Samsung S700 - 7.2MP 3x Optical/5x Digital Zoom... User manual

1
ᇤදഈ ໒၎ ࿍ஶ ໒၎ጢଡ Ⴝင
ƈฌಜཪ ࿋ഔူ ઑၻ ཁ໶ു ᇤදഈ൷ ໒၎ጫ ჵཱཪဣ
ᇤදഈ ಜഈႍล ໼ᇚ
໒ᄗ ᆯဘ
=;*ሂႍ๺ ဏૂ
ᇤදഈ Ⴝၛ ፟ႏ
ႍ౶ཫ ಧཡቀ ፟ႏ
ᇥධഉ൸ ᇾጏብေ တૃጬ໷ ໓၏ጣଢ ၩ
ጬ໷జ ᇾጏብစ ᇥධഉ ಝഉႎฦઃ ໽ᇛ
౿࿴჎ ႘࿴࿥ ጩ఩ళญಝཫ ໽඿໷൸
ᅺზጣཫ࿴ᇾጏብစ ᇥධഉ ಝഉႎฦ൸
໽ᇛጣིཫဤXᅺზ
ᇥධഉ൸ ႎ၏ጣဍ ໓ᄘႎ෼ᄖၽ ᆰမጣ
ིཫဤXᅺზ
჆૚ಀ =;*ሃႎ๻ၽ ႎ၏ጣဍ ᇾጏብေ
ᇥධഉ൸ တૃጣིཫဤX ᅺზ
ᇥධഉ Ⴞၜႎ ላ჎ ႘జᄖ ፠႐ጣིཫဤ
Ⴞၜႎ ୆჎ ႘ၺර Ⴞၜ ฦኦၽ ఇണ
ᇥධഉ Ⴞၜၽ ላ ჶཫଢ ฉഎ఩ళ
ᇾጏብႉ Cቕ໢ଢE൸ ႎ၏ጣဍ Cႎ౷ཬ ನ
རቁEઃ ஦ቐறజᄖ ፠႐ጣིཫဤ
X!ᅺზ
ƃධෂ඀ ᇥಝစ ఽાᄘ ႎ෼ᄖ൸ ᇥಝ ඀౏൸ ໓၏ጣဍ 8+စ ႼႧጦ ૈၐ ႎ෼ᄖ
ઃᎃ༟ಁ ཀ ႘ཨ఩ళᇥධഉൂ ᆰမጥ ႎ෼ᄖ൸ 8+စ Ⴞ༥ጦ ૈၐစజ ญಝཫ
჆૚ಀ =;*ሃႎ๻ൂ 8+ေ ᇥධഉ൸ တૃጣဍ ႼႧጬ ჶིཫဤ
ᇥಝ ඀౏ ໓၏ၺൂ ฏ໩ಀ ධෂ඀ ᇥಝႉ ႎ෼ᄖ ༟ໟኺ༟စ ౅ጬ໷జ ు໓ઃ
႑ᆘ ଗ ᆁ႕ၽ ᄖᄖ ࿐ଢ ಽෞစ ෼඀ ࿭ጬጣཫଢ ฉഎ఩ళ
ႻᎢ ໚༃ ሂ௧ཡ ಧᄕቧ ᇤදഈ൷ ૷႕ጫ ჵ༎໶ ઉ໒ጨనల
ƃ໓၏ጣଢ Ⴞစ ญಝཫ ໓၏໽඿໷൸ ႒࿴ๆ཭ ፶ ฉ൵શ ໓၏ጣིཫဤ
ƃ);ႉൎ ཫစజ ૏Ⴇႉ ၜ႐ႎ ౿జ ᇥධഉ ჶ฽ ଢଢධෂ඀ ᇥಝႾᄖ ದ
౭ይጨጬ໷ႉൎጬჶཫଢฉഎ఩ళ
ƃဍጴჿ၈ጥ ጴ໓စ໷ ᇥධഉ൸ ໓၏ጦ ಽစజ ໓Ⴞစ ᇥධഉ ႝ౷ၽ Ⴡભጣཫ
ଢฉഎ఩ళᇥධഉ ဤႝ౷ၺൂ ႐ጣဍ ฏ໩ጣజ ༟ጬ஦ ༟཯စ ૞ጬ໷జ ᆁ႕
ᄖᄖ ࿐ཨ఩ళ
ƃ႒࿴ๆ཭ ፶ ໓၏໽඿໷జ ࿶჆஦๊ཀ႘జ૙စๆ૞ጣིཫဤ
Ҭ5QKZW[WN\?QVLW_[ေ ?QVLW_[ൂ૏జ ෼ૹ 5QKZW[WN\+WZXWZI\QWVႉ ෼ૹ ง
ଢቐ ૹઃစ ದൃಀ ໟዹ႖఩ళ
Ҭ໓၏໽඿໷စ ዹଢಀ ໟዹ ง ໟጄ඿ၼ ઄઄ ፪໓ႉ ದൃ ໟዹ႖఩ళ
ႎଢଢజ ઃჄ၏ၺൂ Ⴞႜኺ Ⴝጩ ದൃၽ ጥ ଢଢൂ໷ ჶધ ᄖဎစ໷జ ෠ൄ ෂಟ
ᄖဎစ໷ ໓၏ጦ ཀ ႘ཨ఩ళ
ંჃ၎ ଡଡ +4);;*
໛༄ቯቁၫၼ ᄖ૸󰌂ૈๆႾၽ ၩጣဍ ჆ጄ૜ ૞ഷಀ Ⴞ ૜Ⴤ
စ໷ 󰌂ૈၽ ૏വጣ૏ ႘ၺඹ૏ખစશ ๆళ ᇝ󰌂ૈႽ႐
჆ጄၽ ჆૚ጣଢ ၩጣဍ ళ࿭ጥ ።౷ၽ ᆻᄘጣ૏ ႘ཨ఩ళ
စሔ-KWඈቁజ ᇝ 󰌂ૈ჆ጄၽ ඊಡଢ ၩጥ ໛༄ቯቁၫႉ
ႉᄖႎඹၱനႉ 󰌂ૈଔ჆:W0;စ ඊთጣజ ჆ጄ႕ၽ ႉ෼
ጩ఩ళ

