Sandrigarden HTG 26/55 User manual

1
HTG 26/55
6035670/113
TAGLIASIEPI - HEDGETRIMMER
TAILLE-HAIE - HECKENSCHNEIDERS
HEGGENSCHAAR - HÆKKEKLIPPERE
PODADERA - CORTA SEBES
NO¯YCE DO ¯YWOP£OTU
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSSANLEITUNGEN
GB
I
F
D
NL
E
P
PL
BEDIENINGSHANDLEIDING
BRUGERVEJLEDNING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKCJA OBS£UGI
Leggereattentamentelepresentiistruzioniprimadelprimoimpiego.
Readthisoperatormanualcarefullybeforethefirstuse.
Lireavecattentioncesinstructionsavantlapremièreutilisation
VorderAnwendungdievorliegendenAnweisungenaufmerksamlesen.
Leesaandachtigdezeinstructiesdooralvorenshetapparaatvoorheteerstingebruiktenemen.
lÆSOMHYGGELIGTDENNEbrugerVEJLEDNINGINDENAPPARATETSÆTTESIBRUG
Leerconcuidadoestasinstruccionesantesdelaprimerautilización.
Leiacomatençãoestasinstruçõesantesdeutilizarpelaprimeiravezoaparelho.
Przedpierwszymu¿ytkowaniemuwa¿nieprzeczytaæniniejsz¹instrukcjê.
I
GB
F
D
NL
DK
E
P
PL
DK

2
(I)
ATTESTAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE NORME CEE
Lasottoscritta SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027ROSÀ (VI) ITALIA, dichiara che iseguenti prodotti:
TAGLIASIEPIHTG26/55 sonoconformialledirettive,98/37/CEE,89/336/CEE,esonostatisviluppaticonforme-
menteallenormeEN774
(ENG)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
The under signed SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIA, declare that the following
products:HEDGETRIMMERHTG26/55 areinaccordancewiththedirective98/37/EEC, 89/336/EECandhavebeen
devellopedinaccordancewiththestandarsEN774.
(F)
ATTESTATION DE CONFORMITE AUX NORMES CEE
LasoussignéeSANDRIGARDEN srl,viaManzoni22,36027ROSÀ(VI)ITALIE,déclarequecesproduitsTAILLE-
HAIEHTG26/55 sontconformesauxdirectives,98/37/CEE,89/336/CEE,etconçuselonlesnormesEN774.
(D)
KONFORMITÄTBESCHEINIGUNGZUEWG-REGELUNGEN
DieunterschriebeneFirmaSANDRIGARDENsrl,viaManzoni22,36027ROSÀ(VI)ITALIEN,erklärthiermit,dass
folgendesProdukt::HECKENSCHNEIDERSHTG26/55 denRichtlinien98/37/EWG,89/336/EWGentsprichtunddass
esentsprechenddenStandardsEN774entwickeltwurde.
(NL)
CONFORMITEITSVERKLARING MET DE CEE NORMEN
Ondergetekende SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIË, verklaart dat de volgende
producten:HEGGENSCHAARHTG26/55 conformzijnaanderichtlijnen98/37/CEE,89/336/CEE,enontworpenzijn
inovereenstemmingmetdenormenEN774.
(E)
CERTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS CEE
LaabajofirmanteSANDRIGARDENsrl,viaManzoni22,36027ROSÀ(VI)ITALIA,declaraqueelsiguienteproducto:
PODADERAHTG26/55 sonconformesalasdirectivas,98/37/CEE,89/336/CEE,yhasidorealizadodeconformidad
conlasnormasEN774.
(P)
ATESTADO DE CONFORMIDADE COM AS NORMAS CEE
A abaixo assinada SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITÁLIA, declara que os seguintes
produtos:CORTASEBES HTG26/55 estãoconformeasdirectivas98/37/CEE,89/336/CEE,eforamdesenvolvi-
dosdemaneiraconformeasnormasEN774.
(PL)
CERTYFIKAT ZGODNOCI Z NORMAMI CEE
Ja, ni¿ej popisany/a SANDRIGARDEN srl, ulica Manzoni 22, 36027 ROSA (V ) W£OCHY,
owiadcza, ¿e produkt: NO¯YCE DO ¯YWOP£OTU HTG26/55 s¹ zgodne z dyrektywami 98/
37/CEE, 89/336/CEE i zosta³y zbudowany zgodnie z normami EN 774.
24 - 11 - 2003
SANDRI GARDEN
srl
Direttore Generale
Alberto Cattaneo
(DK)
overensstemmelseserklÆringmedeØfstandardnormer
undertegnede SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIA, erklÆrer at fØlgende produkt:
HÆKKEKLIPPEREHTG26/55erioverensstemmelsemedeuropadirektiverneeØF/98/37,eØf/89/336,ogatdener
blevetbyggetioverensstemmelsemednormenEN774

