Sandberg 133-62 User manual

YEARS
WARRANTY
www.sandberg.it
USB 3.0
Hard Disk Box
2.5”
User guide
Warranty
There is a five-year warranty on your Sandberg product.
Please read the warranty terms and register your new
Sandberg product at www.sandberg.it/warranty.
For information on handling electronic waste, see www.sandberg.it/weee
http://helpdesk.sandberg.it
Support
User guide
Mobile scan
Congratulations on the purchase of your new Sandberg Product. By choosing Sandberg,
you have made life easier for yourself. Follow these instructions for easy installation and
operation of your new Sandberg product.
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres neuen Sandberg-Produkts. Produkte von
Sandberg machen Ihr Leben einfacher. Bitte beachten Sie diese Anleitung für eine
einfache Installation und problemlose Nutzung ihres neuen Sandberg-Produkts.
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Sandberg-product. Door voor Sandberg te
kiezen, maakt u het zichzelf gemakkelijk. Aan de hand van deze instructies kunt u uw
nieuwe Sandberg-product eenvoudig installeren en gebruiken.
Félicitations ! En choisissant d’acheter un produit Sandberg, vous allez vous faciliter la vie.
Suivez ces instructions pour installer et utiliser votre nouveau produit Sandberg en toute
facilité.
Congratulazioni per aver acquistato questo nuovo prodotto Sandberg. Scegliere Sandberg
signifi ca rendere più semplice la propria vita. Seguite le presenti istruzioni per installare
ed usare in modo semplice questo nuovo prodotto Sandberg.
Enhorabuena por la compra del nuevo producto Sandberg. Al elegir Sandberg, su vida
será más fácil. Siga las instrucciones para una instalación y manejo fácil de su nuevo
producto Sandberg.
Gratulerer med ditt nye Sandberg produkt. Ved å velge Sandberg har du gjort det lett for
deg selv. Når du følger denne veiledningen, er det lett å installere ditt nye Sandberg-
produkt, og komme i gang med å bruke det.
Tillykke med dit nye Sandberg produkt. Ved at vælge Sandberg har du gjort det let for dig
selv. Når du følger denne vejledning, er det let at installere dit nye Sandberg produkt og
komme i gang med at bruge det.
Grattis till din nya Sandberg-produkt! Genom att välja Sandberg har du gjort det lätt för
dig själv. Om du följer den här anvisningen är det lätt att installera din nya Sandberg-
produkt och börja använda den.
Onnea uuden Sandberg-tuotteen hankinnan johdosta. Kun valitset Sandbergin, helpotat
samalla elämääsi. Kun noudatat näitä ohjeita, uuden Sandberg-tuotteen asentaminen ja
käyttäminen on helppoa.
Sandberg 133-62 manual cover Printing Key 14/04/2012

Sandberg USB 3.0
Hard Disk Box 2.5”
[Item no. 133-62] Rev. 07.01.11
ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMI
DEUTSCH