ၨጻ,)6/-:
ે૎?):616/
2
ჵႈ+)=<176
࿋ഔ ஶ၎ၼ ේཪጢ૎ Ⴀ෉ ᇆଝጥ ે၏ ໒ඒႍ஥ ჾໞၼ ᆥഔጥ ༿ ႗ఛ ႢႨႼႏ
ၨጻ ໞ፣ၼ ஥቏஻నల
ƈ጗കཫజ ໓഍እᎩ ၱ࿌ၽ ጶጣဍ ଙધ඀စ໷ ฏ૤ཫቈᄖ ඈིཫဤ
అစ ଙჂጣဍ ᆰမጣර ཫശစ ፪็ ๠ઃణጥ Ⴤ౭ႉ ༟ໟၽ ჹ ཀ ႘ཨ఩ళ
ƈႎ჆ጄၽ ၱ࿌஦ ࿴ංႎႉ ༟ႎ ౄజ ૙စ ถᇛጣᄖ ඈིཫဤ
ళၿ૜ ઒ၼ ໓૏ઃ ฏ໩ጦ ཀ ႘ཨ఩ళ
ҮႾᄖ஦ ႝၼ ๜༝ጄၽ ໛ቋ ཀ ႘ཨ఩ళඊ႑ ໛ሑၽ ૈၐజ ᄏཫ ႉ໓ေ
ໟఽጣིཫဤ
Үᇥධഉႉ ౷ႝ๜စ ໟᆏ൸ ႖ၽ ཀ ႘ཨ఩ళ
ƈ
ᇥධഉ൸ Ⴇཫઅ ໓၏ጦ ૈၐ ᇥධഉႉ ஷ๜ ဦ౭ ง Ⴞᄖႉ ဦ౭ઃ ໟཪጩ఩ళ
ဦ౭ઃ ெෛ ௰ၺර ᇥධഉႉ ႝ౷ႎ ඪᆾ ཀ౭ ႘ཨ఩ళႎಽజ Ⴞᄖ൸ ୆ஷ
૏ᇥධഉ൸ ཬᎫ ፶စ ໓၏ጣིཫဤ
ƈ฀ዩಀ ႜ౷ᅵ ࿎ႎ஦ ᄗ໓૤໻ႎ ๿ᇛజ Ⴇ༜ ದဦ౭ઃ ௰ၼ ૙စ ถᇛጣᄖ
ඈིཫဤᇥධഉ ၀૞ ೝజ ஷ๜ ๜ጄစ ஦໇ မጶၽ ჶ࿴ ፟Ⴉႉ ၜ႐ႎ ಁ
ཀ౭ ႘ཨ఩ళ
ƈᇥධഉፖၼ ᇂႾଢ൸ ᆑႎ஦ ႎ๠ൂ ౜ᄖ ඈིཫဤ
ထႎ ᄖ༝Ⴝၺൂ ઃထ౿࿴ ၀૞ ฽ፐႎ஦ ፟Ⴉႉ ၜ႐ႎ ಁ ཀ౭ ႘ཨ఩ళ
ᇥධഉေ ჶ฽ ଢଢಡၼ ጫໟ ኃጇႎ ၜ።ጥ ໟቚစ໷ ໓၏ጣིཫဤ
࿋ഔ ஶ၎ၼ ේཪጢ૎ Ⴀ෉ ᇆଝጥ ે၏ ໒ඒႍ஥ ჾໞၼ ᆥഔጥ ༿ ႗ఛ Ⴞฉጢ૎
ၨጻጤ ໞ፣ၼ ஥቏஻నల
ƈ้჆ጄၽ ๞ጬકზጣᄖ ඈིཫဤઊႾႎ஦ ༟ໟၽ ႖ၽ ཀ ႘ཨ఩ళ
ஷ๜ ჁભჄ๿ཀ඀జ ૸႖ᆏ஦ ઃମၒ ໛༄ ᇥධഉ ໷๿ར ༈ብစ ႉൎጣིཫဤ
ƈઃတ༄ ઃར ง ዮฏ༄ ઃར ದႎ ౅ଢ ჿစ იႩጣజ ၩጼ༄ႎ ႘జ Ⴇ༜စ໷
้჆ጄၽ ໓၏ጣᄖ ඈིཫဤ႐፟ዮฏႉ ၜ႐ႎ ಃ఩ళ
ƈඊ႑ᇥධഉ ஷ๜စ ෠ ೝజ ႎ෠ᄚႎ ಡ࿴અ ૈၐజ཭༝ጣશ Ⴞၜ Ⴞᄖ஦
)+ᇂႾଢၽ ๞඀ጣིཫဤଗ඀૏ ૸႖ᆏ஦ ઃମၒ ໛༄ ᇥධഉ ໷๿ར ༈ብ
စཀ඀൸ ႉൎጣིཫဤ
ƈᇥධഉႉ ᇥಝ ໜ႖๜ ದစ ଝ༝൭஦ ႐፟༄ ෠ᄚၽ ஞၚ ௒ધ஦ ಡ࿴ઃશ ጣ
ᄖඈིཫဤ፟ႩઊႾႉ ၜ႐ႎ ಁ ཀ ႘ཨ఩ళ
ƈჅၼ༟ၺൂზႝጣᄖ ඈིཫဤઊႾႉ ၩጼႎ ႘ཨ఩ళ
࿋ഔ ஶ၎ၼ ේཪጢ૎ Ⴀ෉ ᇆଝጥ ે၏ ๛ໞၼ ᆥഔጥ ༿ ႗ఛ ႢႨႼႏ
ၨጻ ໞ፣ၼ ஥቏஻నల
ƈႾᄖႉ ః࿝ฏထฏ፟ኺထစ ႉጬ ፟Ⴉေ ๜ໟၽ ుጦ ၩጼႎ ႘ཨ఩ళ
Үႎ ᇥධഉစ໷ ᄖჄጣᄖ ࿐ၼ Ⴞᄖ൸ ໓၏ጣᄖ ඈིཫဤ
ҮႾᄖ൸ ༸ኤཫቈધ஦ઃထ๞ጬ๠ ༝စ ௒ᄖ ඈིཫဤ
ҮႾᄖ൸ ฉ൵શ ௒࿴ჶཫଢ ฉഎ఩ళ
ƈႧཫઅ ໓၏ጣᄖ ࿐ၽ ૈၐစజ Ⴞᄖ൸ ๞඀ጣဍ ჶིཫဤ
Ⴞᄖ ః࿝ၺൂ ႐ጣဍ ᇥධഉ ஷ๜စ ᎜ണ ಡ࿴ ๜ጄစ ᇛ඿Ⴝ႐ ༟ໟၽ ჹ ཀ
႘ཨ఩ళ
ƈ጗കཫႉ ฏ૤๜൸ ༟ၺൂ ඉၼ ໟቚൂ ฏ૤ཫቈᄖ ඈིཫဤೝጥ တ༝ ฏ૤
፶ฏ૤ ๜๞စ ༟ႎ Ⴢᆧ౿ᄖ ࿐౭ൃ ጣིཫဤ፟ໟႉ ၩጼႎ ႘ཨ఩ళ
ƈႎ౷ጦ ૈၐజ Ⴞၜၽ ஔ ፶ )+ᇂႾଢ൸ ໓၏ጦ ૈၐజ ᇥධഉ Ⴞၜၽ ஒ૏
ሖ༈ኤစ໷ Ⴞၜ ጗ണଗ൸ ๞඀ጣིཫဤళ൷ ჶ฽ଢଢ౭ Ⴢ༝ሔಝ஦ ሃႎ๻ႎ
๞඀౿࿴ ႘జᄖ ፠႐ጥ ፶ ႎ౷ጣིཫဤሔಝ஦ ሃႎ๻ႎ ༟ໟ౿࿴ ፟Ⴉ
ઊႾႉ ၜ႐ႎ ಁ ཀ౭ ႘ཨ఩ళ
ƈയᄎയᄎ ᇹฦ ง ᇥධഉ ၀૞စ ෛ඀ጥ Ꭽၽ ઃጣර ૏Ⴇႉ ၜ႐ႎ ౿෷ൂ
ჶႉ ฉഎ఩ళ
ƈᆰမཫ യᄎ஦ ጗കཫઃ ༟ඥ඀ᇥഊᇥධഉ ஔ ದစ ႉጬ໷ ઃവᄖᄖ ࿐౭ൃ
ჶႉጣཫଢ ฉഎ఩ళ
ƈ཭၏ᇥಝႉ ඈଗ௓ኳ ໻ႎ ᇥධഉ ሃႎརႉ ႜ໸๜๞စ ౄၽ ཫ Ⴤๆઃ ᄖၚᄚ
ཀ႘ၺ఩ ჶႉጣཫଢ ฉഎ఩ళ

3
ෂᅴ
ჷ๾ዢ
ƃཫརታ ૸༄౭ ōōōōōōōōō
ƃᇥධഉ ઄ ๜๞ႉ ඿ᇤōōōōōō
ƈ࿛ර ၯර ōōōōōōōōōō
ƈಖර จර ōōōōōōōōōō
ƈจරଢణ ฦኦ ōōōōōōō
ƈቁഭಡ ōōōōōōōōōōōō
ƈ༉ጕቐႎඥ ങጕ ōōōōōōōō
ƈᇥධഉ ໟቚ ങጕōōōōōōōō
ƈෂಝ฾ ࿌ႎሖ ōōōōōōōōō
ƃႾၜ တૃཫ ჶႉ ໓ጫōōōōōō
ƃႾၜ တૃ ōōōōōōōōōōō!
ƈᅵ Ⴞᄖ;*8ᇂႾ ถอōō!
ƃධෂ඀ ᇥಝ တૃōōōōōōōō
ƃධෂ඀ ᇥಝ ໓၏ཫ ჶႉ ໓ጫōō
ƃᇥධഉ൸ ᆏၿ ໓၏ ጦ ಽōōōō
ƃᆰမ ෂಝႉ ፟ර ዹཫ ōōōōō
ƃᆰမ ෂಝႉ ཫႝōōōōōōōō
ƈႜ౷ ᆰမෂಝ ໓၏ ถอōōōō
ƈጕൂଗങ ᆰမ ෂಝ ໓၏ ถอ ō
ƈ඗ఔ࿹ ᆰမෂಝ ໓၏ ถอōōō
ƈ౷မໟ ᆰမ ถอ ōōōōōōō
ƈ౷မໟစ໷ ၿ༄ ჆ધጣଢ ōōō
ƈ࿥ૈ႐෠࿌౷ ᆰမ ෂಝōōō
ƈႧර ᆰမ ෂಝ ໓၏ ถอ ōōō
ƈၿ༄ ௨ၿ ถอ ōōōōōōōō
ƃᆰမཫ ჶႉጦ ໓ጫōōōōōōō 
ƃ
ᇥධഉ ฦኦၽ ႎ၏ጥ ᆰမ ଢణ ໽Ⴤ !
ƈႾၜฦኦōōōōōōōōōōō!
ƈ༏ብฦኦōōōōōōōōōōō!
ƈჼ ?<ฦኦ ōōōōōōōōō!
ƈၿ༄௨ၿၿ༄ධෂໟ ฦኦ ōō
ƈ඗ቁൂጣ ฦኦ ᆦჁ ზჄ ōō
ƈᆦჁႣଝōōōōōōōōōōō
ƈ጗കཫტ ฦኦōōōōōōōō
ƈ༉ጕቐႎඥၐ ฦኦōōōōōō
ƈධఔ73ฦኦ ōōōōōōōō
ƈ-እཀ፱૜ฦኦōōōōōōō
ƈእཀ፱૜ "ᇽണōōōōōōōō
ƈእཀ፱૜ "࿌ၘ ይᇹུ ōōōō
ƈእཀ፱૜ "๞ጦ ᆰမ ōōōōō
ƈእཀ፱૜ "ይቼ ጕഭ႕ ōōōō!
ƈฦኦōōōōōōōōōōō!
ƃධఔ൸ ႎ၏ጥ ᇥධഉ ଢణ ໽Ⴤō
ƈධఔ ໓၏อōōōōōōōōōō
ƈጬໟ౭ ōōōōōōōōōōōō
ƈ፟ᄚᆰမ༝౭ ōōōōōōōō
ƈᇔ૤ ōōōōōōōōōōōōō
ƈᆰမ ถཬōōōōōōōōōōō
ƈ໪ጕ఩ར ōōōōōōōōōōō
ƈ7;,Ⴤๆ ōōōōōōōōōōō
ƃႩ໩ ෂಝႉ ཫႝōōōōōōōō
ƈ႑ญ፟රႩ໩ ถอ ōōōōō
ƈ౷မໟ Ⴉ໩ถอōōōōōōōō
ƈ౷မໟ ፟ර ᇲᆠ ଢణōōōōō
ƈၿ༄௨ၿ Ⴉ໩ ถอ ōōōōōō
ƃႎ෼ᄖ Ⴤๆ ōōōōōōōōōō
ƃ
ᇥධഉ ฦኦၽ ႎ၏ጥ Ⴉ໩ ଢణ ໽Ⴤ