3
123 5 9
4
6
78
1011
12
13
14
16
15
Fig. 1
17
PARTI MACCHINA - MACHINE PARTS - PIECES DE LA MACHINE
MASCHINENTEILE-MACHINEDELEN-MASKINENSENKELTDELE
PARTES MÁQUINA - PARTES DA MÁQUINA- CZÊCI URZ¥DZENIA

4
ILLUSTRAZIONI DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE - ILLUSTRATION OF OPERATION
& MAINTENANCE - ILLUSTRATIONS DE MARCHE ET DE MAINTENANCE - BETRIES-UND
WARTUNGSANLEITUNGEN-AFBEELDINGEN VANDE WEKING EN HET ONDERHOUD
BILLEDER TIL BETJENING OG VEDLIGEHOLDELSE - ILLUSTRACIONES DE
FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO - ILUSTRAÇÕES DE FUNCIONAMENTO E
MANUTENÇÃO- RYSUNKI PRZEDSTAWIAJ¥CE DZIA£ANIE ORAZ CZYNNOCI
KONSERWATORSKIE
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 2
1
è

5
ILLUSTRAZIONI DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE - ILLUSTRATION OF OPERATION
& MAINTENANCE - ILLUSTRATIONS DE MARCHE ET DE MAINTENANCE - BETRIES-UND
WARTUNGSANLEITUNGEN-AFBEELDINGEN VANDE WEKING EN HET ONDERHOUD
BILLEDER TIL BETJENING OG VEDLIGEHOLDELSE - ILLUSTRACIONES DE
FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO - ILUSTRAÇÕES DE FUNCIONAMENTO E
MANUTENÇÃO-RYSUNKI PRZEDSTAWIAJ¥CE DZIA£ANIE ORAZ CZYNNOCI
KONSERWATORSKIE
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
2
1
B
1
A

6
MANUALE ISTRUZIONI TAGLIASIEPI
1. CONGRATULAZIONI
Gentilecliente,vogliamocongratularciconLeiper
aversceltounnostroprodottoperilgiardino.
IlVostroTAGLIASIEPIHTG26/55èstatocostrui-
to,tenendocontodellenormedisicurezzavigentia
tuteladelconsumatore.
In questo manuale sono descritte ed illustrate le
varieoperazionidimontaggio, diusoedinterventi
dimanutenzione,necessaripermantenereinper-
fettaefficienzailVostroTAGLIASIEPI.
PERFACILITARELALETTURA
Leillustrazionicorrispondentialmontaggioealla
descrizionedellamacchinasitrovano,all'iniziodel
presentefascicolo.
Consultarequeste paginedurantela letturadelle
istruzionidimontaggioediutilizzo.
Nel caso il Vostro TAGLIASIEPI necessitasse di
assistenzaoriparazione,Vipreghiamodirivolger-
vial nostro rivenditoreo ad uncentroassistenza
autorizzato.
2. PRECAUZIONI FONDAMENTALI
DISICUREZZA
NORMEGENERALI
AVVERTENZE:
A1 -L'utilizzo del TAGLIASIEPI può
provocare seri danni alle persone, è
pertanto richiesto il rispetto delle se-
guentinormedisicurezza:
A2-Chiunqueutilizziocomunquemet-
tainmotoilTAGLIASIEPIdeveprima
leggereattentamenteilmanualediistru-
zioniemanutenzionee familiarizzare
completamenteconicomandi per un
usocorrettodell'apparecchio.
A2.1- Conservareilpresentemanua-
leperconsultazionifuture.
A3 - Non permettere l'uso del
TAGLIASIEPI aibambiniedaperso-
nechenonsianocompletamenteaco-
noscenzadellepresentiistruzioni.
PERICOLO:
A4-Nonmettereinmotoenonutilizza-
rel'apparecchio inprossimitàdiperso-
ne(specialmentebambini)edanimali.
Duranteilfunzionamentosiraccoman-
daunadistanzaminimadi10m trala
macchinaedaltrepersone.
A5-Siraccomandalamassimaatten-
zione verso possibili pericoli che non
possano essere uditi a causa del ru-
moredell'apparecchio.
A6-Eliminarequalsiasipericolo,cavi,
cavielettricidallazonadilavoro.
A7-L'operatoreèresponsabileincaso
di incidenti o pericoli occorsi ad altre
personeodallelorocose.
UTILIZZO:B1 - Impiegare il TAGLIASIEPI sola-
mente per tagliare siepi, arboscelli e
cespugli.
Nonimpiegarel'apparecchioperscopi
diversi.
B2-Indossareun'abbigliamentoedun
equipaggiamento di sicurezza adatto
all'utilizzodelTAGLIASIEPI.
Durante l'utilizzo indossare abiti ade-
renti e non sciolti. Non indossare og-
gettichepossanoimpigliarsinelleparti
inmovimento.
B3-Indossareocchialidiprotezioneo
visieraomologati.
I
10m

