Sandberg Wireless G54 USB User manual

Sandberg
Wireless G54 USB
[Item no. 130-97] Rev. 05.05.08
ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMI
DEUTSCHNEDERLANDSFRANÇAISITALIANOESPAÑOL
System requirements:
• Pentium PC or compatible
• 1 available USB port
• CD-ROM drive or Internet connection

2
1 Introduction
The Sandberg Wireless G54 USB (referred to
from now on as “the adapter”) lets you connect
your computer to a wireless network. It enables
you to copy files, surf the Internet, play
networked games, etc. wirelessly. The adapter
is compatible with the 802.11g standard, giving
speeds of up to 54 Mbit/s.
2 Installation
2.1 Installation in Windows®Vista
NB: Do not connect the adapter to your computer
yet.
1. Insert the CD provided.
2. Click “Start” and enter “D:\Vista\Setup.exe”
in the search field (where “D” is your CD drive
letter).
3. Select your desired installation language.
4. Click “Next”, then “Next”, then “Install”.
Windows will install the driver software.
5. Click “Finish”.
6. Connect the adapter to your computer’s USB
port.
The adapter is now installed and ready for use.
2.2 Installation in Windows®2000/XP
NB: Do not connect the adapter to your computer
yet.
1. Insert the CD provided.
2. Click “Start”, select “Run...” and enter the
path “D:\XP_2000\Setup.exe” (where “D” is
your CD drive letter).
3. Select your desired installation language.
4. Click “Next”. Windows will install the driver
software.
5. Click “Finish”.
6. Connect the adapter to your computer’s USB
port.
The adapter is now installed and ready for use.
3 Connecting to a wireless network
Establish a connection to a wireless device as
follows:
1. Double-click the “Realtek RTL8187 Wireless
Lan Utility” icon in the notification area.
2. Double-click the desired wireless network on
the “Available Network” tab.
ENGLISH

3
4 Network security
To secure your network against unauthorised
access, we recommend that you activate the
“WEP” security protocol. This feature protects
authenticated wireless network users against
unauthorised access by third parties. Every
computer in the wireless network is allocated
an ID and a corresponding 64- or 128-bit code.
A 64-bit code must be a 10-character code
consisting of numbers from 0 to 9 and/or letters
from A to F (both upper and lower case can be
used).
Example: “0123456aef”.
A 128-bit code must be a 26-character code
consisting of numbers from 0 to 9 and/or letters
from A to F (both upper and lower case can be
used).
Example: “01234567890123456789abcdef”.
WEP can be configured in one of two ways:
“Open System” requires no codes between the
wireless devices on the network.
“Shared Key” only allows wireless devices with
the same WEP ID and code to communicate with
each other.
These security settings are configured in the
router you are connecting to. See the instructions
for your router to find out how to do this. When
connecting the adapter to the secure wireless
network as described above, you will be asked
to enter security information. This must
correspond to the security information stored
in your router.
ENGLISH
5 Troubleshooting
If the adapter cannot detect any wireless
networks in the vicinity, or if a connection cannot
be established:
• Check that the adapter is within range of the
wireless access point.
• Check the signal strength by double-clicking
the “Realtek RTL8187 Wireless Lan Utility”
icon in the notification area at the bottom right-
hand corner.
• Check that the security settings are correct for
the wireless network you wish to connect to.
See the section “Network security”.
If you need further help or assistance with your
Sandberg product, you will find details about
this on the penultimate page of this user guide.
Have fun with your Sandberg Wireless G54 USB

4
DANSK
1 Introduktion
Sandberg Wireless G54 USB (fremover kaldet
"adapteren") giver dig mulighed for at koble din
computer til et trådløst netværk. Det sætter dig
i stand til trådløst at kunne kopiere filer, surfe
på nettet, spille netværksspil m.m. Adapteren
er af standarden 802.11g, der giver hastigheder
på op til 54 Mbit/s.
2 Installation
2.1 Installation i Windows®Vista
Bemærk: Tilslut ikke adapteren til computeren
endnu.
1. Indsæt den medfølgende CD.
2. Klik på ”Start” og angiv i søgefeltet
placeringen ”D:\Vista\Setup.exe” ("D" angiver
dit CD-drev).
3. Vælg ønsket installationssprog.
4. Klik ”Næste”, klik ”Næste”, klik ”Installer”.
Windows installerer driver software.
5. Klik ”Udfør”.
6. Indsæt adapteren i computerens USB port.
Adapteren er nu installeret og klar til brug.
2.2 Installation i Windows®2000/XP
Bemærk: Tilslut ikke adapteren til computeren
endnu.
1. Indsæt den medfølgende CD.
2. Klik på ”Start”, vælg ”Kør..” og angiv
placeringen ”D:\XP_2000\Setup.exe” ("D"
angiver dit CD-drev).
3. Vælg ønsket installationssprog.
4. Klik ”Næste”. Windows installerer driver
software.
5. Klik ”Udfør”.
6. Indsæt adapteren i computerens USB port.
Adapteren er nu installeret og klar til brug.
3 Forbindelse til trådløst netværk
For at oprette forbindelse til en trådløs enhed
gøres som følger:
1. Dobbeltklik på ikonet ”Realtek RTL8187
Wireless Lan Utility” på proceslinien.
2. Dobbeltklik på det ønskede trådløse netværk
under fanen ”Available Network”.