ƈ๞ጦನᄖቨ ჼ ฦኦ ōōōōō
ƈၿ༄ ධෂໟ ฦኦ ōōōōōō!
ƈႩ໩ ႑ཫ Ⴤᄖጣ ฦኦōōō
ƈ-እཀ፱૜ฦኦōōōōōōō
ƈ໔჆ ฦኦōōōōōōōōōōō
ƈጕංብ ฦኦōōōōōōōōōō
ƈტၐධఔ73ฦኦ ōōōō
ƃධఔ൸ ႎ၏ጥ Ⴉ໩ ଢణ ໽Ⴤōō
ƈཥഉႎಝ ༸ōōōōōōōōōō
ƈႎ෼ᄖ ๆፕōōōōōōōōōō
ƈኺ႑໔჆ ōōōōōōōōōōō
ƈጬໟ౭ ฽ૈōōōōōōōōōō
ƈ፪Ⴞ ōōōōōōōōōōōōō
ƈ,87. ōōōōōōōōōōōōō
ƈ,87."ዹჸ ᆾശ ōōōōōōō
ƈ,87."႐౞ར ᆾശ ōōōōōō
ƈ,87."ᆾശ ቁଢ ōōōōōōō!
ƈᇥಝൂ ็໓ōōōōōōōōōō!
ƈ7;,Ⴤๆ ōōōōōōōōōōō
ƈ8QK\*ZQLOM ōōōōōōōōōōō
ƈ8QK\*ZQLOM"໓ᄘ ໻ቛ ōōōōō
ƈ8QK\*ZQLOM"႐༬ ໽Ⴤ ōōōōō
ƈ8QK\*ZQLOM"ᆾശ ōōōōōōō
ƈ8QK\*ZQLOM"ᆦଢ፟ ōōōōōō
ƃ໽Ⴤ ධఔ ōōōōōōōōōōō
ƈኺ႑඿ ᄖჄōōōōōōōōōō
ƈႾၜ ᅵశōōōōōōōōōōō
ƈ4IVO]IOM࿶࿴ ໽Ⴤ ōōōōō
ƈይඝ ōōōōōōōōōōōōō
ƈ஫ᄣཫઅ ໽Ⴤ ง ஫ᄣ ፐཬ ō
ƈ஫ᄣ ଢൃōōōōōōōōōōō
ƈႝ౷ၿ ōōōōōōōōōōōō
ƈ=;*၀๜ Ⴇᇛ ໻ቛ ōōōōō
ƈ).ๆზ૤ ōōōōōōōōōō
ƈ4+,ฐଢ ōōōōōōōōōōō
ƈ๿ನဤ ᆾശōōōōōōōōōō
ƈฉൂ ๆଢōōōōōōōōōōō
ƈᆦଢ፟ ōōōōōōōōōōōō!
ƈႾᄖ ໻ቛōōōōōōōōōōō!
ƃஷ ᇥධഉ ධఔ ໽Ⴤ ōōōōōō!
ƈཫႝ ႎ෼ᄖōōōōōōōōōō!
ƈཫႝၿ ōōōōōōōōōōōō
ƈ༏ብၿ ōōōōōōōōōōōō
ƃ໓၏ཫ ჶႉ ໓ጫōōōōōōōō
ƃૈ૏ ዹཫ ōōōōōōōōōōō
ƃ໷๿ར൸ ႉൎጣଢ Ⴞစōōōōō
ƃᇥධഉ ໓࿭ ōōōōōōōōōō
ƃ༜ጕኤၢ࿴ေ ໓၏໽඿໷စ ౅ጥ
ჶႉ໓ጫ ōōōōōōōōōōō
ƃଇႧ ཫརታ ໓࿭ōōōōōōōō
ƃ༜ጕኤၢ࿴ ࿎ஷ ōōōōōōōō
ƃ༜ጕኤၢ࿴ ໽ᇛ ōōōōōōōō
ƃᇾጏብ တૃ ෂಝႉ ཫႝ ōōōō
ƃႎ౷ཬ ನརቁႉ ።၏ōōōōōō!
ƃႎ౷ཬ ನརቁႉ ჆ધōōōōōō
ƃ5IKQV\W[Pစ ᇥධഉ တૃጣଢ ōō
ƃ
5IKQV\W[P၏ ႎ౷ཬ ನརቁ ໓၏ถอ
ō
ƃ! ;-၏ ᇥධഉ ಝഉႎฦ ჆ધ ōō
ƃ,QOQUI`5I[\MZႉ ።၏ ōōōōō
ƃ.)9 ōōōōōōōōōōōōōō
Ⴈ໨ ශಜ
໼Ⴣ ශಜ
༛ጔኣၡ࿳
ᆯဘශಜ

4
ཪཡቲ ૷༃౬
้჆ጄၽ ໓၏ጣཫଢ Ⴞစ ஷ၏෠ၽ ፠႐ጣཫଢ ฉഉඹ૸႖ᆏစ ಳഉ ჆ጄ૸༄
ႎళ൸ཀ႘ཨ఩ళ฾඗ጄၼ ૸႖ᆏ ೝజ ໷๿ར༈ብစ໷ ૸඗ઃణጩ఩ళ
໽ᇛ ༜ጕኤၢ࿴ +,
Xᅺზ
ᇥධഉ ஔ໽඿໷ๆᄕ໷ᇥධഉ ሃႎར
;,ඨኲ ෼ನ࿴ ᇥಝ
Xᅺზ
,87.ጕංብ
Xᅺზ
ᇂႾᄖ
;*8
ᇂႾᄖ
;6*
))ፐ Ⴞᄖ
ቁഭಡ)+ሔಝ
8QK\*ZQLOMጕංብ
Xᅺზ
ᇾጏብ
X ᅺზ
မໟଢଢ
X ᅺზ
?QVLW_[၏
Ү8MV\Q]U1150bೝజ ଗ ႎໟ
8MV\Q]U50bႎໟ ଇႧ
Ү?QVLW_[! ! ;-5-@8
Үᆲ༜ 5*ႎໟႉ :)5
Ү5*ႎໟႉ ဍၱ ૚અ
Ү=;*ይኤ
Ү+,:75ಝഉႎ๸
ҮŦ XQ`MT[๿ኤ ႎໟႉ
፟ᄚၽ ઃᄘ ᇽണ ෂ఩ብ
๿ኤ ᇽണ ෂ఩ብ ଇႧ
Ү,QZMK\@!ႎໟ
5IKQV\W[P၏
Ү8W_MZ5IK/ೝజ ଗ ႎໟ
Ү5IK7;!f
Үᆲ༜ 5*ႎໟႉ :)5
Ү5*ႎໟႉ ጣಝನརቁ ဍၱ૚અ
Ү=;*ይኤ
Ү+,:75ಝഉႎ๸
ଆႦ ཪཡቲ ໒࿬
ᇾጏብေ ጕංብ ೝజ ၀๜ ෂ఩ብ
တૃཫစజ ญಝཫ ᇥධഉေ ጨ୐ ჆
૚ಀ =;*)>ሃႎ๻ၽ ໓၏ጬ ჶཫ
ଢฉഎ఩ళቐ໓ ჆ጄ ೝజ ళ൷ ෂ
ౠႉ ሃႎ๻ၽ ໓၏ጦ ૈၐစజ Ⴤໟ
Ⴝၺൂ ႝ౷ጣᄖ ࿐ၽ ཀ ႘ཨ఩ళ
ჵႈ
$ଡ่ Ⴥ૙ &
=;*ሃႎ๻ )>ሃႎ๻

5
ᇤදഈ ઃ ๛๝ႈ ඾ᇣ
጗കཫ
༉ጕቐႎඥ ങጕ
).ๆზ૤
ᇥධഉ ஔફႎ
༏ብ ฦኦ
ෂಝ ళႎ࿹
Ⴞၜ ฦኦ
རጛᇹ
ඈႎቁ
യᄎയᄎᇲ
࿚ය ၮය

6
ᇤදഈ ઃ ๛๝ႈ ඾ᇣ
ಕය งය
࿝Ⴤ ෂ఩ብ
໛઄౅ ૏Ⴤፚ
ଢణ ฦኦ
-እཀ ፱૜ฦኦ
Ⴉ໩ෂಝጕංብ ฦኦ
ჼ<ฦኦನᄖቨ ჼ
ᇥධഉ ໟቚങጕ
ჼ?ฦኦ๞ጦ
໔჆ฦኦ
=;*)>႖ശశႜ
ቁഭಡ တૃ๜

7
ᇤදഈ ઃ ๛๝ႈ ඾ᇣ
งයଡఢ ลእ ቀബಠ
ƈቀബಠၼ ໒၎ጢဌ Ⴝᄕᅴ Ⴝᄕႈ ᇁႽᆯဘ౿ ႍ෻ᄕ൷ ᆽവ ฆ లၑുಜ
ጥ༿႗ཧనలX!XX!f൷ ᅹვጢཪଡ จ഍నల
ᇥධഉ Ⴢ༝శႜ
)+ሔಝ တૃ๜
=;*ይኤ
)>ᆾശశႜ
Ⴞᄖ཯
Ⴞᄖ཯ ౜ક
ၿ༄ධෂၿ༄௨ၿໟ ฦኦ
጗കཫ
ტฦኦ
ධఔ73ฦኦ
༉ጕቐႎඥ
ၐฦኦ
඗ቁൂጣ ฦኦ
Ⴉ໩႑ཫ Ⴤᄖ ฦኦ
ƃၯර
ƃಖර
ධෂ඀ ᇥಝ ཥൈ