2
ENGLISH
1 Introduction
The Sandberg USB 3.0 Hard Disk Box 2.5"
(referred to as "the box") allows you to connect
a SATA hard disk externally to your computer.
The USB 3.0 connection enables you to achieve
impressive data transfer speeds of up to 5
Gbit/sec. This is ideal, especially when you want
to move large amounts of data and carry out
frequent backups. The hard disk is easy and
quick to fit into the box, meaning you can use
it within minutes.
2 Installing a hard disk
1. Remove the end of the box where the USB
and power sockets are located.
2. Connect a 2.5" hard disk to the socket on the
small circuit board from the end of the box
you removed. Position the hard disk so that
its width matches that of the circuit board.
3. Refit the end with the connected hard disk
inside the box. Fit the two screws you find
enclosed in the side.
NB: Close the box carefully to avoid damaging
the hard disk or circuit board.
3 Installation
1. Start Windows.
2. Connect the box (see section 4).
3. Windows will install the drivers for the box
automatically.
The box is now installed and ready for use.
NB: The connected hard disk must be
formatted/partitioned before it can be recognised
by Windows. For more information, see the
documentation accompanying the hard disk or
on the manufacturer’s website.
4 Connection
Connect the enclosed USB cable’s mini connector
to the box and the two USB connectors to two
free USB ports on your computer. The red
connector is for power and the black one is for
data.
NOTE: The box must be connected to a USB 3.0
port on your computer in order to achieve
optimal speed. If your computer does not have
USB 3.0, you can buy it as a PCI Express card,
e.g. Sandberg item no. 130-28.
5 Troubleshooting
The computer detects the box but no new drive
appears.
• Check that the hard disk has been
formatted/partitioned. This is done in Disk
Management under Computer Management
in Windows Control Panel. If the drive has not
already been formatted, it can be done here.
• You can try switching to another USB port on
your computer. If the box is connected via a
USB hub, try connecting it directly to one of
the computer’s USB ports.
The box has been installed correctly but data
transfer is slower than expected.
• Check that the box is connected to a USB 3.0
port.
• Check that the USB 3.0 port on your computer
has full speed available. If, for example, it is
a question of a USB 3.0 expansion card for a
laptop, the speed will typically be reduced to
the maximum speed for the laptop’s card port.
• Check that a USB 3.0 cable is being used, e.g.
the one supplied with this product.
• The speed can be limited by the hard disk’s
performance.

3
ENGLISH
If you need further help or assistance with your
Sandberg product, you can visit the website
http://helpdesk.sandberg.it.
Have fun with your Sandberg USB 3.0 Hard Disk
Box 2.5''!

4
DANSK
1 Introduktion
Med Sandberg USB 3.0 Hard Disk Box 3.5”
(herefter kaldet boksen) kan du tilslutte en SATA
harddisk eksternt til din computer. USB 3.0
tilslutningen giver dig mulighed for at opnå en
imponerende dataoverførselshastighed på helt
op til 5 Gbit/sek. Det er ideelt, særligt når der
skal flyttes store datamængder og hyppigt
foretages backup. Harddisken monteres nemt
og hurtigt i boksen, så du er igang på få minutter.
2 Montering af harddisk
1. Afmontér den ende af boksen hvor USB og
strømstikket sidder.
2. Tilslut en 2.5’’ harddisk til stikket på det lille
printkort fra den afmonterede ende af boksen.
Harddisken skal vende, så bredden passer
med printkortet.
3. Montér enden med den tilsluttede harddisk i
boksen. Skru de to medfølgende skruer fast
i siden.
Bemærk: Luk boksen forsigtig således at
printkortet og harddisken ikke bliver beskadiget.
3 Installation
1. Start Windows.
2. Tilslut boksen (se afsnit 4)
3. Windows installerer automatisk driverne til
boksen.
Boksen er nu installeret og klar til brug.
Bemærk: Harddisken der tilsluttes skal være
initialiseret/partitioneret, før den kan registreres
i Windows. Se mere om dette i dokumentationen
der medfølger harddisken eller på producentens
hjemmeside.
4 Tilslutning
Tilslut det medfølgende USB kabels mini stik til
boksen og de to USB stik til to ledige USB porte
i din computer. Det røde stik er til strøm og det
sorte stik er til data.
Bemærk: Boksen skal tilsluttes en USB 3.0 port
i din computer for at opnå optimal hastighed.
Mangler du USB 3.0 i din computer, kan det
tilkøbes på et PCI Express kort, f.eks. Sandberg
varenr. 130-28.
5 Problemløsning
Computeren finder boksen, men intet nyt drev
optræder.
• Tjek at harddisken er initialiseret/partitioneret.
Dette gøres i Diskhåndtering under
computeradministration i Windows’
kontrolpanel. Er drevet ikke i forvejen
initialiseret, kan det ske her.
• Du kan prøve at skifte til en anden USB port i
computeren. Er boksen
tilsluttet via en USB hub, prøv da at tilslutte
den direkte til en af computerens USB porte.
Boksen er korrekt installeret, men dataoverførsel
er langsommere end ventet.
• Tjek at boksen er tilsluttet en USB 3.0 port.
• Tjek at USB 3.0 porten i din computer har fuld
hastighed til rådighed. Er der f.eks. tale om et
USB 3.0 udvidelseskort til en bærbar, vil
hastigheden typisk nedsættes til max-
hastigheden på kort-porten i den bærbare.
• Tjek at der anvendes et USB 3.0 kabel, f.eks.
det som følger med dette produkt.
• Hastigheden kan være begrænset af
harddiskens ydeevne.