7
MANUALE ISTRUZIONI TAGLIASIEPI
B3.1-Indossareparaorecchidiprote-
zioneperilrumore,omologati.
B3.2-Indossareilcascodiprotezione
incasodirischiodicadutadioggetti.
B4-Calzarescarperobusteconsuole
nonsdrucciolevoli.
B5-Indossareguantirobusti.
B6-ChiutilizzailTAGLIASIEPIdeve
essereinbuonaforma.NONUTILIZ-
ZARE l'apparecchio in condizioni di
stanchezza,dimalessereosottol'effet-
todialcooledidroghe.
B7 - ATTENZIONE! I gas di scarico
sonovelenosiedasfissianti.Seinspi-
ratipossonoquindiessereanchemor-
tali.Nonfarefunzionareilmotoreinluo-
gochiusooscarsamenteventilato.
B8-L'utilizzoprolungatodell'apparec-
chiopuòcausaredisturbidicircolazio-
nesanguignaallemani(malattiadelle
ditabianche)attribuibiliallevibrazioni.
Fattoricheinfluisconosullamanifesta-
zionedeidisturbipossonoessere:
-Predisposizionepersonaledell'ope-
ratoreadunascarsairrorazionesan-
guignadellemani.
-Utilizzodell'apparecchioabassetempe-
rature(siconsiglianopertantoguanticaldi).
-Lunghitempidiutilizzosenzainter-
ruzioni(siconsigliaunutilizzoadin-
tervalli).
-Incasodimanifestazionediformicolio
eintorpidimentosiraccomandadicon-
sultareunmedico.
B8.1 - Sostenere l'apparecchio sem-
preconambeduelemani.
Assumereunaposizionestabileesicu-
rasuentrambelegambe.Nonsbilan-
ciarsi.Non operare su scale instabili.
Pertagliaresiepialte,preferireunasta-
bileimpalcatura.
B9 - ATTENZIONE! la benzina e
isuoivaporisonoestremamenteinfiam-
mabili.
PERICOLO DI USTIONI ED INCENDIO.
B9.1-Arrestareilmotoreprimadelri-
fornimento.
B9.2 - Non fumare durante il riforni-
mentodicarburante.
B9.3 - Asciugare il carburante even-
tualmenterovesciato.Mettereinmotoil
motorelontanodalluogodirifornimento.
B9.4-Assicurarsicheiltappodelser-
batoiosiabenserrato.
Fareattenzioneadeventualiperdite.
B10 - DISPOSITIVI DI SICUREZZA
B10.1 - IlBLOCCO DEL COMANDO
DELL'ACCELERATORE (vedi fig.1
part.17)impediscel'azionamentoacci-
dentaledellalevadell'acceleratore.
B10.2 - INTERRUTTORE (ON/OFF)
diarrestodelmotore(fig.1part.10).
PERICOLO!Attenzioneildispositivodi
taglio continua a girare per un certo
tempoanchedopol'azionamentodel-
l'interruttoresullaposizione"OFF".
3. DESCRIZIONI PARTI MACCHINA
DESCRIZIONE Fig.1
1) Manigliadellafunediavviamento
2) Avviatore
3) Levettadell'aria
4) Cappucciodellacandela
5) Tapposerbatoiocarburante
6) Impugnaturaanterioreconprotezione
7) Motoreascoppio
8) Serbatoiocarburante
9) Impugnaturaposterioreconcomandi
orientabile
I