8
Ⴝၛ ဏૂཪ ჵႈ ໒ጪ
ᇤදഈ ઃ ๛๝ႈ ඾ᇣ
ƈ༈ጔ቏ႍඤ ഘጔ
࿌ႎሖ ໟቚ ໽ ඿
༏ብ ฦኦၽ ః൷ ፶
Ⴡ඼ ᆲᆦ ᆦઅ "ᆦ અિၺൂ Ⴡ඼ጩ఩ళ
႞ဍ ᆦઅ "ᆦ અિၺൂ Ⴡ඼ጩ఩ళ
Ⴡ඼ ༏ብ ฦኦၽ ః൷ ፶ ᆦઅ ᆦ અિၺൂ Ⴡ඼ጩ఩ళ
༏ብ ฦኦၽ ః൵ර ࿦ ᆦ ፶ ඗ઃ ᆰမ౿૏ ᆦ ፶
ళཫ ඗ᄮઃ ᆰမಃ఩ళ
Ⴡ඼
ƈᇤදഈ ໞ቙ ഘጔ
ໟቚ ໽ ඿
Ⴞၜ ላᄜ Ⴡದ ፶ ᆰမ ઃణཫ ങጕ ୆ᄜ
໓ᄘ ᆰမ ፶ ౝႎብ ႼႧ ჿ ങጕઃ Ⴡ඼ጣ૏ ᆰမ ઃణཫ ങጕ ୆ᄜ
ၿ༄ ධෂ ჿ ങጕ Ⴡ඼
8+ေ တૃཫ ങጕ Ⴡದ Ⴇᇛ ႐ཬ ፶ ࿝Ⴤෂ఩ብ ୆ᄜ
8+ေ ኃ཭ ჿ ങጕ Ⴡ඼ ࿝Ⴤෂ఩ብ ୆ᄜ
ጕංብေ တૃཫ ങጕ ୆ᄜ
ጕංብ ᆾശჿ ങጕ Ⴡ඼
ങጕ Ⴡದ ᆦჁႎ ඔၽ ૈၐ
ങጕ Ⴡ඼ ᆦჁႎ ඔᄖ ࿐ၽ ૈၐ
ƈශಜ฽ ࿋ႍሕ "ශಜ ໼Ⴣ ตฬၻ Xf ၼ ᅹვጢཪଡ จ഍నల
ෂಝ ႜ౷ ጕൂଗങ
ධఔ࿹ ࿥ૈ ႐෠
࿌ႎሖ
ෂಝ ࿌౷ ౷မໟ ၿ༄ ௨ၿ Ⴉ໩
࿌ႎሖ
ጇૈ ଙჂ ໸࿭ ໡฼ ဎ૤ ๠୧௪ႎ ጬ฽ ໽ૈ
࿌ႎሖ
ෂಝ Ⴇර ᆰမෂಝ
ෂౠ඿ ;*8
Ⴞᄖ პ൭ ఩ሆ ཀ༜ Ⴞᄖ዇
༉၏ഢ U)P
Ⴞ࿖ >@
ᇂႾ ཫઅ ࿦ ๞ f๞ ቁകಡ ໓၏
ႜ౷ ᆦჁཫ
ƈᇤදഈူ ጧ୏ Ⴥ૙౿ ᇁႽᄕႈ ໒၎ၼ ଆႦጢම่ ᇤදഈင໶ ໒၎ ંఢጤ
Ⴝᄕఛ ࿋ഔူ ઑཧనల
ᅵ Ⴞᄖ "@))࿑ᇥഉ႐ ૏༄ణ
ᅵ Ⴞᄖ ";*8఩ሆ ཀ༜ Ⴞᄖ዇
;6*఩ሆ ཀ༜ Ⴞᄖ
ƈ;*8ᇁႽᄕ ໒࿬

9
Ⴝၛ ဏૂཪ ჵႈ ໒ጪ Ⴝၛ ဏૂ
ƈቀഔಠၼ ໒၎ጢဌ ᅴ Ⴝᄕ;*8ႈ ᇁႽႍ ંఢጨనల
ƈᅴႽᄕ;*8ᇁႽ ตฬ
ƃቁഭಡ໓၏ཫ
ᇂႾᄖ൸ ᇥධഉ Ⴞᄖ཯စ ໜ႖ጩ఩ళ
໓၏ ཫઅ ᆰမ ඗ཀ တ༝ ᆰမ ઃణ ཫઅ
࿦๞ ࿦ ඗ ࿦ ๞
ဳᇂಀ Ⴞᄖ ໓၏ႜ౷ ᆰမෂಝ
5ጬໟ౭૏፟ᄚ
ᆦ અિၺൂ ᆰမ
඗ ᆰမ ፶ ჼ ေႎಝစ໷ ჼ ቲഭൂ
ೝజ ჼ ቲഭစ໷ჼေႎಝൂႎ౷
඗జ ጗കཫ ๿ฏ૤ၺൂళၿ ඗జ
጗കཫ ฏ૤ၺൂ གᅵ ᆰမ
శ๞અ ᆰမ፶ ๞અ 87?-:7..᎐ཬ
Ⴤᄖမໟ ౷မໟ
ᆰ
မ
ზ
઩
ᆰ
မ
ზ
઩
ဳᇂಀ Ⴞᄖ ໓၏
@ ጬໟ౭
NX[ᆰမ༝౭
ƈዧଔႽᄕ໒၎ཪ઄ᆯဘ ંఢ ඖ༿ཪ઄";*8໒၎ཪ
ſໟଢཇႜజ ᆰမზ઩ ጣစ໷ ໛༄ ႜᆘႉ ᇔჄᇛႎඹ ໓၏ႜစ ಳഉ ᅵႎઃ
ฏ໩ጦ ཀ ႘ཨ఩ళ
Ⴞᄖ൸ ໓၏ ጣ཯ಽజ ళၿႉ ໓ጫၽ ᅺზฉഎ఩ళ
ƃᇥධഉ൸ ໓၏ጣᄖ ࿐ၽ ಽజ Ⴞၜၽ ୆ಆజ યႎ სཨ఩ళ
ƃᇥධഉ൸ Ⴇଢઅ ໓၏ጣᄖ ࿐ၽ ಽజ Ⴞᄖ൸ ୆ஷ࿴ ๆ૞ጣིཫဤ
Ⴞᄖઃ ႜတ༜ෂ ౿ધ஦Ⴞᄖ࿝ႎ ᎜ണ Ⴞᄖ཯ ஷ๜ઃ ๜ཬಁ ཀ ႘ཨ఩ళ
ƃႼဦŰႎጣစ໷జ Ⴞᄖ፱ၴႎ Ⴜጣ౿࿴ ᇥධഉ ႝ౷ཫઅႎ ჹ࿴ಡ ཀ
႘ཨ఩ళ
ƃႾᄖజ Ⴜဦစ໷ ༄ణႎ ଞિᎩ Ⴜጣ౿஦ໟဦၺൂ ౿ර ళཫ ፪็ಃ఩ళ
ƃႧཫઅႾᄖ൸ ໓၏ጣර ༟Ⴄႎ ๜๞ႎ஦ Ⴞᄖစ ထႎ ฏ໩ጣશ ౿ᄖඊ
ᇥධഉ ౷ႝစజ မጶၽ ෼ᇛᄖ ࿐ཨ఩ళ
ƃ))ፐ ࿑ᇥഉ႐ Ⴞᄖజ ཫჿစ໷ ༟ཙશ ૸ጬ໷ ໓၏ႎ ઃణጩ఩ళඊ
჆ზ໓฾ ೝజ ᆰမཫႉ 󰌂ૈစ ಳഉ ໓၏ཫઅႎ ፊႼᎩ ᅵႎઃ ய఩ళ
ƃඓઅႾᄖజ ၏ഢႎ ๜თጣဍ ᇥධഉઃ ჄໟႽၺൂ ౷ႝጣᄖ ࿐ၺ෷ൂ
໓၏ጣᄖ ඈིཫဤ
Ⴣๅ ᇥධഉေ ቁഭಡၽ တૃጩ఩ళ
჆૚ಀ )+ሔಝ൸ Ⴞၜ ሖ༈ኤစ တૃጣ૏ጥᅈ ๜๞ၼ ቁഭಡႉ )+ሔಝ
တૃ๜စ တૃጩ఩ళ

