CADMIUM BATTERY.
MUSTBE RECYCLED OR
DISPOSED OF PROPERLY,
ise contact
have to be dealt
hemical waste.
Caution: Keep the LITHIUM BATTERY out of the reach of children.
Should the battery be swallowed, consult a doctor
immediately.
x The lithium battery maintains the clock function, title and preset
contents memory; even if the battery pack or AC power adaptor
is removed.
sw The lithium battery for the camcorder lasts for about 8~10 months
under normal operation from time of installation.
x When the lithium battery becomes weak or dead, the date/time
indicator flashes for about 5 seconds when you set the power switch
to CAMERA.
in this case, replace the lithium battery with a type of CR2025.
(see page 16)
WARNING:
UTHIUM BATTERY MUSTBE
RECYCLED OR DISPOSED
OF PROPERLY.
‘When the lithium battery
becomes weak
contact y
batteri
SE <
*® Do not shoot direct sunlight so that the LENS is pointing
the sun. Direct sunlight can damage the CCD.
SSE a
efore shooting outdoors.
‘When the batlery reaches the
Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise
Stellen Sie sicher, daB der Akku voll aufgeladen ist, wenn Sie Aufnahmen im
Freien machen mochten. ee
Schalten Sie Ihren Camcorder aus, wenn Sie ihn nicht ver-wenden,
damit der Akku méglichst lange hait.
Wenn der Camcorder im CAMERA-Modus (Aufnahmemodus) langer als fiinf
Minuten in Betriebsbereitschatt ist, schaltet er sich automatisch aus,
um Akkustrom zu sparen. TONES
Da das LCD die Batterie starker beansprucht, sollten Sie bei langeren
Aufnahmen den Viewlinder statt des LCDs verwenden. (siehe Seite 23). .
Stellen Sie beim AnschlieBen des Akkus an den Camcorder sicher,
daB der Akku fest sitzt, : : :
Achten Sie darauf, daB der Akku nicht herunterfailt. Der Akku kann
dadurch beschadigt werden.
ACHTUNG:
Nickel-Kadmium-Akkus
miissen entweder zum
Recycling gebracht oder
entsprechend entsorgt werden.
"Wenn der Akku verbraucht ist,
geben. Sie ihn wieder bel dem:
_Fachhandler ab, wo Sie ihn:
--erworben:haben, oder bringe!
-hn'zu einer Sammelstelie.
Akkus dirfen nic! 2
normalen Hausmiull’
werden. ee
Earp * oes co es
Achtung: Bewahren Sie Lithiumbatterien auBer Reichweite von
Kindern auf. Sollte eine Batterie verschluckt werden,
konsultieren Sie sofort einen Arzt.
# Die Lithiumbatterie speichert Datum und Uhrzeit, Untertitel und andere
Einstellungen, auch wenn keine andere Stromversorgung (Akku oder
AnschluB ans Netz) vorhanden ist. ie vans
x Bei normaler Verwendung des Camcorders hat die Lithiumbatterie eine
eat von etwa acht bis zehn Monaten nach Einsetzen in den
amcorder,
x Wenn die Lithiumbatterie fast verbraucht ist, blinkt die Anzeige von Datum
und Uhrzeit etwa flint Sekunden lang beim Aktivieren des CAMERA-Modus
ly cl eaeeme In diesem Fall setzen Sie eine neue Lithiumbatterie des
yps CR2025 ein (siehe Seite 16).
ACHTUNG:
‘Wenn die Lithiumbatterie
- verbrauchtist, geben Sie sie
Pw
eee
wieder
bei
dem
Fachhandler
ab,
ee
ae
eee
_wo
Sie
sie
erworben
haben;
=
entweder
zum
Recycling
r
bringen:sie
zu
einer
gebracht
oder
entsprechend
>
Sammelstelle.
Lithiumbattenen
entsorgt werden. -durfen nicht Uber:den:normalen
Hausmull entsorgt werden.
oo - a
x Richten Sie das OBJEKTIV wahrend der Aufnahme nicht direkt auf die
Sonne. Das CCD kann bei direkter Sonneneinstrahlung beschadigt werden.

| Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise
Notices and Safety Instructions
j o Ac
1) Der LCD-Monitor wird mit héchster Prazision
gefertigt. Trotzdem kann es vorkommen, daB
auf dem Monitor kleine Flecken (rot, biau
oder grtin) erscheinen. Dies deutet nicht auf
eine Fehifunktion hin und beeintrachtigtdie
Aufnahmen in keiner Weise.