5
DANSK
4 Sikkerhed på netværket
For at sikre netværket mod uønsket adgang
anbefales det at aktivere sikkerhedsfaciliteten
”WEP”. Denne funktion sikrer godkendte brugere
af det trådløse netværk imod uautoriseret adgang
fra andre. Hver computer i det trådløse netværk
bliver forsynet med et ID og tilhørende ens 64
bit eller 128 bit kode.
64 bit kode skal være på 10 cifre bestående af
tal fra 0-9 og/eller bogstaver fra A-F (både store
og små bogstaver kan bruges).
Eksempel: ”0123456aef”.
128 bit kode skal være på 26 cifre bestående af
tal fra 0-9 og/eller bogstaver fra A-F (både store
og små bogstaver kan bruges).
Eksempel: ”01234567890123456789abcdef”.
WEP kan stilles til to forskellige funktioner.
”Open System” ingen kode er nødvendig
imellem de trådløse enheder på netværket.
”Shared Key” kun trådløse enheder med samme
WEP ID og kode vil blive tilladt at kommunikere
med hinanden.
Disser sikkerhedsopsætninger opsættes i den
router, der tilsluttes til. Se dokumentation til din
router for detaljer om, hvordan dette gøres. Når
du skal tilslutte adapteren til det sikrede trådløse
netværk, som beskrevet i foregående afsnit,
bliver du bedt om at indtaste
sikkerhedsoplysningerne. Disse skal så modsvare
de sikkerhedsoplysninger, du har lagt ind i din
router.
5 Problemløsning
Kan adapteren ikke registrere nogle trådløse
netværk i nærheden, eller kan der ikke oprettes
en forbindelse?
• Kontrollér at adapteren er inden for rækkevide
af det trådløse access point Kontroller
signalstyrken ved at dobbeltklikke på ikonet
”Realtek RTL8187 Wireless Lan Utility” nederst
i højre hjørne på proceslinien.
• Kontrollér at sikkerhedsindstillingerne passer
til det trådløse netværk, der vil oprettes
forbindelse til. Se afsnittet ”Sikkerhed på
netværket”.
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med dit Sandberg
produkt, kan du se detaljer herom på næstsidste
side i denne brugsanvisning.
God fornøjelse med din Sandberg Wireless G54
USB.

6
NORSK
1 Innledning
Sandberg Wireless G54 USB (heretter kalt
"adapteren") gir deg mulighet til å koble
datamaskinen din til et trådløst nettverk. Det
gjør deg i stand til trådløst å kunne kopiere filer,
surfe på nettet, spille nettverksspill m.m.
Adapteren er av standarden 802.11g, som gir
hastigheter opptil 54 Mbit/s.
2 Installasjon
2.1 Installasjon i Windows®Vista
Merk: Ikke koble adapteren til datamaskinen
ennå.
1. Sett inn den vedlagte CD-en.
2. Klikk på ”Start” og angi i søkefeltet
plasseringen ”D:\Vista\Setup.exe” (”D” angir
din CD-stasjon).
3. Velg ønsket installasjonsspråk.
4. Klikk på ”Neste”, klikk på ”Neste”, klikk på
”Installer”. Windows installerer
driverprogramvare.
5. Klikk på ”Fullfør”.
6. Koble til adapteren i datamaskinens USB-port.
Adapteren er nå installert og klar til bruk.
2.2 Installasjon i Windows®2000/XP
Merk: Ikke koble adapteren til datamaskinen
ennå.
1. Sett inn den vedlagte CD-en.
2. Klikk på ”Start”, velg ”Kjør…” og angi
plasseringen ”D:\XP_2000\Setup.exe” (”D”
angir din CD-stasjon).
3. Velg ønsket installasjonsspråk.
4. Klikk på ”Neste”. Windows installerer
driverprogramvare.
5. Klikk på ”Fullfør”.
6. Koble til adapteren i datamaskinens USB-port.
Adapteren er nå installert og klar til bruk.
3 Forbindelse til trådløst nettverk
For å opprette forbindelse til en trådløs enhet
gjør man som følger:
1. Dobbeltklikk på ikonet ”Realtek RTL8187
Wireless Lan Utility” i systemstatusfeltet.
2. Dobbeltklikk på det ønskede trådløse nettverket
i kategorien ”Available Network”.

