Sandberg USB 3.0 Hard Disk Box 3.5" User manual

YEARS
WARRANTY
www.sandberg.it
USB 3.0
Hard Disk
Box 3.5”
User guide
Warranty
There is a ve-year warranty on your Sandberg product.
Please read the warranty terms and register your new
Sandberg product at www.sandberg.it/warranty.
For information on handling electronic waste, see www.sandberg.it/weee
http://helpdesk.sandberg.it
Support
U
se
Når du følger denne veiledningen, er det lett å
installere ditt nye Sandbergprodukt, og
komme i gang med å bruke det.
Når du følger denne vejledning, er det let at
installere dit nye Sandberg produkt og komme
i gang med at bruge det.
Kun noudatat näitä ohjeita, uuden
Sandberg-tuotteen asentaminen ja
käyttäminen on helppoa.
Bitte beachten Sie diese Anleitung für eine
einfache Installation und problemlose Nutzung
ihres neuen Sandberg-Produkts.
Voor een gebruikershandleiding in het
Nederlands kunt u terecht op
www.sandberg.it/manuals/133-61
Pour obtenir un guide d'utilisation en français,
rendez-vous sur www.sandberg.it/manuals/133-61
Il manuale dell'utente in italiano è disponibile
all'indirizzo www.sandberg.it/manuals/133-61
Si quieres consultar el manual del usuario en
español, visita www.sandberg.it/manuals/133-61
Para obter um guia de utilizador em português,
visite www.sandberg.it/manuals/133-61
Podręcznik użytkownika po polsku dostępny
jest na stronie www.sandberg.it/manuals/133-61
Follow these instructions for easy installation
and operation of your new Sandberg product.
Om du följer den här anvisningen är det lätt att
installera din nya Sandberg-produkt och börja
använda den.
Uživatelskou příručku v češtině naleznete na
adrese www.sandberg.it/manuals/133-61
Navodila za uporabo v slovenščini najdete na
www.sandberg.it/manuals/133-61
Používateľskú príručku v slovenčine nájdete
na stránke www.sandberg.it/manuals/133-61
Naudotojo vadovą lietuvių kalba rasite apsilankę
adresu www.sandberg.it/manuals/133-61
Руководство пользователя на русском
языке можно найти на странице:
www.sandberg.it/manuals/133-61
За ръководството на български език, моля,
посетете www.sandberg.it/manuals/133-61
A magyar nyelvű használati útmutatóért
kérjük, látogasson el a
www.sandberg.it/manuals/133-61
Za uputstvo za korisnike na srpskom jeziku,
molimo posetite www.sandberg.it/manuals/133-61
Για τον οδηγό χρήστη στα ελληνικά,
επισκεφθείτε το www.sandberg.it/manuals/133-61
Türkçe kullanım kılavuzu için lütfen
www.sandberg.it/manuals/133-61
adresini ziyaret edin
User guide
Pentru un ghid al utilizatorului în limba română,
vizitati www.sandberg.it/manuals/133-61
www.sandberg.it/manuals/133-61

Sandberg USB 3.0
Hard Disk Box 3.5"
[Item no. 133-61] Rev. 28.06.11
ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMI
DEUTSCH

2
ENGLISH
1 Introduction
The Sandberg USB 3.0 Hard Disk Box 3.5"
(referred to as "the box") allows you to connect
a SATA hard disk externally to your computer.
The USB 3.0 connection enables you to achieve
impressive data transfer speeds of up to 5
Gbit/sec. This is ideal, especially when you want
to move large amounts of data and carry out
frequent backups. The hard disk is easy and
quick to fit into the box, meaning you can use
it within minutes.
2 Fitting a hard disk
1) Unscrew the back panel of the box with a
screwdriver.
2) Remove the hard disk tray from the box.
3) Connect the SATA connectors on the printed
circuit board to the corresponding connector
on your hard disk and click the hard disk into
place on the tray.
4) Use the screws provided to fasten the hard
disk into the four screw holes.
5) Make sure that the corners on the hard disk
tray are flush with the box and push it carefully
into the box.
6) Screw the back panel on with the two screws
you removed in step 1.
3 Installation
3.1 Installation in Windows®
1. Start your computer in Windows.
2. Connect the enclosed power supply between
the box’s power connector and a mains socket.
Turn on the box using the switch on the back
panel of the box.
3. Connect the enclosed USB cable between the
box’s USB 3.0 port and a USB port on your
computer.
4. Windows finds the hard disk itself and creates
a new drive. You can use this drive in the
same way as any other drive on your
computer.
3.2 Installation in MAC OS
1. Start your MAC.
2. Connect the enclosed power supply between
the box’s power connector and a mains socket.
Turn on the box using the switch on the back
panel of the box.
3. Connect the enclosed USB cable between the
box’s USB 3.0 port and a USB port on your
MAC.
4. The dialog box “Do you want to use “(null)”
for backup with Time Machine?” appears.
5. Click “Cancel” if you do not want to use the
hard disk for backup. A new drive is created
on your computer. You can use this drive in
the same way as any other drive on your
computer.
6. Click “OK” if you want to use the hard disk
for backup with the Time Machine software.
Read about the program’s functions in the
documentation for your Mac computer.
NOTE: The box must be connected to a USB 3.0
port on your computer in order to achieve
optimal speed.