5
DANSK
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med dit Sandberg
produkt, kan du se på internetsiden
http://helpdesk.sandberg.it.
God fornøjelse med din Sandberg USB 3.0 Hard
Disk Box 2.5''!

6
NORSK
1 Innledning
Med Sandberg USB 3.0 Hard Disk Box 2.5” kan
du koble en SATA-harddisk eksternt til
datamaskinen din. USB 3.0-tilkoblingen gir deg
mulighet til å oppnå en imponerende
dataoverføringshastighet på opptil hele 5
Gbit/sek. Det er ideelt, særlig når du skal flytte
store datamengder og ta hyppige
sikkerhetskopier. Harddisken monteres enkelt
og raskt i boksen slik at du kommer i gang på
få minutter.
2 Montering av harddisk
1. Demonter den enden av boksen der USB og
strømkontakten sitter.
2. Koble til en 2,5’’ harddisk til kontakten på det
lille kretskortet fra den demonterte enden av
boksen. Harddisken skal snus slik at bredden
passer med kretskortet.
3. Monter enden med den tilkoblede harddisken
i boksen. Skru de to medfølgende skruene
fast i siden.
Merk: Lukk boksen forsiktig slik at kretskortet
og harddisken ikke blir skadet.
3 Installasjon
1. Start Windows.
2. Koble til boksen (se avsnitt 4).
3. Windows installerer automatisk driverne til
boksen.
Boksen er nå installert og klar til bruk.
Merk: Harddisken som kobles til må være
initialisert/partisjonert før den kan registreres i
Windows. Se mer om dette i dokumentasjonen
som følger med harddisken eller på
produsentens hjemmeside.
4. Tilkobling
Koble til den medfølgende USB-kabelens
minikobling til boksen, og de to USB-koblingene
til to ledige USB-porter på datamaskinen. Den
røde koblingen er til strøm, den sorte koblingen
er til data.
Merk: Boksen skal kobles til en USB 3.0-port på
datamaskinen din for å oppnå optimal hastighet.
Hvis du ikke har USB 3.0 på datamaskinen din,
kan du kjøpe det på et PCI Express-kort, f.eks.
Sandberg varenr. 130-28.
5 Problemløsning
Windows finner boksen, men det vises ikke noen
ny stasjon.
• Kontroller at tilkoblet harddisk er
initialisert/partisjonert. Dette gjøres under
Diskbehandling under Datamaskinbehandling
i Windows’ kontrollpanel. Hvis stasjonen ikke
er initialisert på forhånd, kan det gjøres nå.
• Ved USB-tilkobling kan du prøve å skifte til en
annen USB-port i datamaskinen. Hvis boksen
er tilkoblet via en USB-hub, kan du heller prøve
å koble den direkte til en av datamaskinens
USB-porter.
Boksen er riktig installert, men dataoverføringen
er langsommere enn forventet.
• Kontroller at boksen er koblet til en USB 3.0-
port.
• Kontroller at USB 3.0-porten på datamaskinen
din har full hastighet til rådighet. Er det f.eks.
snakk om et USB 3.0-utvidelseskort til en
bærbar PC, vil hastigheten typisk reduseres til
maksimumshastigheten på kortporten i den
bærbare PC-en.
• Kontroller at det brukes en USB 3.0-kabel,
f.eks. den som følger med dette produktet.
• Hastigheten kan være begrenset av harddiskens
yteevne.

7
NORSK
Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning om
ditt Sandberg-produkt, kan du gå til nettsiden
http://helpdesk.sandberg.it.
God fornøyelse med din Sandberg USB 3.0 Hard
Disk Box 2.5''!