2) Bei starkem Einfall von Sonnenlicht ist der
LCD-Monitoreventuell nur schwer erkennbar.
Verwenden Sie in diesem Fall den
Suchermonitor (siehe Seite 23).
3) Wenn der LCD-Monitor nach vorn
(zum Objektiv hin) gedreht ist, erscheinen
keine Monitoranzeigen.
4) The LCD monitor is manufactured using high
precision technology. However, there may be
some tiny black specks (red, blue or green in
colour) that constantly appear on the LCD
monitor. These points are normal and do not
affect the recorded picture in anyway.
2) When you use the LCD monitor outdoors in
direct sunlight, it may be difficult to see. In this
case, we recommend that you use the
viewfinder. (see page 23)
3) The LCD monitor's OSD is turned off when the
LCD is placed in the forward direction position.
% Stellen Sie vor dem Aufnehmen die Halteschlaufe
esl ein; dies erméglicht stabile Aufnahmen in
pe uemer Haltung.
x Ziehen oder reiBen Sie nicht an der Halteschlaufe
dies k6nnte die Befestigungsésen oder die
Schnalle beschadigen.
% It is very important to adjust the hand strap
for better shooting. (see page 16)
2 Do not insert your hand in the hand strap
forcibly, the buckle may be damaged.
x Bei ausgeschaltetem LCD-|
Lautsprecher ausgeschaltet.
# Wenn das Wiedergabebild durch die Vibration der Lautsprecher instabil ist,
verringem Sie die Lautstarke.
3¢ Speaker sound is muted when the LCD monitor is turned off.
Turn the speaker volume down if speaker vibration causes an
unstable image during playback.
x Reinigen Sie die ‘Videokopte in regelmaBigen Abstanden, um stets optimale
Aufnahmen und Klare scharfe Bilder zu erhalten. Wenn das Wiedergabebild
verrauscht oder unschait ist, kann dies an verschmutzten Videoképfen liegen.
Reinigen Sie die Videoképfe in diesem Fall mit einer Reinigungskassette
(Trockenreinigungskassette).
x Verwenden Sie keine Feuchtreinigungskassetten - sie kénnen die Videoképfe
beschadigen.
To ensure normal recording and clear picture, clean the video
heads. When the playback pictures are noisy or hardly visible,
the video heads may be dirty. {f this happens, clean the video’
heads with the dried type cleaning cassette.
x Do not use a wet type cleaning cassette. It may damage to
the video heads. (See page 4 48}
against tape and head-drum wear, your camcorder will
automatically turn off if it is left in STBY mode without operation
for more than 5 minutes.
# Nach finf Minuten in Betriebsbereitschaft schaltet sich der Camcorder
automatisch aus. Dies dient zum Schutz des Bands und der hopin’
und spart Akkustrom.

Getting to Know Your Camcorder
uberblick Gber den Camcorder
Ihr Camcorder verfiigt Uber viele praktische Funktionen und
Merkmale zum Aufzeichnen und Wiecoigeuer von Bildern:
Your camcorder has many features for shooting and playback.
_XDRIBLC
u BLC for VP-L300.
When you shoot a subject with the light source behind the subject
or a subject with a light background, use the XDR/BLC function.
(see page 39)
. XDR: Extended Dynamic Range
Die XDR/BLC- Funktion dient beim Arehmnen zum Auscietct von
ee oder anes sehr hellen Heese (siehe Seite 39).
Der LCD- Monitor zeigt Klare, chante: Bilder an und erméglicht eine
bequeme, stabile Position bei fast jedem Aufnahmewinkel.)
‘Suchermonitor
Wenn die Verwendung des LCD-Monitors nicht méglich ist, bietet der
Suchermonitor eine cates Alternative.
The TFT LCD gives you a clean, sharp image and a comfortable,
Stable elu for filming.
In circumstances where it is. difficult to use the LCD monitor,
the viewinces can be used as a convenient alternative.
Mit den igtalen Etfekten kénnen Sie thre Aufnahmen individuell
und kreativ gestalten (siehe | Seite 35).
