Samsung SHT-3305LM User manual

GC68-01638A ED:01
SHT-3305
User Guide
SHT - 3305LM
SHT - 3305LM
http://www.scommtech.com/en

SHT-3305
User Guide
SHT - 3305LM

English  Türkiye Español Deutsch French Português
Este símbolo
apresentado no produto
ou na sua
documentação indica
que não deve ser
eliminado juntamente
com outros resíduos
domésticos no final da
sua vida útil. Para evitar
possíveis danos
ambientais e para a
saúde humana devido a uma eliminação de
resíduos inadequada, separe-o de outros
tipos de resíduos e recicle-o de forma
adequada de modo a promover uma
reutilização sustentável dos recursos
materiais.
Os utilizadores domésticos devem entrar em
contacto com o revendedor onde adquiriram
este produto ou a repartição pública local
para obter informações sobre o local onde
podem depositar o item para uma reciclagem
segura em termos ambientais.
Os utilizadores empresariais devem
contactar o seu fornecedor e consultar os
termos e condições do contrato de compra.
Este produto não deve ser misturado com
outros resíduos comerciais para a sua
eliminação.
This marking shown on
the product or its
literature, indicates that
it should not be
disposed with other
household wastes at the
end of its working life.
To prevent possible
harm to the environment
or human health from
uncontrolled waste
disposal, please separate this from other
types of wastes and recycle it responsibly to
promote the sustainable reuse of material
resources.
Household users should contact either the
retailer where they purchased this product,
or their local government office, for details of
where and how they can take this item for
environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier
and check the terms and conditions of the
purchase contract.
This product should not be mixed with other
commercial wastes for disposal.
Ürün ya da üzerindeki














Evde kullananlar, bu ürünün çevreye zarar









Si apareciera este
símbolo en el producto o
en su documentación,
es indicación de que el
mismo no debería
descartarse con otros
residuos domésticos al
final de su vida útil.
A fin de evitar el posible
daño al ambiente o a la
salud de los seres
humanos a causa del descarte no controlado
de residuos, por favor separe este tipo de
residuos de los demás y recíclelo en forma
responsable para promover la reutilización
sustentable de los recursos materiales.
Los usuarios particulares deberían contactar
o bien al comercio minorista en donde
adquirieron este producto, o a su oficina
gubernamental local, para conocer más
detalles sobre el lugar y el modo adecuado
de reciclado seguro de este ítem para el
ambiente.
Los usuarios empresariales deberían
contactar a su proveedor y revisar los
términos y condiciones del contrato de
compraventa.
Este producto no debería mezclarse con
otros residuos comerciales para su descarte.
Diese Markierung auf
dem Produkt oder
dem
Informationsmaterial
gibt an, dass es
nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden darf.
Um eine Schädigung der
Umwelt oder der
Gesundheit auf Grund
falscher Entsorgung
zu vermeiden, trennen Sie das Gerät von
Anderem Müll und recyceln Sie es, um eine
nachhaltige Nutzung von Ressourcen
zu unterstützen.
Private Nutzer sollten den Händler
kontaktieren, bei dem sie das Produkt
gekauft haben, oder die zuständige

das Produkt umweltfreundlich
recycelt werden kann.
Kommerzielle Nutzer sollten den
Zulieferer kontaktieren und die
Geschäftsbedingungen
des Kaufvertrages konsultieren.
Bei der Entsorgung darf dieses Produkt
nicht zusammen mit anderem Müll
vermischt werden.
Ce diagramme présent
sur le produit ou sa
documentation indique
qu’il ne doit pas être jeté
avec d’autres déchets
ménagers à la fin de sa
vie.
Afin d’éviter
toutdommagepour
l’environnement ou
pourla santé dû à desdéchets non contrôlés,
veuillez séparer ce produit des autres types
de déchet. Les particuliers qui utilisent ce
produitdoiventcontacter le magasin où l’ont
acheté. Les entreprises doiventappeler leur
fournisseur. Ce produit ne doitpas être jeté.
Les utilisateurs domestiques peuvent
contacter le magasin où ils ont acheté ce
produit ou l’administration pour obtenir des
informations sur comment et où emmener
cet objet pour un recyclage sans danger.
Les utilisateurs professionnels doivent contacter
leur fournisseur et vérifier les conditions
générales du contrat d’achat.
Ce produit ne doit pas être mélangé avec
d’autres déchets professionnels lorsqu’il est jeté.


