8
SVENSKA
1 Introduktion
Med Sandberg USB 3.0 Hard Disk Box 2.5” kan
du ansluta en SATA-hårddisk externt till din
dator. USB 3.0-anslutningen ger dig möjlighet
att uppnå en imponerande
dataöverföringshastighet på upp till 5 Gbit/sek.
Det är en fördel framför allt om du ska flytta
stora datamängder eller om du gör backup ofta.
Hårddisken monteras snabbt och lätt i lådan så
att du kommer igång på några få minuter.
2 Montera hårddisken
1. Ta bort den ände av lådan där USB- och
strömuttaget sitter.
2. Anslut en 2,5" hårddisk till uttaget på det lilla
kretskortet från den ände av lådan som du
just tog bort. Placera hårddisken så att dess
bredd passar med kretskortet.
3. Sätt tillbaka änden med den anslutna
hårddisken inne i lådan. Skruva fast de två
medföljande skruvarna på sidan.
Observera: Stäng lådan försiktigt så att
kretskortet och hårddisken inte skadas.
3 Installation
1. Starta Windows.
2. Anslut lådan (se avsnitt 4).
3. Windows installerar automatiskt drivrutinerna
till lådan.
Lådan är nu installerad och klar för användning.
Observera: Den hårddisk som ansluts måste
vara initierad/partitionerad innan Windows kan
identifiera den. Läs mer om detta i
dokumentationen som medföljer hårddisken
eller på tillverkarens webbplats.
4. Anslutning
Anslut minikontakten på den medföljande USB-
kabeln till lådan, och de båda USB-kontakterna
till två lediga USB-portar i datorn. Den röda
kontakten är för ström och den svarta är för data.
Obs! Lådan måste anslutas till en USB 3.0-port
på datorn för att uppnå optimal hastighet. Har
du ingen USB 3.0 på datorn, kan du köpa en
sådan på ett PCI Express-kort, t.ex. Sandberg
artikelnr 130-28.
5 Felsökning
Datorn hittar lådan, men ingen ny diskenhet
visas.
• Kontrollera att den anslutna hårddisken är
initierad/partitionerad. Du kan göra detta i
Diskhantering under Datorhantering i Windows
kontrollpanel. Om diskenheten inte redan har
initierats kan du göra det här.
• Om du har anslutit via USB kan du prova med
att byta till en annan USB-port på datorn. Om
lådan har anslutits via en USB-hubb kan du
försöka ansluta den direkt till en USB-port på
datorn i stället.
Lådan har installerats korrekt men
dataöverföringen går långsammare än väntat.
• Kontrollera att lådan har anslutits till en USB
3.0-port.
• Kontrollera att USB 3.0-porten i datorn kan köra
med full hastighet. Om det t.ex. rör sig om ett
USB 3.0-expansionskort till en bärbar dator
sänks hastigheten vanligtvis till maxhastighet
på kortporten i den bärbara datorn.
• Kontrollera att du använder en USB 3.0-kabel,
t.ex. den som medföljer produkten.
• Hastigheten kan begränsas av hårddiskens
prestanda.

9
SVENSKA
Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp
med din Sandberg-produkt hittar du mer
information på webbplatsen
http://helpdesk.sandberg.it.
Mycket nöje med din Sandberg USB 3.0 Hard
Disk Box 2.5''!