3
ENGLISH
4 Troubleshooting
The computer detects the box but no new drive
appears.
• Check that the hard disk has been
formatted/partitioned. This is done in Disk
Management under Computer Management
in Windows Control Panel. If the drive has not
already been formatted, it can be done here.
• Check that the enclosed power supply is
correctly connected and that the box is switched
on (see section 3).
• You can try switching to another USB port on
your computer. If the box
is connected via a USB hub, try connecting it
directly to one of the computer’s USB ports.
The box has been installed correctly but data
transfer is slower than expected.
• Check that the box is connected to a USB 3.0
port.
• Check that the USB 3.0 port on your computer
has full speed available. If, for example, it is
a question of a USB 3.0 expansion card for a
laptop, the speed will typically be reduced to
the maximum speed for the laptop’s card port.
• Check that a USB 3.0 cable is being used, e.g.
the one supplied with this product.
• The speed can be limited by the hard disk’s
performance.
If you need further help or assistance with your
Sandberg product, you will find details on the
penultimate page of this user guide.
Have fun with your Sandberg USB 3.0 Hard Disk
Box 3.5”!

4
DANSK
1 Introduktion
Med Sandberg USB 3.0 Hard Disk Box 3.5”
(herefter kaldet boksen) kan du tilslutte en SATA
harddisk eksternt til din computer. USB 3.0
tilslutningen giver dig mulighed for at opnå en
imponerende dataoverførselshastighed på helt
op til 5 Gbit/sek. Det er ideelt, særligt når der
skal flyttes store datamængder og hyppigt
foretages backup. Harddisken monteres nemt
og hurtigt i boksen, så du er igang på få minutter.
2 Montering af harddisk
1) Skru boksens bagpanel af med en
skruetrækker.
2) Træk harddiskbakken ud af boksen.
3) Tilslut SATA stikkene på printpladen til de
modsvarende stik på din harddisk, og klik
harddisken på plads i bakken.
4) Skru harddisken fast i de 4 skruehuller med
de medfølgende skruer.
5) Sørg for at hjørnerne på harddiskbakken
flugter med boksen, og skub den så forsigtigt
ind i boksen.
6) Skru bagpanelet på med de to skruer, du
fjernede i step 1.
3 Installation
3.1 Installation i Windows®
1. Start din computer op i Windows.
2. Tilslut den medfølgende strømforsyning
imellem boksens strømstik og en stikkontakt.
Tænd for boksen på kontakten på boksens
bagpanel.
3. Tilslut det medfølgende USB kabel mellem
boksens USB 3.0 stik og en USB port i din
computer.
4. Windows finder selv den tilsluttede harddisk
og opretter et nyt drev. Dette drev kan bruges
som ethvert andet drev på computeren.
3.2 Installation i Mac OS
1. Start din MAC op.
2. Tilslut den medfølgende strømforsyning
imellem boksens strømstik og en stikkontakt.
Tænd for boksen på kontakten på boksens
bagpanel.
3. Tilslut det medfølgende USB kabel mellem
boksens USB 3.0 stik og en USB port i din
computer.
4. Dialogboksen ”Vil du bruge ”(null)” til
sikkerhedskopiering med Time Machine?”
fremkommer.
5. Klik ”Annuller” hvis du ikke ønsker at bruge
harddisken til sikkerhedskopiering. Et nyt drev
oprettes på MAC’en. Dette drev kan bruges
som ethvert andet drev på computeren.
6. Klik ”OK” hvis du ønsker at bruge harddisken
til sikkerhedskopiering med programmet Time
Machine. Læs i dokumentationen til din MAC
om funktionerne i programmet.
Bemærk: Boksen skal tilsluttes en USB 3.0 port
i din computer for at opnå optimal hastighed.

