san ignacio 37681 User manual

ANTES DE USAR LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USE
AVANT D’UTILISER LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL
RIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
ANTES DE USAR LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
220-240V 50/60Hz 750W
Ref. 37681
Plancha para montaditos
Mul griller
Grill mul-usages
Panini grill
Grelhador de contacto
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES

1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ො Este aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Sí pueden ulizarlo ni-
ños con edad de 8 años y superior y personas con capacidad sicas, sensoriales o men-
tales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden
los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el man-
tenimiento a realizar por el usuario no deben ser realizados por niños.
ො Para protección adicional, es recomendable la instalación de un disposivo de corriente
residual (RCD) que tenga una corriente de defecto asignada de funcionamiento que no
exceda de 30mA, en el circuito eléctrico que alimenta a la instalación eléctrica. Pida
consejo a su instalador.
ො Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustuido por el fabricante, por su
servicio posventa o por personal cualicado similar con el n de evitar un peligro.
ො El aparato no está previsto para su operación por medio de un temporizador externo o
un sistema de control remoto separado.
ො Solo el conector apropiado debe ser usado.
ො No usar accesorios que no hayan sido recomendados o suministrados para este pro-
ducto.
ො Los aparatos de cocinado deben estar colocados en una situación estable con las asas
colocadas para evitar el derramamiento de líquidos calientes.
ො Este aparato está previsto para su ulización como aparato de uso domésco y análogo
como: pequeñas áreas de cocina en endas, ocinas y otros entornos laborales; casas
de campo; por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de uso residencial; entor-
nos po albergues.
ො No toque las supercies calientes. Use las asas.
ො Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja el cable, el enchufe o la unidad
de cocción en agua o cualquier otro líquido.
ො Es necesaria una estrecha supervisión cuando cualquier aparato es ulizado por o cerca
de niños.
ො Desenchufe de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de limpiarla. Deje
que se enfríe antes de poner o quitar piezas, y antes de la limpieza del aparato.
ො No opere ningún aparato con el dañado ha funcionado mal o se ha dañado de alguna
manera. Con el n de evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no intente reparar la
plancha usted mismo. Llévelo a un centro de servicio autorizado para su revisión y repa-
ración. Un montaje incorrecto podría presentar un riesgo de descarga eléctrica cuando
ESP

se ulice el aparato.
ො No ulizar al aire libre o para nes comerciales.
ො No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de la mesa o mostrador, ni que
toque supercies calientes.
ො No coloque sobre o cerca de una hornilla de gas o eléctrica o un horno caliente.
ො Desenchufe la unidad cuando termine de ulizar.
ො Se debe tener extrema precaución al mover de sio el aparato.
2. INSTRUCCIONES DE USO
PARTES
1. Asa
2. Carcasa superior
3. Paneles decoravos
4. Luz de preparado
5. Carcasa inferior
6. Pies
ANTES DEL PRIMER USO
• Lea todas las instrucciones cuidadosamente y guárdelas para referencia futura.
• Rere todo el embalaje.
• Limpie las placas de cocina frotando con una esponja o paño humedecido en agua
bia.
NO SUMERJA LA UNIDAD y no vierta agua directamente sobre las supercies de cocción.
• Seque con una toalla de tela o papel.
• Para obtener los mejores resultados, limpie la ligera capa de las placas de cocción
con un poco de aceite de cocina o aceite en aerosol.
Advertencia: cuando su plancha se caliente por primera vez, es posible que emita un
ligero humo u olor. Esto es normal en muchos aparatos con placa calefactora. Esto no
afecta a la seguridad de su aparato.