English  Türkiye Español Deutsch French Português
- 1 - - 2 -
Table of Contents
Before you read
Precautions
 ............................................... 3
Preparation
Names and Functions
................................ 9
 ......................................... 13
How to Use
Entrance Functions

.................
15
 .................................. 17
Interphone Functions (Optional)
 ...................................... 19
User Setup Functions
 ........................... 23
.......................................... 23
 ............................. 25
................................................... 25
.................................. 27
..................................... 27
... 27
............................................ 29
Visitor Image Functions
................ 31
....... 31
.................... 31
................................... 33
................................. 33
 Installation
Installation
............................................... 35
....................................................... 37
Wiring


...............................................
39

........................................................ 41
 ......................... 43
 Useful Information
Product Composition
............................................... 47
....................................................... 47
Troubleshooting
.............................. 49
Product Specifications
............................................... 51
....................................................... 53
Tabela de Conteúdos
Antes de ler
Precauções
 .................................. 4
Preparação
Nomes e Funções
.................... 12
............................................ 14
Forma de uso
Funções de Entrada
 

.......................................................
16


...... 17
Funções de Interfone (Opcional)
 .... 20
Funções de configuração do usuário
 
............ 24
.......................................... 24
 ................... 26
......................................... 26
 .......... 28
 ............ 28

..................................... 28
 ..................................... 30
Funções de Imagem do Visitante
  ... 32



........................................... 32

 ... 32
............ 34
...................................... 34
 Instalação
Instalação
.................................... 36
 .......................... 38
Cabeamento


...............
40

.............. 42
.............. 44
 Informação útil
Composição do produto
.................................... 48
 .......................... 48
Resolução de problemas
........................................ 50
Especificações do produto
.................................... 52
 .......................... 54


Önlemler
............................................... 3


............................. 10
 ................................ 13



..................................
15
 ..................................... 17

.................................................... 19

........................... 23
...................................................... 23
 ......................... 25
....................................................... 25
................................. 27
 .......................... 27


... 27
................................................. 29

 .... 31

 .... 31
..................... 31
 ................................ 33
..................................... 33
 Kurulum
Kurulum
 ........................................ 35
.................................................... 37



.........................................
39

............................................... 41
................................. 43


 ........................................ 47
.................................................... 47
Sorun giderme
 ....................................... 49
Ürün Teknik Özellikleri
 ........................................ 51
.................................................... 53




........................ 3


 .................................. 9
 ............................. 13



...................
15
................ 17

........................................ 19

 .. 23
................................................. 23
 ........ 25
 ............................................... 25
... 27
... 27



.................................................. 27
................................ 29

 

............................................................. 31



............................................................. 31
.... 31

 ..... 33
................. 33


 ................................................. 35
....................................... 37

 

..................................
39

 ........................... 41

 .. 43


 ................................................. 47
................................................ 47

............................ 49

 ................................................. 51
................................................ 53
Tabla de Contenidos
Antes de leer
Precauciones
................................. 3
Preparación
Nombres y Funciones
................. 10
............................................ 13
Forma de uso
Funciones de Entrada
  ..... 15

 .... 17
Funciones de Interfono (Opcional)
....... 19
Funciones de configuración del usuario
 
............ 23
....................................... 23
 ......... 25
 ................................... 25
.......... 27
....... 27


.. 27
.................................... 29
Funciones de Imagen del Visitante
 
... 31

........................... 31

 .... 31
 ....... 33
...................................... 33
 Instalación
Instalación
................................... 35
 ........................ 37
Cableado


.............
39



........................................ 41
..... 43
 Información útil
Composición del producto
................................... 47
 ........................ 47
Resolución de problemas
....................................... 49
Especificaciones del producto
................................... 51
 ........................ 53
Sommaire
Avant de lire
Précautions
........................................ 4
Préparation
Noms et fonctions
 ............................ 11
 ....................................... 14
Mode d'emploi
Fonctions de l'entrée

..............
16
............ 18
Fonctions de l'interphone (Optionnel)
 ....................................... 20
Fonctions des réglages utilisateur
.......... 24
 .................................. 24
 ........................ 26
 ............................................... 26


............ 28
 
...... 28
 
....... 28
 ..................................... 30
Fonctions de l'image des visiteurs
 
. 32
 

............................................... 32


.... 32
 ............................ 34
.........................34
 Installation
Installation
 ........................................... 36
 ................................................ 38
Câblage
 