5
DANSK
4 Problemløsning
Computeren finder boksen, men intet nyt drev
optræder.
• Tjek at harddisken er initialiseret/partitioneret.
Dette gøres i Diskhåndtering under
computeradministration i Windows’
kontrolpanel. Er drevet ikke i forvejen
initialiseret, kan det ske her.
• Tjek at den medfølgende strømforsyning er
tilsluttet korrekt, og at boksen er tændt
(se afsnit 3).
• Du kan prøve at skifte til en anden USB port i
computeren. Er boksen tilsluttet via en USB
hub, prøv da at tilslutte den direkte til en af
computerens USB porte.
Boksen er korrekt installeret, men dataoverførsel
er langsommere end ventet.
• Tjek at boksen er tilsluttet en USB 3.0 port.
• Tjek at USB 3.0 porten i din computer har fuld
hastighed til rådighed. Er der f.eks. tale om et
USB 3.0 udvidelseskort til en bærbar, vil
hastigheden typisk nedsættes til max-
hastigheden på kort-porten i den bærbare.
• Tjek at der anvendes et USB 3.0 kabel, f.eks.
det som følger med dette produkt.
• Hastigheden kan være begrænset af
harddiskens ydeevne.
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med dit Sandberg
produkt, kan du se detaljer herom på næstsidste
side i denne brugsanvisning.
God fornøjelse med din Sandberg USB 3.0 Hard
Disk Box 3.5”!

6
NORSK
1 Innledning
Med Sandberg USB 3.0 Hard Disk Box 3.5”
(heretter kalt boksen) kan du koble en SATA-
harddisk eksternt til datamaskinen din. USB 3.0-
tilkoblingen gir deg mulighet til å oppnå en
imponerende dataoverføringshastighet på opptil
hele 5 Gbit/sek. Det er ideelt, særlig når du skal
flytte store datamengder og ta hyppige
sikkerhetskopier. Harddisken monteres enkelt
og raskt i boksen slik at du kommer i gang på
få minutter.
2 Montering av harddisk
1) Skru av boksens bakpanel med en skrutrekker.
2) Trekk harddiskbrettet ut av boksen.
3) Koble SATA kontaktene på kretsplaten til de
tilsvarende kontaktene på harddisken din, og
klikk harddisken på plass på brettet.
4) Skru harddisken fast i de 4 skruehullene med
de medfølgende skruene.
5) Sørg for at hjørnene på harddiskbrettet ligger
i flukt med boksen, og skyv det deretter
forsiktig inn i boksen.
6) Skru bakpanelet på igjen med de to skruene
som du fjernet i trinn 1.
3 Installasjon
3.1 Installasjon i Windows®
1. Start datamaskinen i Windows.
2. Koble til den medfølgende strømforsyningen
mellom boksens strømkontakt og en
stikkontakt. Slå på boksen på kontakten på
boksens bakpanel.
3. Koble til den medfølgende USB-kabelen
mellom boksens USB 3.0-kontakt og en USB-
port på datamaskinen.
4. Windows finner selv den tilkoblede harddisken
og oppretter en ny stasjon. Stasjonen kan
brukes på samme måte som de andre
stasjonene på datamaskinen.
3.2 Installasjon i Mac OS
1. Start datamaskinen.
2. Koble til den medfølgende strømforsyningen
mellom boksens strømkontakt og en
stikkontakt. Slå på boksen på kontakten på
boksens bakpanel.
3. Koble til den medfølgende USB-kabelen
mellom boksens USB 3.0-kontakt og en USB-
port på datamaskinen.
4. Dialogboksen ”Vil du bruke ”(null)” til
sikkerhetskopiering med Time Machine?”
vises.
5. Klikk på ”Annuller” hvis du ikke ønsker å bruke
harddisken til sikkerhetskopiering. En ny
stasjon opprettes på datamaskinen. Stasjonen
kan brukes på samme måte som de andre
stasjonene på datamaskinen.
6. Klikk på ”OK” hvis du ønsker å bruke
harddisken til sikkerhetskopiering med
programmet Time Machine. Les om
programmets funksjoner i dokumentasjonen
som hører til Mac-datamaskinen.
Merk: Boksen skal kobles til en USB 3.0-port på
datamaskinen din for å oppnå optimal hastighet.