7
NORSK
4 Sikkerhet på nettverket
For å sikre nettverket mot uønsket tilgang,
anbefales du å aktivere sikkerhetsfunksjonen
”WEP”. Denne funksjonen beskytter godkjente
brukere av det trådløse nettverket mot uautorisert
tilgang fra andre. Hver datamaskin i det trådløse
nettverket får tildelt en ID og en tilhørende 64-
eller 128-biters kode.
64 biters kode skal være på ti sifre bestående av
tall fra 0–9 og/eller bokstaver fra A–F (både store
og små bokstaver kan brukes).
Eksempel: ”0123456aef”.
128 biters kode skal være på 26 sifre bestående
av tall fra 0–9 og/eller bokstaver fra A–F (både
store og små bokstaver kan brukes).
Eksempel: ”01234567890123456789abcdef”.
To forskjellige funksjoner kan angis for WEP.
”Open System” – ingen kode er nødvendig
mellom de trådløse enhetene på nettverket.
”Shared Key” – bare trådløse enheter med
samme WEP-ID og -kode kan kommunisere med
hverandre.
Disse sikkerhetsoppsettene settes opp i den
ruteren som kobles til. Se dokumentasjonen til
ruteren din for detaljer om hvordan dette gjøres.
Når du skal koble adapteren til det sikre trådløse
nettverket, som beskrevet i forrige avsnitt, blir
du bedt om å taste inn sikkerhetsopplysninger.
Disse må motsvare de sikkerhetsopplysningene
du har lagt inn i ruteren din.
5 Feilsøking
Kan ikke adapteren registrere noen trådløse
nettverk i nærheten, eller kan det ikke opprettes
en forbindelse?
• Kontroller at adapteren er innenfor rekkevidde
av det trådløse tilgangspunktet. Kontroller
signalstyrken ved å dobbeltklikke på ikonet
”Realtek RTL8187 Wireless Lan Utility” nederst
i høyre hjørne på systemstatusfeltet.
• Kontroller at sikkerhetsinnstillingene passer til
det trådløse nettverket det skal opprettes
forbindelse til. Se avsnittet ”Sikkerhet på
nettverket”.
Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning i
forbindelse med ditt Sandberg-produkt, finner
du informasjon om dette på nest siste side i
denne bruksanvisningen.
Lykke til med din Sandberg Wireless G54 USB.

8
SVENSKA
1 Introduktion
Med Sandberg Wireless G54 USB (som kallas
”adaptern” i följande text) kan du ansluta datorn
till ett trådlöst nätverk. Därigenom får du
möjlighet att trådlöst kopiera filer, surfa på
Internet, spela nätverksspel m.m. Adaptern är
av standarden 802.11g som ger hastigheter på
upp till 54 Mbit/s.
2 Installation
2.1 Installation i Windows®Vista
Observera: Anslut inte adaptern till datorn ännu.
1. Sätt i den medföljande cd-skivan.
2. Klicka på ”Start” och ange sedan följande
sökväg i sökfältet: ”D:\Vista\Setup.exe” (”D”
betecknar cd-enheten).
3. Välj önskat installationsspråk.
4. Klicka på ”Nästa”, ”Nästa” och sedan på
”Installera”. Windows installerar nu
drivrutinerna.
5. Klicka på ”Slutför”.
6. Sätt i adaptern i datorns USB-port.
Adaptern är nu installerad och klar för
användning.
2.2 Installation i Windows®2000/XP
Observera: Anslut inte adaptern till datorn ännu.
1. Sätt i den medföljande cd-skivan.
2. Klicka på ”Start”, välj ”Kör...” och ange
sökvägen ”D:\XP_2000\Setup.exe” (”D”
betecknar cd-enheten).
3. Välj önskat installationsspråk.
4. Klicka på ”Nästa”. Windows installerar nu
drivrutinerna.
5. Klicka på ”Slutför”.
6. Sätt i adaptern i datorns USB-port.
Adaptern är nu installerad och klar för
användning.
3 Anslutning till trådlöst nätverk
Så här skapar du en anslutning till en trådlös
enhet:
1. Dubbelklicka på ikonen ”Realtek RTL8187
Wireless Lan Utility” i aktivitetsfältet.
2. Dubbelklicka på det önskade trådlösa nätverket
på fliken ”Available Network”.

9
SVENSKA
4 Säkerhet i nätverket
Vi rekommenderar att du aktiverar
säkerhetsfunktionen ”WEP” för att skydda
nätverket mot oönskad åtkomst. Genom denna
funktion skyddas godkända användare av det
trådlösa nätverket mot obehörig åtkomst av
andra. Alla datorer i det trådlösa nätverket förses
med ett ID och en motsvarande 64- eller 128-
bitarskod.
64-bitarskoden ska bestå av 10 siffror med tal
från 0 till 9 och/eller bokstäver från A till F (både
stora och små bokstäver kan användas).
Exempel: ”0123456aef”.
128-bitarskoden ska bestå av 26 siffror med tal
från 0 till 9 och/eller bokstäver från A till F (både
stora och små bokstäver kan användas).
Exempel: ”01234567890123456789abcdef”.
WEP kan ställas in på två olika sätt:
”Open System” – ingen kod behövs mellan de
trådlösa enheterna i nätverket.
”Shared Key” – endast trådlösa enheter med
samma WEP-ID och -kod tillåts kommunicera
med varandra.
Säkerhetsinställningarna görs i den router som
du ansluter till. I dokumentationen till routern
finns information om hur du gör detta. När du
ansluter adaptern till det skyddade trådlösa
nätverket enligt anvisningarna ovan uppmanas
du att ange säkerhetsinformationen. Det måste
vara samma säkerhetsinformation som finns
inlagd i routern.
5 Felsökning
Kan adaptern inte upptäcka några trådlösa
nätverk i närheten, eller går det inte att skapa
en anslutning?
• Kontrollera att adaptern befinner sig inom
räckvidden för den trådlösa åtkomstpunkten.
Kontrollera signalstyrkan genom att
dubbelklicka på ikonen ”Realtek RTL8187
Wireless Lan Utility” längst ner till höger i
aktivitetsfältet.
• Kontrollera att du har rätt säkerhetsinställningar
för det trådlösa nätverk som du vill ansluta till.
Se avsnittet ”Säkerhet i nätverket”.
Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp
med din Sandberg-produkt hittar du mer
information på näst sista sidan i den här
bruksanvisningen.
Mycket nöje med din Sandberg Wireless G54
USB!