CÓMO UTILIZAR
• Cierre la plancha y conéctela a la toma de corriente, la luz de preparado se enciende,
lo que indica que la plancha ha comenzado su precalentamiento.
• Llevará aproximadamente 3 minutos alcanzar la temperatura de cocción, cuando la
luz se apague estará preparada para su uso.
• Abra la plancha, ponga el sándwich, carne u otros alimentos en la placa de cocción
inferior.
• Cierre la plancha. La luz se volverá a encender.
• Cocine de 3 a 8 minutos; cuando el ciclo de cocinado acabe, la luz se apagará de
nuevo. Puede dejar por más empo los alimentos, según su propio gusto.
• Cuando los alimentos estén cocinados use el asa para abrir la tapa. Rere los ali-
mentos con la ayuda de una espátula de plásco. Nunca use pinzas de metal o un
cuchillo ya que puede causar daño a la capa anadherente de las placas de cocción.
• Una vez que haya terminado de cocinar, desconecte el enchufe de la toma de co-
rriente y deje la unidad abierta para que se enfríe.
3. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Antes de limpiar el aparato, rere el enchufe de la toma de corriente.
• Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no limpie la unidad base o el cable de
alimentación con agua, y no los sumerja en el agua.
• Desenchufe siempre la plancha y deje que se enfríe antes de la limpieza. La unidad
es más fácil de limpiar con agua ligeramente caliente. No hay necesidad de desmon-
tar la plancha para la limpieza. Nunca sumerja la plancha en agua o en el lavavajillas.
• Limpie las placas de cocción con un paño suave para eliminar los residuos de comi-
da. Puede verter un poco de agua bia mezclada con detergente sobre los residuos
de los alimentos o colocar papel de cocina húmedo sobre la parrilla para humedecer
los residuos, y después limpiarlos con una esponja o paño suave.
• No ulice ningún producto abrasivo que puede rayar o dañar el recubrimiento an-
adherente.
• No ulice utensilios de metal para eliminar los alimentos, ya que pueden dañar la
supercie anadherente.
• Limpie el exterior de la plancha sólo con un paño húmedo. No limpie el exterior con
cualquier estropajo o lana de acero abrasivo, ya que esto dañará el acabado. No
sumerja en agua o cualquier otro líquido.
• No coloque en el lavavajillas.
• Rerar y vaciar la bandeja de goteo después de cada uso y lavar la bandeja en agua
bia y jabón. Evite el uso de estropajos o detergentes fuertes ya que pueden dañar

la supercie.
• Enjuague y seque con un paño limpio y suave.
ALMACENAMIENTO
• Desenchufe siempre la plancha antes de su almacenamiento.
• Asegúrese siempre de que la plancha esté fría y seca antes de guardarla.
• El cable de alimentación se puede envolver alrededor de la parte inferior de la base
para el almacenamiento.
Garana
Este producto está garanzado contra defectos en materiales y mano de obra por un
período de dos años a parr de la fecha de compra. Bajo esta garana el fabricante se
compromete a reparar o reemplazar cualquier pieza que se encuentre defectuosa, siem-
pre que el producto sea devuelto a uno de nuestros centros de servicio autorizados. Esta
garana solo es válida si el aparato ha sido ulizado según las instrucciones, y siempre
que no se haya modicado, reparado o interferido por ninguna persona no autorizada,
o dañado por mal uso.
Esta garana, naturalmente, no cubre el desgaste por uso, ni frágiles como los elemen-
tos de vidrio y de cerámica, lámparas, etc. Si el producto no funciona y es la razón de la
devolución y está dentro del plazo de garana, por favor, muestre la tarjeta de garana y
el comprobante de compra.
ADVERTENCIA
PARA EVITAR POSIBLES
DESCARGAS ELÉCTRICAS
NO ABRA ESTE APARATO
Atención:
Este aparato funciona con una tensión de 220-240V,
para evitar una posible descarga eléctrica no trate de
abrirlo, ni retire los tornillos.
El dibujo de un relámpago dentro de un
triángulo, es una señal de advertencia,
avisando que en el interior del aparato hay
“voltaje peligroso”.
El signo de admiración dentro de un
triángulo, indica que las instruccciones
que acompañan al producto son
importantes.
Una vez agotada la vida útil de este
producto eléctrico, no lo tire a la basura
doméstica.
Este producto cumple con la Directiva
Europea RoHS (2002/95/CE), sobre
la restricción de uso de determinadas
sustancias.

1. SAFETY WARNINGS
ො This appliance is not intended for being used by children from 0 to 8 years old. This ap-
pliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilies, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instrucon concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should not play with the appliance. Clean-
ing and maintenance shall not be performed by children.
ො For addional protecon, the installaon of a residual current device (RCD) having a
rated residual operang current not exceeding 30mA is advisable in the electrical cir-
cuit. Ask your installer for advice.
ො If the power cord is damaged, in order to avoid risks, it should be replaced by the man-
ufacturer, maintenance department or similar sector professionals.
ො This appliance is not intended to be operated by means of an external mer or separate
remote-control system.
ො Only the appropriate connector must be used.
ො Do not use aachments not recommended or supplied for this product.
ො Disconnect the appliance from the power supply if it is le unaended and before as-
sembling, disassembling or cleaning.
ො Cooking appliances should be placed in a stable place with the handles posioned to
prevent spillage of hot liquids.
ො This appliance is intended for being used as a household appliance and similar uses
as small kitchen areas in shops, oces and other working environments; coages; by
customers in hotels, motels and other residenal environments; hostels type environ-
ments.
ො Do not touch hot surfaces. Use handles.
ො To protect against risk of electric shock, do not immerse the cord, plug or cooking unit
in water or any other liquid.
ො Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
ො Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow cooling before pung
on or taking o parts, and before cleaning appliance.
ො Do not operate any appliance with a damaged has malfunconed or has been damaged
in any manner. In order to avoid the risk of an electric shock, never try to repair the
Press Grill yourself. Take it to an authorized service staon for examinaon and repair.
An incorrect reassembly could present a risk of electric shock when the Grill is used.
ො Do not use outdoors or for commercial purposes.
ENG