8
MANUALE ISTRUZIONI TAGLIASIEPI
10) InterruttorediarrestodelmotoreON/OFF.
11) Bloccodelcomandodell'acceleratore
12) Levadell'acceleratore
13) Lameditaglio
14) Guainadiprotezionelame
15) Scatolaingranaggi
16) Estensionenonaffilata
17) Comandodelfermodirotazione
dell'impugnaturaposteriore
4. MONTAGGIO
IMPUGNATURAANTERIORECONPROTEZIONE
1)Posizionarecomeillustratonellafig.2 l'impugna-
tura(part.1).
2)Bloccareconlen°2viti,rosetteedadi(fig.2).
Laprotezionehalafunzionediassicurareuna
distanza di sicurezza tra la mano dell'opera-
tore e le lame.
3) Non mettere in moto e non usare
l'apparecchio se non è completamen-
te montato.
5. RIFORNIMENTO CARBURANTE
1)ATTENZIONE!L'apparecchioèequi-
paggiatodi motoreascoppioa2 tempi.
Ilmotoredeveesserealimentatoconunamisceladi
benzinaeoliopermotoria2tempi,nelleseguenti
percentuali.
Con olio normale per motore 2 tempi 1:25 (4%)
Con olio a base sintetica per motore 2 tempi 1:40 (2,5%)
2)Miscelareagitandoabbondantementeilconteni-
toreprimadiognirifornimento.
3) Preparare la miscela carburante e fare riforni-
mentosoloall'aperto(fig.10).
4)Conservareilcarburanteinuncontenitorepre-
vistoperquestousoecontappobenserrato.
6.AVVIAMENTOEARRESTO
ATTENZIONE!Osservarescrupolosa-
mente gli avvertimenti contenuti nel
precedenteCap.2PRECAUZIONIFONDAMEN-
TALI DI SICUREZZA.
AVVIAMENTOAMOTOREFREDDO
1)AppoggiareilTagliasiepisuunasuperficiestabi-
le.
2)Premere l'interruttorediarresto(fig. 11 part.1)
sullaposizione"ON".
3) Spostare la levetta dell'aria posta a destra del
coperchiodelfiltroaria(fig.12part.1)nellaposizio-
ne .
4)Pressareafondoripetutamenteilbulboprimer(fig.
12part.2)finoaquandoilcarburanteritornanelser-
batoioattraversoilsecondotubettotrasparente(fig.12
part.3).
5)Afferrarel'impugnaturaposterioreconlamanosini-
strapremendoconilpalmoilbloccoacceleratore(fig.11
part.2), si libera in questo modo il movimento della
levaacceleratore(fig.11part.3).
6)Premereafondolalevadell'acceleratore.
7)Tirareafondofinoa3voltelamanigliadellafune
diavviamento(fig.13).
Fig.10
I