10
SUOMI
1 Esittely
Sandberg Wireless G54 USB (jäljempänä
”sovitin”) mahdollistaa tietokoneen kytkemisen
langattomaan verkkoon. Sen avulla voidaan
esimerkiksi kopioida tiedostoja, käyttää Internetiä
ja pelata verkkopelejä langattomasti. Sovitin on
yhteensopiva 802.11g-standardin kanssa, ja se
mahdollistaa jopa tiedonsiirtonopeuden 54 Mb/s.
2 käyttöjärjestelmässä
2.1 Asennus Windows® Vista -
käyttöjärjestelmässä
HUOMAA: Älä kytke sovitinta vielä
tietokoneeseen.
1. Aseta mukana toimitettu CD-ROM-levy
tietokoneeseen.
2. Napsauta ”Käynnistä” ja anna hakukenttään
polku ”D:\Vista\Setup.exe” (jossa ”D” on CD-
aseman tunnus).
3. Valitse haluamasi asennuskieli.
4. Napsauta ”Seuraava”, sitten ”Seuraava”,
sitten ”Asenna”. Windows asentaa
ohjainohjelmiston.
5. Napsauta ”Valmis”.
6. Kytke sovitin tietokoneen USB-porttiin.
Sovitin on nyt asennettu ja käyttövalmis.
2.2 Asennus Windows®2000/XP -
käyttöjärjestelmässä
HUOMAA: Älä kytke sovitinta vielä
tietokoneeseen.
1. Aseta mukana toimitettu CD-ROM-levy
tietokoneeseen.
2. Napsauta ”Käynnistä”, valitse ”Suorita...” ja
anna polku ”D:\XP_2000\Setup.exe” (jossa
”D” on CD-ROM-aseman tunnus).
3. Valitse haluamasi asennuskieli.
4. Napsauta ”Seuraava”. Windows asentaa
ohjainohjelmiston.
5. Napsauta ”Valmis”.
6. Kytke sovitin tietokoneen USB-porttiin.
Sovitin on nyt asennettu ja käyttövalmis.
3 Yhdistäminen langattomaan verkkoon
Yhteys langattomaan laitteeseen luodaan
seuraavasti:
1. Kaksoisnapsauta ilmaisinalueella olevaa
”Realtek RTL8187 Wireless Lan Utility” -
kuvaketta.
2. Kaksoisnapsauta haluamaasi langatonta
verkkoa ”Available Network” -välilehdellä.

11
SUOMI
4 Verkon suojaus
Verkon luvattoman käytön estämiseksi kannattaa
ottaa käyttöön ”WEP”-suojausprotokolla. Tämä
ominaisuus suojaa langattoman verkon luvallisia
käyttäjiä ulkopuolisten luvattomalta käytöltä.
Jokaiselle langattoman verkon tietokoneelle
määritetään tunnus ja vastaava 64- tai 128-
bittinen koodi.
64-bittisen koodin on oltava 10-merkkinen koodi,
joka koostuu numeroista (0–9) ja/tai kirjaimista
(A–F). Koodissa voi olla sekä isoja että pieniä
kirjaimia.
Esimerkki: ”0123456aef”.
128-bittisen koodin on oltava 26-merkkinen
koodi, joka koostuu numeroista (0–9) ja/tai
kirjaimista (A–F). Koodissa voi olla sekä isoja
että pieniä kirjaimia.
Esimerkki: ”01234567890123456789abcdef”.
WEP voidaan määrittää kahdella eri tavalla:
”Open System” ei vaadi koodeja verkon
langattomien laitteiden välillä.
”Shared Key” sallii yhteyden ainoastaan niiden
langattomien laitteiden välillä, joilla on sama
WEP-tunnus ja koodi.
Nämä suojausasetukset määritetään
käytettävässä reitittimessä. Katso reitittimen
käyttöohjeista, kuinka tämä tehdään. Kun sovitin
kytketään suojattuun langattomaan verkkoon
yllä kuvatulla tavalla, käyttäjää pyydetään
antamaan salasana. Salasanan on vastattava
reitittimeen tallennettua salasanaa.
5 Vianmääritys
Jos sovitin ei tunnista langattomia verkkoja
ympäristössään tai jos yhteyttä ei voida luoda:
• Tarkista, että sovitin on tukiaseman
kantoalueella.
• Tarkista signaalin voimakkuus
kaksoisnapsauttamalla ”Realtek RTL8187
Wireless Lan Utility” -kuvaketta oikeassa
alakulmassa olevalla ilmaisinalueella.
• Tarkista, että suojausasetukset ovat oikeat sille
verkolle, johon haluat ottaa yhteyden. Katso
kohta ”Verkon suojaus”.
Jos tarvitset Sandberg-laitteeseen liittyviä
neuvoja tai lisäohjeita, katso tarkemmat tiedot
tämän käyttöohjeen toiseksi viimeiseltä sivulta.
Kiitos, kun valitsit Sandberg Wireless G54 USB
-sovittimen.