10
Ⴝၛ ဏૂ
දශൿ ᇤಜ ဏૂ
ƈଗ඄૜ ઒ႎ Ⴞᄖ൸ ໜ႖ጬ ჶིཫဤ
Ⴞᄖ ໜ႖ ፶ ᇥධഉ Ⴞၜႎ ላᄖᄖ
࿐ၽ ಽစజ Ⴞᄖ൸ ଘ༄စ ඔશ ໜ႖
ጣဘజᄖ ళཫ ፠႐ጬ ჶཫଢ ฉഎ఩ళ
Ⴞᄖ཯ ౜ક൸ ထကၽ ಽ Ⴞᄖ཯ ౜ક
စෛ඀ጥ Ꭽၽ ઃጣᄖ ඈིཫဤႾᄖ
཯౜ક๜ጄႎ฽ፐೝజ ኺ༟ಁ ཀ
႘ཨ఩ళ
Ⴞᄖ ໟቚ
Ⴞᄖ ዹཫ
Ⴞᄖ ၏ഢ ᇂ๞ Ⴞᄖ ၏ഢ ๜თ
໡ Ⴞᄖ ჸ๿
Ⴞᄖ ၏ഢ ๜თ
Ⴞᄖ ૳󰌂 ૈ૏
Ⴞᄖ ၏ഢ ࿾ၿ
Ⴝ໢"Ⴞᄖ ૳󰌂
ƈ4+,࿜Ⴣင Ⴝᄕႈ ໞ቙င ಲഈ వૉു ዸཪಂనల
ƈଗ඄૜ ઒ႎ ධෂ඀ ᇥಝ൸ ໜ႖ጬ ჶིཫဤ
ධෂ඀ ᇥಝ ໜ႖ Ⴞ ญಝཫ Ⴞၜၽ
୆ჶིཫဤ
ධෂ඀ ᇥಝႉ ഉีၼ യᄎᇔၺൂ
ჂჁ๜జ ࿝Ⴤෂ఩ብ ᇔၺൂ ጶጣશ
ໜ႖ጣིཫဤ
ဎ ถጶၺൂ ໜ႖ጣᄖ ඈིཫဤ
ධෂ඀ ᇥಝ ཥൈႎ ኺ༟ಁ ཀ ႘ཨ఩ళ
ƈᇁႽ፟ႏዸཪ
ƈᇁႽཪ઄ᇤදഈ Ⴝၛႍ ୅ᄗ ે၏ ଡჷ
ቁഭಡ ໓၏ ཫ "࿦ ཫઅ ๞ fཫઅ 6Q50
ƃᇥධഉઃ ላᄘ ໟቚစ໷ ᇂႾၽ ጦ ૈၐᇂႾᄖઃ ဳᇂ౿ᄖ ࿐ཨ఩ళ
ᇂႾᄖ ဳᇂၽ ၩጬ໷జ ᇥධഉ൸ ஒ૏ ᇂႾጬ ჶཫଢ ฉഎ఩ళ
ƃဳႾᎩ ถႾಀ ᇂႾᄖ൸ ໜ႖ጥ ᇥධഉ൸ ᇂႾ૜ ౷ཫစ ໓၏ጣᄖ ඈིཫဤ
Ⴞᄖ၏ഢႎ ๜თጣဍ ႝ౷ႎ ࿎ಁ ཀ ႘ཨ఩ళ๞ ႎໟ ᇂႾ ፶ ໓၏ጣཫଢ
ฉഎ఩ళ
ƃဳႾᎩถႾಀ ᇂႾᄖ൸ ᄨၼཫઅ ᇂႾ ፶ တ༝Ⴝ႐ ጗കཫ ฏ૤౷မໟ ᆰမ
૜઒ၼზႝၽጣશ౿ර ᇂႾଢઃ တૃ౿࿴ ႘జ ૈၐഉ౭ ᇂႾᄖઃ ႩถႾ
౿࿴ Ⴞၜႎ ୆ᄚ ཀ ႘ཨ఩ళ
ƃቁഭಡၽ ႎ၏ጥ ᇂႾၼ Ⴞ၏ ఩ሆཀ༜ Ⴞᄖ዇ඊ;*8ઃణጩ఩ళ
ᇂႾ ዹཫ ങጕ
ᇂႾ ჿ Ⴝ໢ Ⴡದ
ᇂႾ ဳൕ ௨໢ Ⴡದ
ᇂႾ စണ ༜ದ ೝజ Ⴝ໢ Ⴡ඼

11
දශൿ ᇤಜ ໒၎ཪ ჵႈ ໒ጪ
ƃ໡ൂ૸႖ጥ ධෂ඀ᇥಝᇥධഉઃ ႐ཬጦ ཀ ࿾జ ౝႎብ ೝజ ቐ ᇥධഉൂ
ᆰမጥ ౝႎብઃ ႼႧಀ ධෂ඀ ᇥಝజ ญಝཫ ධෂ඀ ᇥಝ ይඝXᅺზၽ
཯ཫጣིཫဤ
ƃධෂ඀ ᇥಝ൸ ௒૏ ຘ ಽజ ญಝཫ ᇥධഉ Ⴞၜၽ ୆ ჶཫଢ ฉഎ఩ళ
ƃධෂ඀ ᇥಝစజ ཀ඿ႎ ႘ଢ ಽෞစ Ⴇଢઅ ໓၏ጣර ໡ൂၒ ႎ෼ᄖ ౝႎብ൸
ଢൃጦ ཀ ࿾શ ಃ఩ళႎ ૈၐစజ ໡ ධෂ඀ ᇥಝ൸ ૸႖ጣဍ ໓၏ጣིཫဤ
Ⴇଢઅ ໓၏ၺൂ ႐ጥ ౝႎብႉ ༜඼ኺ૫စ ૞ጬ໷ ు໓జ ႑ᆘ ଗ ᆁ႕ၽ
ᄖᄖ ࿐ଢ ಽෞစ ෼඀ ࿭ጬ ጣཫଢ ฉഎ఩ళ
ƃධෂ඀ ᇥಝజ Ⴤ฀ Ⴞႜଢଢ ႖఩ళᇂિၽ ઃጣધ஦ ૸๜඀ધ஦ ೉࿴೵඀ᄖ
ඈིཫဤ
ƃએጥჄႾଢ ፖၼ ႾଢႽ Ⴄၿႎ ฏ໩ጣଢ པၒ 󰌂ૈစ໷జ ໓၏ๆ૞ጣᄖ
ඈིཫဤ
ƃ૏ဦళཨጥ Ⴇ༜஦ ๜ཬ༄ ႘జ 󰌂ૈစ໷ ໓၏ๆ૞ጣᄖ ඈིཫဤ
ƃධෂ඀ ᇥಝ Ⴢᆧරစ ටᄖ஦ ႎ෠ᄚႎ ෟᄖ ࿐౭ൃ ჶႉጣིཫဤဤ෠ႎ ෟက
ၽಽစజ๜ಝണၒ ᆑၺൂ వ࿌ஷིཫဤ
ƃධෂ඀ ᇥಝ ၒญႎ஦ ๆ૞ཫ ჄႾଢစ ႉጬ ౝႎብઃ ኺ૫౿జ ૈၐઃ ႘ଢ
ಽෞစ ཀய ሃႎརစ ௒࿴ ჶིཫဤ
ƃᆰမೝజႩ໩ෂಝൂႧཫઅ໓၏ጥ፶୆ஷර ධෂ඀ ᇥಝઃ ಳ೼ጥ ૈၐઃ
႘ᄖඊ ૏Ⴇၼ ࿌య఩ళ
ƃቐ໓ᇥධഉေ ፗ၏ጣဍ ໓၏ጣᄖ ඈིཫဤඊ࿦ ቐ໓ ᇥධഉစ໷ ໓၏ጥ
ධෂ඀ᇥಝ൸ ໓၏ሔႜ ጦ ૈၐ ญಝཫ ้ ᇥධഉစ໷ ይඝ ፶ ໓၏ฉഎ఩ళ
ƃቐ໓ᇥධഉධෂ඀ ᇥಝ ඀౏ൂ ධෂ඀ ᇥಝ൸ ይඝጣᄖ ඈིཫဤ
ƃ໓၏ႜ஦ ჆ႜઃ ධෂ඀ ᇥಝ൸ Ⴁ් ໓၏ጣဘધ஦ධෂ඀ ᇥಝ ଢൃ ง ໔჆
ይඝჿ ೝజ Ⴉ໩ၽ ၩጣဍ ႎ෼ᄖ ౝႎብ൸ ႒జ ჿစ ධෂ඀ ᇥಝ൸ ୆ஷધ
஦Ⴞၜၽ ୎ၽ ಽଢൃጥ ౝႎብઃ ༜඼ኺ૫౿జ ૈၐઃ ႘ཨ఩ళ
ƃଢൃጥ ౝႎብႉ ༜඼ኺ૫စ ૞ጬ໷ ు໓జ ႑Ⴟ ଗ ᆁ႕ၽ ᄖᄖ ࿐ଢ ಽෞစ
෼඀ ࿭ጬጣཫଢ ฉഎ఩ళ
ƃჿ၈ጥ ౝႎብజ ญಝཫ ళ൷ ෼ನ࿴጗ൂጛ ನརቁጣಝ ನརቁ+,ದစ
็໓ጣဍ ๆ૞ጣིཫဤ
ƃᆰမઃణ ႞ဍ඗ཀઃ ࿾జ ૈၐ࿝Ⴤෂ఩ብစ CႼႧ૚અႎ ࿾ཨ఩ళEഉజ
ධཫᄖઃ ஦ቐ஦ඹᆰမ౿ᄖ ࿐ཨ఩ళ
໡ධෂ඀ᇥಝൂ ૳ᆘጣધ஦ධෂ඀ ᇥಝႉ ๠ጞ၈ጥ ႎ෼ᄖ ౝႎብ൸
໔჆ጣဍ ໓၏ ઃణጥ ૚અၽ ఝ඀ིཫဤ

12
දශൿ ᇤಜ ໒၎ཪ ჵႈ ໒ጪ
C;,;MK]ZM,QOQ\ITධෂ඀ ᇥಝE
႖ശଝᄖ
རၩᇛ
ഉี
ᇥಝ ჂჁ๜
ƈ่ᇤදഈఛ ;,දශൿ ᇤಜට኱ ෻ಧ࿳ ᇤಜ55+൷ ໒၎ጥ ༿ ႗ཧనల
ට኱෻ಧ࿳ ᇤಜ55+໒၎ฬင ૝ጫ໶ఛ ૷႕ཪ ౶ํ౿ ໼඾໶൷ ᅹვጢཪଡ
จ഍నల
;,ධෂ඀ ᇥಝစజ ႖ശଝᄖ རၩᇛઃ
႘࿴໔჆ ೝజ ይඝ ଢణစ ႉጥ ౝႎብ
༟ໟၽ ถᄖጦ ཀ ႘ཨ఩ళ႖ശ ଝᄖ ར
ၩᇛ൸ ࿌കൂ ஷ඀ර ౝႎብ ๆፕઃ ౿૏
ၩൂ ဧ඀ර ౝႎብ ๆፕ ጬ჆ઃ ಃ఩ళ
໓ᄘ ᆰမ ཫစజ ႖ശ ଝᄖ རၩᇛ൸
ၩൂ ဧവჶིཫဤ
ƃᇥධഉໟቚങጕઃ Ⴡ඼ ჿ႑ ಽజ ධෂ඀ ᇥಝ൸ ୆ஷᄖ ඈིཫဤ
ධෂ඀ ᇥಝ ஷႉ ౝႎብઃ ኺ༟౿జ ၜ႐ႎ ಃ఩ళ
Ⴣๅ ƈጫໞ౬ူ ፞ᄙ฽ ᆯဘ ંఢ ඖ༿ཪ઄ 5*55+ဿႦ දශൿ ଡჷ
ᆯဘጤ ဘໞင ಲഈ ዸჷᆯဘ ඖ༿ ฆ ཪ઄ႍ ల༛ ల൷ ༿ ႗ཧనల
ſ౷မໟ ᆰမჿჼฦኦ໓၏ጣᄖ࿐ၿჼฦኦ໓၏စಳഉᆰမཫઅႎ ໟႎጦ
ཀ႘ཨ఩ళ
ଢൃ ໓ႎᄎ ᆦ૏፟ᄚ ૏፟ᄚ ႑ญ፟ᄚ ඗ᆦ ඗ᆦ
  !  
    