ො Do not let power cord hang over the edge of the table or counter, or touch hot surfaces.
ො Do not place on or near a hot gas or electric burner or heated oven.
ො Unplug the unit when nished using.
ො Extreme cauon must be exercised when moving an appliance.
2. HOW TO USE
PARTS
1. Handle
2. Upper Housing
3. Decorave panels
4. Ready Light
5. Boom Housing
6. Raise feet
BEFORE FIRST USE
• Read all instrucons carefully and keep them for future reference.
• Remove all packaging
• Clean the Cooking Plates by wiping a sponge or cloth dampened in warm water.
DO NOT IMMERSE THE UNIT AND DO NOT RUN WATER DIRECTLY ONT THE COOKING
SURFACES.
• Dry with a cloth or paper towel.
• For best results, lightly coat the cooking plates with a lile cooking oil or cooking spray.
Noce: When your Mul Griller is heated for the rst me, it may emit slight smoke or
odour. This is normal with many heang appliances. This does not aect the safety of
your appliance.
HOW TO USE
• Close the Mul Griller and plug it into the wall outlet, you will noce that the ready
light will come on, indicang that the Mul Griller has begun preheang.
• It will take approximately 3 minutes to reach baking temperature, the ready light

will goes o.
• Open the Mul Griller, put the sandwich, meat or other foods on the boom cook-
ing plate.
• Close the Mul Griller. The ready light will go on again.
• Cook for about 3 to 8 minutes, the ready light goes o again, or unl golden brown,
adjusng the me to suit your own individual taste.
• When the food is cooked use the handle to open the lid. Remove the food with the
help of a plasc spatula. Never use metal tongs or a knife as these can cause damage
to the non-sck coang of the cook plates.
• Once you are nished cooking, disconnect the plug from the wall outlet and leave
unit open to cool.
3. MAINTENANCE & CLEANING
• Always unplug the Mul Griller and allow it to cool before cleaning. The unit is easier
to clean with slightly warm water. There is no need to disassemble Mul Griller for
cleaning. Never immerse the Mul Griller in water or place in dishwasher.
• Wipe cooking plates with a so to remove food residue. For baked on food residue
squeeze some warm water mixed with detergent over the food residue then clean
with a non abrasive plasc scouring pad or place wet kitchen paper over the grill to
moisten the food residue.
• Do not use anything abrasive that can scratch or damage the non-sck coang.
• Do not use metal utensils to remove your foods; they can damage the non-sck
surface.
• Wipe the outside of the Mul Griller with a damp cloth only. Do not clean the out-
side with any abrasive scouring pad or steel wool, as this will damage the nish. Do
not immerse in water or any other liquid.
• Do not place in the dishwasher.
• Remove and empty the drip tray aer each use and wash the tray in warm, soapy
water. Avoid the use of scouring pads or harsh detergents as they may damage the
surface.
• Rinse and dry thoroughly with a clean, so cloth and replace.
STORAGE
• Always unplug the Mul Griller before storing.
• Always make sure the Mul Griller is cool and dry before storing.
• The power cord can be wrapped around the boom of base for storing.

Guarantee
This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of
two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes
to repair or replace any parts to be defecve, providing the product is returned to one of
our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used
in accordance with the instrucons, and provided that it has not been modied, repaired
or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse. This guar-
antee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic
items, bulbs, etc. If the product does not work and it is the reason for returning it and it is
within the guarantee period, please also show the guarantee card and proof of purchase.
CAUTION
TO PREVENT
ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN THE
APPLIANCE
Caution: This appliance works
with 220-240V power inlet.
Do not try to open it, neither unscrew it.
Thunder within a triangle stands for caution
signal, advising about “danger voltage”
within appliance.
Exclamation mark within a triangle,
stands for enclosed instructions with
appliance are important.
Do not dispose this product as unsorted
municipal waste. Collection of such
waste separately for special treatment is
necessary.
This product complaints with RoHS
(2002/95/CE) European Directive in use
restrictions for specic substances.

1. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
ො Ce disposif ne doit pas être ulisé par des enfants à parr de 0-8 ans. Ils peuvent uli-
ser les enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes aux capacités capacité physique,
sensorielle ou mentale ou d’un manque d’expérience et de connaissances si elles sont
sans surveillance ou une formaon appropriée concernant l’ulisaon de l’appareil de
façon sécuritaire et de comprendre le dangers. Les enfants ne devraient pas jouer avec
l’appareil. Neoyage et entreen par l’ulisateur ne doivent pas être fabriqués par des
enfants.
ො Pour une protecon supplémentaire, nous vous recommandons d’installer un disposif
de courant résiduel (RCD) ayant un courant de défaut de fonconnement nominale
ne dépassant pas 30 mA dans le circuit électrique qui alimente le système électrique.
Demandez conseil à votre installateur.
ො Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service à la clien-
tèle ou du personnel qualié an d’éviter tout danger.
ො Le disposif n’est pas conçu pour un fonconnement au moyen d’une minuterie ex-
terne ou un système de commande à distance séparé.
ො Seul le connecteur approprié doit être ulisé.
ො Ne pas uliser d’accessoires non recommandés ou fournis pour ce produit.
ො Les appareils de cuisson doivent être placés dans une situaon stable avec les poignées
posionnées pour éviter le déversement de liquides chauds.
ො Cet appareil est conçu pour être ulisé comme un appareil à usage domesque et simi-
laire à un pet coin cuisine dans les magasins, les bureaux et autres environnements de
travail; jardin; par les clients dans les hôtels, motels et autres établissements résiden-
els; des environnements de type d’hébergement.
ො Ne pas toucher les surfaces chaudes. Ulisez les poignées.
ො Pour se protéger contre le risque de choc électrique, ne pas immerger le cordon, la
che ou unité de cuisson dans de l’eau ou tout autre liquide.
ො La supervision est nécessaire quand l’appareil est ulisé par ou à proximité d’enfants.
ො Débranchez l’alimentaon électrique en cas de non ulisaon et avant de le neoyer.
Laisser refroidir avant de mere ou d’enlever des pièces et avant de le neoyer.
ො Ne pas raccorder l’appareil si elle a mal fonconné ou a été endommagé de quelque
façon à éviter le risque de choc électrique. Ne pas tenter de réparer le fer-grill pour
vous-même. Prenez-le à un centre de service de réparaon et de révision agréé. Un
montage incorrect peut présenter un risque de choc électrique.
ො Ne pas uliser à l’extérieur ou à des ns commerciales.
FRA

ො Ne pas laisser le cordon pendre de la table ou du comptoir, ni toucher des surfaces
chaudes.
ො Ne pas placer sur ou près d’un brûleur à gaz ou électrique ou un four chaué.
ො Débranchez l’appareil lorsque vous avez terminé à l’aide.
ො Soyez prudent lorsque vous déplacez l’appareil.
2 . INSTRUCTIONS D’USAGE
PARTIES
1. Poignée
2. Boîer supérieur
3. Panneaux décorafs
4. Voyant Prêt
5. Boîer inférieur
6. Pieds
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• Lire aenvement toutes les instrucons et les conserver pour référence future.
• Rerez tous les emballages.
• Neoyez les plaques de cuisson froant avec une éponge ou un chion imbibé
d’eau ède.
NE PLONGEZ PAS L’UNITÉ ET NE PAS VERSER DE L’EAU DIRECTEMENT SUR LES SURFACES
DE CUISSON.
• Sécher avec un chion ou une serviee en papier.
• Pour de meilleurs résultats, neoyer le revêtement lumière des plaques de cuisson
avec un peu d’huile de cuisson ou un aérosol de cuisson.
Aenon: si votre mul Griller est chauée pour la première fois, il peut dégager une
fumée ou une odeur légère. Ceci est normal avec de nombreux appareils de chauage.
Cela ne modie pas la sécurité de votre appareil.