.........
40



.......................... 42
........... 44
 Informations utiles
Composition du produit
ℎ.......................................... 48
ℎ............................................... 48
Dépannage
......................................... 50
Spécifications du produit
ℎ .......................................... 52
ℎ............................................... 54
INHALTSVERZEICHNIS
Ehe Sie zu lesen beginnen
Vorsichtsmaßnahmen
....................................... 4
Vorbereitung
Namen und Funktionen
...................... 11
 .......................... 14
Art der Benutzung
Eingangsfunktionen

..............
16
.............................. 18
Funktionen der Gegensprechanlage (optional)
  ..... 20
Einstellfunktionen für den Anwender
............. 24
 ........................... 24
....... 26
............................................. 26
...................... 28
 ....................... 28


... 28
................................. 30
Besucher-Bildfunktionen

........ 32

........................................ 32


............. 32
 ...................... 34
........................................... 34
 Installation
Installation
............................... 36
........................................................... 38
Verdrahtung


............................
40

............................ 42
.............. 44
 Nützliche Informationen
Produktzusammenstellung
............................... 48
........................................................... 48
Problembeseitigung
..................................... 50
Spezifikationen des Produkts
............................... 52
........................................................... 54

English  Türkiye Español Deutsch French Português
- 3 - - 4 -
⇬ ⇬⇭ ⇭⇮ ⇮⇯ ⇯
⇬

Do not disassemble, install, or repair
this product on your own accord.
- 



⇭ 
Do not place the product near a heat
source (e.g. heater) or source of
moisture (e.g. aquarium, humidifier).

⇮ 
Do not strike the product with hard
objects. (e.g. hammer, etc.).
- 

⇯  
Do not allow water or other liquids to
enter the product.
- 
⇬ 
Não desarme, instale nem conserte este
produto por conta própria.
- 




⇭ 
Não coloque o produto perto de fontes
de calor (por exemplo, um aquecedor)
ou de fontes de umidade (por exemplo,
um aquário, um umidificador, etc.).
- 
⇮ 
Não bata no produto com objetos
contundentes. (por exemplo, um martelo,
etc.).


⇯  
Não permita que água, nem outro tipo de
líquido, penetre no produto.
- 
⇬ 
No desarme, instale ni repare este
producto por su propia cuenta.
- 




⇭ 
No coloque el producto cerca de fuentes
de calor (por ej., un calefactor) o de
fuentes de humedad (por ej., un acuario,
un humidificador, etc.).
- 

⇮ 
No golpee el producto con objetos
contundentes. (por ej., un martillo, etc.).
- 

⇯ 
No permita que agua, ni otro tipo de
líquidos, penetren en el producto.
- 

⇬ 
Dieses Produkt bitte nicht selbst
reparieren, installieren oder auseinander
bauen.
- 





⇭ 
Platzieren Sie das Produkt nicht in der
Nähe einer Wärmequelle (Heizgerät)
oder einer Feuchtigkeitsquelle
(Aquarium, Luftbefeuchter).
- 

⇮ 
"Bearbeiten" Sie das Produkt nicht mit
harten Gegenständen (z.B. Hammer o.ä.)
- 

⇯ 
Schützen Sie das Gerät vor dem
Eindringen von Wasser oder anderen
Flüssigkeiten.
- 

⇬ 
Ne pas démonter, installer ou réparer ce
produit de votre propre chef.
- 




⇭ 
Ne pas placer le produit près d'une
source de chaleur (ex : un radiateur)
ou une source d'humidité (ex : un
aquarium, un humidificateur).
- 

⇮ 
Ne pas frapper le produit avec des
objets durs. (ex : un marteau, etc...).
- 

⇯ 
Ne pas laisser de l'eau ou d'autres
liquides rentrer dans le produit.
- 

⇬ 


- 





⇭ 




- 

⇮ 




- 


⇯  


- 

⇬ 






⇭ 



- 

⇮ 

çekiç vb.)


⇯  


- 

Precautions


Safety Precautions
Precauções


Precauções de Segurança
Önlemler


Güvenlik Önlemleri
Precauciones


Precauciones de Seguridad
WARNING AdvertênciaUYARI ADVERTENCIA

  













Vorsichtsmaßnahmen


Sicherheitsvorkehrungen
WARNUNG


Avertissement
Précautions


Précautions de sécurité




English  Türkiye Español Deutsch French Português
- 5 - - 6 -
Precautions


Safety Precautions
Önlemler


Güvenlik Önlemleri
Precauciones


Precauciones de Seguridad
⇰ ⇰⇱ ⇱⇲ ⇲⇳ ⇳
WARNING UYARI ADVERTENCIA

  
⇰  If the product emits a peculiar noise,
odor, and/or smoke, immediately lower
the circuit breaker connected to the
electric heater switch (ONT product
connection) in the power cabinet panel,
and then contact customer service.
- 
⇱  Be careful not to splash water while
cleaning the front door.
- 
⇲ 
Do not use pins or any sharp, pointy
objects to press buttons or to insert
into holes.
- 
⇳ 
Do not clean using wet cloths or volatile
substances (e.g. alcohol, benzene,
thinner).
- 
Ú