!   !  
    
     
    
    
    
࿦ ࿦ 
࿦ ࿦ 
࿦  ࿦  



5
5
5
5
5
5
5
>/)
౷
မ
ໟ
Ⴤ
ᄖ
မ
ໟ

13
ᇤදഈ൷ ᆎၾ ໒၎ ጥ ಼
ƈᇤදഈ൷ ᆎၾ ໒၎ጥ ે၏ ᇁႽᄕ൷ ဲႽᎨ ᇁႽ ፵ ໒၎ጢཪଡ จ഍నల
ƈᇤදഈ ૷႕ ፵ ᆎၾ Ⴝၛၼ ሊය ᇤදഈင໶ ໒၎ጥ ࿵࿳பᄢཪ઄ ฆ பᄢ
ፏཫ૛ Ⴝᄕ ო൬൷ ໼Ⴣጥ ༿ ႗ఛ දఓં ႛ౶ၹു ஥቏மనలႍ දఓఛ ᇤ
දഈ ૷႕ ፵ Ⴝၛၼ ᆎၾ ሌ ಼ငඉ ஥቏஥ම ໼Ⴣ ፵ငఛ ஥቏஥ᄕ ࿏ཧనల
࿵࿳ཪ઄૛ Ⴝᄕ ო൬൷ ໼Ⴣጤ ፵ ໒၎ጢཪଡ จ഍నల
ƃཫઅ໽Ⴤถอ
ໟ ೝజ ጣ ฦኦၽ ఇണ C,I\M<QUMEධఔ൸
໻ቛጥ፶ၐฦኦၽః൵ིཫဤ
ໟጣტၐ ฦኦၽ ఇണ ၜጣజ ጣၩ ධఔ൸
໻ቛጥ ፶ 73ฦኦၽ ః൵ིཫဤ
ၐฦኦ"௞ၝ႑ཫ๞஫ᄣ ፐཬ ໻ቛ
ტฦኦ"C,I\M<QUME໽Ⴤ ᆕ ጫසစ
ᇹ໷ઃ ႘ၽಽტฦኦၽః൵ර
C,I\M<QUMEჶ ධఔൂ ႎ౷ཫቍ఩ళ
ଗ၀ႉૈၐစజ ᇹ໷൸ ტᇔၺൂ ႎ౷ཫቍ఩ళ
ໟጣ ฦኦ "໽Ⴤ ઌ ฽ૈ
ƃႾᄖპ൭໽Ⴤถอ
ໟ ೝజ ጣ ฦኦၽ ఇണ C*I\\MZa<aXMEධఔ൸
໻ቛጥ ፶ ၐ ฦኦၽ ః൵ིཫဤ
ໟ ೝజ ጣ ฦኦၽ ఇണ ၜጣజ ጣၩ ධఔ൸
໻ቛጥ ፶ 73ฦኦၽ ః൵ིཫဤ
ƃ࿶࿴໽Ⴤถอ
ໟ ೝజ ጣ ฦኦၽ ఇണ C4IVO]IOMEධఔ൸
໻ቛጥ፶ၐฦኦၽః൵ིཫဤ
ໟ ೝజ ጣ ฦኦၽ ఇണ ၜጣజ ጣၩ ධఔ൸
໻ቛጥ ፶ 73ฦኦၽ ః൵ིཫဤ
ƃ໻ቛઃణጥ ࿶࿴జ ళၿ૜ ઒ཨ఩ళ
မ࿴ጥૹ࿴๠࿴౮࿴རዚ႐࿴ႎቚ඀࿴ჿૹ࿴౅ඊ࿴႑้࿴
ണཫ࿌࿴ይ൵ኍઇ࿴௓౔ഋಝ࿴౟ඈቁ࿴རၢ౟࿴ጝഋಝ࿴
ቚૹ࿴ඍഭႎᄖ࿌࿴႐౭௓ཫ࿌࿴*)0);)࿌എ࿴ᆘሔደഋಝ
ጿઃ඀ብቈ
ƃ໽Ⴤႎ ဳൕ౿ර ጬు ࿶࿴ൂ ዹཫ౿ඹႾၜႎ ୆჎౭ ၱᄖಃ఩ళ
Ⴣๅ
SETUP
Date&Time
Language
Battery Type
Back:ȜSet:OK
Ɗ
06/01/01
ƌ
13:00
yy/mm/dd
SETUP
Date&Time
Language
Battery Type
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
Back:ȜSet:OK
SETUP
Date&Time
Language
Battery Type
Alkaline
Ni-MH
Back:ȜSet:OK

14
ᆯဘ ශಜႈ ፞ය ዸཪ
Cႎ෼ᄖ ง ႾᆘჄๆዹཫE
ں
ڻ
ڽ
ڼ
ھ
ڿ
ۀ
ہ
؅
ۇ
ۅ
ۆ
؇
؆
؉
؈
ۄۂ ۃ
؋ ؊ڹ
ƈፉႨ໼Ⴣ౿ ᆯဘ Ⴣๅ൷ ࿜Ⴣශనቤ൷ ኂጫ ፟ႏጢ཮ ༿ ႗ཧనల ศፕ ໽ ඿ ࿌ႎሖ ዚႎᄖ
ᆰမถཬ X
጗കཫၿ༄௨ၿ ଝᄖ Xf
༉ጕቐႎඥ X
඗ቁൂ Xf
 ᇔ૤ X
! ධෂ඀ ᇥಝ ໜ႖ ዹཫ 
 ႜ౷ ᆦჁ ඈቁ 
 ༟೉඄ ૈ૏ X
 ፊႩ ஫ᄣፊႩ ཫઅ  "85 X
 ௧ᆾ ๆჄ ඈቁ X
 ፟ႎኤ ปഥར Xf
 1;7 X
 :/* :/* X!
 ໪ጕ఩ར X
 ፟ᄚᆰမ ༝౭ X
ᆰမ ႞ဍ ඗ཀ  X
౷မໟ ᆰမၿ༄ ௨ၿ ઃణ ཫઅ """" X
 ၿ༄ ධෂ X

૤ጤನᄖቨ ჼ ዹཫನᄖቨ ჼ ธၴ ዹཫ X!f

! ጬໟ౭ X
ศፕ ໽ ඿ ࿌ႎሖ ዚႎᄖ
Ⴞᄖໟቚ X
ზ඀ક ઌ ༏ብ ༝౭ .  X
ᆰမ ෂಝ Xf


15
ᆯဘ ශಜႈ ཪႜ
ƈጔുଖഘ ᆯဘ ශಜ ໒၎ ตฬ 
ႜ౷ ෂಝൂ ᇥධഉઃ ᆲႽႉ ໽Ⴤၽ ჆ཫጣ஦
ზ඀કေ ༏ብ ༝౭൸ ჆၀ጥ ઄პ ଢణಡၽ ᄗჂ
໽Ⴤጬ ᆰမၽ ጦ ཀ ႘ཨ఩ళ
ෂಝ ళႎ࿹ၽ ౱വ ጕൂଗങ ᆰမ ෂಝ൸ ໻ቛ
ጩ఩ళ
ධఔ ฦኦၽ ఇണ ጬໟ౭X፟ᄚXᇔ૤
ถཬXᆰမ ถཬXእཀ ፱૜X
ದႉ ૏ଞ ଢణၽ ໽Ⴤጥ ፶ ၜጣజ ႎ෼ᄖ൸
ᆰမጩ఩ళ
ƈඖఓ࿸ ᆯဘශಜ ໒၎ ตฬ 
ᆰမႜႉ ႉ౭౅ൂ ༏ብ ༝౭ ง ზ඀ક ઌ ໽Ⴤႎ
ઃణጥ ෂಝ႖఩ళ