COMMENT UTILISER
• Fermez le Grill et le connecter à la prise de courant, vous remarquerez que le témoin
lumineux est allumé, indiquant que le Mul-Griller a commencé son préchauage.
• Il faudra environ 3 minutes pour aeindre la température de cuisson, la lumière se
désacve lorsque vous êtes prêt à uliser.
• Ouvrez le Grill, mere le sandwich, viande ou d’autres aliments dans la plaque de
cuisson inférieure.
• Fermez le Grill. La lumière se mera en marche.
• Cuire pendant 3-8 minutes, lorsque la lumière prêts se déclenche à nouveau, ou
jusqu’à ce que doré, réglage de l’heure en foncon de votre propre goût individuel.
• Lorsque la nourriture est cuite uliser la poignée pour ouvrir le couvercle. Rerez
les aliments à l’aide d’une spatule en plasque. Ne jamais uliser des pinces mé-
talliques ou d’un couteau, car il peut endommager le revêtement anadhésif des
plaques de cuisson.
• Une fois que vous avez terminé la cuisson, rerer la che de la prise et de laisser
l’appareil ouvert à refroidir.
3. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Avant de neoyer l’appareil, rerer la che de la prise.
• Pour éviter le risque de choc électrique, ne pas neoyer l’unité de base ou le cordon
d’alimentaon à l’eau, et ne pas les plonger dans l’eau.
• Toujours débrancher le Mul Griller et laissez-le refroidir avant de le neoyer. L’unité
est facile à neoyer avec de l’eau ède. Pas besoin de démonter pour le neoyage
mul Griller. Griller mul Ne plonge jamais dans l’eau ou dans le lave-vaisselle.
• Neoyez les plaques de cuisson avec un chion doux pour enlever les résidus de
nourriture. Pour cuit sur les résidus de nourriture presser un peu d’eau chaude
mélangée avec du détergent sur les résidus de nourriture puis neoyer avec une
éponge abrasive ou humide lieu de serviee en papier sur la grille pour humidier
le résidu alimentaire.
• Ne pas uliser de matériel abrasif qui pourrait rayer ou endommager le revêtement
anadhésif.
• Ne pas uliser des ustensiles en métal pour enlever leur nourriture, ce qui peut
endommager la surface anadhésive.
• Neoyez l’extérieur du Grill avec un chion humide. Ne pas neoyer l’extérieur avec
de la laine de tampon à récurer ou de la grenaille d’acier car cela pourrait endom-
mager la nion. Ne pas plonger dans l’eau ou tout autre liquide.
• Ne pas mere dans le lave-vaisselle.
• Rerer et vider le bac de récupéraon après chaque ulisaon et laver le plateau

dans de l’eau chaude savonneuse. Évitez d’uliser des tampons à récurer ou de dé-
tergents agressifs car ils peuvent endommager la surface.
• Rincez et séchez avec un chion propre, doux et remplacer.
STOCKAGE
• Toujours débrancher le Grill avant stockage.
• Assurez-vous toujours le Grill est frais et sec avant de le ranger.
• Le cordon d’alimentaon peut être enroulé autour de la pare inférieure de la base
pour le stockage.
Garane
Ce produit est garan contre les défauts de matériaux et de fabricaon pour une période
de deux ans à compter de la date d’achat. En vertu de cee garane, le fabricant s’engage
à réparer ou remplacer toute pièce défectueuse, fournissant le produit est retourné à
l’un de nos centres de service autorisés. Cee garane n’est valable que si l’appareil a été
ulisé conformément aux instrucons, et pour autant qu’il n’a pas été modié, réparé ou
entravé par une personne non autorisée, ou endommagés par une mauvaise ulisaon.
Cee garane ne couvre naturellement pas l’usure, ni les objets fragiles tels que le verre
et céramiques, ampoules, etc. Si le produit ne fonconne pas et la raison du retour. Si,
dans la période de garane, s’il vous plaît fournir également la carte de garane et la
preuve d’achat.
PRECAUTIONS
POUR EVITER DES
POSIBLES DÉCHARGES
ELECTRIQUES NE PAS
OUVRIR C’EST APPAREIL
Atention: c´est appareil fonctionne avec une tension
de 220-240V, pour eviter des posibles décharges
electriques ne pas ouvrir, et ne pas retirer les visses.
Le dessin d’un éclair dans un triangle , c’est
un signe d’avertissement, ça averti que
dans l’interieur de l’appareil il y a “voltage
dangereux”.
Le signe d’admiration dans un triangle,
indique que les instructions qui
accompagne le produit sont importantes.
Une fois épusier la vie utile de ce produit
electrique ne pas jeter dans la poubeille
Ce produit est conforme avec la
Directive Européeme RoHs ( 2002/95/
CE). Sur la restriction de l’usage de
certaines sustances.