10
SUOMI
1 Esittely
Sandberg USB 3.0 Hard Disk Box 2.5" -laitteen
avulla tietokoneeseen voidaan kytkeä ulkoinen
SATA-kiintolevy. USB 3.0 -liitännällä saavutetaan
vaikuttava tiedonsiirtonopeus, jopa 5 Gb/s. Tämä
on ihanteellista erityisesti silloin, kun halutaan
siirtää suuria tietomääriä ja varmuuskopioida
tiedostoja säännöllisesti. Kiintolevy voidaan
asentaa laitteeseen helposti ja nopeasti, joten
se on käyttövalmiina muutamassa minuutissa.
2 Kiintolevyn asennus
1. Irrota laitteen pääty, jossa USB- ja virtaliitännät
sijaitsevat.
2. Kytke 2,5 tuuman kiintolevy irrotetussa
päädyssä olevassa pienessä piirilevyssä
olevaan liitäntään. Varmista, että asetat
kiintolevyn oikein päin.
3. Asenna pääty, johon kiintolevy on asennettu,
takaisin laitteeseen. Asenna pakkaukseen
sisältyvät kaksi ruuvia laitteen kylkeen.
HUOMAA: Sulje laite huolellisesti, jotta kiintolevy
tai piirilevy eivät vahingoitu.
3 Asennus
1. Käynnistä Windows.
2. Kytke laite (katso osa 4).
3. Windows asentaa laitteen ohjaimet
automaattisesti.
Laite on nyt asennettu ja käyttövalmis.
HUOMAA: Kytketyn kiintolevyn on oltava
alustettu/osioitu, jotta Windows voi tunnistaa
sen. Lisätietoja on kiintolevyn mukana
toimitetuissa ohjeissa tai valmistajan sivustolla.
4 Kytkeminen
Kytke mukana toimitetun USB-kaapelin miniliitin
laitteeseen ja kumpikin USB-liitin tietokoneessa
kahteen vapaaseen USB-porttiin. Punainen liitin
on virtaa varten ja musta tiedonsiirtoa varten.
HUOMAUTUS: Laitteen on oltava kytkettynä
tietokoneen USB 3.0 -porttiin, jotta optimaalinen
nopeus saavutetaan. Jos tietokoneessa ei ole
USB 3.0 -porttia, voit ostaa sellaisen PCI Express
-korttina, kuten Sandbergin tuote numero 130-28.
5 Vianetsintä
Tietokone havaitsee laitteen, mutta uutta asemaa
ei näy.
• Tarkista, että kiintolevy on alustettu/osioitu.
Tämän voi tehdä Windowsin Ohjauspaneelin
Tietokoneen hallinta -kohdan Levynhallinta-
osassa. Jos asemaa ei ole vielä alustettu, sen
voi tehdä tässä kohdassa.
• Kokeile vaihtaa toiseen USB-porttiin. Jos laite
on kytketty USB-keskittimen kautta, kokeile
kytkeä se suoraan tietokoneen USB-porttiin.
Laite on asennettu oikein, mutta tiedonsiirto on
odotettua hitaampaa.
• Tarkista, että laite on kytketty USB 3.0 -porttiin
• Tarkista, että tietokoneen USB 3.0 -portissa on
käytettävissä täysi nopeus. Jos kyseessä on
esimerkiksi kannettavan tietokoneen USB 3.0
-laajennuskortti, nopeus laskee tavallisesti
kannettavan tietokoneen korttipaikan
enimmäisnopeuteen.
• Tarkista, että käytät USB 3.0 -kaapelia,
esimerkiksi tuotteen mukana toimitettua
kaapelia.
• Kiintolevyn suorituskyky saattaa rajoittaa
nopeutta.

11
SUOMI
Jos tarvitset Sandberg-tuotteeseesi liittyviä
neuvoja tai lisäohjeita, käy Sandbergin sivustolla
http://helpdesk.sandberg.it.
Toivomme mukavia hetkiä USB 3.0 Hard Disk
Box 2.5'' -sovittimen parissa!