7
NORSK
4 Problemløsning
Windows finner boksen, men det vises ikke noen
ny stasjon.
• Kontroller at tilkoblet harddisk er
initialisert/partisjonert. Dette gjøres under
Diskbehandling under Datamaskinbehandling
i Windows’ kontrollpanel. Hvis stasjonen ikke
er initialisert på forhånd, kan det gjøres nå.
• Sjekk at den medfølgende strømforsyningen
er riktig tilkoblet, og at boksen er slått på
(se avsnitt 3).
• Ved USB-tilkobling kan du prøve å skifte til en
annen USB-port i datamaskinen. Hvis boksen
er tilkoblet via en USB-hub, kan du heller prøve
å koble den direkte til en av datamaskinens
USB-porter.
Boksen er riktig installert, men dataoverføringen
er langsommere enn forventet.
• Kontroller at boksen er koblet til en USB 3.0-
port.
• Kontroller at USB 3.0-porten på datamaskinen
din har full hastighet til rådighet. Er det f.eks.
snakk om et USB 3.0-utvidelseskort til en
bærbar PC, vil hastigheten typisk reduseres til
maksimumshastigheten på kortporten i den
bærbare PC-en.
• Kontroller at det brukes en USB 3.0-kabel, f.eks.
den som følger med dette produktet.
• Hastigheten kan være begrenset av harddiskens
yteevne.
Se informasjonen på nest siste side av
bruksanvisningen hvis du trenger ytterligere
hjelp eller veiledning i forbindelse med
Sandberg-produktet ditt.
God fornøyelse med din Sandberg USB 3.0 Hard
Disk Box 3.5”!

8
SVENSKA
1 Introduktion
Med Sandberg USB 3.0 Hard Disk Box 3.5”
(kallas nedan lådan) kan du ansluta en SATA-
hårddisk externt till din dator. USB 3.0-
anslutningen ger dig möjlighet att uppnå en
imponerande dataöverföringshastighet på upp
till 5 Gbit/sek. Det är en fördel framför allt om
du ska flytta stora datamängder eller om du gör
backup ofta. Hårddisken monteras snabbt och
lätt i lådan så att du kommer igång på några få
minuter.
2 Montera hårddisken
1) Skruva loss lådans bakpanel med en
skruvmejsel.
2) Dra ut hårddiskbrickan ur lådan.
3) Anslut uttagene på kretskortet till motsvarande
uttag på hårddisken och klicka sedan fast
hårddisken på brickan igen.
4) Skruva fast hårddisken i de fyra skruvhålen
med de medföljande skruvarna.
5) Se till att hörnen på hårddiskbrickan ligger i
linje med lådan och för sedan försiktigt in den
i lådan.
6) Skruva fast bakpanelen med de två skruvar
du tog bort i steg 1.
3 Installation
3.1 Installation i Windows®
1. Starta datorn i Windows.
2. Anslut den medföljande
strömförsörjningsenheten mellan lådans
strömuttag och ett eluttag. Slå på lådan på
strömbrytaren på lådans bakpanel.
3. Anslut den medföljande USB-kabeln mellan
lådans USB 3.0-uttag och en USB-port på din
dator.
4. Windows känner själv av den anslutna
hårddisken och skapar en ny diskenhet. Denna
diskenhet kan användas på samma sätt som
alla andra diskenheter på datorn.
3.2 Installation i Mac OS
1. Starta datorn.
2. Anslut den medföljande
strömförsörjningsenheten mellan lådans
strömuttag och ett eluttag. Slå på lådan på
strömbrytaren på lådans bakpanel.
3. Anslut den medföljande USB-kabeln mellan
lådans USB 3.0-uttag och en USB-port på din
dator.
4. Dialogrutan ”Vill du använda ”(null)” för
säkerhetskopiering med Time Machine?” visas.
5. Klicka på ”Avbryt” om du inte vill använda
hårddisken för säkerhetskopiering. En ny
diskenhet skapas nu på datorn. Denna
diskenhet kan användas på samma sätt som
alla andra diskenheter på datorn.
6. Klicka på ”OK” om du vill använda hårddisken
för säkerhetskopiering med programmet Time
Machine. I dokumentationen till din Mac-dator
kan du läsa om funktionerna i programmet.
Obs! Lådan måste anslutas till en USB 3.0-port
på datorn för att uppnå optimal hastighet.