1. AVVERTENZE DI SICUREZZA
ො Questo disposivo non deve essere ulizzato da bambini dagli 0-8 anni. Possono u-
lizzare bambini di 8 anni e sopra e le persone con disabilità siche, sensoriali o mentali
capacità o la mancanza di esperienza e conoscenza, se non siano controlla o una for-
mazione adeguata per quanto riguarda l’uso del disposivo in modo sicuro e capire il
pericoli. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da
parte dell’utente non devono essere fae da bambini.
ො Per una maggiore protezione, si consiglia di installare un interruore dierenziale (RCD)
con una corrente di guasto nominale di funzionamento non superiore a 30 mA nel circu-
ito elerico che alimenta il sistema elerico. Chiedete al vostro installatore.
ො Se il cavo è danneggiato, deve essere sostuito dal produore, dal suo servizio clien o
da personale qualicato, per evitare situazioni a rischio.
ො Il disposivo non è previsto per il funzionamento mediante un mer esterno o un siste-
ma di controllo a distanza separato.
ො Solo il conneore appropriato deve essere ulizzato.
ො Non ulizzare accessori non raccomanda o forni per questo prodoo.
ො Apparecchi di coura devono essere colloca in una situazione stabile con le maniglie
posizionate per evitare la fuoriuscita di liquidi caldi.
ො Questo disposivo è stato progeato per essere ulizzato come apparato uso domes-
co e similare come piccole aree cucina in negozi, uci e altri ambien di lavoro; giar-
dino; dai clien in alberghi, motel e altre struure residenziali; ambien po alloggio.
ො Non toccare le superci calde. Ulizzare le maniglie.
ො Per la protezione contro il rischio di scosse eleriche, non immergere il cavo, la spina o
unità di coura in acqua o altri liquidi.
ො La supervisione è necessaria quando qualsiasi apparecchio è ulizzato da o in presenza
di bambini.
ො Energia elerica Scollegare quando non è in uso e prima della pulizia. Lasciar raredda-
re prima di inserire o rimuovere pezzi e prima di pulire l’apparecchio.
ො Non collegare l’apparecchio se non funziona correamente o è stato danneggiato in
qualche modo per evitare il rischio di scosse eleriche. Non tentare di riparare il fer-
ro-grill per te. Portalo a una revisione e riparazione centro di assistenza autorizzato.
Montaggio errato potrebbe presentare un rischio di scosse eleriche.
ො Non ulizzare all’aperto o per scopi commerciali.
ො Evitare che il cavo penda dal tavolo o del banco, o contao con superci calde.
ො Non posizionare sopra o vicino un gas o masterizzatore elerico o un forno caldo.
ITA

ො Scollegare l’unità quando terminato di ulizzare.
ො Fare aenzione quando si sposta l’apparecchio.
2. ISTRUZIONI D’USO
PARTI
1. Maniglia
2. Alloggiamento superiore
3. Pannelli decoravi
4. Indicatore di Pronto
5. Alloggiamento inferiore
6. Piedi
PRIMA DELL’USO
• Leggere aentamente tue le istruzioni e conservarle per riferimento futuro.
• Rimuovere tu gli imballaggi.
• Pulire le piastre di coura sfregamento con una spugna o un panno imbevuto di
acqua epida.
NON IMMERGERE UNITÀ E NON VERSARE L’ACQUA DIRETTAMENTE SULLE SUPERFICI DI
COTTURA.
• Asciugare con un panno o carta assorbente.
• Per oenere i migliori risulta, pulire il rivesmento luce delle piastre con un po ‘di
olio spray di coura o la coura.
Avvertenza: se il vostro Grill è riscaldato per la prima volta, può dare via un fumo leggero
o un odore. Questo è normale con mol apparecchi di riscaldamento. Ciò non pregiudica
la sicurezza del vostro apparecchio.
COME USARE
• Chiudere il Grill e collegarlo alla presa di corrente, si noterà che la spia Pronta si
accende, indicando che il Grill ha iniziato il suo preriscaldamento.
• Ci vorranno circa 3 minu per raggiungere la temperatura di coura, la luce si spe-
gne quando si è pron per l’uso.