⇰  Se o produto emitir um ruído estranho,
cheiros e/ou fumaça, abaixe imediatamente
o disjuntor automático conectado ao
interruptor do aquecedor elétrico (conexão
do produto ONT) no painel do gabinete de
alimentação; depois entre em contato com
o centro de serviço técnico.
- 

⇱  Tenha cuidado para não respingar água
enquanto limpa a porta de entrada.
- 

⇲  Não utilize elementos cortantes, nem
pinos, nem objetos pontiagudos, para
pressionar os botões, nem os introduza
nos orifícios do produto.
- 

⇳  Não limpe o produto utilizando panos
úmidos ou substâncias voláteis (por
exemplo, álcool, benzeno, tíner).
- 

Ú 


⇰  Si el producto emite un ruido extraño,
olores y/o humo, baje inmediatamente
el disyuntor automático conectado
al interruptor del calefactor eléctrico
(conexión del producto ONT) en el panel
del gabinete de alimentación; luego
contacte al centro de servicio técnico.
- 

⇱  Tenga cuidado de no salpicar agua
mientras limpia la puerta de entrada
- 

⇲  No utilice elementos punzantes ni
cortantes, ni objetos puntiagudos, para
presionar los botones, ni los introduzca
en los orificios del producto.
- 

⇳  No limpie el producto utilizando paños
húmedos o substancias volátiles (por
ej., alcohol, benceno, solvente).
- 

Ú


⇰  Fall sich das Gerät durch ein seltsames
Geräusch, Geruch und/oder Rauch
bemerkbar macht, schalten Sie
sofort die Sicherung aus. die mit
dem elektrischen Heizschalter (ONT
Geräteverbindung) im Schaltkasten
verbunden ist und setzen Sie sich dann
mit dem Kundendienst in Verbindung.
- 

⇱  Bitte achten Sie auf Spritzwasser, wenn
Sie die Eingangstür reinigen.
- 

⇲  Verwenden Sie keinen Nadeln oder spitzen
Gegenstände, um die Tasten zu drücken
oder um sie in Öffnungen einzuführen.
- 

⇳  Verwenden Sie bein Reinigen keine
nassen Tücher oder flüchtige Substanzen
(z.B. Alkohol, Benzin, Verdünner).
- 

Ú 


⇰  Si le produit émet un son, une odeur,
et/ou une fumée inhabituel(le), baissez
immédiatement le court-circuit
connecté au bouton du radiateur
électrique (connexion du produit ONT)
dans le panneau de l'armoire électrique,
puis contactez le service client.
- 

⇱  Veillez à ne pas éclabousser de l'eau en
nettoyant la porte avant.
- 

⇲  Ne pas utiliser d'épingle ou d'objet
pointu pour appuyer sur des boutons
ou pour les insérer dans des trous.
- 

⇳  Ne pas nettoyer en utilisant des tissus
humides ou des substances volatiles
(ex : alcool, benzène, diluant).
- 

Ú 


⇰  





.
- 

⇱  

- 

⇲  



- 

⇳  



- 

Ú 


⇰  Ürün tuhaf bir ses, koku ve/veya duman


olan devre kesiciyi derhal indirin ve daha

- 

⇱  



⇲  


- 

⇳  



Ú












WARNUNG Avertissement


Précautions


Précautions de sécurité



Vorsichtsmaßnahmen


Sicherheitsvorkehrungen
Precauções


Precauções de Segurança
Advertência



English  Türkiye Español Deutsch French Português
- 7 - - 8 -
Precautions


Safety Precautions
Önlemler


Güvenlik Önlemleri
Precauciones


Precauciones de Seguridad






⇬ ⇬⇭ ⇭⇮ ⇮







⇬ 
Do not hang from or pull on the installed
product.
- 


⇭ 
Be careful when standing beneath the
product.
- 

⇮ 
Please ensure that any new home owner/
tenant reads this manual prior to use.
 