ෂಝ ళႎ࿹ၽ ౱വ ඗ఔ࿹ ᆰမෂಝ൸ ໻ቛጩ఩ళ
ฦኦၽ ః൵ර ༏ብ ༝౭ზ඀ક ઌ ධఔઃ
஦ቐய఩ళ
ໟጣ ฦኦ "ზ඀ક ઌၽ ฽ૈጩ఩ళ
ტၐ ฦኦ "༏ብ ༝౭൸ ฽ૈጩ఩ళ
ฦኦၽ ศ ఇണ ໽Ⴤઌၽ ฽ૈጥ ፶ ၜጣజ
ႎ෼ᄖ൸ ᆰမጩ఩ళ
ზ඀ક ઌၽ ႝશ ጣර ጛ໓ᆘజ ೧഻ጣ૏ ธૈၼ ᎗඀શ ᆰမಃ఩ళ
ზ඀ક ઌၽ ቁશ ጣර ጛ໓ᆘေ ธૈႎ ೧഻ጣશ ᆰမಃ఩ళ
༏ብ ༝౭൸ ૏༝ၺൂ ጣර ၖᄗႎజ ෠ᆘ൸ Ⴤᄖမໟစ ઃମၒ Ⴇරၺൂ ᆰမ
ጩ఩ళ༏ብ ༝౭൸ Ⴜ༝ၺൂ ጣර ၖᄗႎజ ෠ᆘ൸ ໩౷ઊ ႘జ Ⴇරၺൂ ᆰမ
ጩ఩ళ
ƈႛ౶ᆯဘශಜ ໒၎ ตฬ 
໓၏ႜ ໽Ⴤၽ ᆲ༜፟ጣ૏ ໓၏ සႽစ ಳഉ ຊ൵૏ અዣጣશ ໓ᄘၽ ᆰမጣ૏
ႜጦૈၐႎ ෂಝ൸ ໻ቛጣིཫဤ
Cႜ౷ ᆰမෂಝ E
C඗ఔ࿹ ᆰမෂಝ E
Cጕൂଗങ ᆰမ ෂಝ E
ƃ༏ብฦኦญః൹ཫᇥධഉໟቚങጕઃ Ⴡ඼ጣර ᆦჁႎ ඔᄖ ࿐ళజ ዹ
ཫ႖఩ళႎഥ ૈၐ ໓ᄘ ᆰမၽ ጣර ᎗ං ໓ᄘႎ ಁ ཀ౭ ႘ၺ఩ ჶႉጣ
ཫଢ ฉഎ఩ళ
Ⴣๅ
Ⴞᄖ൸ ໜ႖ጩ఩ళXႾᄖ཯ ౜ક൸ ထ࿴
ଘ༄စ ඔᇃ Ⴞᄖ൸ ໜ႖ጣིཫဤ
ධෂ඀ ᇥಝ൸ ໜ႖ጣིཫဤXᅺზ
้ᇥධഉజ ࿦ 5*ධෂ඀ઃ ଢ้ၺൂ ஷႧ
౿࿴ ႘࿴ ᇥಝ൸ ᆻઃൂ ໜ႖ጣᄖ ࿐࿌౭ ႎ෼ᄖ
ᆰမၼ ઃణጩ఩ళᇥಝ൸ ໜ႖ጣᄖ ࿐૏ ᆰမಀ
ႎ෼ᄖజ ஷႧ ධෂ඀စ ႼႧಃ఩ళᇥಝ൸ ໜ႖
ጣ૏ ᆰမಀ ႎ෼ᄖజ ᇥಝစ ႼႧಃ఩ళ
Ⴞᄖ཯ ౜ક൸ షၺིཫဤ
Ⴞၜ ฦኦၽ ఇണ Ⴞၜၽ ላིཫဤ
࿝Ⴤෂ఩ብ ၐᇔ ጣశႉ ஫ᄣઃ ከ඀ර Ⴉ໽Ⴤ
ጬჶཫଢฉഎ఩ళ
ෂಝ ళႎ࿹ၽ ౱വ ႜ౷ ᆰမෂಝ൸ ໻ቛ ጩ఩ళ
࿝Ⴤෂ఩ብ൸ ໓၏ጣဍ ၜጣజ ᆰမ૸౭൸ ૃჄጣིཫဤ
༏ብ ฦኦၽ ఇണ ႎ෼ᄖ൸ ᆰမጩ఩ళ

16
ᆯဘ ශಜႈ ཪႜ
ƈ౶ဘໞ ᆯဘ ตฬ 
ႼႧ ૚અႎ ጷ၏ጣజ ཫઅ ౷࿎ ၖᄗႎజ မໟၽ
ᆰမႼႧጦ ཀ ႘ཨ఩ళ
ෂಝ ళႎ࿹ၽ ౱വ ౷မໟ ᆰမ ෂಝ൸ ໻ቛ
ጩ఩ళ࿝Ⴤ ෂ఩ብစ ౷မໟ ᆰမ ઃణ ཫઅႎ
ዹଢಃ఩ళ
࿝Ⴤෂ఩ብ൸ ໓၏ጣဍ ၜጣజ ᆰမ ૸౭൸ Ⴄ૏
༏ብ ฦኦၽ ః൵ර ౷မໟ ᆰမ ઃణ ཫઅ ౷࿎
ᆰမႎ ಃ఩ళႎ ಽ༏ብ ฦኦစ໷ ༟ၽ ೒࿴
౭౷မໟ ᆰမၼ ૊༝ಃ఩ళ౷မໟ ᆰမ ౭ჿ
စඪᆻ૏ႜ ጦ ૈၐజ ༏ብ ฦኦၽ ళཫ ః൵ර
ಃ఩ళ
ˋଢൃ ቁଢ ง ኺ႑ ፐཬၼ ࿌കေ ઒ཨ఩ళ
ଢൃ ቁଢ "` ``໻ቛ ઃణ
ኺ႑ ፐཬ "I^Q528-/
ƈ౶ဘໞင໶ ၾ༃ Ⴥદጢଡ
ၿ༄࿾ႎ မໟඊ ௨፟ጦ ཀ ႘ཨ఩ళ
ໟ ฦኦၽ ః൵ර ࿝Ⴤෂ఩ብစ ࿌ႎሖႎ
஦ቐய఩ళ
༏ብ ฦኦၽ ః൵ර ౷မໟ ᆰမઃణཫઅ ౷࿎
ၿ༄࿾ႎ မໟඊ ᆰမಃ఩ళ
౷မໟ ᆰမၽ ඪᆻ૏ႜ ጦ ૈၐစజ ༏ብ ฦኦ
ၽళཫః൵ིཫဤ
C౷မໟ ᆰမ ෂಝ E
C౷မໟ ᆰမ ෂಝ E
ƈ౶ဘໞ ᆯဘ ჾ ႐ཪ Ⴣᄕ ଡఢ ႍ࿳ᅬଡ
้ᇥධഉజ ౷မໟ ᆰမ ჿ ၜጣᄖ ࿐జ Ⴇරစ໷ ႑ཫ Ⴤᄖ ཫቋ ཀ ႘జ ଢ
ణႎ ႘ཨ఩ళႎ ଢణၽ ໓၏ጣර ౷မໟ ኺ႑ၽ ဍണક ඊಡᄖ ࿐૏౭ કႉ
౷မໟ ኺ႑စ ၜጣజ Ⴇරඊ ᆰမጦ ཀ ႘ཨ఩ళ
ƃႍ࿳ᅬଡ ໒၎ ตฬ
༏ብ ฦኦၽ ః൵ර ౷မໟ ᆰမ ઃణ ཫઅ౷࿎
ᆰမႎ ཫႝಃ఩ళ༏ብ ฦኦစ໷ ༟ၽ ೒࿴౭
౷မໟ ᆰမၼ ૊༝ಃ఩ళ
Ⴉ໩ ႑ཫ Ⴤᄖ ฦኦၽ ጥศ ః൵ර ᆰမႎ
႑ཫ Ⴤᄖ౿ඹ ጥศ ౏ ః൵ර ᆰမႎ ళཫ ཫႝ
ಃ఩ళ
౷မໟ ᆰမၽ ඪᆻ૏ႜጦૈၐစజ༏ብฦኦၽ
ళཫ ః൵ර ಃ఩ళ
C౷မໟ ႎ࿴ᅭଢ E
Stop:Shutter REC:  /

17
ᆯဘ ශಜႈ ཪႜ
ƈႦයᆯဘශಜ໒၎ตฬ
ጇૈଙჂ໸࿭໡฼ဎ૤๠୧௪ႎጬ฽ ง ໽
ૈದᆰမໟ፤ ೝజ ጛ໓ᆘႉ ໟቚစ ಳ൷ ᆲႽႉ
ᇥධഉ ໽Ⴤၽ ධఔ൸ ኃጬ અశᎩ ໽Ⴤ໓၏ጦ ཀ
႘ཨ఩ళ
ෂಝ ళႎ࿹ၽ ౱വ Ⴇර ᆰမ ෂಝ൸ ໻ቛጩ఩ళ
ධఔ ฦኦၽ ః൷ ፶ၜጣజ Ⴇරධఔ൸
໻ቛጬ ᆰမጩ఩ళ
CႧර ᆰမ ෂಝ E
C࿥ૈ ᆰမ ෂಝE C႐෠ ᆰမ ෂಝE C࿌౷ ᆰမ ෂಝE
ƈ࿤ેႏෟ࿋౶ ᆯဘ ශಜ
ෂಝ ళႎ࿹ၽ ౱വ ၜጣజ ᆰမ ෂಝ൸ ໻ቛጩ఩ళ
࿥ૈ "Ⴜ௝ಽ஦ ჶ฽ 󰌂ૈႎ ࿴ಆၓ ಽ
႐෠ "႐෠ၽ ᆰမጣ૏ႜ ጦ ಽ
࿌౷ "ၖᄗ႕ႎ උၼ ࿌ႎಡႉ ෂཨಡၽ གઅ ይᅶጣ૏ႜ ጦ ಽ
ſႧර ᆰမ ෂಝႉ ጣၩ ධఔజ ࿌കေ ઒ཨ఩ళ
CጇૈE "௨໢ႉ ஦ෛಡႎ஦ ዾ൷ ጣఝ ದၽ એზጥ ጇૈ ໓ᄘၽ
ᆰမጦ ಽ
CଙჂE "፟ᆦ஦ ૑ᇂႝၼ ጛ໓ᆘ൸ ઃମႎစ໷ ᆰမጦ ಽ
C໸࿭E "๡ၼ Ⴜ௝௧ၽ ದၽ ᆰမጦ ಽ
C໡฼E "໡฼ႉ ෂཨၽ ᆰမጦ ಽ
Cဎ૤E "ဎ૤ၺൂ ጛ໓ᆘစ ଗ඄ႜઃ ໩ଦ ૈၐଗ඄ႜ ࿾ႎ
ᆰမጣ૏ႜ ጦ ಽ
C๠୧௪ႎE "๠୧௪ႎ ದၽ ࿌൹ాશ ᆰမጣ૏ႜ ጦ ಽ
Cጬ฽ ง ໽ૈE "ඎၼ ஫ႉ ฉళፕཀෂക ໓Ⴇႎ஦ అ ஷං ૈᇛ
ದၽ ᆰမጦ ಽ