9
SVENSKA
4 Felsökning
Datorn hittar lådan, men ingen ny diskenhet
visas.
• Kontrollera att den anslutna hårddisken är
initierad/partitionerad. Du kan göra detta i
Diskhantering under Datorhantering i Windows
kontrollpanel. Om diskenheten inte redan har
initierats kan du göra det här.
• Kontrollera att den medföljande
strömförsörjningsenheten är korrekt ansluten
och att lådan är påslagen (se avsnitt 3).
• Om du har anslutit via USB kan du prova med
att byta till en annan USB-port på datorn. Om
lådan har anslutits via en USB-hubb kan du
försöka ansluta den direkt till en USB-port på
datorn i stället.
Lådan har installerats korrekt men
dataöverföringen går långsammare än väntat.
• Kontrollera att lådan har anslutits till en USB
3.0-port.
• Kontrollera att USB 3.0-porten i datorn kan
köra med full hastighet. Om det t.ex. rör sig
om ett USB 3.0-expansionskort till en bärbar
dator sänks hastigheten vanligtvis till
maxhastighet på kortporten i den bärbara
datorn.
• Kontrollera att du använder en USB 3.0-kabel,
t.ex. den som medföljer produkten.
• Hastigheten kan begränsas av hårddiskens
prestanda.
Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp
med din Sandberg-produkt hittar du mer
information på näst sista sidan i den här
bruksanvisningen.
Lycka till med din Sandberg USB 3.0 Hard Disk
Box 3.5”!

10
SUOMI
1 Esittely
Sandberg USB 3.0 Hard Disk Box 3.5" -laitteen
avulla tietokoneeseen voidaan kytkeä ulkoinen
SATA-kiintolevy. USB 3.0 -liitännällä saavutetaan
vaikuttava tiedonsiirtonopeus, jopa 5 Gb/s. Tämä
on ihanteellista erityisesti silloin, kun halutaan
siirtää suuria tietomääriä ja varmuuskopioida
tiedostoja säännöllisesti. Kiintolevy voidaan
asentaa laitteeseen helposti ja nopeasti, joten
se on käyttövalmiina muutamassa minuutissa.
2 Kiintolevyn asennus
1) Irrota laitteen takapaneelin ruuvit
ruuvimeisselillä.
2) Irrota kiintolevyteline laitteesta.
3) Kytke piirilevyn kaapelit vastaavaan kiintolevyn
liittimeen ja napsauta kiintolevy paikalleen
telineeseen.
4) Kiinnitä kiintolevy ruuvaamalla mukana
toimitetut ruuvit neljään ruuvireikään.
5) Varmista, että kiintolevytelineen kulmat ovat
kohdakkain laitteen kanssa, ja työnnä teline
varovasti laitteeseen.
6) Ruuvaa takapaneeli paikalleen kahdella
ruuvilla, jotka irrotit vaiheessa 1.
3 Asennus
3.1 Asennus Windows®-käyttöjärjestelmässä
1. Käynnistä tietokone ja Windows-
käyttöjärjestelmä.
2. Kytke mukana toimitettu virtalähde laitteen
virtaliitäntään ja sähköpistorasiaan. Kytke
laitteeseen virta laitteen takapaneelissa olevalla
kytkimellä.
3. Kytke mukana tuleva USB-kaapeli laitteen USB
3.0 -porttiin ja tietokoneen USB-porttiin.
4. Windows löytää kiintolevyn ja luo uuden
aseman automaattisesti. Tätä asemaa
käytetään samalla tavalla kuin mitä tahansa
muuta tietokoneen asemaa.
3.2 Asennus Mac-käyttöjärjestelmässä
1. Käynnistä tietokone.
2. Kytke mukana toimitettu virtalähde laitteen
virtaliitäntään ja sähköpistorasiaan. Kytke
laitteeseen virta laitteen takapaneelissa olevalla
kytkimellä.
3. Kytke mukana tuleva USB-kaapeli laitteen USB
3.0 -porttiin ja tietokoneen USB-porttiin.
4. Näyttöön tulee valintataulu, jossa kysytään,
haluatko käyttää kohdetta (”null”)
varmuuskopiointiin Time Machinen kanssa.
5. Osoita ”Kumoa”, jos et halua käyttää
kiintolevyä varmuuskopiointiin.
Tietokoneeseen luodaan uusi asema. Tätä
asemaa käytetään samalla tavalla kuin mitä
tahansa muuta tietokoneen asemaa.
6. Osoita ”OK”, jos haluat käyttää kiintolevyä
varmuuskopiointiin Time Machine -ohjelmiston
kanssa. Lue lisätietoja ohjelman toiminnoista
Mac-tietokoneen oppaista.
HUOMAUTUS: Laitteen on oltava kytkettynä
tietokoneen USB 3.0 -porttiin, jotta optimaalinen
nopeus saavutetaan.

