Sandrigarden TRC 45 User manual

I
GB
F
N L
E
P
PL
ITALIANO
DEUTSCH
ENGLISHFRANÇAISNEDERLANDSESPAÑOLPORTUGUÊS
6082320/0412
Leggere attentamente le presenti istruzioni prima del primo impiego.
Vor der Anwendung die vorliegenden Anweisungen aufmerksam lesen.
Read this operator manual carefully before the first use.
Lire avec attention ces instructions avant la première utilisation
Lees aandachtig deze instructies door alvorens het apparaat voor het eerst in gebruik te nemen.
Leer con cuidado estas instrucciones antes de la primera utilización.
Leia com atenção estas instruções antes de utilizar pela primeira vez oaparelho.
.
D
MOTOSEGA
MOTORSÄGE
CHAIN SAW
TRONÇONNEUSE
MOTORZAAG
MOTOSIERRA
MOTOSSERRA
I
GB
F
D
NL
E
P
I
GB
F
D
NL
E
P
(1245CS Z)
TRC 45/45 CH BO

01 - 04 - 2012
SANDRI GARDEN spa
Direttore Generale
Alberto Cattaneo
S.No.
I
La sottoscrittaSANDRIGARDEN spa, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIA, in qualità di costruttore e deposi-
MOTOSEGAACATENAPORTATILE 1245CS Z
è conforme alle direttive,2006/42/CE;2004/108/CE; 2000/14/CE (Allegati : V ;I- 6 ) ed è stato sviluppato
conformemente alle norme EN ISO 11681-1 ; EN ISO 14982.
# Livello di potenza sonora misurato Lwa = 109,0 dB(A)
# Livello di potenza sonora garantito Lwad = 112,0 dB(A)
The under signed SANDRIGARDEN spa,via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIA, acting as constructor and depositary of
technical documentation declare that the following products: PORTABLECHAIN SAW 1245CS Z is in accordance with the
2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (Annex : V ;I- 6 ) and has been develloped in accordance with the standars
EN ISO 11681-1 ; EN ISO 14982.
# Measured sound power level Lwa = 109,0 dB(A)
# Guaranteed sound power level Lwad = 112,0 dB(A)
La soussignée SANDRIGARDEN spa,via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIE, en qualité de constructeur et dépositaire
de la documentation technique déclare que ces produits SCIES À CHAÎNE PORTATIVES 1245CS Z est conformes aux directives,
2006/42/CE; 2004/108/CE; 2000/14/CE (Annexe : V ;I- 6 ) et conçu selon les normesEN ISO 11681-1 ; EN ISO 14982.
# Niveau de puissance acoustique mesuré Lwa = 109,0 dB(A)
# Niveau de puissance acoustique garanti Lwad = 112,0 dB(A)
Die unterschriebene Firma SANDRIGARDEN spa,via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIEN, als Hersteller und Ver-
wahrer von der techn. Unterlage erklärt hiermit, dass folgendes Produkt:TRAGBARE MOTORSÄGEN 1245CS Z folgenden
Richtlinien entspricht 2006/42/EWG; 2004/108/EWG; 2000/14/EWG (Annexe : V ;I- 6 ) entsprichtund dass es entsprechend
den Standards EN ISO 11681-1;EN ISO 14982 entwickelt wurde.
# Gernessener Schllteistungspegel Lwa = 109,0 dB(A)
# Garantierter Schllteistungspegel Lwad = 112,0 dB(A)
D
ENG
F
tario della documentazione tecnica, dichiara che il seguente prodotto:
Dichiarazione di conformità CE
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Déclaration de conformité CE
EG Konfomitätserklärung
directive
# Potenza massima (ISO 7293) 1,8 kW
# Motorleistung (ISO 7293) 1,8 kW
# Engine performance (ISO 7293) 1,8 kW
# Puissance maximum (ISO 7293) 1,8 kW
2