⇬  Não se pendure, nem puxe o produto
instalado.
- 



⇭  Tenha cuidado se ficar embaixo do
produto.
- 

⇮  Por favor, assegure-se de que todos os
novos proprietários / inquilinos do edifício
leiam este manual antes de usar o produto.
- 


⇬  No se cuelgue, ni tire del producto
instalado.
- 



⇭  Tenga cuidado si se para debajo del
producto.
- 

⇮  Por favor, asegúrese de que todos los
nuevos propietarios / inquilinos del
edificio lean este manual antes de usar
el producto.
- 


⇬  Bitte nichts auf die installierten Teile
legen oder daran herum ziehen.
- 



⇭  Seien Sie vorsichtig, wenn Sie unter
dem Gerät stehen.
- 

⇮  Bitte achten Sie darauf, dass
jeder neue Besitzer/Mieter diese
Gebrauchsanleitung vor der Benutzung
ließt.
- 


⇬  Ne pas se suspendre ou tirer sur le
produit installé.
- 



⇭  Soyez attentif lorsque vous vous tenez
sous le produit.
- 

⇮  Veuillez vous assurer que tout nouveau
propriétaire/locataire lit ce manuel avant
toute utilisation.
- 


⇬ 



- 



⇭ 



- 

⇮ 


- 


⇬  
ürünü çekmeyiniz.
- 



⇭  
- 

⇮  


- 

DikkatCAUTION  Precaución


Vorsichtsmaßnahmen


Sicherheitsvorkehrungen
Achtung


Avertissement
Précautions


Précautions de sécurité



Precauções


Precauções de Segurança
Precaução



- 9 - - 10 -
Handset



LCD

POWER 


CALL 




SET 



+/- 


Ahize



LCD 

[GÜÇ] 







[AYARLA]



+/-






















+/-



Auricular



 .
 LCD

 POWER (encendido)


CALL (Llamada)





SET (Ajustes)



+/-


SET
SHT-3305
1
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13
2 3
SET
SHT-3305
1
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13
2 3
Türkiye
Names and Functions
Product- Video Door Phone




Nombres y Funciones
 Producto - Video-portero electrónico
English
SPEAKER



POWER 

Interphone [ ] 

Record/ Play [ ] 


Door Open [ ] 


Call [ ] 



Microphone







Güç

Dahili telefon [ ]

 ]


 ]


 ] 




Mikrofon









[ 


 [ ] 



 ]


 ]






Altavoz



 Power (Encendido)

INTERFONO [ ]


Record/Replay [ ]
(Grabar/Reproducir)


Door Open [ ] (Abrir la puerta)


Call [ ] (Llamada)




Micrófono



Español

- 11 - - 12 -
PortuguêsFrenchDeutsch





LCD

NETZ- 


Anruf/Klingel 




SET 




+/- 


Namen und Funktionen

Noms et fonctions
Produit - Visiophone de porte
Nomes e Funções

Lautsprecher



Ein-/Ausschalter

Gegensprechanlage [ ] 

Aufnahme-/ Wiedergabe [ ] 


Taster [ ] 


Ruf [ ] 




Mikrofon



Combiné




LCD

Alimentation


Appel




Paramétrer



+/-


Handset




 LCD

 POWER (ligado)


CALL (Chamada)





SET (Ajustes)



+/-


Haut-parleur



Marche

[ ] de l'interphone

[ ] Enregistrer/Lire



 [ ] d'ouverture de porte


 [ ] Appel




Microphone


Alto-falante



Power (Ligar)

INTERFONE [ ]



Record/Replay (Gravar/Reproduzir) [ ]


Door Open (Abrir a porta) [ ]


Call (Chamada) [ ]





Microfone



SET
SHT-3305
1
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13
2 3
SET
SHT-3305
1
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13
2 3

English  Türkiye Español Deutsch French Português
- 13 - - 14 -
Names and Functions
Interphone (IPE-100/101: Optional)

 
Preparación
Interfono (IPE-100/101: Opcional)
CALL [ ] 



DOOR OPEN [ ] 



HANDSET

VOLUME 



 ] 



 ] 



Ahize

Ses seviyesi 



 ]



 ]








 Call [ ] (Llamada)



 Door Open [ ] (Abrir la puerta)




Auricular

volumen




 
Namen und Funktionen
 Gegensprechanlage (IPE-100/101: Optional)
Noms et fonctions
 Interphone (IPE-100/101 : Optionnelle)
Nomes e Funções
 Interfone (IPE-100/101: Opcional)
Anruf [ ] 



Taster [ ] 





Lautstärkeregler



[ ] Appel



 [ ] d'ouverture de porte



Combiné

Contrôle du volume



Call (Chamada) [ ]



 Door Open (Abrir a porta) [ ]



Handset

Controle de volume