12
DEUTSCH
1 Einleitung
Mit dem Sandberg Wireless G54 USB (von jetzt
an als „der Adapter“ bezeichnet) können Sie
Ihren Computer an ein drahtloses Netzwerk
anschließen. Er ermöglicht es Ihnen, Dateien zu
kopieren, im Internet zu surfen, Netzwerkspiele
zu spielen, usw. und das alles drahtlos. Der
Adapter ist mit dem Standard 802.11g
kompatibel, wodurch Geschwindigkeiten bis zu
54 MB/Sek. ermöglicht werden.
2 Installation
2.1 Installation bei Windows®Vista
Anmerkung: Verbinden Sie den Adapter noch
nicht mit Ihrem Computer!
1. Legen Sie die mitgelieferte CD ein.
2. Klicken Sie auf „Start“ und geben Sie
„D:\Vista\Setup.exe” in das Suchfeld ein
(wobei „D“ für Ihr CD-Laufwerk steht).
3. Wählen Sie Ihre gewünschte
Installationssprache aus.
4. Klicken Sie auf „Weiter, dann auf „Weiter“,
dann auf „Installieren“. Windows installiert
nun die Treiber-Software.
5. Klicken Sie auf „Beenden“.
6. Schließen Sie den Adapter am USB-Port Ihres
Computers an.
Der Adapter ist nun installiert und betriebsbereit.
2.2 Installation unter Windows®2000/XP
Anmerkung: Verbinden Sie den Adapter noch
nicht mit Ihrem Computer!
1. Legen Sie die mitgelieferte CD ein.
2. Klicken Sie auf „Start“, wählen Sie
„Ausführen…“ und geben Sie den Pfad
„D:\XP_2000\Setup.exe” ein (wobei „D“ für
Ihr CD-Laufwerk steht).
3. Wählen Sie Ihre gewünschte
Installationssprache aus.
4. Klicken Sie auf „Weiter“. Windows installiert
nun die Treiber-Software.
5. Klicken Sie auf „Beenden“.
6. Schließen Sie den Adapter am USB-Port Ihres
Computers an.
Der Adapter ist nun installiert und betriebsbereit.
3 Anschluss an ein drahtloses Netzwerk
Stellen Sie mit einem drahtlosen Gerät auf
folgende Weise eine Verbindung her:
1. Doppelklicken Sie auf das Symbol „Realtek
RTL8187 Wireless Lan Utility” in dem
Anzeigenfeld.
2. Führen Sie auf der Registerkarte „Verfügbares
Netzwerk“ einen Doppelklick auf das
gewünschte drahtlose Netzwerk aus.

13
DEUTSCH
4 Netzwerksicherheit
Um Ihr Netzwerk gegen unautorisierten Zugriff
zu sichern, empfehlen wir Ihnen, das „WEP“
Sicherheitsprotokoll zu aktivieren. Durch diese
Funktion werden autorisierte Netzwerknutzer
vor unautorisierten Zugriffen Dritter geschützt.
Jedem Computer im W-LAN wird eine ID und
ein entsprechender Code mit 64 oder 128 Bit
zugeordnet.
Ein 64-Bit-Code ist ein 10-stelliger Code aus
Ziffern von 0 bis 9 und/oder Buchstaben von A
bis F (es können sowohl Groß- als auch
Kleinbuchstaben verwendet werden).
Beispiel: „0123456aef“.
Ein 128-Bit-Code ist ein 26-stelliger Code aus
Ziffern von 0 bis 9 und/oder Buchstaben von A
bis F (es können sowohl Groß- als auch
Kleinbuchstaben verwendet werden).
Beispiel: „01234567890123456789abcdef“.
Kann auf zweierlei Weise konfiguriert werden:
„Open System“ erfordert keine Codes zwischen
den drahtlosen Geräten im Netzwerk.
„Shared Key“ gestattet nur drahtlosen Geräten
mit der gleichen WEP ID und Code die
Kommunikation untereinander.
Diese Sicherheitseinstellungen sind im Router
konfiguriert, mit dem Sie eine Verbindung
herstellen. Schauen Sie in der Anleitung Ihres
Routers nach, wie dies funktioniert. Wenn Sie
den Adapter wie oben beschrieben mit dem
sicheren drahtlosen Netzwerk verbinden, werden
Sie gebeten, Sicherheitsinformationen
einzugeben. Diese müssen mit den
Sicherheitsinformationen übereinstimmen, die
in Ihrem Router gespeichert sind.
5 Problembehebung
Wenn der Adapter in der Umgebung keine
drahtlosen Netzwerke feststellen kann oder wenn
eine Verbindung nicht hergestellt werden kann:
• Prüfen Sie, ob sich der Adapter in Reichweite
des drahtlosen Zugangspunktes befindet.
• Überprüfen Sie die Signalstärke durch
doppelklicken auf das Symbol „Realtek
RTL8187 Wireless Lan Utility” im Anzeigenfeld
in der unteren rechten Ecke.
• Überprüfen Sie, dass die
Sicherheitseinstellungen für das drahtlose
Netzwerk, mit dem Sie eine Verbindung
herstellen wollen, richtig sind. Siehe Abschnitt
„Netzwerksicherheit“.
Wenn Sie für Ihr Sandberg-Produkt weitere Hilfe
oder Rat brauchen, finden Sie Angaben dazu auf
der vorletzten Seite dieser Benutzeranleitung.
Viel Spaß mit Ihrem Sandberg Wireless G54
USB.