• Aprire il Grill, meere il panino, carne o altro cibo nel piao di coura inferiore.
• Chiudere il Grill. La luce si accende.
• Fate cuocere per 3-8 minu, quando la luce de pronto si spegne di nuovo, o no a
doratura, regolando il tempo per soddisfare il proprio gusto personale.
• Quando il cibo è coo ulizzare la maniglia per aprire il coperchio. Rimuovere cibo
con l’aiuto di una spatola di plasca. Non usare mai pinze di metallo o con un coltello
in quanto può danneggiare il rivesmento anaderente delle piastre di coura.
• Terminata la coura, togliere la spina dalla presa di corrente e lasciare l’unità aperta
per rinfrescare.
3. MANUTENZIONE E PULIZIA
• Prima di pulire l’apparecchio, staccare la spina dalla presa di corrente.
• Per evitare il rischio di scosse eleriche, non pulire l’unità base o il cavo di alimenta-
zione con acqua, e non immergerli in acqua.
• Scollegare sempre il Grill e lasciate rareddare prima di pulirlo. L’unità è facile da
pulire con acqua epida. Non c’è bisogno di smontare per la pulizia di Grill. Non
immergere in acqua o posto in lavastoviglie.
• Pulire le piastre di coura con un panno morbido per rimuovere residui di cibo. Per
coo su residui di cibo spremere un po ‘di acqua calda mescolata con un detergente
sulla residui di cibo poi pulire con una spugna abrasiva umida o luogo tovagliolo di
carta sulla griglia di partenza per inumidire il residui di cibo.
• Non ulizzare materiale abrasivo che può graare o danneggiare il rivesmento
anaderente.
• Non usare utensili metallici per rimuovere il loro cibo, che può danneggiare la su-
percie anaderente.
• Pulire la parte esterna di Grill con un panno umido. Non pulire l’esterno con qual-
siasi spugna abrasiva o lana d’acciaio abrasivo per non danneggiare la nitura. Non
immergere in acqua o altri liquidi.
• Non meere in lavastoviglie.
• Rimuovere e svuotare la vasca raccogli gocce dopo ogni ulizzo e lavare il vassoio in
acqua epida e sapone. Evitare l’uso di pagliee o detergen aggressivi in quanto
potrebbe danneggiare la supercie.
• Risciacquare e asciugare con un panno pulito, morbido e sostuire.

STOCCAGGIO
• Scollegare sempre il Grill prima dello stoccaggio.
• Assicurarsi sempre che la Grill è fresca e asciua prima di riporlo.
• Il cavo di alimentazione può essere avvolto intorno alla parte inferiore della base per
la conservazione.
Garanzia
Questo prodoo è garanto contro i dife nei materiali e nella lavorazione per un pe-
riodo di due anni dalla data di acquisto. Nell’ambito di questa garanzia, il produore si
impegna a riparare o sostuire le par difeose, fornendo il prodoo viene restuito
a uno dei nostri centri di assistenza autorizza. Questa garanzia è valida solo se l’appa-
recchio è stato ulizzato in conformità con le istruzioni, ed a condizione che non è stato
modicato, riparato o interferenze da parte di persone non autorizzate, o danneggiato
tramite uso improprio. La presente garanzia non copre l’usura, né fragili come il vetro e
ogge in ceramica, lampadine, ecc. Se il prodoo non funziona e il movo per il ritorno.
Se, entro il periodo di garanzia, si prega di fornire anche il cercato di garanzia e la prova
di acquisto.
Attenzione:
Qesto apparecchio funziona con una tensione di 220-
240V, per evitare una possibile scarica elettrica non
cerchi di aprirlo, ne di togliere le viti.
Il disegno di un fulminE dentro un triangolo,
è un segnale di avvertenza, avvisando che
nell’interiore dell’apparacchio è presente
un “voltaggio pericoloso”.
Il segno di esclamazione dentro di
un triangolo, indica che le istruzioni
che accompagnano il prodotto sono
importanti.
Una volta terminata la vita utile di
questo prodotto elettrico, non tirare nella
spazzatura domestica.
Questo prodotto risponde alla Direttiva
Europea RoHS (2002/95/CE), riguardo
alla restrizione dell’uso di determinate
sostanza.
PRECAUZIONI
PER EVITARE
POSSIBILI SCARICHE
ALETTRICHE NON
APRIRE QUESTO
APPARECCHIO

1. DICAS DE SEGURIDADE
ො Este aparelho não deve ser usado por crianças desde os 0 até os 8 anos. Pode sim ser
ulizado por crianças com idade de 8 anos e superior, assim como pessoas com capaci-
dades sicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento,
só se foram dadas a supervisão ou formação adequadas a respeito do uso do aparelho
de uma maneira segura e compreendem os perigos que ele implica. As crianças não
devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção a realizar pelo utente não
devem ser realizadas por crianças.
ො Para proteção adicional, é recomendável a instalação de um disposivo de corrente
residual (RCD) que tenha em funcionamento uma corrente de defeito atribuída que não
exceda de 30mA no circuito elétrico que alimenta a instalação elétrica. Peça conselho
ao seu instalador.
ො Se o cabo de alimentação esver danado, deve ser substuído pelo fabricante, pelo
seu serviço pós-venda ou por pessoal qualicado similar com o m de evitar qualquer
perigo.
ො O aparelho não é adequado para a operação por meio de um temporizador externo ou
sistema de controle remoto separadamente.
ො Só o conector adequado deve ser ulizado.
ො Os aparelhos de cozinhado devem estar colocados numa posição estável com as alças
colocadas de tal forma que evitem o derramamento de líquidos quentes.
ො Este aparelho está previsto para a sua ulização como aparelho de uso domésco e
análogos, como: pequenas áreas de cozinha em lojas, ocinas e outros espaços de tra-
balho; casas de campo; por clientes em hotéis, motéis e outros espaços de uso residen-
cial; estabelecimentos de po albergue.
ො Não toque em supercies quentes. Use as alças.
ො Para se proteger contra o risco de choque elétrico, não mergulhe o cabo, a cha ou
unidade de cozimento em água ou qualquer outro líquido.
ො A supervisão é necessária quando o aparelho for usado por ou perto de crianças.
ො Desligue a energia elétrica quando não esver em uso e antes da limpeza. Deixe esfriar
antes de colocar ou rerar peças e antes de limpar o aparelho.
ො Não ligue o aparelho se este não está funcionando corretamente ou foi danicado de
alguma maneira para evitar o risco de choque elétrico. Não tente reparar o ferro-grade
para si mesmo. Leve-a a um centro de serviços de revisão e reparação autorizado. Mon-
tagem incorreta pode representar um risco de choque elétrico.
ො Não use ao ar livre ou para ns comerciais.
POR