11
SUOMI
4 Vianetsintä
Tietokone havaitsee laitteen, mutta uutta asemaa
ei näy.
• Tarkista, että kiintolevy on alustettu/osioitu.
Tämän voi tehdä Windowsin Ohjauspaneelin
Tietokoneen hallinta -kohdan Levynhallinta-
osassa. Jos asemaa ei ole vielä alustettu, sen
voi tehdä tässä kohdassa.
• Tarkista, että mukana tuleva virtalähde on
kytketty oikein ja että laitteeseen on kytketty
virta (katso kohta 3).
• Kokeile vaihtaa toiseen USB-porttiin. Jos laite
on kytketty USB-keskittimen kautta, kokeile
kytkeä se suoraan tietokoneen USB-porttiin.
Laite on asennettu oikein, mutta tiedonsiirto on
odotettua hitaampaa.
• Tarkista, että laite on kytketty USB 3.0 -porttiin
• Tarkista, että tietokoneen USB 3.0 -portissa on
käytettävissä täysi nopeus. Jos kyseessä on
esimerkiksi kannettavan tietokoneen USB 3.0
-laajennuskortti, nopeus laskee tavallisesti
kannettavan tietokoneen korttipaikan
enimmäisnopeuteen.
• Tarkista, että käytät USB 3.0 -kaapelia,
esimerkiksi tuotteen mukana toimitettua
kaapelia.
• Kiintolevyn suorituskyky saattaa rajoittaa
nopeutta.
Jos tarvitset Sandberg-tuotteeseen liittyviä
neuvoja tai lisäohjeita, katso tarkemmat tiedot
tämän käyttöohjeen toiseksi viimeiseltä sivulta.
Kiitos, kun valitsit Sandberg USB 3.0 Hard Disk
Box 3.5” -laitteen!