14
NEDERLANDS
1 Inleiding
Met de Sandberg Wireless G54 USB (hierna “de
adapter”) kunt u uw computer aansluiten op
een draadloos netwerk. U kunt draadloos
bestanden kopiëren, op internet surfen,
netwerkspellen spelen, etc. De adapter is
compatibel met de 802.11g standaard en levert
snelheden tot wel 54 Mbit/s.
2 Installatie
2.1 Installatie in Windows®Vista
Let op: sluit de adapter nog niet op uw computer
aan.
1. Plaats de bijgeleverde cd.
2. Klik op “Start” en voer “D:\Vista\Setup.exe”
in het zoekveld in (“D” staat voor de cd-drive).
3. Selecteer de gewenste installatietaal.
4. Klik op “Volgende”, vervolgens op
“Volgende” en dan op “Installeren”. Windows
installeert nu de driversoftware.
5. Klik op “Voltooien”.
6. Sluit de adapter aan op de USB-poort van uw
computer.
De adapter is nu geïnstalleerd en klaar voor
gebruik.
2.2 Installatie in Windows®2000/XP
Let op: sluit de adapter nog niet op uw computer
aan.
1. Plaats de bijgeleverde cd.
2. Klik op “Start”, selecteer “Uitvoeren” en voer
het pad “D:\XP_2000\Setup.exe” in (“D” staat
voor cd-drive).
3. Selecteer de gewenste installatietaal.
4. Klik op “Volgende”. Windows installeert nu
de driversoftware.
5. Klik op “Voltooien”.
6. Sluit de adapter aan op de USB-poort van uw
computer.
De adapter is nu geïnstalleerd en klaar voor
gebruik.
3 Verbinding maken met een draadloos
netwerk
Breng op de volgende manier een verbinding
tot stand met een draadloos apparaat:
1. Dubbelklik op het pictogram “Realtek RTL8187
Wireless Lan Utility” in de systeem-tray.
2. Dubbelklik op het gewenste draadloze netwerk
op het tabblad “Available Network”.

15
NEDERLANDS
4 Netwerkbeveiliging
Om uw netwerk tegen ongeautoriseerde toegang
te beveiligen, raden wij u aan het “WEP”-
beveiligingsprotocol in te schakelen. Deze functie
beschermt geautoriseerde gebruikers van het
draadloze netwerk tegen ongeautoriseerde
toegang van derden. Iedere computer binnen
het draadloze netwerk krijgt een id en een
bijbehorende 64- of 128-bitcode toegewezen.
Een code van 64-bit moet een code van 10
karakters zijn, bestaande uit nummers van 0 t/m
9 en/of letters van A t/m F (zowel hoofdletters
als kleine letters kunnen worden gebruikt).
Voorbeeld: “0123456aef”.
Een code van 128-bit moet een code van 26
karakters zijn, bestaande uit nummers van 0 t/m
9 en/of letters van A t/m F (zowel hoofdletters
als kleine letters kunnen worden gebruikt).
Voorbeeld: “01234567890123456789abcdef”.
WEP kan op een van de volgende twee manieren
worden geconfigureerd:
“Open System” vereist geen codes tussen de
draadloze apparatuur op het netwerk.
“Shared Key” staat uitsluitend draadloze
apparatuur met dezelfde WEP-id en code toe om
met elkaar te communiceren.
Deze beveiligingsinstellingen worden
geconfigureerd in de router waarop u aansluit.
Zie de instructies van de router voor meer
informatie. Wanneer u de adapter aansluit op
een beveiligd draadloos netwerk zoals hierboven
beschreven, wordt u gevraagd
beveiligingsinformatie in te voeren. Deze
beveiligingsinformatie moet overeenkomen met
de informatie die in uw router is opgeslagen.
5 Problemen oplossen
Als de adapter geen draadloze netwerken in de
omgeving kan vinden of als er geen verbinding
kan worden gemaakt:
• Controleer of de adapter binnen het bereik is
van het draadloze toegangspunt.
• Controleer de signaalsterkte door te
dubbelklikken op het pictogram “Realtek
RTL8187 Wireless Lan Utility” in de systeem-
tray in de rechteronderhoek.
• Controleer of de beveiligingsinstellingen juist
zijn voor het draadloze netwerk waarmee u
verbinding wilt maken. Zie
“Netwerkbeveiliging”.
Als u meer assistentie of ondersteuning nodig
hebt voor uw Sandberg-product, kunt u voor
informatie hierover op de voorlaatste pagina
van deze gebruikershandleiding kijken.
Veel plezier met de Sandberg Wireless G54 USB.