3
NL
OndergetekendeSANDRIGARDEN spa, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIË, als fabrikant en depositaris van de technische
documentatie, verklaart dat de volgende producten: MOTORZAAG 1245CS Z conform zijn aan de richtlijnen 2006/42/CE, 2004/108
/CE,2000/14/CE (Annex : V ;I- 6 ) en ontworpen zijn in overeenstemming met de normen EN ISO 11681-1 ; EN ISO 14982.
# Gemeten geluidsvermogensniveau Lwa = 109,0 dB(A)
# Gegarandeerd geluidsvermogensniveau Lwad = 112,0 dB(A)
EU conformiteitsverklaring
# Maksimumeffekt (ISO 7293) 1,8 kW
E
La abajo firmanteSANDRIGARDEN spa,via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIA, en calidao de constructor y
depositario de documentos técnicos declara que el siguiente producto: MOTOSIERRA 1245CS Z està conforme a las
directivas,2006/42/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE (Anexo : V ;I- 6 )
y ha sido realizado de conformidad con las normas
EN ISO 11681-1 ; EN ISO 14982.
# Nivel de potencia sonora medido Lwa = 109,0 dB(A)
# Nivel de potencia sonora garantizado Lwad = 112,0 dB(A)
# Nivel de potência sonora medido Lwa = 109,0 dB(A)
# Nivel de potência sonora garantido Lwad = 112,0 dB(A)
A abaixo assinada SANDRIGARDEN spa, via Manzoni 22, 36027, ROSÀ (VI) ITÁLIA, na qualidade de fabricante e
depositário da documentação técnica, declara que o seguinte produto, MOTOSSERRA 1245CS Z está em conformidade
com as directivas 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE (Apêndice : V; I- 6) e foi desenvolvido de acordo com as normas
EN ISO 11681-1 ; EN ISO 14982.
P
Certificado de conformidad comunitaria CE
Declaração de conformidade CE
# Potencia máximaa (ISO 7293) 1,8 kW
# Potência máxima (ISO 7293) 1,8 kW
01 - 04 - 2012
SANDRI GARDEN spa
Direttore Generale
Alberto Cattaneo

4
Fig. 1
PARTI MACCHINA - MASCHINENTEILE - MACHINE PARTS
PIECES DE LA MACHINE - MACHINEDELEN - PARTES MÁQUINA
PARTES DAMÁQUINA-
4 3 7 8 18 23 26
22 1
17
14 9
16 12 10
18
11
26
19
21
24
25
25
5
T
15
20

5
ILLUSTRAZIONI DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE - BETRIES-UND
WARTUNGSANLEITUNGEN - ILLUSTRATION OF OPERATION & MAINTENANCE -
ILLUSTRATIONS DE MARCHE ET DE MAINTENANCE - AFBEELDINGEN VAN DE WEKING
EN HET ONDERHOUD ILLUSTRACIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO -
ILUSTRAÇÕES DE FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO -
Fig. 6
Fig. 2
STOP
Fig. 3
1
Fig. 4 Fig. 5
2
1
243
Fig. 7
Fig. 8 Fig. 9
X
1
2
27
28

6
Fig.11
Fig. 10
Fig.14
Fig.13
A
OK
Fig.12
1
ILLUSTRAZIONI DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE - BETRIES-UND
WARTUNGSANLEITUNGEN - ILLUSTRATION OF OPERATION & MAINTENANCE -
ILLUSTRATIONS DE MARCHE ET DE MAINTENANCE - AFBEELDINGEN VAN DE WEKING
EN HET ONDERHOUD ILLUSTRACIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO -
ILUSTRAÇÕES DE FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO -

7
Fig.17
CHAIN OIL
MAX MIN
ILLUSTRAZIONI DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE - BETRIES-UND
WARTUNGSANLEITUNGEN - ILLUSTRATION OF OPERATION & MAINTENANCE -
ILLUSTRATIONS DE MARCHE ET DE MAINTENANCE - AFBEELDINGEN VAN DE WEKING
EN HET ONDERHOUD ILLUSTRACIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO -
ILUSTRAÇÕES DE FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO -
Fig.16
Fig.15
1
21
2
Fig.18
12
5
6
30°
5/32" (4 mm)
34
1 mm
50°
30°
85°
0.6 mm

8
Fig. 20
Fig. 21
Fig. 22
T
Fig.19
T
2
3
1
4
5
ILLUSTRAZIONI DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE - BETRIES-UND
WARTUNGSANLEITUNGEN - ILLUSTRATION OF OPERATION & MAINTENANCE -
ILLUSTRATIONS DE MARCHE ET DE MAINTENANCE - AFBEELDINGEN VAN DE WEKING
EN HET ONDERHOUD ILLUSTRACIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO -
ILUSTRAÇÕES DE FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO -
Fig. 36