9
MANUALE ISTRUZIONI TAGLIASIEPI
I
Fig.11
8) Spostare indietro la levetta dell'aria del nella
posizione (fig.12part.1).
9) Tirare la fune di avviamento (fig.13) fino alla
messainmotodelmotore.
ATTENZIONE-PERICOLO!! Ilmotoresi
avvia e rimane accelerato quindi le lame
sonoinmovimento.
Lasciare funzionare il motore a leva premuta per
alcunisecondi.
10)Rilasciarelalevaacceleratore.Ilmotorerima-
necosìinmotoalregimeminimoquindilelamesi
arrestano.
ARRESTO MOTORE
1)Perarrestareilmotore,portarel'iterruttore(fig.11
part.1)nellaposizione"OFF".
ATTENZIONE! Prenderefamiliaritàcon
l'azionamentodell'interruttorediarrestoin
mododiagireprontamenteincasodiemergenza.
ATTENZIONE!Lelamecontinuanoamuo-
versi per un certo tempo dopo il rilascio
dellalevaacceleratore.
AVVIAMENTO A MOTORE CALDO
Procederecomeamotorefreddomaconlalevetta
dell'ariaspostatanellaposizione .
7. UTILIZZO
Impugnaresemprel'apparecchioconentram-
be le mani. Operare premendo al massimo la
leva dell'acceleratore.
TAGLIO DELLA PARTE SUPERIORE DELLA
SIEPE
A) Tenere l'apparecchio in posizione orizzontale
(fig.3).
B)L'impugnaturaposterioreinposizioneverticale.
C)Permotividisicurezzanonoperareconl'appa-
recchioaldisopradell'altezzadellespalle.
TAGLIO DEI FIANCHI DELLA SIEPE
A) Per il taglio verticale, orientare l'impugnatura
posterioreperunafacileedergonomicaposizione
Fig.12
Fig.13
è
2
3
1 2
3
1

10
MANUALE ISTRUZIONI TAGLIASIEPI
della mano e del braccio. Tenere l'impugnatura
anterioreperlapartelaterale(vedifig.4)
ORIENTAMENTO DELL'IMPUGNATURA PO-
STERIORE
B) Per cambiare l'inclinazione dell'impugnatura
posteriore:
1)Rilasciarelalevadell'acceleratore(fig.5part.1)
2)Tirareilcomandodelfermodellarotazione(fig.5
vedi freccia A). Ruotare l'impugnatura (fig.5 vedi
frecciaB),finoall'inclinazionedesiderata.
3)Rilasciareilcomandodelfermo.
4)Verificarechelarotazionedell'impugnaturasia
bloccata.
5)Undispositivodisicurezzapermettedi
azionareilcomandodelfermoimpugnatu-
ra(fig.5part.2)soloquandolalevadel-
l'acceleratoreèrilasciata.
8.MANUTENZIONEERIPARAZIONE
PERICOLO!!Noneffettuarealcuncon-
trollo,manutenzioneeriparazionecon
motore in moto.
CANDELA
Almenounavoltaall'annoodincasodidifficoltàdi
messainmoto,verificarelostatodellacandeladi
accensione.Attenderecheilmotoresiraffreddipri-
madell'operazione.
1) Sfilare il cappuccio e svitare la candela con la
chiaveindotazione(fig.6).
Incasodieccessiveincrostazionienotevoleusura
deglielettrodi,sostituirelacandelaconunaditipo
equivalente(fig.7).
Uneccessodiincrostazionipuòesseredovutaa:
#Eccessivapercentualediolionelcarburantee/o
qualitànonappropriatadell'olio.
#Filtroariaparzialmenteostruito.
2)Avvitarelacandelaamanofinoafondofilettoper
evitaredanniallasuasede.Usarel'appositachiave
soloperilserraggio(fig.6).
3) Non effettuare riparazioni dell'apparecchio (se
nonsièqualificatiperfarlo).Rivolgersiaduncen-
trodiassistenzaqualificato.
4)SCATOLAINGRANAGGI (fig.8)
Ogni40 ore difunzionamentoaggiungeregrasso
peringranaggi,tramitel'appositoingrassatore(fig.8
part.1).
PERICOLO!! Al fine di conservare le
originali condizioni di sicurezza, non
effettuare modifiche all'apparecchio.
Incaso diriparazioni utilizzareesclusivamen-
te parti di ricambio originali.
FILTRO ARIA
Pulireperiodicamenteilfiltroaria(almenoogni20
ore);piùfrequentementesesioperainareepolve-
rose.
1)Svitarelaviteagallettodelcoperchio(fig.9).
2) Lavareconbenzina.
3) Fare asciugare il filtro prima di riposizionarlo
(fig.9).
Sostituireilfiltrosedanneggiatopernoncom-
promettere la durata del motore.
FILTROPESCANTEDELCARBURANTE
Sostituireunavoltaall'annoilfiltroestraendolocon
ungancioattraversol'aperturadi rifornimentodel
serbatoio.
REGIME MINIMO DEL MOTORE
#Verificareadogniutilizzochealregime-
minimoildispositivoditagliononsiainmo-
vimento.
I