16
FRANÇAIS
1 Introduction
Le Sandberg Wireless G54 USB (ci-après
« l'adaptateur ») vous permet de connecter votre
ordinateur à un réseau sans fil. Vous pouvez
ainsi copier des fichiers, naviguer sur Internet,
jouer à des jeux en réseau, etc. Le tout sans fil.
Cet adaptateur est conforme à la norme 802.11g,
ce qui permet une vitesse maximale de 54 Mbit/s.
2 Installation
2.1 Installation sous Windows®Vista
Remarque: ne branchez pas encore l’adaptateur
sur votre ordinateur.
1. Insérez le CD fourni.
2. Cliquez sur « démarrer » et saisissez
« D:\Vista\Setup.exe » dans le champ de
recherche (où « D » désigne votre lecteur de
CD-ROM).
3. Sélectionnez la langue d'installation de votre
choix.
4. Cliquez sur « Next », puis à nouveau sur
« Next » et sur « Install ». Windows installe
alors le logiciel pilote.
5. Cliquez sur « Finish ».
6. Branchez l’adaptateur sur le port USB de
l’ordinateur.
L’adaptateur est maintenant installé et prêt à
l’emploi.
2.2 Installation sous Windows®2000/XP
Remarque: ne branchez pas encore l’adaptateur
sur votre ordinateur.
1. Insérez le CD fourni.
2. Cliquez sur « démarrer », sélectionnez
« Exécuter... », puis saisissez le chemin
« D:\XP_2000\Setup.exe » (où « D » désigne
votre lecteur de CD-ROM).
3. Sélectionnez la langue d'installation de votre
choix.
4. Cliquez sur « Next ». Windows installe alors
le logiciel pilote.
5. Cliquez sur « Finish ».
6. Branchez l’adaptateur sur le port USB de
l’ordinateur.
L’adaptateur est maintenant installé et prêt à
l’emploi.
3 Connexion à un réseau sans fil
Vous pouvez établir une connexion à un
périphérique sans fil de la manière suivante :
1. Double-cliquez sur l'icône « Realtek RTL8187
Wireless Lan Utility » dans la zone de
notification.
2. Double-cliquez sur le réseau sans fil souhaité
dans l'onglet « Available Network ».

17
FRANÇAIS
4 Sécurité du réseau
Afin de protéger votre réseau contre des accès
non autorisés, il est recommandé d’activer le
protocole de sécurité « WEP ». Cette
fonctionnalité protège les utilisateurs authentifiés
d’un réseau sans fil contre tout accès non autorisé
par des tiers. Chaque ordinateur du réseau sans
fil se voit attribuer un ID et un code 64 ou 128 bits
correspondant.
Un code 64 bits comprend 10 caractères ; il se
compose de chiffres compris entre 0 et 9 et/ou
de lettres allant de A à F (les lettres majuscules
et minuscules peuvent être utilisées).
Exemple : « 0123456aef ».
Un code 128 bits comprend 26 caractères ; il se
compose de chiffres compris entre 0 et 9 et/ou
de lettres allant de A à F (les lettres majuscules
et minuscules peuvent être utilisées).
Exemple : « 01234567890123456789abcdef ».
Il existe deux façons de configurer le WEP :
« Open System » ne requiert aucun code entre
les périphériques sans fil du réseau.
« Shared Key » permet uniquement la
communication entre périphériques sans fil dotés
des mêmes ID et code WEP.
Ces paramètres de sécurité sont configurés dans
le routeur auquel vous vous connectez. Reportez-
vous aux instructions relatives à votre routeur
pour en savoir plus. Lors de la connexion de
l'adaptateur au réseau sans fil sécurisé comme
expliqué précédemment, vous serez invité à
saisir des informations de sécurité. Celles-ci
doivent correspondre aux informations de
sécurité stockées dans votre routeur.
5 Dépannage
Si l'adaptateur ne parvient pas à détecter des
réseaux sans fil à proximité ou si une connexion
ne peut être établie:
• Vérifiez que l'adaptateur se trouve à portée du
point d'accès sans fil.
• Vérifiez la force du signal en double-cliquant
sur l’icône « Realtek RTL8187 Wireless Lan
Utility » dans la zone de notification située
dans l'angle inférieur droit.
• Vérifiez que les paramètres de sécurité sont
adaptés au réseau sans fil auquel vous
souhaitez vous connecter. Reportez-vous à la
section « Sécurité du réseau ».
Pour obtenir une aide ou une assistance
supplémentaire par rapport à votre produit
Sandberg, vous trouverez des informations
détaillées à l’avant-dernière page de ce guide
de l’utilisateur.
Amusez-vous bien avec votre Sandberg Wireless
G54 USB.

18
ITALIANO
1 Introduzione
Sandberg Wireless G54 USB (chiamato
“l’adattatore”) consente di collegare il computer
ad una rete wireless. Consente di copiare i file,
navigare su Internet, giocare in rete, ecc., il tutto
in modalità wireless. L’adattatore è compatibile
con lo standard 802.11g, fornendo velocità fino
a 54 Mbit/s.
2 Installazione
2.1 Installazione in ambiente Windows®Vista
NB: Non collegare ancora l’adattatore al
computer.
1. Inserire il CD in dotazione.
2. Fare clic su “Start” e immettere
“D:\Vista\Setup.exe" nel campo di ricerca
(dove "D" è la lettera dell'unità CD).
3. Selezionare la lingua di installazione
desiderata.
4. Fare clic su “Avanti”, quindi su “Avanti” e
infine su “Installa”. Windows a questo punto
installerà il driver.
5. Fare clic su “Fine”.
6. Collegare l’adattatore alla porta USB del
computer.
Ora l’adattatore è installato e pronto per l'uso.
2.2 Installazione in Windows®2000/XP
NB: Non collegare ancora l’adattatore al
computer.
1. Inserire il CD in dotazione.
2. Fare click su “Start”, selezionare “Esegui…”
e digitare il percorso “D:\XP_2000\Setup.exe”
(dove "D" è l’unità CD).
3. Selezionare la lingua di installazione
desiderata.
4. Fare clic su “Avanti”. Windows a questo punto
installerà il driver.
5. Fare clic su “Fine”.
6. Collegare l’adattatore alla porta USB del
computer.
Ora l’adattatore è installato e pronto per l'uso.
3 Connessione a una rete wireless
Stabilire una connessione ad un dispositivo
wireless come segue:
1. Fare doppio clic sull’icona “Realtek RTL8187
Wireless Lan Utlity” nell’area di notifica.
2. Fare doppio clic sulla rete wireless desiderata
sulla scheda “Available Network".