12
DEUTSCH
1 Einleitung
Die Sandberg USB 3.0 Hard Disk Box 2.5"
ermöglicht Ihnen den externen Anschluss einer
SATA-Festplatte an Ihren Computer. Der USB
3.0-Anschluss erlaubt es Ihnen, bei der
Datenübertragung beeindruckende
Geschwindigkeiten von bis zu 5 GB/Sek. zu
erreichen. Dies ist ideal, besonders dann, wenn
Sie größere Datenmengen bewegen und häufige
Datensicherungen durchführen möchten. Die
Festplatte kann schnell und einfach in die Box
eingebaut werden, d.h. sie ist innerhalb weniger
Minuten einsatzbereit.
2 Festplatteneinbau
1. Entfernen Sie die Seite der Box, an der sich
die USB- und Stromversorgungsanschlüsse
befinden.
2. Stecken Sie eine 2,5’’-Festplatte in die Buchse
auf der kleinen Platine an der von Ihnen
entfernten Seite der Box. Ordnen Sie die
Festplatte so an, dass deren Breite mit der
Breite der Platine übereinstimmt.
3. Bauen Sie die Seite mit der installierten
Festplatte wieder in die Box ein. Befestigen
Sie diese mit den beiden Schrauben, die sich
an der Seite befinden.
Anmerkung: Schließen Sie die Box vorsichtig,
um Beschädigungen der Festplatte bzw. Platine
zu vermeiden.
3 Installation
1. Starten Sie Windows.
2. Schließen Sie die Box an (siehe Abschnitt 4).
3. Windows wird die Treiber für die Box
automatisch installieren.
Die Box ist nun installiert und kann verwendet
werden.
Anmerkung: Die angeschlossene Festplatte muss
formatiert/partitioniert sein, um von Windows
erkannt werden zu können. Für weitere
Informationen nutzen Sie bitte die
Dokumentation der Festplatte oder die Website
des Herstellers.
4 Verbindung
Schließen Sie den Ministecker des mitgelieferten
USB-Kabels an die Box und die zwei USB-Stecker
an zwei freie USB-Ports an Ihrem Computer an.
Der rote Anschluss dient zur Stromversorgung,
der schwarze zur Datenübertragung.
HINWEIS: Die Box muss an einen USB 3.0-Port
Ihres Computers angeschlossen werden, um die
optimale Geschwindigkeit zu erreichen. Wenn
Ihr Computer nicht über USB 3.0 verfügt, können
Sie es in Form einer PCI-Express-Karte kaufen,
z.B. von Sandberg, Artikelnummer 130-28.
5 Problembehebung
Der Computer erkennt die Box, aber es wird kein
neues Laufwerk angezeigt.
• Überprüfen Sie, ob die Festplatte
formatiert/partitioniert wurde. Dies können Sie
in der Festplatten-Verwaltung unter Computer-
Verwaltung unter Windows-Systemsteuerung
tun. Wenn die Festplatte noch nicht
formatiert/partitioniert wurde, können Sie dies
hier tun.
• Sie können versuchen, auf einen anderen USB-
Port Ihres Computers zu wechseln. Wenn die
Box über einen USB-Hub angeschlossen ist,
versuchen Sie sie direkt an einen der USB-
Ports des Computers anzuschließen.

13
DEUTSCH
Die Box wurde richtig installiert, aber der
Datentransfer ist langsamer als erwartet.
• Überprüfen Sie, ob die Box an einen USB 3.0-
Port angeschlossen ist
• Vergewissern Sie sich, dass am USB 3.0-Port
Ihres Computers die volle Geschwindigkeit
verfügbar ist. Wenn es sich z.B. um eine USB
3.0-Erweiterungskarte für einen Laptop handelt,
wird die Geschwindigkeit normalerweise auf
die maximale Geschwindigkeit für den
Kartenanschluss des Laptops reduziert.
• Vergewissern Sie sich, dass ein USB 3.0-Kabel
verwendet wird, z.B. das Kabel, das mit diesem
Produkt geliefert wird.
• Die Geschwindigkeit kann durch die Leistung
der Festplatte eingeschränkt werden.
Wenn Sie weitere Hilfe im Zusammenhang mit
Ihrem Produkt von Sandberg benötigen,
besuchen Sie uns auf unserer Internetseite unter
http://helpdesk.sandberg.it.
Wir wünschen viel Vergnügen mit Ihrem
Sandberg USB 3.0 Hard Disk Box 2.5''!

14

15

16
Specifications:
• Aluminium casing
• Supports 2.5” SATA hard disks of up to 750 GB capacity
• USB 3.0 interface (Supports data rate up to 5 Gbit/sec)
• External connectors: 1 USB 3.0 mini B female, 1 power jack female
(for optional power connection)
• Internal connectors: SATA connectors for data and power signals
System requirements:
• 1 available USB port for data*
• 1 available USB port for power
*USB 3.0 port is required for benefitting from the USB 3.0 Super-Speed