The DSE enables you to give a 2 creative look to your films
by adding various special effects. (see page 35)
Sie kénnen zwischen verschiedenen automatischen
Belichtungsprogrammen wahlen, die fiir jede Situation die geeignete
Belichtungszeit und Biendenormung bieten (siehe Seite 39).
The sles AE enables you to adapt the shutter speed and
aperture to the type of scene to be filmed.(see page 33)
_EIS (VP-L320/L350/L980 only)
To compensaie for unstable images caused by hand shake,
particularly at high magnification. (see page 32)
22x High ratio zoom lens (VP-L300/L320/L330: 16x)
Zooming is a recording technique that lets you change the size
of the subject in the scene.
For more professional recordings, use the zoom function. (see page 30)
Digital zoom.
Higher than 22x (VP-L300/L320/L330: 16x) zoom is
achieved digitally. (see page 31)
‘Macro.
The macro function allows you to nook your subject at close range.
You have to adjust the zoom to full wide for macro shooting. (see page 30)
A,
Die EIS-Funition kann ein Zittem des Bilds ausgleichen, z.B. bei
Aufnahmen mit starker VergréBerung oder bei anderen Aufnahmen
oe Sil (siehe Seite =.
Durch Vemenainac der Zoomfunktion kénnen Sie die
AufnahmegréBe des Motivs einstellen und thre Aufnahmen
professioneller gestalten (siehe Seite 30).
Digitaler Zoom:
Eine noch starkere Zoomfunktion (VP-L300/L320/L330: 16x) wird mit
Digitaltechnik erzielt (siehe Seite 31).
Mit der Makro-Funktion k6énnen Sie Motive aus nachster Nahe
aufnehmen. Dafiir fahren Sie das Objektiv ganz in den
Weitwinkelbereich.

=
>
Getting to Know Your Camcorder
1. Lens
4. Mic
. Lens (see page 53)
. VIDEO LIGHT (see page 42)
To brighten the scene when
natural lighting too dim.
(VP-L350/L980 only)
. Remote sensor (see page 15)
. MIC
. Power Switch
(see page 17, 25)
- CAMERA: Select to shoot.
- OFF: Select to turn off the
camcorder.
- PLAYER: Select to play back.
FADE (REW)
Fade works in CAMERAmode
(see page 34).
REW works in PLAYER mode
(see page 45).
. FAR (PLAY/STILL)
Far works in CAMERA mode
(see page 40).
7. Far (PLAY/STILL)
6, Fade (REW)
5. Power Switch
2. Video Light
3. Remote Sensor
PLAY/STILL works in
PLAYER mode (see page 45).
8.MF/AF (FF)
MF/AF works in CAMERAmode
(see page 40).
FF works in PLAYER mode.
9. NEAR (STOP)
Near works in CAMERAmode
(see page 40).
STOP works in PLAYER mode
(see page 45).
10, EJECT
Use when ejecting the tape
(see page 21).
11. Viewfinder (see page 23)
Black & White monitor.
12. LCD (see page 23)
TFT LCD monitor.
Objektiv (siehe Seite a
1.
2.
unzureichenden
Lichtverhaltnissen
a bei VP-L350/L980)
R-Sensor (siehe Seite 15)
Mikrofon
Schalter fiir Betriebsmodus
(siehe Seite 17, 25)
- CAMERA: Aufnahmemodus
APY
- OFF: Camcorder ausgeschaltet
~ PLAYER: Wiedergabemodus
6. EIN-/AUSBLENDE
eerteideeed ok
ufnahmemodus: Zum
Ein- und Ausblenden von Bild
und Ton (siehe Seite 34);
Wiedergabemodus: zum
Zuriickspulen der Kassette
siehe Seite 45).
7. Man. Fokus einstellen
SNiod gabe standing)
ufnahmemodus: zur manuelien
Fokus-einstellung (siehe Seite
40); Wiedergabemodus: zum
Uberblick iiber den Camcorder
9. Near (STOP)
10. Eject
11. Viewfinder
Videoleuchte (siehe Seite 42)
Zum Beleuchten des Motivs bei
Wiedergeben von Aufnahmen
und zur Anzeige eines
Standbildes (siehe Seite 45).
8. Man./autom. Fokus (Vorspulen)
Aufnahmemodus: zum
Umschalten zwischen manueller
und automatischer Fokussierung
(siehe Seite 40);
Wiedergabemodus: zum
Vorspulen der Kassette.