18
ᆯဘཪ ჵႈጥ ໒ጪᆯဘ ශಜႈ ཪႜ
ƈၾ༃௧ၾตฬ
ධෂ඀ ႼႧ ૚અႎ ጷ၏ጣజ ཫઅ౷࿎ ᆲ౅ ཫઅ
ၿ༄ඊၽ ௨ၿႼႧጦ ཀ ႘ཨ఩ళ
౷မໟ ᆰမෂಝ൸ ჆၀ጥ ᆰမෂಝစ໷ ၿ༄ ௨ၿ
ฦኦၽ ศ ః൵ིཫဤ
༏ብ ฦኦၽ ఇണ ၿ༄ ௨ၿၽ ཫႝጩ఩ళ
༏ብ ฦኦၽ ః൵ර ዹཫಀ ௨ၿ ઃణ ཫઅ౷
࿎ᆲ౅ ཫઅ௨ၿႎ ಃ఩ళ࿝Ⴤෂ఩ብစజ
௨ၿ ཫઅႎ ዹཫ ಃ఩ళႎ ಽ༏ብ ฦኦစ໷
༟ၽ ೒࿴౭ ၿ༄ ௨ၿၼ ૊༝ಃ఩ళ
ၿ༄ ௨ၿ ౭ჿစ ඪᆻ૏ႜ ጦ ૈၐజ༏ብ
ฦኦၽ ళཫ ః൵ර ಃ఩ళ
ኺ႑ፐཬ "_I^
ᇥධഉඈႎቁႉ KUધ඀စ໷ ၿ༄ ௨ၿၽ ጣර
ઃႧ სၼ ၿᄚൂ ௨ၿႎ ಃ఩ళ
ƈ༏ብฦኦญః൹
༏ብ ฦኦၽ ໘ᄤ ః൵ර ญ ః൹ ໟቚᇥධഉజ ᆦჁ૜ ጗കཫ ᇂႾ ໟቚ൸
፠႐ጩ఩ళ༏ብ ฦኦၽ ဳႾᎩ ః൵ර ႎ෼ᄖઃ ᆰမಃ఩ళ
Cญ ః൹ E CဳႾ ః൹ E
ƈᆰမઃణཫઅၼ ධෂ඀ ᇥಝ ໓၏ ઃణ૚અၽ ଢჸၺൂ ဝᇔጥ ཫઅႎ෷ൂ ᆰ
မზ઩စಳഉళ༜ సഉᄚ ཀ ႘ཨ఩ళ
ƈ༟೉඄ ૈ૏ "࿴ಆၒ ૙စ໷ ཥൂၐ ུቁൂ ෂಝ ೝజ ጗കཫ ฏ૤ ଝᄖ ෂಝ
ൂᆰမཫ࿝Ⴤෂ఩ብစ ༟೉඄ ૈ૏ ዹཫ ઃ ஦ቐய఩ళ
ႎഥ ૈၐజ ໛઄౅൸ ໓၏ጣધ஦጗കཫ ᆰမ ෂಝൂ ฉ୷࿴ ჶ
ིཫဤ
ƈဎ૤ๆჄᆰမ"ဥ၀ᆰမၼቚ࿭ၽದᄖ૏ᆰမጣဍჶིཫဤ
ቚ࿭ၽ ฉഉๆ૏ ᆰမጣර ဎ૤ႎ ౿࿴ ႎ෼ᄖઃ ભશ ஦ဧ
ཀ႘ၺ෷ൂ ဎ૤ႉ ૈၐစజ Ⴇර ᆰမ ෂಝႉ Cဎ૤Eၽ
໻ቛXጣધ஦጗കཫ એ჆ ฏ૤Xརዂ ᇔ૤Xೝ
జ௧ᆾๆჄXၽ ።၏ጣིཫဤ
ƈ
യᄎ஦ ጗കཫઃ ༟ඥ඀ᇥഊᇥධഉ ஔ ದစ ႉጬ໷ ઃവᄖᄖ ࿐౭ൃ ጣིཫဤ
ƈ࿝Ⴤෂ఩ብ൸ ໓၏ጣဍ ၜጣజ ᆰမ ૸౭൸ ૃჄጣིཫဤ
ƈళၿႉૈၐစజ ᆦჁႎ ჆౅ൂ ႝ౷ጣᄖ ࿐࿌ ᎗ං ໓ᄘႎ ಁ ཀ౭ ႘ཨ఩ళ
඿࿕ᅵઃ ࿌ჶ ளၼ ෠ᆘઃ ႘జ ૈၐ
ዹරႎ ญ໓౿జ ෠ᆘઃ ፟ර ჿ࿙စ ႘జ ૈၐ
࿌ჶ ຊ൷ ༝౭ൂ ႎ౷ጣ૏ ႘జ ෠ᆘ
એጥ ญ໓૤એጥ ဎ૤ ໟቚჶၩઃ እᎩ ฐၼ ෠ᆘ

ႜ౷ ᆦჁ ඈቁ ฬၩ ஷစ ፰໻ඊ ႘జ ෠ᆘ஦ ઃచళഋ ፐቚႉ ෠ᆘઃ ႘జ ૈၐ
ჶ฽ႎ ࿴ಆၓ ಽ
Cၿ༄ ௨ၿෂಝ E
REC:Shutter EXIT:

19
ᇤදഈ ลእၼ ႍ၎ጤ ᆯဘ ଡఢ ໼Ⴣ ჻?<ลእ
ƈᆯဘශಜင໶ ᇤදഈ ลእၼ ႍ၎ጢဌ ᆯဘශಜ ଡఢၼ ઄ዢጢવ ໼Ⴣጢဌ ໒
၎ጢ཮ ༿ ႗ཧనల
ƃᇥධഉႉ Ⴞၜၽ ላ૏ ஖ ಽ ໓၏ጩ఩ళ
ƃᇥධഉ൸ ሌ ፶ ໽Ⴤಀ Ⴞၜ ᅵశ ཫઅ ౷࿎
࿌ෛഥ ႝ౷ႎ ࿾ၺර ᇥධഉႉ Ⴞၜၼ ႜ౷ၺൂ
୆ᄝ఩ళႜ౷ Ⴞၜ ᅵశ ଢణစ ౅ጬ ႜ༆ጥ
໽඿ၼ X൸ ᅺზጣཫଢ ฉഎ఩ళ
Ⴝၛ ลእ
ƃᆰမෂಝစ໷ ༏ብ ฦኦၽ ఇണ ႎ෼ᄖ൸ ᆰမ
ጣ૏ ၿ༄ၽ ௨ၿጣધ஦ ධෂ൸ ጦ ཀ ႘ཨ఩ళ
ƃ౷မໟᆰမཫ"༏ብฦኦၽః൵ර࿝Ⴤෂ఩
ብစ ዹཫಀ ཫઅ౷࿎౷မໟ
ႎᆰမಃ఩ళ౷မໟ ᆰမ
౭ჿ ༏ብ ฦኦၽ ళཫ ః൵ර
౷မໟ ᆰမၽ ჿᄖጩ఩ళ
ƃჄᄖမໟ ᆰမ ཫ
༏ብ ฦኦ ญ ః൹ "ႜ౷ ᆦჁၽ ཀጴጣඹ ጗കཫ ᇂႾ ໟቚ൸ ፠႐ጩ఩ళ
༏ብ ฦኦ ဳႾ ః൹ "ᆰမၽ ጴጣ૏ ᆰမಀ ႎ෼ᄖ ౝႎብ൸ ධෂ඀ ᇥಝစ
ႼႧጩ఩ళၿ༄ ධෂઃ ໽Ⴤಀ ໟቚစ໷జ ႎ෼ᄖ
ႼႧ ፶ ᆦ ౷࿎ ၿ༄ ධෂ൸ ௨ၿጩ఩ళ
༎ቤ ลእ
ƃධఔ፟රႎዹཫ౿ᄖ ࿐ၽ ಽ૤ጤ ჼ ೝజ
ನᄖቨ ჼ ౷ႝ ฦኦၺൂ ໓၏ಃ఩ళ
ƃ่ᇤදഈఛ ૣጣ ჻ ท൷ ᄕၛጢ෶ു ಧᄕቧ ჻ ทူ ጧ୏ ໒၎ጢཪය ท
჻ໞీႈ ᆯဘႍ ંఢጨనల
ƃቲഭ౷ႝ
૤ጤ ჼቲഭ໽Ⴤ "ჼ <ฦኦၽ ః൵රጛ໓ᆘઃ ઃଵશ ๆ႖఩ళ
ನᄖቨ ჼቲഭ໽Ⴤ "૤ጤ ธ ჼ ໟቚစ໷ ჼ <ฦኦၽ ళཫ ః൵ර ನᄖቨ
ჼฆ ᆏ඀༜ጕኤၢ࿴ ቲഭ൸ ጩ఩ళჼ <ฦኦစ໷
༟ၽ ೒රನᄖቨ ჼቲഭၼ Ⴤᄖጩ఩ళ
ನᄖቨ ธ ჼစ ౭సጣරჼ <ฦኦႉ ზႝ૜ ໟ૞࿾
ႎನᄖቨჼၽჄᄖጩ఩ళ
Cေႎಝ E Cቲഭ E Cನᄖቨ ჼ ธ E
ჼ<
ฦኦ ః൹
ჼ<
ฦኦ ః൹