12
DEUTSCH
1 Einleitung
Die Sandberg USB 3.0 Hard Disk Box 3.5"
(bezeichnet als „die Box“) ermöglicht Ihnen den
externen Anschluss einer SATA-Festplatte an
Ihren Computer. Der USB 3.0-Anschluss erlaubt
es Ihnen, bei der Datenübertragung
beeindruckende Geschwindigkeiten von bis zu
5 GB/Sek. zu erreichen. Dies ist ideal, besonders
dann, wenn Sie größere Datenmengen bewegen
und häufige Datensicherungen durchführen
möchten. Die Festplatte kann schnell und einfach
in die Box eingebaut werden, d.h. sie ist
innerhalb weniger Minuten einsatzbereit.
2 Festplatteneinbau
1) Lösen Sie die Platte an der Rückseite der Box
mit einem Schraubendreher.
2) Nehmen Sie die Halterung der Festplatte aus
der Box heraus.
3) Schließen Sie die Buchse an der Platine an
die entsprechende Buchse an Ihrer Festplatte
an und lassen Sie die Festplatte auf der
Halterung einrasten.
4) Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben
und schrauben Sie sie in die vier Löcher, um
die Festplatte so zu befestigen.
5) Stellen Sie sicher, dass die Ecken der
Festplattenhalterung mit der Box bündig sind,
und schieben Sie sie vorsichtig in die Box.
6) Schrauben Sie die Rückseite wieder fest.
Verwenden Sie dafür die Schrauben, die Sie
in Schritt 1 entfernt haben.
3 Installation
3.1 Installation in Windows®
1. Starten Sie Ihren Computer unter Windows.
2. Schließen Sie das beiliegende
Stromversorgungskabel an den
Stromanschluss der Box und an eine
Netzsteckdose an. Schalten Sie die Box ein.
Verwenden Sie dazu den Schalter an der
Rückseite der Box.
3. Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an
den USB 3.0-Port der Box und einen USB-Port
Ihres Computers an.
4. Windows findet die Festplatte automatisch
und erstellt ein neues Laufwerk. Sie können
dieses Laufwerk genau so wie die anderen
Laufwerke auf Ihrem Computer verwenden.
3.2 Installation in Mac OS
1. Starten Sie Ihren Computer.
2. Schließen Sie das beiliegende
Stromversorgungskabel an den
Stromanschluss der Box und an eine
Netzsteckdose an. Schalten Sie die Box ein.
Verwenden Sie dazu den Schalter an der
Rückseite der Box.
3. Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an
den USB 3.0-Port der Box und einen USB-Port
Ihres Computers an.
4. Es erscheint das Dialogfeld „Wollen Sie „(Null)
“ für die Sicherung mit Time Machine
verwenden?“.
5. Klicken Sie auf „Abbrechen“, wenn Sie die
Festplatte nicht für die Sicherung verwenden
möchten. Auf Ihrem Computer wird ein neues
Laufwerk erstellt. Sie können dieses Laufwerk
genau so wie die anderen Laufwerke auf Ihrem
Computer verwenden.
6. Klicken Sie auf „OK“, wenn Sie die Festplatte
für die Sicherung mit der Software Time
Machine verwenden möchten. Lesen Sie die
Funktionen des Programms in der
Dokumentation für Ihren Mac-Computer nach.

13
DEUTSCH
Wenn Sie für Ihr Sandberg-Produkt weitere Hilfe
oder Rat brauchen, finden Sie Angaben dazu auf
der vorletzten Seite dieser Benutzeranleitung.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrer
Sandberg USB 3.0 Hard Disk Box 3.5”!
HINWEIS: Die Box muss an einen USB 3.0-Port
Ihres Computers angeschlossen werden, um die
optimale Geschwindigkeit zu erreichen.
4 Problembehebung
Der Computer erkennt die Box, aber es wird kein
neues Laufwerk angezeigt.
• Überprüfen Sie, ob die Festplatte
formatiert/partitioniert wurde. Dies können Sie
in der Festplatten-Verwaltung unter Computer-
Verwaltung unter Windows-Systemsteuerung
tun. Wenn die Festplatte noch nicht
formatiert/partitioniert wurde, können Sie dies
hier tun.
• Stellen Sie sicher, dass das mitgelieferte Netzteil
richtig angeschlossen und die Box eingeschaltet
ist (siehe Abschnitt 3).
• Sie können versuchen, auf einen anderen USB-
Port Ihres Computers zu wechseln. Wenn die
Box über einen USB-Hub angeschlossen ist,
versuchen Sie sie direkt an einen der USB-
Ports des Computers anzuschließen.
Die Box wurde richtig installiert, aber der
Datentransfer ist langsamer als erwartet.
• Überprüfen Sie, ob die Box an einen USB 3.0-
Port angeschlossen ist.
• Vergewissern Sie sich, dass am USB 3.0-Port
Ihres Computers die volle Geschwindigkeit
verfügbar ist. Wenn es sich z.B. um eine USB
3.0-Erweiterungskarte für einen Laptop handelt,
wird die Geschwindigkeit normalerweise auf
die maximale Geschwindigkeit für den
Kartenanschluss des Laptops reduziert.
• Vergewissern Sie sich, dass ein USB 3.0-Kabel
verwendet wird, z.B. das Kabel, das mit diesem
Produkt geliefert wird.
• Die Geschwindigkeit kann durch die Leistung
der Festplatte eingeschränkt werden.

14

15

16
Specifications:
• Aluminium casing
• Supports 3.5” SATA hard disks of up to 2.0 TB capacity
• USB 3.0 interface
• External connectors: 1 USB 3.0 B female, 1 power jack female
• Internal connectors: SATA connectors for data and power signals