9. MAN. FOKUS EINSTELLEN
silt
ufnahmemodus:
zur manuellen Fokuseinstellung
(siehe Seite 40);
Wiedergabemodus: zum
Stoppen des Bandlaufs
(siehe Seite 45).
10. Kassette ausgeben
Zum Ausgeben der Kassette
siehe Seite 21).
11. Sucher (siehe Seite 23)
Suchermonitor mit
Schwarzwei}-Bild.
12. LCD-Monitor (siehe Seite 23)
LCD-Monitor mit
TFT-Technologie.
A

13. VIDEO LIGHT/ZERO
RETURN
VIDEO LIGHT (VP-L350/L980
only) works in CAMERA
mode. Use to turn the video
light on or off.(see page 42)
ZERO RETURN works in
PLAYER mode (see page 46)
14. EDITG)/SELECTS
EDIT& works in STANDBY
mode. (see page 22)
SELECT works in MENU
with the MENU/ENTER.
(see page 27)
15. EDIT &B /SELECT
EDITS works in STANDBY
mode. (see page 22)
SELECTEB works in MENU
with the MENU/ENTER.
(see page 27)
16. MENU/ENTER
MENU/ENTER works
CAMERA and PLAYER mode.
(see page 27)
A.
Getting to Know Your Camcorder
13. Video Light/
Zero Return
20. DSE
21. Counter Reset
22. Display
17. TITLE (see page 38)
TITLE works in CAMERA
mode.
18. DATE/TIME (see page 36)
DATE/TIME works in
CAMERAmode.
19. SPEAKER (see page 26)
Speaker works in PLAYER
mode.
20. DSE (see page 35) :
DSE (Digital Special Effect)
. works in CAMERAmode.
21. COUNTER RESET
Use to reset the tape counter.
22. DISPLAY
DISPLAY works in CAMERA
and PLAYER mode.
Use to turn the OSD on or off.
23. XDR/BLC
(see page 39)
= BLC for VP-L300.
XDR/BLC works in
CAMERAmode.
Uberblick iber den Camc
23. XDR/BLC
13,
1 >
15.
a
16.
Videoleuchte ein/aus
pra lp ete
ufnahmemodus: zum
Ein- und Ausschalten der
Videoleuchte (nur bei VP-
L350/L980 siehe Seite 42);
Wiedergabemodus: zur
Riickkehr zum Nullpunkt des
Bandzahlwerks ae Seite 46)
. Schnittsuchlauf G
/auswahlen@
Betriebsbereitschaftsmodus:
zum Uberpriifen der letzten
Bilder (siehe Seite 22);
Bei Anzeige eines Ments: zum
Auswahlen eines Meniipunkts
siehe Seite 27).
chnittsuchlauf
Jauswahlen
Betriebsbereitschaftsmodus:
zum Uberpriifen der letzten
Bilder (siehe Seite 22);
Bei Anzeige eines Menis: zum
Auswahlen eines Meniipunkts
(siehe Seite 27).
Menii aufrufen/Eingabe
Aufnahme- und
Wiedergabemodus: zum
Aufrufen eines Meniis und zum
Aufrufen eines ausgewahlten
Menipunkts (siehe Seite 27).
17. TITLE
18. Date/Time
19. Speaker
17. Untertitel
18,
19.
20.
2
22.
2
15. Edit ® /SELECT ®
16. Menu/Enter
=
wo
order
anzeigen/ausblenden
Aufnahmemodus: zum
Anzeigen bzw. Aus-blenden von
UntertiteIn (siehe Seite 36)
DATE/TIME (see page 36
Aufnahmemodus: zum Anzeigen
bzw. Aus-blenden von Datum
und/oder Uhrzeit (siehe Seite 36).
Lautsprecher
Zur Tonausgabe im
Wiedergabemodus
(siehe Seite 26).
Digitale Effekte
Aufnahme: zur Verwendung
digitaler Effekte (siehe Seite 35).
. Zahler zuriicksetzen
Zum Zuriicksetzen des
Bandzahlwerks.
Monitoranzeigen ein-
fausblenden
Aufnahme- und
Wiedergabemodus:
zum Ein- bzw. Ausblenden
von Monitoranzeigen.
5 pore ores ausgleichen
R/BLC)
uinahmemodus: zum
Ausgleichen von Gegenlicht oder
eines sehr hellen Hintergrunds
(bei VP-L300: BLC).