9
MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA
1. INTRODUZIONE
La Vostra MOTOSEGA è stata costruita,
tenendo conto delle norme di sicurezza
vigenti a tutela del consumatore.
In questo manuale sono descritte ed illustrate le
istruzioni di sicurezza, di montaggio, di uso e gli
interventi di manutenzione, necessari per mante-
nere in perfetta efficienza la Vostra MOTOSEGA.
PER FACILITARE LALETTURA
Le illustrazioni corrispondenti al montaggio ealla
descrizione della macchina si trovano, all'inizio del
presente fascicolo.
Consultare queste pagine durante la lettura delle
istruzioni di montaggio e di utilizzo.
Nel caso la Vostra MOTOSEGA necessitasse di
assistenza o riparazione, Vi preghiamo di rivolger-
vi al nostro rivenditore o ad un centro assistenza
autorizzato.
2. PRECAUZIONI FONDAMENTALI
DI SICUREZZA
A. NORME GENERALI DI SICUREZZA
AVVERTENZE:
A1 - L'inosservanza delle norme e av-
vertenze nell'utilizzo dellaMOTOSEGA
può provocare seri danni alle persone
e comportare pericoli mortali.
A2 -Chiunque utilizzi ocomunque met-
ta in moto la MOTOSEGA deve prima
leggere attentamente il manuale di istru-
zioni e manutenzione e familiarizzare
completamente con i comandi per un
uso corretto dell'apparecchio.
A2.1 - Conservare il presente manua-
le per consultazioni future.
A3 - Non permettere l'uso della
MOTOSEGA a persone che non si-
ano completamente a conoscenza
delle presenti istruzioni.
L'uso della motosega è vietato ai mi-
norenni ad eccezzione dei giovani ol-
tre i16 anni specificamente istruiti e con
la soveglianza di persone esperte.
A3.1 - Per chi utilizza per la prima
volta la motosega: farsi istruire dal
venditore o da una persona esperta
su come utilizzare con sicurezza la
motosega.
A3.2 - Per l'uso della motosega ade-
guarsi alle norme di sicurezza vigen-
ti nel paese di utilizzo. Seguire le in-
dicazioni fornite dagli enti per la pre-
venzione degli infortuni.
PERICOLO:
A4 - Non mettere in moto e non uti-
lizzare l'apparecchio in prossimità
di persone (specialmente bambini)
ed animali.
Durante il funzionamento si raccoman-
da una distanza minima di 10 m tra la
macchina ed altre persone.
A5 - Si raccomanda la massima atten-
zione verso possibili pericoli che non
possano essere uditi a causa del ru-
more dell'apparecchio.
A6 - Eliminare qualsiasi pericolo, dalla
zona di lavoro e controllare che non ci
siano pericoli come alberi in posizione
pericolose, strade, ferrovie, cavi elettrici.
A7 -L'operatore èresponsabile in caso
di incidenti o pericoli occorsi ad altre
persone od alle loro cose.
I
ITALIANO

10
MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA
A8 - Impiegare la MOTOSEGA so-
lamente per il taglio del legno.
Non impiegare l'apparecchio per
scopi diversi.
A9 - Indossare un'abbigliamento ed
un equipaggiamento di sicurezza
adatto all'utilizzo della MOTOSEGA.
Durante l'utilizzo indossare abiti ade-
renti e non sciolti. Non indossare og-
getti che possano impigliarsi nelle
parti in movimento.
A10 - Indossare occhiali di protezio-
ne o visiera omologati.
A10.1 - Indossare paraorecchi di
protezione per il rumore, approvati.
A10.2 - Indossare il casco di prote-
zione approvato in caso di rischio di
caduta di oggetti.
A11 - Calzare scarpe di sicurezza
approvate con suole non sdruccio-
levoli.
A12 -Indossare guanti di sicurezza ap-
provati.
A13 - Chi utilizza la MOTOSEGAdeve
essere in buone condizione
psicofisiche. NON UTILIZZARE l'ap-
parecchio in condizioni di stanchezza,
di malessere o sotto l'effetto di medici-
nali che riducono la prontezza dei ri-
flessi, di alcool e di droghe.
A14 - ATTENZIONE! I gas di scarico
sono velenosi ed asfissianti. Se inspi-
rati possono quindi essere anche mor-
tali. Non fare funzionare il motore in luo-
go chiuso o scarsamente ventilato.
A15 - L'utilizzo prolungato dell'appa-
recchio può causare disturbi di circola-
zionesanguignaalle mani(malattia delle
dita bianche) attribuibili alle vibrazioni.
Fattori che influiscono sulla manifesta-
I
zione dei disturbi possono essere:
-Predisposizione personale del-
l'operatore ad una scarsa irrorazione
sanguigna delle mani.
-Utilizzo dell'apparecchio a basse tem-
perature (si consigliano pertanto guanti
caldi).
-Lunghi tempi di utilizzo senza in-
terruzioni (si consiglia un utilizzo ad
intervalli).
-In caso di manifestazione di formi-
colio e intorpidimento si raccoman-
da di consultare un medico.
A16 - ATTENZIONE! la benzi-
na e i suoi vapori sono estrema-
mente infiammabili.
PERICOLO DI USTIONI ED INCENDIO.
A16.1 - Arrestare il motore prima del
rifornimento.
A16.2 - Non fumare durante il riforni-
mento di carburante.
A16.3 - Asciugare il carburante even-
tualmente rovesciato. Mettere in moto il
motorelontano dal luogo di rifornimento.
A16.4 -Assicurarsi che il tappo del ser-
batoio sia ben serrato.
Fare attenzione ad eventuali perdite.
A17 - Durante il lavoro impugnare sal-
damente la motosega sempre con
entrambe le mani orientando la barra
lontano dal corpo.
A17.1 - Assumere una posizione
stabile e sicura sulle gambe.
Fare attenzione al pericolo di scivola-
re su fondi sdrucciolevoli o su pendii.
ITALIANO