19
ITALIANO
4 Sicurezza di rete
Per rendere sicura la rete contro accessi non
autorizzati, si consiglia di attivare il protocollo
di sicurezza "WEP". Questa funzione serve a
proteggere gli utenti autenticati nella rete wireless
da accessi non autorizzati da parte di terzi. Ad
ogni computer della rete wireless è assegnato
un ID e un codice corrispondente, a 64 o 128 bit.
Un codice a 64 bit deve avere 10 caratteri,
composti da numeri da 1 a 9 e/o lettere da A ad
F (possono essere usate sia maiuscole che
minuscole).
Esempio: “0123456aef”.
Un codice a 128 bit deve avere 26 caratteri,
composti da numeri da 1 a 9 e/o lettere da A ad
F (possono essere usate sia maiuscole che
minuscole).
Esempio: “01234567890123456789abcdef”.
La chiave WEP può essere configurata con uno
dei seguenti due metodi:
“Open System” non richiede codici tra i
dispositivi wireless in rete.
“Shared Key” consente l’accesso solo a
dispositivi wireless con lo stesso ID WEP e codice
per comunicare l’uno con l’altro.
Queste impostazioni di sicurezza sono
configurate nel router su cui si effettua la
connessione. Vedere le istruzioni del router per
sapere come effettuare questa operazione.
Durante la connessione dell'adattatore alla rete
wireless sicura come descritto in alto, verrà
richiesto di immettere le informazioni di
sicurezza. Queste devono corrispondere alle
informazioni di sicurezza archiviate nel router.
5 Risoluzione dei problemi
Se l’adattatore non è in grado di rilevare reti
wireless nelle vicinanze o se non è possibile
stabilire una connessione:
• Verificare che l’adattatore sia entro la portata
dell’access point wireless.
• Verificare la potenza del segnale facendo doppio
clic sull'icona “Realtek RTL8187 Wireless Lan
Utility” nell’area di notifica nell’angolo in basso
a destra.
• Verificare che le impostazioni di sicurezza siano
corrette per la rete wireless a cui si desidera
connettersi. Vedere sezione “Sicurezza di rete”.
Se è necessario ulteriore supporto o assistenza
riguardo al prodotto Sandberg, sono disponibili
maggiori dettagli nella penultima pagina di
questa guida.
Buon divertimento con Sandberg Wireless G54
USB.

20
ESPAÑOL
1 Introducción
El Sandberg Wireless G54 USB (en lo sucesivo
“el adaptador” te permite conectar tu ordenador
a una red inalámbrica. Te permite copiar
archivos, navegar por Internet, participar en
juegos en línea, etc. de forma inalámbrica. El
adaptador es compatible con la norma 802.11g,
lo que proporciona velocidades de hasta
54 Mbit/s.
2 Instalación
2.1 Instalación en Windows®Vista
Nota: No conectes todavía el adaptador a tu
ordenador.
1. Introduce el CD que viene con el equipo.
2. Pulsa “Inicio” e introduce la ruta
“D:\Vista\Setup.exe” (siendo “D” tu unidad
de CD-ROM) en el campo de búsqueda.
3. Selecciona el idioma de instalación deseado.
4. Pulsa “Siguiente”, luego “Siguiente” y, por
último, “Instalar”. Windows instalará el
controlador.
5. Pulsa “Finalizar”.
6. Conecta el adaptador al puerto USB del
ordenador.
El adaptador ya está instalado y listo para su
uso.
2.2 Instalación en Windows®2000/XP
Nota: No conectes todavía el adaptador a tu
ordenador.
1. Introduce el CD que viene con el equipo.
2. Pulsa “Inicio”, selecciona “Ejecutar…” e
introduce la ruta “D:\XP_2000\Setup.exe”
(siendo “D” tu unidad de CD-ROM).
3. Selecciona el idioma de instalación deseado.
4. Pulsa “Siguiente”. Windows instalará el
controlador.
5. Pulsa “Finalizar”.
6. Conecta el adaptador al puerto USB del
ordenador.
El adaptador ya está instalado y listo para su
uso.
3 Conexión a una red inalámbrica
Establece una conexión a un dispositivo
inalámbrico del siguiente modo:
1. Haz doble clic en el icono “Realtek RTL8187
Wireless Lan Utility” en el área de notificación.
2. Haz doble clic en la red inalámbrica deseada
en la pestaña “Redes disponibles”.