ො Não deixe o cabo pendurado na borda da mesa ou do balcão, ou toque em supercies
quentes.
ො Não coloque sobre ou perto de um queimador de gás ou elétrico ou um forno aquecido.
ො Desligue o aparelho quando terminar de usar.
ො Tenha cuidado quando você mover o aparelho.
2. INSTRUÇÕES DE USO
PARTES
1. Mango
2. Alojamento superior
3. Painéis decoravos
4. Luz de pronto
5. Alojamento inferior
6. Pés
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
• Leia atentamente todas as instruções e guarde-as para referência futura.
• Remova todas as embalagens.
• Limpe as chapas de cocção esfregando com uma esponja ou pano embebido em
água morna.
NÃO MERGULHE UNIDADE E NÃO DERRAMAR A ÁGUA DIRETAMENTE SOBRE AS SUPER-
FÍCIES DE COZINHA.
• Seque com um pano ou toalha de papel.
• Para melhores resultados, limpar o revesmento luz das placas de cozinha com um
spray pouco de óleo de cozinha ou cozinhar.
Aviso: se o grelhador é aquecido pela primeira vez, pode dar ao largo uma fumaça luz ou
cheiro. Isso é normal com muitos aparelhos de aquecimento. Isso não afeta a segurança
de seu aparelho.

COMO USAR
• Feche o grelhador e conectá-lo à tomada de energia, você vai notar que a luz de
pronto acende, indicando que o grelhador começou sua pré-aquecimento.
• Levará cerca de 3 minutos para chegar a temperatura de queima, a luz se apaga
quando você está pronto para usar.
• Abra o grelhador, colocar o sanduíche, carne ou outro alimento no prato de cozi-
mento mais baixo.
• Feche o grelhador. A luz se acenderá.
• Cozinhe por 3 a 8 minutos; quando o ciclo de cozimento terminar, a luz apagará
novamente. Você pode deixar a comida por mais tempo, de acordo com seu gosto.
• Quando o alimento esver cozido, use a alça para abrir a tampa. Rere os alimentos
com a ajuda de uma espátula de plásco. Nunca use pinças de metal ou faca, pois
isso pode danicar o revesmento anaderente das placas de cozimento.
• Quando terminar de cozinhar, desconecte o plugue da tomada e deixe o aparelho
aberto para esfriar.
3. MANUTENÇÃO E LIMPEZA
• Antes de limpar o aparelho, rere a cha da tomada.
• Para evitar o risco de choque elétrico, não limpar a unidade de base ou o cabo de
alimentação com água, e não mergulhe-os em água.
• Desligue sempre o grelhador e deixe esfriar antes de limpar. A unidade é fácil de lim-
par com água morna. Não há necessidade de desmontar para limpeza do grelhador.
Nunca mergulhe em água ou lugar na máquina de lavar.
• Limpe as placas de cozinhar com um pano macio para remover resíduos de alimen-
tos. Para cozido em resíduos de alimentos espremer um pouco de água morna mis-
turada com detergente sobre o resíduo do alimento em seguida, limpe com uma
esponja abrasiva ou húmido lugar toalha de papel no grelha para humedecer o re-
síduo alimentar.
• Não use nada abrasivo que podem riscar ou danicar o revesmento anaderente.
• Não use utensílios de metal para remover a sua comida, que pode danicar a super-
cie anaderente.
• Limpe a parte externa do grelhador com um pano húmido. Não limpe o exterior com
qualquer esfregão ou lã de aço abrasivo como isso irá danicar o acabamento. Não
mergulhe em água ou qualquer outro líquido.
• Não ponha na máquina de lavar.